Original subtitles

Last stop before our climb.

I hope you've got all your gear,

but it's too late anyway.

You bring the kitchen sink?

What?

Nothing.

You pissed William's here?

Thought he was ancient history.

Yeah, so did I.

Someone shoulda warned me.

Well, I really hope this doesn't ruin our vacation.

Sure you can manage?

Oh yeah.

So sorry.

He horned in, I didn't have much choice.

It's not your fault.

You sure?

It's just I haven't seen him in four years.

The whole point of

this was for you to clear your head.

I'll be okay, I promise.

Ladies and gentlemen, listen up.

We gotta hit the road.

It's 20 minutes to our destination.

So.

This beautiful area is called Risnjak Passage.

It's divided into several sections.

Here's Heaven's Walk,

the Path to Purgatory,

Angel's Crossing,

and here's Devil's Pass,

the longest footbridge in Europe.

After the pass, there's no place to turn back.

Then we keep along here

and head back on the gondola.

Okay.

And if all goes well,

we're done in three hours,

which means back before happy hour.

Photo op?

No, no.

You have no choice.

No!

Come on!

Come on you guys, photo op!

Excuse me, please.

Wait, move over, let me be in the center.

Open the freaking window, will ya?

Open your window.

Hey, hit me.

Where'd you buy it?

I got it in Zagreb while I was waiting for you.

It's pretty in Croatia.

I'm out of range.

Well, we're leaving civilization.

Hey guys, guess what I found?

♪ We are young ♪

This is our song.

♪ We run free ♪

Okay.

♪ Keep our teeth ♪

♪ Nice and clean ♪

♪ See our friends See our friends ♪

♪ See the sights See the sights ♪

♪ Feel alright Feel alright ♪

Hey, make an effort, you know the words, come on!

♪ We go out We go out, ♪

♪ Smoke a fag smoke a fag, ♪

♪ Put it out put it out, ♪

♪ See our friends see our friends, ♪

♪ See the sights see the sights, ♪

♪ Feel alright feel alright. ♪

- ♪ Are we like you ♪ - ♪ Are we like you? ♪

♪ I can't be sure ♪ ♪ I can't be sure. ♪

♪ Of the scene ♪ ♪ Of the scene, ♪

♪ As she turns ♪ ♪ as she turns, ♪

♪ We are strange ♪ ♪ we are strange ♪

♪ In our worlds ♪ ♪ in our worlds. ♪

♪ But we are young ♪ ♪ But we are young, ♪

♪ We get by ♪ ♪ We get by, ♪

♪ Can't go mad ♪ ♪ can't go mad, ♪

♪ Ain't got time ♪ ♪ ain't got time, ♪

♪ Lost control ♪ ♪ lost control, ♪

♪ Hit a wall ♪ ♪ hit a wall, ♪

♪ We're alright ♪ ♪ we're alright. ♪

Look, Ma!

You'll see, it's gonna wreck!

Is it a tough trail?

Even your kid sister could do it.

No worries,

as long as you're clipped onto the lifeline.

This place reminds me of the Alps.

Reminds me that I'm hungry.

Didn't you have lunch?

Fred, wait up.

Let's go, let's go, let's go, slowpokes.

Pick it up.

It's beautiful, huh?

Yeah, very impressive.

Chloe, Chloe please.

Okay, what is it?

Nothing, just glad to see you, that's all.

Am I allowed to say that, or,

boyfriend's jealous, I bet?

Mhm.

I'm coming back to France, Chloe.

You are?

Hey, where you been?

This is crap, the passage is closed.

What?

Is there a problem?

Apparently.

It's blocked.

Maybe we can climb up here.

Forget it, it's closed.

Let's find another way up.

There aren't any footholds.

No big deal.

Come on, Fred, forget it.

Just checking it out.

Fred, this is stupid!

I don't know if I can do this.

It's fine, kids!

It looks clear!

Once we get past this point, the passage is open!

Karine, catch!

Okay, got it!

Fred says that it's fine.

Don't worry, it's all good!

Look, if you guys wanna bail,

we'll just forget it!

No, I'm fine with it.

Looks thrilling, huh?

No, it's complete freaking idiocy.

You know, you can always go back if you want.

Chloe?

Let's just do it.

Well, we're off, then.

It'll be okay.

I love you.

Okay, come on!

Let's go.

Good!

Should I wait here?

No, head on up.

Okay!

Alright, go.

You're good.

You'll see, it's fab for your ass.

Yeah, I can feel it already.

Mademoiselle.

Great Luke, keep going.

Climb, you're almost there.

Super!

You're doing good, Luke, you've got it.

Just a little bit further.

Karin filled me in.

What did she tell you?

About the boy in the hospital and all that?

I know you, Chloe, you did what you could.

You know nothing, you weren't there.

Grab hold with your right hand!

Good, just relax up there.

Good, keep climbing.

Take your time, take your time!

Let your feet take the weight.

Great!

Mademoiselle.

Oh, piss off, will ya?

How's it going, you okay?

Yeah, yeah, I'm fine, thanks.

Are you alright?

Mhm.

Yeah?

Yeah.

Okay, I'll go first.

Karin, you stay with Luke.

Chloe, you're next.

William, bring up the rear.

What's important is to

be sure you've always got one binder tied to the line.

Always.

And never more than two people on the same section.

Okay?

Well then, let's do it.

This is what it's like in New Zealand,

except you're up an extra kilometer!

Whoa!

When are you leaving?

Sometime next year.

And then it's Australia,

Canada, and St. Barts.

Then who knows?

And you?

It depends on my work, I guess.

I thought you wanted to quit.

I'm not sure.

Keep it up, next stop is the footbridge!

Okay?

Yeah.

You're so pale.

Luke, gimme your gear.

You gotta pick it up, dude.

We're running late.

Don't worry about me.

Intense.

I've been waiting for this.

Okay, this is it!

Remember, once we're across,

there's no place to climb down.

You okay?

Yeah, I'm fine.

Seriously, Luke,

if you've got vertigo,

we'll meet back at the car later.

Great.

Alright!

It's awesome!

This rocks!

Check it out!

See for yourself how great it is!

Okay.

One foot in front of the other.

Don't be nervous.

Super, Luke, looking good!

So?

It's amazing!

This is great!

It's awesome, huh?

Magnificent.

Luke!

Luke, come to me.

No, Karin!

Hold on a sec!

Luke, come on.

That's it.

You're good.

Okay?

Keep coming.

You alright?

Good.

Come on, do it!

Do it, do it!

Here, grab my hand.

I'm fine!

I don't need anybody's help.

Fred!

What?

Fred, the cable!

Karin!

Karin!

Check your clips and take your time!

Don't freak her out.

The cable's breaking, hurry up!

That's it baby, that's it!

You can do it!

Hurry, come on!

Move it!

Hurry!

No!

- Karin! - Hurry!

Hurry, quick!

Fred!

Come on, baby!

You can do it, come on!

Fred!

Karin!

Karin!

Karin!

No!

Karin!

Hold on, baby, hold on!

I'll getcha!

Grab this!

Fred!

Karin!

Grab the rope!

Damn!

Fred!

Fred!

Fred!

Okay, grab it!

Here!

Okay, guys, pull!

Pull on!

Come on, pull!

Again!

Come on, Karin!

Come on, pull!

Keep going!

It's okay, you're fine.

I've got you, you're okay.

Let's go.

So, what do we do now?

I don't know.

We gotta keep going.

We've no other choice.

There's no place else to go.

We've gotta get through the passage before dark.

You mean,

you mean there's no way down?

Not with climbing gear,

we just don't have the right equipment.

We'll have to keep going till we get to the gondola.

The only place to turn back was over there?!

Yeah.

This is complete crap!

I'm warning you, you better get us out of this mess!

Shut up!

Tell us what you propose, Luke!

Nobody asked you to come,

so you can just shut your trap!

Stop it!

We're fine, there's no point in panicking,

things get easier from here.

Fine, let's move on.

Oh, man.

What, what's wrong?

The line is busted!

What?!

What's going on!?

It's all fine, Luke, it's all fine.

I can't do this.

Oh my god.

There's no need to panic, calm down.

Stay calm, breathe.

Relax, it's all good.

Karin, how's it look up there?

It looks pretty clear.

I'll go with you.

Okay.

Okay, okay.

Luke, listen to me.

Luke.

What?

Do you see how I relaxed earlier?

What are you talking about?

See the little binder on your harness?

Just hook it on and sit back.

I can't find the binder.

I'll help you.

There.

Good, there.

You're safe now.

Okay, you can hang from your belt.

Just relax and hang.

No, no, no, I don't want to.

I'll see you guys at the top with Karin.

Just hang tight for now.

Okay.

Luke, Luke.

Are you okay?

Just relax.

Let's go.

We'll get them up to the plateau,

and then we'll go find the gondola.

Okay.

You'll tire out your arms, just relax.

You guys just hang on, okay?

Not so fast, there aren't any footholds.

Just follow me.

Come on, hurry!

We can't go any further,

we'll have to go around.

Here, rope up.

Luke, Luke.

What did Fred tell you?

Look at me.

I don't care.

Talk to him.

Luke, just relax, okay?

Luke, Luke, relax your arms.

Luke, it's secure.

No.

Luke, listen to me.

Nothing's secure.

Luke, do what he said.

Look, I'm relaxed here, you see?

Look, this is secure,

see, it's holding.

You're safe too.

Everything's busted, why are you telling me it's safe?

Alright, we'll pull them up on the other side.

Okay.

Okay.

We can cross through the undergrowth.

We'll cut through over there, it's faster.

What's taking them so long?

Can you see them or what?

Luke, calm down.

This way!

Come on!

Fred, you'll have to slow down!

Come on!

Hold my hand.

That's it.

Okay, relax.

Just relax, Luke.

Come on, damn it!

Fred, take it easy, will you?

No!

That's right.

I knew it was closed.

What?

Drop slowly.

I knew the passage was closed, god damn it!

That's it, you did it!

And you still brought us!?

I thought we'd make it.

Luke!

Luke!

William!

It was stupid, I'm sorry.

Fred!

Wait, I'll come get you,

I'm coming, I'm coming!

Get it off!

I'm coming, I'm almost there,

don't flip out on me!

Chloe!

Chloe!

Pull yourself up!

Help me!

I can't hold on much longer.

Luke, stop moving, or we'll both fall!

Stop it, stop!

Stop moving!

Karin, go get William and Luke!

Quick, I'm dying, please!

I can't leave!

Go get them, go, go, please!

Here, hurry back, please!

Move!

Run, baby, run!

Take my hand, Luke, take my hand!

Take my hand!

Pull me up!

Help me, William!

Look at me!

Help me!

Look at me, look at me!

We won't fall!

If you stop moving, we will not fall, okay?

You trust me?

Fred!

Chloe, tell your boyfriend to calm down, please!

Chloe!

Look at me, look at me, look at me!

I can't!

Look at me!

Shit!

Chloe, I can't do it, I can't!

Help!

Rope!

Climb up, go!

Where's Fred?

Get off me, go!

Man.

Karin?

Karin!?

Okay, Chloe, come on, hurry!

It's cold.

Put this on.

Move it, guys!

Karin?

Karin?!

Karin?

Fred?

Fred, Fred?!

Fred?

Fred?

Fred!

Fred!

You sure he was here?

Yes, I'm sure.

What's this?

Blood?

Oh man.

Oh my god, what's that?

It was impossible to open, where is he!?

Fred, Fred!?

Fred!

Fred!

Fred!

Fred!

It'll be dark soon, we'll never find him.

Who has the flares?

I don't know.

Damn it, they're in the knapsack.

Fred has it.

Tell me why you brought us to this place!

Got a problem?

The passage was clearly closed,

we weren't meant to be here,

and there's your proof.

And I'm sure Fred knew it.

Okay, that's enough.

It'll be dark soon.

We have to get back to the car.

Fred will find us.

He's in trouble, Luke.

And all you can think of is yourself?

Oh, spare me that crap.

We almost died out there, Karin.

You've been a sniveling little prick from the beginning,

and I've had it!

I'm sorry, but I came here for Chloe!

Alright!

We'll find Fred before we go.

Fred!

Fred!

Fred!

Fred!

Fred!

Fred!

Fred!

Fred!

Fred!

Where is he?

What am I doing here?

I don't know.

But I'm warning you,

as soon as we get back,

you split and forget about Chloe.

The problem is,

she can't forget about me, you get it?

Huh?

You prick!

Is that what you want?!

Go for it!

Come on, you wanna fight?!

Little prick, you wanna fight?

Stop it!

Cut it out!

What is it?

Chloe!

Chloe!

Chloe!

Chloe, answer me!

Chloe, can you hear us?

Karin, you see her?

Chloe, where are you?

Karin!

What's happening?

Karin!

Where is she, god damn it.

What is this place?

Chloe?

I see her!

Karin, can you get to her?

Is she hurt?

Answer us!

Tell us what's happening.

Huh?

I'll be okay.

But I can't move.

Help me.

Pull it out.

Hang on.

Karin.

Karin, look at me.

Get it out.

Luke.

Karin.

Hurry.

Luke.

Luke!

What?

Uh, Luke.

Luke, someone's there.

Yeah, right.

Karin, please hurry.

Do it.

God damn it, now!

Karin, I promise we'll find Fred, okay?

We'll keep looking until we find him, we won't stop.

There were spikes planted there.

It's a trap deliberately set.

A trap set for what?

What do they hunt here?

What do they hunt?

Karin, what are we doing?

Whoa, Karin, what are we doing?

We've gotta get help.

Karin.

No, no, Karin, look at me.

Karin, look at me.

Look at me.

Karin, don't give up, okay?

Okay?

It's alright, it's alright.

Look at me.

Look at me.

Look at me.

Look at me.

It'll be alright, okay?

Breathe.

Let's sing our song, okay?

We are young.

We are young.

We run free.

Keep our teeth nice and clean.

See our friends, see the sights.

Feel alright.

Okay, okay?

We'll rope up together,

and we'll search the forest.

Okay.

Okay, we'll do that.

Okay.

I'm in back, go ahead.

Keep the rope taut and move in unison.

Be sure to watch where you step.

Fred!

Fred!

Fred!

Fred!

Where are you?

Fred!

Fred!

Fred!

Fred!

Fred, hey!

Fred!

Fred!

Fred!

Fred?

Karin!?

Karin!

What's wrong, what is it?

Karin, Karin!

Karin, Karin!

Luke!

William!

Chloe!

Karin!

Karin!

Help me, Luke!

William!

Over here, hurry!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

No, wait, Chloe!

Stay here!

I can't!

No, Chloe, don't!

Chloe, Chloe, it's okay.

Please, please baby, it'll be okay.

We can't stay here!

Come on, we gotta go, come on!

Please, let's get out of here!

Okay, hurry, Chloe, come on.

We've gotta get her out of here.

She's gonna freeze to death.

We've gotta find the gondola.

Okay, let's move.

That's it, easy.

Come on.

Hang on, what's that?

I don't know, we should check it out.

No, no, I'm not going in there.

We don't have a choice,

Chloe won't make it.

Alright, let's move.

Be careful.

Let's go.

Doesn't look like anyone's here.

Fred!

Fred.

Oh my god.

Do something, William!

Fred, please!

Stay with me!

Fred, Fred!

Look at me, look at me!

You'll be okay.

I'm here, please, look at me!

We've gotta get out of here.

We've gotta go.

We need supplies.

I'm not leaving without the flares.

Let's find your gear.

Forget it, man.

I'm not going back in there.

I'll go alone.

Anton?

Hurry up.

What are you doing?

He's alone.

Who?

The guy who's doing this.

He sleeps alone in a cage.

There are heads, bodies everywhere.

The flares are in the sack?

Yeah, they're in there, yeah.

I can carry it.

What are you doing, I'll carry it.

I'm carrying it!

Come on, Chloe.

Huh?

We're leaving, come on!

What are you talking about?

Where's William?

He's gonna screw us over, come on!

We're not leaving without William!

Forget him!

Chloe.

Chloe, wake up, please.

Chloe, Chloe, come answer me.

Look at me.

Chloe.

Chloe.

Chloe!

Chloe, wake up.

Chloe, look at me.

Chloe, we're gonna get out of this, okay?

Okay?

Try to get untied.

Okay?

I've nearly got it.

Shh, shh, shh.

Okay.

No.

No.

No!

Leave her alone!

No, don't touch her!

I said don't touch her!

Don't touch her, let her go!

Don't touch her, no, don't!

Let her go, Chloe!

Chloe, Chloe!

Chloe!

Chloe!

Chloe!

Chloe, no!

No!

No!

No!

No.

Chloe!

Chloe!

Chloe!

Chloe!

Leave her alone, you son of a bitch!

Chloe!

You bastard, don't you touch her!

Don't you dare touch her!

Come here!

I said come here!

I said come here!

Don't touch her!

Anton!

Chloe, that's Anton, say his name!

Open up, please.

Open it.

Push, push!

Did he hurt you?

Did he hurt you?

Help me find some weapons.

We've gotta get out of here, Chloe.

He'll be back for us, Chloe.

We have to get to the gondola.

Take this.

We have to find Luke.

The gondola.

Hurry!

Luke?!

Oh, come on.

Help!

Help!

Luke!

Chloe!

Luke!

Help me!

Give me your hand!

Okay, Chloe, hold me!

Chloe!

Luke!

Hold me!

Give me your other hand, come on!

Got it!

Chloe, pull!

Pull me up, please!

Please!

No, no, no, no!

I can't hold on, Chloe!

I can't hold him, he's slipping!

No!

He's slipping!

No, William, don't let go!

No!

No!

Luke!

Luke!

No, no!

Luke, no!

Luke!

Luke!

Luke, no!

William?

You bastard!

Anton!

Anton!

The body of Luke was found at the foot of Veliki in the massive Risnjak.

Chloe, Karin, Fred, and William are still missing.

Anton Zomarech kidnapped at age 5, has never been found.

Until this day, 3,270 disappearances remain unexplained in the Balkans.

♪ We are young ♪

♪ We run free ♪

♪ Keep our teeth ♪

♪ Nice and clean ♪

♪ See our friends ♪

♪ See the sights ♪

♪ Feel alright ♪

♪ We wake up ♪

♪ We go out ♪

♪ Smoke a fag ♪

♪ Put it out ♪

♪ See our friends ♪

♪ See the sights ♪

♪ Feel alright ♪

♪ Are we like you ♪

♪ I can't be sure? ♪

♪ Of the scene ♪

♪ As she turns ♪

♪ We are strange ♪

♪ In our worlds ♪

♪ But we are young ♪

♪ We make by ♪

♪ Can't go mad ♪

♪ Ain't got time ♪

♪ Sleep around if we like ♪

♪ But we're alright ♪

♪ Got some cash ♪

♪ Bought some wheels ♪

♪ Took it out ♪

♪ Cross the fields ♪

♪ Lost control ♪

♪ Hit a wall ♪

♪ But we're alright ♪

♪ Are we like you ♪

♪ I can't be sure ♪

♪ Of the scene ♪

♪ As she turns ♪

♪ We are strange ♪

♪ In our worlds ♪

♪ But we are young ♪

♪ We run green ♪

♪ Keep our teeth ♪

♪ Nice and clean ♪

♪ See our friends ♪

♪ See the sights ♪

♪ Feel alright ♪

♪ Are we like you ♪

♪ I can't be sure ♪

♪ Of the scene ♪

♪ As she turns ♪

♪ We are strange ♪

♪ In our worlds ♪

♪ But we are young ♪

♪ We run free ♪

♪ Keep our teeth ♪

♪ Nice and clean ♪

♪ See our friends ♪

♪ See the sights ♪

♪ Feel alright ♪