All language subtitles for The.Tunnel.S02E03.720p.HDTV.x264-W4F.eng

You get stomach ache,
don't you?

No.

- I don't know. No.
- Yes, there is.

- There's not.
- You need to do it.

OK.

Cheers. Have a good trip.

- Next, please.
- Thank you.

Thanks very much.

Thank you.

Whoa! Wait! Wait! Wait!

Stop! Come back!

Lie down! Spread your hands on
the ground where I can see 'em!

Get down!

Get on the ground now!

Ripped By mstoll
Resync for W4F by lillseba/svaraej

- What's that?
- Bonjour to you too.

Areas without
mains gas supplies.

I still think they bought
the oil to supply a property.

So are you gonna tell me?

What?

Everything
you're not telling me.

We think
the plane was hacked remotely.

Think?

That's why we have to
investigate every passenger.

- Have they grounded...
- A type of plane been grounded,

while they look at ways of
preventing that kind of hack.

What if they can do it
to other planes?

It'd be a big thing
to stop all air travel.

It'd be a big thing to crash
into the sea at 500mph.

There's been no demands,
no claims of responsibility,

no further threats.

So Madeleine Fournier's
cyber-crime expertise

obviously includes hacking,
right?

She'd worked on a technique
for in-flight emergencies...

...like loss of cabin pressure.

Autopilots could be overridden.

Planes could be flown from the
ground by air-traffic control.

- Wow.
- They never fully developed it.

They got scared it could be
misused by cyber-terrorists.

I mean, if she was coerced...

Chlo� would have been
the best means of coercion.

Mm.

The answer's in there,
somewhere.

Boss!

Thanks.

For not reminding me I need to
keep that information to myself.

We've had a response
to the Photofit

from a Professor Sonny Persaud.

Professor Sonny Persaud!
Well, well.

Yeah. Sorry,
his name means nothing to me.

Radical American academic.

He was very close to
the Panthers for a while.

Never joined them...

The Black Panthers.

- What?
- '70s American political...

Nope.

Soledad Brother?

Angela Davis?

Sweet Black Angel?

- The Rolling Stones?
- Yes.

All right. Get off my cloud,
boss, you patronising...

Yeah. A big deal... to me,
anyway.

Ask about his daughter
before you get his autograph.

Black Panthers, that is
a pretty cool name though.

Yeah.

Certainly beats
Liberal Democrats.

- Professor Persaud?
- Yes.

I'm DC Boleslaw Borowski.

This is Detective Inspector
Karl Roebuck.

- Very pleased to meet you.
- My pleasure, sir.

You want to discuss the Photofit
image from our appeal

into the Fournier disappearance.

I think it's my daughter Rosa.

OK.

I haven't seen her
in three years.

We had our disagreements.

- What about?
- Politics, usually.

Her anger was taking her
to some very strange positions.

But rejecting me was fundamental
to almost everything she did.

Look, let me ask you something,
Professor...

- Please, just call me Sonny.
- OK. Sonny.

Does Rosa have
any distinguishing marks?

Like?

Anything you can think of.

She got hit with
a hockey ball at school.

There's a small scar
above her right eye.

- Any particular shape?
- Circular, I suppose...

Would you say a question mark?

I never saw it like that,
more like a half-moon, but...

Yes, I suppose it could be seen
as that kind of shape.

There's something else,
Detective.

Something
I just do not understand.

Robert Fournier was a graduate
student of mine 20 years ago.

- You knew Robert Fournier?
- Oh, yes.

I was his PhD supervisor.

- Karl?
- Elise.

Come to the Northbourne
interview room, would you?

It could've been a coincidence.

A pretty massive one.

Get everything you can find
on Rosa Persaud.

Your wish is my command.

I just wanted to bring in
a colleague of mine.

This is Commander
Elise Wasserman

from the Calais Police.

- This is Professor Persaud.
- Commander.

So when did you come to the UK,
Professor?

Must have been... early '90s.

After they denied
you tenure in Chicago.

That's right. Yeah.

Rosa was born
shortly thereafter.

- Parks or Luxemburg?
- How about you, Detective?

- Marx or Liebknecht?
- Both, probably.

Were you ever aware that
Rosa had met Robert Fournier?

No.

You never discussed him
with her?

Why would I? She was a baby
when he was my student.

His records don't show him
having a doctorate.

- I wouldn't let him submit it.
- How come?

Fournier really did have
a rather mediocre intellect.

What was his subject?

Well, ostensibly, it was on
Critical Resistance.

But it degenerated into

sub-Nietzschean
sixth-form gibberish.

Did he ever
get back in touch with you?

No.

He may have spoken to Leanne...
my wife.

Why would he speak to your wife?

He came to our house, as most
of my graduate students did.

- They got to know each other.
- So they were close.

I mean,
close enough to... keep in touch.

They communicated
for a while longer.

He told her something
about his life in Belgium

and complained about me,
of course.

And sent flowers to her funeral.

So you knew Robert Fournier.
He knew your wife.

Your daughter Rosa
who didn't know him,

as far as we're aware,
is involved in his abduction.

You can see why
this piques our interest?

Yes, I can.

And I'm just as anxious
as you are to find Rosa

so that it can all be explained.

You will feel sorry for
these people running away.

But how many deaths have been
caused by their belief systems?

None is worse than the other.

Even if state propaganda only
shows one side of the picture.

All of them demand
our submission

to superstition and fear.

We will fight every attempt

to dominate our minds and...

We are Defence.

You will hear from us again.

Our next actions
will make things clearer.

Thibaut showed his face.
There are witnesses.

Using Madeleine
only bought us some more days.

It's only a matter of time
before they hunt us down...

...and kill us. You know that.

I'd rather die fighting than
live to give lectures about it.

A person who truly
frees himself through action

doesn't accept
a place at high table.

Your father will have to answer
for his betrayals soon.

Thank you.

Thank you.

Morning, ladies.

Might I have a minute of
your precious time?

Stick the closed sign up, Mel.

You can borrow as much time
as you want, handsome.

OK. Uses an online app
for insulin prescriptions.

Only picked up from here
a couple of times though.

- When was the last time?
- About a week ago.

And that would be
two months' supply,

so she won't be back
for a while.

Well, thanks, anyway.

I'm gonna come here for all my
medical needs from now on.

Dextroamphetamine and
a couple of blue bombers

always make for
a happy weekend in our house.

Ignore her.

She's been like this ever since
she got back from Magaluf.

There is actually a mobile
number, if that's any use.

What?

We send text reminders for
repeat prescriptions.

You want it?

Yes, please, Mel.

We need to find out
if Robert had ever met Rosa

- prior to the abduction.
- Yeah, but it's his blood.

It could be a set up.
A misdirection.

- Yeah, could be.
- Right. Call me if you need me.

- Where are you going?
- Lille.

Lille? What for?

We're still mainly interested
in Bresson's assistant.

I'm going to see
Eryka Klein again.

What's the story
on her passport?

Checks out.
We found it in a male toilet.

So, why?

A few things about her past
are weird... Where she grew up.

- Chile, she said.
- Yeah.

- I need to talk to her!
- It's not possible.

Where in Chile is the weird bit.

And we have a photo from
the German BND of her

- at a Nazi funeral.
- Nazi?

Just leave it to us!

The British are insisting
that it's nothing to do with us.

It's all part of an undercover
operation you were running

- into an immigration scam.
- I heard something about that.

It's a matter only
for the British police.

"Leave it with us."

Except those aren't police
in there with Bowden.

Precisely.

- I'll see what I can find out.
- Thanks.

We're talking
to a candidate

in the forthcoming Kent
bi-election.

Let's turn now to fracking
in the county,

which is an increasingly
controversial issue.

I'm joined now
by Glen Backhouse.

Where do you stand on this one,
Glen?

Look, as with immigration,
I think ordinary folk understand

that our position on this is
governed by common sense.

You can't heat and light
a house with organic muesli.

It's about stepping back
from the hysteria

and taking a clear-headed look
at the situation.

- Then you see it's...
- You racist, tax-dodging idiot.

Either we pursue
a course of action

that will bring down our energy
bills and boost manufacturing.

Or we continue to bury our heads
in the sand

and let our land, our water,
be commandeered

for unsightly
and unprofitable wind farms.

This is about focusing on
the issues that really matter,

preserving British values and
standing up for our way of life

against the PC brigade...

Sorry, boss. It's sparko.

The phone number
the chemist had for Rosa.

It's probably at
the bottom of a canal.

I was hoping we could just ping
the phone and pick her up.

Diabetics use health apps
to record blood sugar levels.

If she used the phone once
in the UK, we can locate it.

Find the phone company,
get their records.

Sure.

I hope the press
never get to see that.

We've got another five-a-side
against the French tonight.

It might get a bit tasty.

Last time, Tommo went in
a bit high on their keeper.

Life goes on.

I don't have long, Commander.

We're trying to put
Paul's affairs here in order.

Then I must go back to the UK
to sign the papers

for the release of his body.

You don't need
a temporary one any more.

Thanks for returning it.

You grew up in Chile, you said.

Yes.

You were, in fact, born
in the German settlement

- of Colonia Dignidad.
- Yes.

My parents followed
the founder from Munich.

That would be
the paedophile Paul Schäfer.

I don't think
they knew that at the time.

Settlers weren't allowed
to have babies there.

Schäfer made an exception
for my parents.

- Why?
- I don't know.

Well, not for sure, anyway.

Alfonso Chanfreau,
of French descent.

When Schäfer allowed Pinochet

to use Colonia Dignidad
as a torture centre,

he was allegedly taken there
to be tortured and murdered.

I don't see the relevance
of that if I wasn't even born.

Paul Bresson raised the case
of Chanfreau

when Pinochet
was detained in London.

- Did he know about your past?
- Yes.

And I passed a vetting to become
his personal researcher.

What were you doing
at the funeral of a man

who worked with Mengele?

Even if I did hold Nazi views,

how would that influence
what happened to the plane?

- Do you know Robert Fournier?
- No.

- Do you know Rosa Persaud?
- No.

- What were you doing?
- Do you have an arrest warrant?

No.

Then leave, before I file a
formal complaint of harassment.

OK.

This time you don't need
to discriminate so much.

Go for the big names
wherever possible.

The most colourful parrots.

This is my family now.

Hey. Hey.

They're for my children.
They're hungry.

Hm.

Mm-hm.

The girl we picked up trying
to board the ferry was clean.

- Clean?
- There was some kind of error.

The passport wasn't
part of that batch at all.

- Where is she now?
- At our Public Protection Unit.

The good news for you is we're
not gonna send her to Calais.

The bad news for her is she's
probably going back to Tbilisi.

Just wanted
to keep you up to speed.

Hello.

Surprise, surprise.

No fucking mains supply.

Oh, my Lord.

Everybody's at it now.

#Youwouldsaythatglen
is actually trending.

"I have never scratched my bum
and sniffed my finger.

- #Youwouldsaythatglen."
- Oh, God.

- There's even some celebrities.
- Oh, no. What have I started?

No. It's great for the campaign.

"I am really, really, really
not a racist.

#Youwouldsaythatglen."

I think it was "ordinary folk"
that pissed me off the most.

I mean, the man flies around
in a fucking private jet.

He has bank accounts
in the Caymans to avoid tax.

- It's just, honestly...
- Oh, no.

What? Let me see.

Oh, yeah. Racist idiots.

I suppose you've got to expect
some backlash.

Yeah.

Bingo.

BB?

Get some forensics and dogs
down here, would you?

And call Elise.

We've got them.

Police have released the
identity of the British citizen

killed by a gunman in France.

Aamira Khalid, a student
from the Isle of Thanet,

was attending a conference
promoting religious tolerance...

A few people online are saying
congratulations to this guy.

- Really?
- He didn't kill everybody.

He chose just one person
from each religion.

Yeah. I saw that.
Very fair-minded of him.

And they're saying religion is
the cause of most bad things.

Do you agree with that?

Oh, no. I'm Catholic.

But why are they focusing on the
Muslim girl and not the Priest?

Well it's...

witnesses as a stocky,
white, French-speaking male,

roughly 6'2" in height.

We'll be bringing you
live updates on the search...

I hate that sound.

- What sound?
- The dogs.

I'm glad it was you
that found Adam.

It was my fault.

No.

I can't...

- I...
- Boss!

It's Madeleine Fournier.

Ah.

- Sugar?
- No, thanks.

Ta.

Mm.

So... we just want to ask you
a few more questions about Rosa.

She went to a very exclusive
girls' boarding school.

Yes. That was on
the insistence of my wife.

She came away
with no qualifications.

You know, the world
of unquestioned privilege,

I think was tough on a smart
mixed-race kid with diabetes.

She did the usual flirting
with drugs,

sleeping with her teachers...

By the time she was 16,
she didn't know where to go.

She tried to kill herself.

We read her medical records.

Mm.

And I wasn't... always very much
of a dad and I regret that.

You were preoccupied with
your books, with your career.

It is not a value judgment,
Professor.

I'm... just trying
to understand Rosa.

I didn't always care much.

I should have.
I... I see that now.

Do you think Fournier
had an affair with your wife?

My generation was less uptight
about sexual mores than yours.

That's not what I asked you.

No, it isn't, is it?

Did you know where Rosa was?

- After you two fell out?
- She went to Europe,

where she was hanging out with
some fringe anarchist groupings.

Do you think
she met Fournier there?

- I hope not.
- Why?

The man's a fanatic.

The only reason
he would seek my daughter out...

...would be to punish me.

I have to go.

Koba.

We need weapons
for the next stage.

He will also give us
a new safe house.

When Thibaut returns,
you must clear out immediately.

You go to the beach hut
and we will regroup.

Well done, Roebuck.

- A flying start on your return.
- Thanks, sir.

- I said you were a clever cunt.
- You did.

Well, I see the colour
returning to your cheeks.

So, the property where
you found her, who owns it?

A group called
Singapore Fiscal Management.

BB's on the case.
It looks like a dummy company.

Not a director in sight.

- Keep me informed.
- Will do.

And the passport girl?

What passport girl?

The girl we nicked at Dover?

It's nothing. Forget it.
Red herring.

- Where is she?
- PPU. Forget her.

You've got a Chinese gun,
Singapore Property Company.

We're looking Far East again.

These are the Singapore
Fiscal Management properties.

Quite a few of them are empty.

Irony is... Singapore has an
excellent public housing system

where a lot of these property
speculators probably live.

There's a few on the other side
of the channel.

Send some of the French ones
over to Detective Renard.

- Your wish is my command.
- Stop saying that.

It's very annoying.

Yeah, here's the thing.
I don't work for you.

BB...

I want to drop in
at my old department.

Public Protection.
I'll explain on the way.

Hello.

Who did that to you?

Er... man. Men.

Policemen?

And woman. Bad.

She...

She smokes.

Er... Cigar?

She smokes a cigar?

Cigarette? Small cigarette?
Small cigar? Small cigar?

Yes.

I want to... I want to help you.

Is there something I can?

Something I? Oh, shit!

All right. I'll come back.

What? What are you
doing here, Roebuck?

I came to see Yolanda.

Yolanda? Who is she?

Yolanda, downstairs.

Ex-colleague, PPU.

She and Rosa Persaud have
the same type of diabetes.

Type 2, not Type 1, but it
amounts to the same thing.

- Except Type 2 you...
- Get to the fucking point.

I came to talk about health
apps, online prescriptions.

We heard a lot of shouting,
so we came up.

Well, clear off, then.
She's obviously fine.

Yeah.

- Where is Robert?
- Already gone.

He had to go and meet Koba.
We're to clear out.

I will come back
for the shotgun.

Run!

- Cover me. I bring the car.
- OK.

Rosa! Rosa, now!

Wait!

Drop the gun!

No!

No!

What's going on there?

Passport spooks all over it.

- Lying to Olivier.
- You just lied to Bowden.

- I didn't.
- You did.

You lied. I just nodded.

Anyway, next time,
we'll take a translator.

Olivier?

What?

We might get some answers.
We've got her.

We've got Rosa.

We have found
the body of Madeleine Fournier.

We have found evidence linking
you to the murders in Arras.

And computer equipment

we believe may be linked to
an act of terrorism.

Why didn't they claim
responsibility for that?

They put Arras
on the bloody internet.

We also found Robert Fournier's
DNA in the flat you were using.

Is he still alive?

If you co-operate and
help us to find Robert Fournier,

then we can help you.

She's giving her comrades
a chance to regroup.

Your colleague served in Mali.
His identity will be soon known.

If he kills more people
because you protect him,

then things will be
very hard on you.

We have to make Rosa talk.

Are you gonna
interview her again?

We will leave it now. She's not
going to say a word tonight.

In that case, I'd like to get
back to my family.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

- Bonsoir, Julie.
- Bonsoir.

- How's the nipper?
- The what?

L'enfant.

The erm... petit.

- The name?
- Yeah.

We call him Benoit.

- Benoit. Benoit. Nice name.
- Benoit.

Bonsoir.

Bonsoir.

It's her birthday tomorrow.

Commander Wasserman.

I'd like to speak to you.

Not in here.

I had a twin brother. Rudi.

He disappeared
when I was six years old.

Disappeared?

They said
he fell in the nearby river.

But I think he was murdered
in Colonia Dignidad.

You know that ex-Nazis like
Rutger Wolff visited the colony?

Well, he was obsessed
with twins,

because of
his work with Mengele.

You asked me why my parents
were allowed to have children...

You think that the fact that
they had twins...

That place was so fucked up.

Anyway, this is why I went
to the funeral of Rutger Wolff,

to try and get some information.

Bresson knew about this
and he supported me.

Why didn't you tell me this
straightaway?

Because Paul had just died and
you were being so insensitive.

I was doing my job.

Bresson was still a target
and you didn't board the plane.

And it's a very personal thing.

Losing a twin is very hard
to explain, Detective.

It is as if
part of yourself has died.

As if part of your personality
has gone missing.

Do you want another coffee?

Yes.

Anyone there?

Ah! A bottle of wine
already open.

What's the matter?

Are you all right?

Somebody's watching us, Karl.

Wait. Just take it easy.

You're a tease, aren't you?

Come on...

Bloody hell!

Oh, my God. Oh, my God!

Ripped By mstoll
Resync for W4F by lillseba/svaraej