1
00:01:15,628 --> 00:01:17,517
Tırmanış öncesi son durağımız.

2
00:01:19,275 --> 00:01:20,623
Umarım tüm ekipmanın yanındadır.

3
00:01:20,624 --> 00:01:22,937
ama yine de çok geç.

4
00:01:27,993 --> 00:01:29,838
Mutfak lavabosunu getirdin mi?

5
00:01:29,839 --> 00:01:30,750
Ne?

6
00:01:30,751 --> 00:01:32,154
Hiç bir şey.

7
00:01:33,276 --> 00:01:34,928
William'ı burada mı kızdırdın?

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,689
Onun eski bir tarih olduğunu sanıyordum.

9
00:01:38,531 --> 00:01:40,176
Evet, ben de öyle.

10
00:01:40,177 --> 00:01:41,464
Birinin beni uyarması gerekiyordu.

11
00:01:41,465 --> 00:01:44,098
Peki, bunu gerçekten umuyorum
tatilimizi mahvetmez.

12
00:01:45,435 --> 00:01:46,717
Yönetebileceğinden emin misin?

13
00:01:46,718 --> 00:01:47,707
Ah evet.

14
00:02:02,607 --> 00:02:04,219
Çok üzgünüm.

15
00:02:04,220 --> 00:02:05,953
Korna çaldı, fazla seçeneğim yoktu.

16
00:02:05,954 --> 00:02:07,399
Bu senin hatan değil.

17
00:02:07,400 --> 00:02:08,712
Emin misin?

18
00:02:08,713 --> 00:02:10,951
Sadece ben yapmadım
onu dört yıl sonra gördüm.

19
00:02:11,756 --> 00:02:12,342
Bütün mesele

20
00:02:12,343 --> 00:02:14,220
bu kafanı boşaltman içindi.

21
00:02:14,221 --> 00:02:15,926
İyi olacağım, söz veriyorum.

22
00:02:19,020 --> 00:02:20,463
Bayanlar ve baylar, dinleyin.

23
00:02:20,464 --> 00:02:21,453
Yola çıkmamız lazım.

24
00:02:21,454 --> 00:02:23,984
Hedefimize 20 dakika kaldı.

25
00:02:25,101 --> 00:02:26,525
Bu yüzden.

26
00:02:26,526 --> 00:02:29,679
Bu güzel alan
Risnjak Geçidi denir.

27
00:02:29,680 --> 00:02:31,412
Birkaç bölüme ayrılmıştır.

28
00:02:31,413 --> 00:02:32,703
İşte Cennetin Yürüyüşü,

29
00:02:32,704 --> 00:02:34,460
Araf Yolu,

30
00:02:34,461 --> 00:02:35,794
Melek Geçişi,

31
00:02:35,795 --> 00:02:37,539
ve işte Şeytan Geçidi,

32
00:02:37,540 --> 00:02:39,963
Avrupa'nın en uzun yaya köprüsü.

33
00:02:39,964 --> 00:02:42,099
Geçişten sonra, var
geri dönecek yer yok.

34
00:02:42,100 --> 00:02:43,088
O zaman burada devam ederiz

35
00:02:43,089 --> 00:02:44,335
ve gondolla geri dönün.

36
00:02:44,336 --> 00:02:45,203
Tamam aşkım.

37
00:02:45,204 --> 00:02:46,025
Ve eğer her şey yolunda giderse,

38
00:02:46,026 --> 00:02:46,960
üç saat içinde işimiz bitiyor

39
00:02:46,961 --> 00:02:49,474
bu da mutlu saatten önce geri dönmek anlamına geliyor.

40
00:02:50,196 --> 00:02:51,112
Fotoğraf mı?

41
00:02:51,113 --> 00:02:52,941
Hayır, hayır.

42
00:02:52,942 --> 00:02:53,898
Başka seçeneğin yok.

43
00:02:53,899 --> 00:02:54,889
HAYIR!

44
00:02:54,891 --> 00:02:56,627
Hadi!

45
00:02:56,633 --> 00:02:58,942
Haydi arkadaşlar, fotoğraf çekimi!

46
00:03:01,611 --> 00:03:04,030
Affedersiniz.

47
00:03:06,140 --> 00:03:07,823
Bekle, kenara çekil,
merkezde olayım.

48
00:04:44,816 --> 00:04:46,543
Lanet pencereyi aç, olur mu?

49
00:04:46,544 --> 00:04:47,524
Pencerenizi açın.

50
00:04:47,525 --> 00:04:49,073
Vur bana.

51
00:04:49,816 --> 00:04:51,281
Nereden satın aldın?

52
00:04:51,282 --> 00:04:54,323
Zagreb'deyken aldım
Seni bekliyordum.

53
00:04:59,747 --> 00:05:01,953
Hırvatistan'da çok güzel.

54
00:05:11,312 --> 00:05:13,272
Menzil dışındayım.

55
00:05:13,273 --> 00:05:15,670
Peki, medeniyetten ayrılıyoruz.

56
00:05:31,172 --> 00:05:34,230
Hey millet, tahmin edin ne buldum?

57
00:05:42,438 --> 00:05:43,389
♪ Biz genciz ♪

58
00:05:43,390 --> 00:05:44,135
Bu bizim şarkımız.

59
00:05:44,136 --> 00:05:45,236
♪ Özgürce koşuyoruz ♪

60
00:05:45,237 --> 00:05:45,954
Tamam.

61
00:05:45,955 --> 00:05:47,288
♪ Dişlerimizi koruyun ♪

62
00:05:47,289 --> 00:05:48,778
♪ Güzel ve temiz ♪

63
00:05:48,779 --> 00:05:50,499
♪ Arkadaşlarımızı görün
Arkadaşlarımızı görün ♪

64
00:05:50,501 --> 00:05:51,878
♪ Manzaraları görün
Görülecek yerleri görün ♪

65
00:05:51,879 --> 00:05:53,978
♪ İyi hissediyorum
İyi hissediyorum ♪

66
00:05:55,369 --> 00:05:57,854
Hey, çaba göster, sen
kelimeleri bil, hadi!

67
00:05:57,855 --> 00:05:58,918
♪ Dışarı çıkıyoruz
Dışarı çıkıyoruz, ♪

68
00:05:58,919 --> 00:06:00,652
♪ Sigara içiyorum
sigara içiyorum, ♪

69
00:06:00,653 --> 00:06:02,265
♪ Söndür onu
söndür şunu, ♪

70
00:06:02,266 --> 00:06:03,979
♪ Arkadaşlarımızı görün
arkadaşlarımızı görün, ♪

71
00:06:03,980 --> 00:06:05,335
♪ Manzaraları görün
manzaraları gör, ♪

72
00:06:05,336 --> 00:06:08,121
♪ İyi hissediyorum
iyi hissediyorum. ♪

73
00:06:10,396 --> 00:06:12,797
- ♪ Biz de senin gibi miyiz ♪
- ♪ Biz de senin gibi miyiz? ♪

74
00:06:12,798 --> 00:06:15,930
♪ Emin olamıyorum ♪
♪ Emin olamıyorum. ♪

75
00:06:15,931 --> 00:06:17,714
♪ Sahneden ♪
♪ Sahneden ♪

76
00:06:17,715 --> 00:06:19,428
♪ Döndüğünde ♪
♪ döndüğünde, ♪

77
00:06:19,429 --> 00:06:21,307
♪ Biz tuhafız ♪
♪ biz tuhafız ♪

78
00:06:21,308 --> 00:06:22,592
♪ Bizim dünyalarımızda ♪
♪ bizim dünyalarımızda. ♪

79
00:06:22,593 --> 00:06:24,612
♪ Ama biz genciz ♪
♪ Ama biz genciz, ♪

80
00:06:24,613 --> 00:06:26,275
♪ idare ediyoruz ♪
♪ İdare ediyoruz, ♪

81
00:06:26,276 --> 00:06:27,920
♪ Deliremem ♪
♪ Deliremem, ♪

82
00:06:27,921 --> 00:06:29,693
♪ Zamanım yok ♪
♪ zamanım yok, ♪

83
00:06:29,694 --> 00:06:31,428
♪ Kontrolü kaybettim ♪
♪ kontrolü kaybettim, ♪

84
00:06:31,429 --> 00:06:32,988
♪ Bir duvara çarp ♪
♪ duvara çarptım, ♪

85
00:06:32,989 --> 00:06:34,991
♪ Biz iyiyiz ♪
♪ biz iyiyiz. ♪

86
00:06:36,941 --> 00:06:38,274
Bak anne!

87
00:06:42,186 --> 00:06:43,436
Göreceksiniz, mahvolacak!

88
00:06:43,437 --> 00:06:44,969
Zorlu bir parkur mu?

89
00:06:44,970 --> 00:06:46,762
Küçük kız kardeşin bile bunu yapabilir.

90
00:06:46,763 --> 00:06:47,669
Endişeye gerek yok,

91
00:06:47,670 --> 00:06:49,881
kırpıldığın sürece
yaşam çizgisine.

92
00:06:58,608 --> 00:07:00,473
Burası bana Alpleri hatırlatıyor.

93
00:07:00,474 --> 00:07:02,063
Bana aç olduğumu hatırlatıyor.

94
00:07:02,064 --> 00:07:03,959
Öğle yemeği yemedin mi?

95
00:07:06,224 --> 00:07:08,464
Fred, bekle.

96
00:07:19,068 --> 00:07:20,469
Hadi gidelim, hadi gidelim, yavaş hareketler.

97
00:07:20,470 --> 00:07:21,999
Al şunu.

98
00:07:26,942 --> 00:07:28,487
Çok güzel, değil mi?

99
00:07:28,488 --> 00:07:31,084
Evet, çok etkileyici.

100
00:07:33,071 --> 00:07:36,423
Chloe, Chloe lütfen.

101
00:07:45,804 --> 00:07:47,306
Tamam, nedir o?

102
00:07:47,307 --> 00:07:49,696
Hiçbir şey, sadece sevindim
seni görmek için, hepsi bu.

103
00:07:49,697 --> 00:07:52,454
Bunu söylememe izin var mı, yoksa

104
00:07:52,455 --> 00:07:54,233
Erkek arkadaşın kıskanıyor sanırım?

105
00:07:54,234 --> 00:07:56,073
Mhm.

106
00:07:58,948 --> 00:08:00,482
Fransa'ya geri dönüyorum Chloe.

107
00:08:00,483 --> 00:08:02,734
Öyle misin?

108
00:08:13,417 --> 00:08:17,515
Hey, neredeydin?

109
00:08:18,964 --> 00:08:20,786
Bu saçmalık, geçit kapalı.

110
00:08:20,787 --> 00:08:21,865
Ne?

111
00:08:21,866 --> 00:08:23,030
Bir sorun mu var?

112
00:08:23,031 --> 00:08:25,241
Görünüşe göre.

113
00:08:27,245 --> 00:08:29,032
Engellendi.

114
00:08:35,323 --> 00:08:37,741
Belki buraya tırmanabiliriz.

115
00:08:39,448 --> 00:08:40,469
Unut gitsin, kapalı.

116
00:08:40,470 --> 00:08:42,211
Yukarıya doğru başka bir yol bulalım.

117
00:08:48,011 --> 00:08:49,790
Hiçbir dayanak yok.

118
00:08:49,791 --> 00:08:51,312
Önemli değil.

119
00:08:51,890 --> 00:08:54,219
Hadi Fred, unut gitsin.

120
00:08:54,220 --> 00:08:56,247
Sadece kontrol ediyorum.

121
00:09:11,157 --> 00:09:13,786
Fred, bu çok aptalca!

122
00:09:16,561 --> 00:09:19,235
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

123
00:09:25,392 --> 00:09:26,847
Sorun değil çocuklar!

124
00:09:26,848 --> 00:09:27,759
Açık görünüyor!

125
00:09:27,760 --> 00:09:30,868
Bu noktayı geçtikten sonra,
geçit açık!

126
00:09:33,800 --> 00:09:35,505
Karine, yakala!

127
00:09:38,907 --> 00:09:41,136
Tamam, anladım!

128
00:09:43,567 --> 00:09:46,030
Fred sorun olmadığını söylüyor.

129
00:09:47,715 --> 00:09:50,094
Endişelenmeyin, her şey yolunda!

130
00:09:50,095 --> 00:09:51,251
Bakın, eğer kefaletle ayrılmak istiyorsanız,

131
00:09:51,252 --> 00:09:52,841
unutacağız!

132
00:09:52,842 --> 00:09:54,353
Hayır, benim için sorun değil.

133
00:09:54,354 --> 00:09:56,373
Heyecan verici görünüyor, değil mi?

134
00:09:56,374 --> 00:09:58,066
Hayır, bu tam bir aptallık.

135
00:09:58,067 --> 00:10:00,336
Bilirsin, her zaman yapabilirsin
istersen geri dön.

136
00:10:06,203 --> 00:10:07,704
Chloe mi?

137
00:10:07,705 --> 00:10:09,645
Hadi yapalım.

138
00:10:11,923 --> 00:10:14,141
Peki, o zaman çıkıyoruz.

139
00:10:14,142 --> 00:10:15,839
Her şey yoluna girecek.

140
00:10:15,840 --> 00:10:17,710
Seni seviyorum.

141
00:10:19,574 --> 00:10:20,992
Tamam, hadi!

142
00:10:21,596 --> 00:10:22,638
Hadi gidelim.

143
00:10:31,303 --> 00:10:32,360
İyi!

144
00:10:33,553 --> 00:10:34,734
Burada beklemeli miyim?

145
00:10:34,735 --> 00:10:36,115
Hayır, yukarıya çık.

146
00:10:37,124 --> 00:10:38,308
Tamam aşkım!

147
00:10:39,140 --> 00:10:41,010
Tamam, git.

148
00:10:42,140 --> 00:10:43,543
İyisin.

149
00:10:44,319 --> 00:10:46,194
Göreceksin, kıçına çok yakışacak.

150
00:10:46,195 --> 00:10:48,191
Evet, bunu şimdiden hissedebiliyorum.

151
00:10:52,068 --> 00:10:54,342
Matmazel.

152
00:11:00,843 --> 00:11:03,662
Harika Luke, devam et.

153
00:11:03,678 --> 00:11:06,582
Tırman, neredeyse oradasın.

154
00:11:07,600 --> 00:11:09,349
Süper!

155
00:11:09,350 --> 00:11:10,623
İyi gidiyorsun Luke, başardın.

156
00:11:10,624 --> 00:11:12,914
Biraz daha ileri.

157
00:11:24,926 --> 00:11:27,205
Karin beni bilgilendirdi.

158
00:11:27,206 --> 00:11:28,461
Sana ne söyledi?

159
00:11:28,462 --> 00:11:30,576
Hastanedeki çocuk hakkında
ve tüm bunlar?

160
00:11:31,803 --> 00:11:34,447
Seni tanıyorum Chloe.
elinden geleni yaptın.

161
00:11:34,448 --> 00:11:37,117
Hiçbir şey bilmiyorsun, orada değildin.

162
00:11:39,147 --> 00:11:42,217
Sağ elinizle tutun!

163
00:11:44,805 --> 00:11:46,434
Güzel, orada rahatla.

164
00:11:46,962 --> 00:11:49,058
Güzel, tırmanmaya devam et.

165
00:11:52,001 --> 00:11:53,927
Acele etmeyin, zaman ayırın!

166
00:11:53,929 --> 00:11:56,495
Ağırlığı ayaklarınızın almasına izin verin.

167
00:11:56,496 --> 00:11:58,578
Harika!

168
00:12:07,540 --> 00:12:08,499
Matmazel.

169
00:12:08,500 --> 00:12:10,773
Ah, defol git, olur mu?

170
00:12:18,083 --> 00:12:19,862
Nasıl gidiyor, iyi misin?

171
00:12:19,863 --> 00:12:21,936
Evet, evet iyiyim, teşekkürler.

172
00:12:23,666 --> 00:12:24,955
İyi misin?

173
00:12:24,956 --> 00:12:26,646
Mhm.

174
00:12:26,647 --> 00:12:27,368
Evet?

175
00:12:27,369 --> 00:12:28,753
Evet.

176
00:12:46,866 --> 00:12:49,156
Tamam, ilk ben gideceğim.

177
00:12:49,157 --> 00:12:51,380
Karin, sen Luke'la kal.

178
00:12:51,381 --> 00:12:52,636
Chloe, sıradaki sensin.

179
00:12:52,637 --> 00:12:54,038
William, arkayı aç.

180
00:12:54,039 --> 00:12:55,239
Önemli olan

181
00:12:55,240 --> 00:12:58,353
her zaman sahip olduğundan emin ol
hatta bir bağlayıcı bağlandı.

182
00:12:58,354 --> 00:12:59,587
Her zaman.

183
00:12:59,588 --> 00:13:02,934
Ve asla ikiden fazla değil
Aynı bölümdeki insanlar.

184
00:13:02,935 --> 00:13:04,091
Tamam aşkım?

185
00:13:04,092 --> 00:13:06,644
O halde hadi yapalım.

186
00:14:37,107 --> 00:14:38,519
Yeni Zelanda'da durum böyle,

187
00:14:38,520 --> 00:14:40,743
fazladan bir kilometre yukarıda olmanız dışında!

188
00:14:40,744 --> 00:14:41,744
Vay!

189
00:14:41,745 --> 00:14:42,890
Ne zaman gidiyorsun?

190
00:14:42,891 --> 00:14:44,414
Gelecek yıl bir ara.

191
00:14:44,415 --> 00:14:45,937
Ve sonra Avustralya,

192
00:14:45,938 --> 00:14:48,034
Kanada ve St. Barts.

193
00:14:48,035 --> 00:14:50,336
O zaman kim bilir?

194
00:14:50,337 --> 00:14:52,451
Ve sen?

195
00:14:52,452 --> 00:14:54,110
Sanırım işime bağlı.

196
00:14:54,111 --> 00:14:55,933
Vazgeçmek istediğini sanıyordum.

197
00:14:55,934 --> 00:14:57,317
Emin değilim.

198
00:15:09,234 --> 00:15:12,798
Devam edin, sonraki durak yaya köprüsü!

199
00:15:26,616 --> 00:15:27,660
Tamam aşkım?

200
00:15:27,661 --> 00:15:29,568
Evet.

201
00:15:33,378 --> 00:15:35,003
Çok solgunsun.

202
00:15:36,425 --> 00:15:37,519
Luke, teçhizatını bana ver.

203
00:15:37,520 --> 00:15:38,687
Onu almalısın dostum.

204
00:15:38,688 --> 00:15:40,143
Geç kalıyoruz.

205
00:15:40,144 --> 00:15:42,148
Benim için endişelenme.

206
00:16:44,992 --> 00:16:46,915
Yoğun.

207
00:16:46,916 --> 00:16:49,606
Bunu bekliyordum.

208
00:17:03,511 --> 00:17:06,468
Tamam, işte bu!

209
00:17:08,835 --> 00:17:09,757
Unutma, karşıya geçtiğimizde,

210
00:17:09,758 --> 00:17:11,877
inecek yer yok.

211
00:17:12,550 --> 00:17:13,650
İyi misin?

212
00:17:13,651 --> 00:17:15,424
Evet, iyiyim.

213
00:17:15,425 --> 00:17:15,970
Gerçekten Luke.

214
00:17:15,971 --> 00:17:16,860
Vertigonuz varsa,

215
00:17:16,861 --> 00:17:19,087
Daha sonra arabanın orada buluşuruz.

216
00:17:20,839 --> 00:17:22,150
Harika.

217
00:17:22,152 --> 00:17:24,285
Peki!

218
00:17:33,522 --> 00:17:35,688
Bu harika!

219
00:17:41,129 --> 00:17:43,104
Bu harika!

220
00:18:07,498 --> 00:18:09,622
Buna bir bak!

221
00:18:09,623 --> 00:18:12,312
Ne kadar harika olduğunu kendiniz görün!

222
00:18:18,236 --> 00:18:20,488
Tamam aşkım.

223
00:18:48,706 --> 00:18:50,485
Bir ayak diğerinin önünde.

224
00:18:50,486 --> 00:18:52,882
Gergin olmayın.

225
00:19:04,109 --> 00:19:05,766
Süper, Luke, iyi görünüyorsun!

226
00:19:05,767 --> 00:19:06,730
Bu yüzden?

227
00:19:06,731 --> 00:19:07,641
Bu muhteşem!

228
00:19:07,642 --> 00:19:09,511
Bu harika!

229
00:19:19,542 --> 00:19:20,848
Harika, değil mi?

230
00:19:20,849 --> 00:19:22,361
Muhteşem.

231
00:20:12,117 --> 00:20:13,254
Luke!

232
00:20:15,949 --> 00:20:18,534
Luke, yanıma gel.

233
00:20:19,842 --> 00:20:21,197
Hayır Karin!

234
00:20:21,198 --> 00:20:23,238
Bir saniye bekle!

235
00:20:32,275 --> 00:20:34,087
Haydi.

236
00:20:46,867 --> 00:20:48,696
İşte bu.

237
00:20:49,413 --> 00:20:50,686
İyisin.

238
00:20:52,861 --> 00:20:54,639
Tamam aşkım?

239
00:20:54,640 --> 00:20:55,927
Gelmeye devam et.

240
00:20:59,233 --> 00:21:00,768
İyi misin?

241
00:21:01,407 --> 00:21:02,958
İyi.

242
00:21:18,721 --> 00:21:21,177
Hadi, yap!

243
00:21:21,178 --> 00:21:23,108
Yap, yap!

244
00:21:33,639 --> 00:21:35,457
İşte, elimi tut.

245
00:21:35,458 --> 00:21:37,137
Ben iyiyim!

246
00:21:38,434 --> 00:21:40,102
Kimsenin yardımına ihtiyacım yok.

247
00:21:42,897 --> 00:21:43,759
Fred!

248
00:21:43,760 --> 00:21:44,272
Ne?

249
00:21:44,273 --> 00:21:46,083
Fred, kablo!

250
00:21:50,148 --> 00:21:51,568
Karin!

251
00:21:51,569 --> 00:21:52,580
Karin!

252
00:21:54,140 --> 00:21:56,403
Kliplerinizi kontrol edin ve acele etmeyin!

253
00:21:59,561 --> 00:22:01,371
Onu korkutma.

254
00:22:02,633 --> 00:22:04,666
Kablo kopuyor, acele edin!

255
00:22:11,397 --> 00:22:13,193
İşte bu bebeğim, bu kadar!

256
00:22:13,194 --> 00:22:14,892
Yapabilirsin!

257
00:22:19,339 --> 00:22:21,546
Acele et, hadi!

258
00:22:22,921 --> 00:22:24,209
Hareket ettir!

259
00:22:24,210 --> 00:22:25,829
Acele etmek!

260
00:22:28,092 --> 00:22:29,102
HAYIR!

261
00:22:30,528 --> 00:22:31,568
- Karin!
- Acele etmek!

262
00:22:35,917 --> 00:22:37,955
Acele et, çabuk!

263
00:22:41,924 --> 00:22:43,175
Fred!

264
00:22:43,176 --> 00:22:44,342
Hadi bebeğim!

265
00:22:44,344 --> 00:22:46,660
Yapabilirsin, hadi!

266
00:22:46,661 --> 00:22:48,459
Fred!

267
00:22:49,258 --> 00:22:50,607
Karin!

268
00:22:53,570 --> 00:22:54,455
Karin!

269
00:22:54,456 --> 00:22:56,163
Karin!

270
00:22:59,276 --> 00:23:00,208
HAYIR!

271
00:23:00,209 --> 00:23:01,805
Karin!

272
00:23:11,252 --> 00:23:12,630
Dayan bebeğim, dayan!

273
00:23:12,631 --> 00:23:14,749
Yakalayacağım!

274
00:23:15,512 --> 00:23:16,968
Şunu yakala!

275
00:23:16,969 --> 00:23:18,214
Fred!

276
00:23:18,215 --> 00:23:19,876
Karin!

277
00:23:23,413 --> 00:23:25,633
Halatı tut!

278
00:23:25,634 --> 00:23:26,959
Lanet etmek!

279
00:23:28,137 --> 00:23:29,286
Fred!

280
00:23:31,884 --> 00:23:33,019
Fred!

281
00:23:33,353 --> 00:23:34,362
Fred!

282
00:23:34,363 --> 00:23:35,966
Tamam, yakala!

283
00:23:37,374 --> 00:23:38,450
Burada!

284
00:23:38,961 --> 00:23:40,633
Tamam çocuklar, çekin!

285
00:23:40,634 --> 00:23:41,901
Çekin!

286
00:23:41,902 --> 00:23:43,091
Hadi, çek!

287
00:23:43,092 --> 00:23:44,022
Tekrar!

288
00:23:44,023 --> 00:23:46,334
Haydi, Karin!

289
00:23:48,793 --> 00:23:50,437
Hadi, çek!

290
00:23:52,563 --> 00:23:54,131
Devam etmek!

291
00:24:03,686 --> 00:24:06,142
Sorun değil, iyisin.

292
00:24:06,143 --> 00:24:08,679
Seni yakaladım, iyisin.

293
00:24:38,274 --> 00:24:39,902
Hadi gidelim.

294
00:24:40,641 --> 00:24:43,560
Peki şimdi ne yapacağız?

295
00:24:43,561 --> 00:24:44,665
Bilmiyorum.

296
00:24:59,618 --> 00:25:02,315
Devam etmeliyiz.

297
00:25:03,945 --> 00:25:04,723
Başka seçeneğimiz yok.

298
00:25:04,725 --> 00:25:06,291
Gidecek başka yer yok.

299
00:25:06,292 --> 00:25:08,581
Üstesinden gelmemiz lazım
karanlıktan önceki geçit.

300
00:25:08,583 --> 00:25:09,849
Yani,

301
00:25:09,850 --> 00:25:11,185
aşağı inmenin yolu yok mu demek istiyorsun?

302
00:25:11,186 --> 00:25:12,330
Tırmanma teçhizatıyla değil,

303
00:25:12,331 --> 00:25:14,658
sadece doğru donanıma sahip değiliz.

304
00:25:15,242 --> 00:25:16,952
Devam etmemiz gerekecek
gondola ulaşana kadar.

305
00:25:16,953 --> 00:25:19,593
Dönülecek tek yer
arka tarafta mıydı?

306
00:25:19,594 --> 00:25:20,330
Evet.

307
00:25:20,331 --> 00:25:21,387
Bu tam bir saçmalık!

308
00:25:21,388 --> 00:25:23,633
Seni uyarıyorum, yapsan iyi olur
bizi bu karmaşadan kurtar!

309
00:25:23,634 --> 00:25:24,155
Kapa çeneni!

310
00:25:24,156 --> 00:25:25,391
Bize ne önerdiğini söyle Luke!

311
00:25:25,392 --> 00:25:26,523
Kimse senden gelmeni istemedi

312
00:25:26,524 --> 00:25:28,225
Böylece tuzağını kapatabilirsin!

313
00:25:28,226 --> 00:25:29,983
Kes şunu!

314
00:25:29,984 --> 00:25:31,862
Biz iyiyiz, var
paniğe kapılmanın anlamı yok

315
00:25:31,863 --> 00:25:34,346
buradan sonra işler daha da kolaylaşıyor.

316
00:25:38,032 --> 00:25:40,728
Tamam, devam edelim.

317
00:27:02,833 --> 00:27:05,142
Ah dostum.

318
00:27:06,158 --> 00:27:08,038
Ne, sorun ne?

319
00:27:08,039 --> 00:27:09,663
Hat bozuldu!

320
00:27:09,664 --> 00:27:11,113
Ne?!

321
00:27:11,976 --> 00:27:13,488
Neler oluyor?

322
00:27:13,489 --> 00:27:15,558
Her şey yolunda Luke, her şey yolunda.

323
00:27:16,918 --> 00:27:18,135
Bunu yapamam.

324
00:27:18,136 --> 00:27:20,020
Aman tanrım.

325
00:27:20,021 --> 00:27:21,891
Paniğe gerek yok, sakin olun.

326
00:27:22,858 --> 00:27:24,287
Sakin olun, nefes alın.

327
00:27:24,288 --> 00:27:26,256
Sakin ol, her şey yolunda.

328
00:27:26,257 --> 00:27:29,301
Karin, yukarısı nasıl görünüyor?

329
00:27:29,302 --> 00:27:31,260
Oldukça net görünüyor.

330
00:27:33,212 --> 00:27:34,390
Ben de seninle geleceğim.

331
00:27:34,391 --> 00:27:35,416
Tamam aşkım.

332
00:27:36,227 --> 00:27:37,432
Tamam, tamam.

333
00:27:38,893 --> 00:27:40,058
Luke, dinle beni.

334
00:27:40,059 --> 00:27:40,604
Luke.

335
00:27:40,605 --> 00:27:41,995
Ne?

336
00:27:41,996 --> 00:27:43,336
Daha önce nasıl rahatladığımı görüyor musun?

337
00:27:43,337 --> 00:27:44,761
Neden bahsediyorsun?

338
00:27:44,762 --> 00:27:46,496
Emniyet kemerindeki küçük klasörü görüyor musun?

339
00:27:46,497 --> 00:27:48,957
Sadece takın ve arkanıza yaslanın.

340
00:27:50,410 --> 00:27:51,665
Klasörü bulamıyorum.

341
00:27:51,666 --> 00:27:53,495
Sana yardım edeceğim.

342
00:27:54,314 --> 00:27:55,931
Orada.

343
00:27:57,304 --> 00:27:59,328
Güzel, işte.

344
00:27:59,329 --> 00:28:00,451
Artık güvendesin.

345
00:28:00,452 --> 00:28:02,176
Tamam, kemerinden asabilirsin.

346
00:28:02,177 --> 00:28:02,823
Sadece rahatla ve takıl.

347
00:28:02,824 --> 00:28:04,481
Hayır, hayır, hayır, istemiyorum.

348
00:28:04,482 --> 00:28:06,028
Karin'le birlikte zirvede görüşürüz.

349
00:28:06,029 --> 00:28:07,181
Şimdilik sıkı durun.

350
00:28:07,182 --> 00:28:07,797
Tamam aşkım.

351
00:28:17,307 --> 00:28:18,776
Luke, Luke.

352
00:28:18,777 --> 00:28:20,224
İyi misin?

353
00:28:21,413 --> 00:28:23,037
Sadece rahatla.

354
00:28:24,067 --> 00:28:25,607
Hadi gidelim.

355
00:28:26,525 --> 00:28:27,859
Onları yaylaya çıkaracağız.

356
00:28:27,860 --> 00:28:29,215
sonra da gondol bulmaya gideceğiz.

357
00:28:29,217 --> 00:28:30,645
Tamam aşkım.

358
00:28:31,362 --> 00:28:33,142
Kollarınızı yoracaksınız, rahat olun.

359
00:28:37,780 --> 00:28:39,886
Siz sadece bekleyin, tamam mı?

360
00:28:42,440 --> 00:28:44,708
O kadar hızlı değil, tutunacak yer yok.

361
00:28:44,709 --> 00:28:46,066
Sadece beni takip et.

362
00:28:46,067 --> 00:28:48,127
Hadi, acele et!

363
00:28:53,350 --> 00:28:54,283
Daha ileri gidemeyiz,

364
00:28:54,284 --> 00:28:56,044
dolaşmak zorunda kalacağız.

365
00:28:56,045 --> 00:28:57,715
İşte, ipleri bağlayın.

366
00:29:05,628 --> 00:29:07,517
Luke, Luke.

367
00:29:07,518 --> 00:29:09,140
Fred sana ne söyledi?

368
00:29:09,141 --> 00:29:09,774
Bana bak.

369
00:29:09,775 --> 00:29:11,752
Umurumda değil.

370
00:29:11,753 --> 00:29:13,074
Onunla konuş.

371
00:29:13,075 --> 00:29:14,987
Luke, rahatla, tamam mı?

372
00:29:19,154 --> 00:29:21,160
Luke, Luke, kollarınızı gevşetin.

373
00:29:22,179 --> 00:29:23,881
Luke, burası güvenli.

374
00:29:23,882 --> 00:29:24,348
Hayır.

375
00:29:24,349 --> 00:29:25,123
Luke, dinle beni.

376
00:29:25,124 --> 00:29:26,814
Hiçbir şey güvenli değil.

377
00:29:26,815 --> 00:29:28,377
Luke, onun dediğini yap.

378
00:29:28,378 --> 00:29:30,456
Bak, burada rahatım, görüyor musun?

379
00:29:30,457 --> 00:29:31,769
Bak, burası güvenli.

380
00:29:31,770 --> 00:29:33,270
bak, tutuyor.

381
00:29:33,271 --> 00:29:34,229
Sen de güvendesin.

382
00:29:34,230 --> 00:29:36,389
Her şey bozuldu, neden
bana güvenli olduğunu mu söylüyorsun?

383
00:29:37,279 --> 00:29:39,741
Tamam, onları yukarı çekeceğiz
diğer tarafta.

384
00:29:39,742 --> 00:29:41,282
Tamam aşkım.

385
00:29:48,918 --> 00:29:50,434
Tamam aşkım.

386
00:29:51,698 --> 00:29:53,972
Çalıların arasından geçebiliriz.

387
00:29:55,658 --> 00:29:57,625
Biz keseceğiz
orada daha hızlı.

388
00:29:57,626 --> 00:29:59,305
Onları bu kadar uzun süren ne?

389
00:29:59,941 --> 00:30:01,711
Onları görebiliyor musun?

390
00:30:02,849 --> 00:30:03,891
Luke, sakin ol.

391
00:30:05,654 --> 00:30:06,860
Bu taraftan!

392
00:30:07,700 --> 00:30:08,879
Hadi!

393
00:30:08,880 --> 00:30:11,547
Fred, yavaşlaman gerekecek!

394
00:30:11,548 --> 00:30:13,017
Hadi!

395
00:30:13,784 --> 00:30:16,019
Elimi tut.

396
00:30:18,217 --> 00:30:19,484
İşte bu.

397
00:30:19,485 --> 00:30:21,096
Tamam, rahatla.

398
00:30:21,097 --> 00:30:22,236
Sakin ol Luke.

399
00:30:22,996 --> 00:30:24,541
Hadi, lanet olsun!

400
00:30:24,542 --> 00:30:25,888
Fred, sakin ol, olur mu?

401
00:30:25,889 --> 00:30:27,318
HAYIR!

402
00:30:30,916 --> 00:30:32,648
Bu doğru.

403
00:30:32,649 --> 00:30:34,297
Kapalı olduğunu biliyordum.

404
00:30:34,298 --> 00:30:35,440
Ne?

405
00:30:35,441 --> 00:30:36,662
Yavaşça bırak.

406
00:30:36,663 --> 00:30:38,786
Geçidi biliyordum
Kapalıydı, kahretsin!

407
00:30:38,787 --> 00:30:40,341
İşte bu, başardın!

408
00:30:40,342 --> 00:30:42,777
Ve yine de bizi getirdin!?

409
00:30:42,778 --> 00:30:43,833
Başaracağımızı düşündüm.

410
00:30:45,092 --> 00:30:45,944
Luke!

411
00:30:45,945 --> 00:30:47,368
Luke!

412
00:30:47,369 --> 00:30:48,347
William!

413
00:30:48,348 --> 00:30:50,691
Aptalcaydı, özür dilerim.

414
00:30:53,096 --> 00:30:54,107
Fred!

415
00:30:54,108 --> 00:30:55,294
Bekle, seni almaya geleceğim.

416
00:30:55,295 --> 00:30:56,773
Geliyorum, geliyorum!

417
00:31:10,216 --> 00:31:12,234
Çıkar şunu!

418
00:31:17,701 --> 00:31:18,619
Geliyorum, neredeyse oradayım.

419
00:31:18,620 --> 00:31:19,831
bana kızma!

420
00:31:25,826 --> 00:31:27,082
Chloe!

421
00:31:27,083 --> 00:31:27,931
Chloe!

422
00:31:34,486 --> 00:31:36,732
Kendini yukarı çek!

423
00:31:36,733 --> 00:31:38,911
Bana yardım et!

424
00:31:38,912 --> 00:31:41,276
Daha fazla dayanamayacağım.

425
00:31:43,149 --> 00:31:45,830
Luke, hareket etmeyi bırak yoksa ikimiz de düşeriz!

426
00:31:45,831 --> 00:31:47,729
Dur, dur!

427
00:31:47,730 --> 00:31:48,829
Hareket etmeyi bırak!

428
00:31:55,146 --> 00:31:57,071
Karin, git William ve Luke'u getir!

429
00:31:57,072 --> 00:31:58,337
Çabuk, ölüyorum lütfen!

430
00:31:58,338 --> 00:31:59,505
Ben ayrılamam!

431
00:31:59,506 --> 00:32:01,373
Gidin onları alın, gidin, gidin lütfen!

432
00:32:01,374 --> 00:32:03,085
İşte, acele edin lütfen!

433
00:32:03,086 --> 00:32:05,471
Taşınmak!

434
00:32:08,446 --> 00:32:10,654
Koş bebeğim, koş!

435
00:32:11,516 --> 00:32:13,505
Elimi tut Luke, elimi tut!

436
00:32:13,506 --> 00:32:14,885
Elimi tut!

437
00:32:14,886 --> 00:32:16,873
Beni yukarı çek!

438
00:32:19,349 --> 00:32:20,516
Yardım et bana, William!

439
00:32:20,517 --> 00:32:21,406
Bana bak!

440
00:32:21,407 --> 00:32:22,206
Bana yardım et!

441
00:32:22,207 --> 00:32:23,397
Bana bak, bana bak!

442
00:32:23,398 --> 00:32:24,827
Düşmeyeceğiz!

443
00:32:24,828 --> 00:32:28,642
Eğer hareket etmeyi bırakırsan, biz
düşmeyecek, tamam mı?

444
00:32:28,643 --> 00:32:30,536
Bana güveniyor musun?

445
00:32:33,001 --> 00:32:34,808
Fred!

446
00:32:50,139 --> 00:32:53,042
Chloe, erkek arkadaşına söyle
sakinleşelim lütfen!

447
00:32:54,066 --> 00:32:55,058
Chloe!

448
00:32:55,059 --> 00:32:57,050
Bana bak, bana bak, bana bak!

449
00:32:57,051 --> 00:32:57,651
Yapamam!

450
00:32:57,652 --> 00:32:58,496
Bana bak!

451
00:32:58,497 --> 00:32:59,971
Bok!

452
00:32:59,972 --> 00:33:02,732
Chloe, bunu yapamam, yapamam!

453
00:33:07,829 --> 00:33:10,147
Yardım!

454
00:33:12,198 --> 00:33:14,194
Halat!

455
00:33:15,193 --> 00:33:16,523
Yukarı tırmanın, gidin!

456
00:33:16,524 --> 00:33:18,114
Fred nerede?

457
00:33:33,506 --> 00:33:35,298
Bırak beni, git!

458
00:33:52,878 --> 00:33:54,760
Adam.

459
00:34:18,423 --> 00:34:20,501
Karin mi?

460
00:34:20,502 --> 00:34:22,775
Karin!?

461
00:34:28,866 --> 00:34:31,451
Tamam Chloe, hadi, acele et!

462
00:34:35,239 --> 00:34:36,788
Hava soğuk.

463
00:34:38,886 --> 00:34:40,837
Bunu giy.

464
00:34:43,079 --> 00:34:45,241
Kımıldatın beyler!

465
00:35:00,548 --> 00:35:02,165
Karin mi?

466
00:35:04,384 --> 00:35:06,570
Karin mi?

467
00:35:30,961 --> 00:35:32,128
Karin mi?

468
00:35:58,975 --> 00:35:59,952
Fred mi?

469
00:35:59,953 --> 00:36:02,555
Fred mi, Fred mi?

470
00:36:02,556 --> 00:36:03,166
Fred mi?

471
00:36:03,167 --> 00:36:03,955
Fred mi?

472
00:36:03,956 --> 00:36:06,247
Fred!

473
00:36:08,080 --> 00:36:09,652
Fred!

474
00:36:11,638 --> 00:36:12,659
Burada olduğundan emin misin?

475
00:36:12,660 --> 00:36:14,590
Evet eminim.

476
00:36:17,700 --> 00:36:19,878
Bu ne?

477
00:36:19,879 --> 00:36:22,086
Kan?

478
00:36:27,428 --> 00:36:28,585
Ah dostum.

479
00:36:29,512 --> 00:36:31,790
Aman Tanrım, bu da ne?

480
00:36:33,608 --> 00:36:36,459
Açmak mümkün değildi, nerede o!?

481
00:36:37,267 --> 00:36:39,811
Fred, Fred!?

482
00:36:39,812 --> 00:36:40,701
Fred!

483
00:36:40,702 --> 00:36:41,513
Fred!

484
00:36:41,514 --> 00:36:42,926
Fred!

485
00:36:42,927 --> 00:36:44,454
Fred!

486
00:36:49,554 --> 00:36:51,455
Yakında hava kararacak
onu asla bulamayacağız.

487
00:36:51,456 --> 00:36:53,067
İşaret fişekleri kimde?

488
00:36:53,068 --> 00:36:54,271
Bilmiyorum.

489
00:36:55,367 --> 00:36:57,657
Lanet olsun, sırt çantasındalar.

490
00:36:57,658 --> 00:36:59,487
Fred'de var.

491
00:37:01,128 --> 00:37:03,495
söyle bana neden
bizi bu yere getirdi!

492
00:37:03,496 --> 00:37:04,408
Bir sorun mu var?

493
00:37:04,409 --> 00:37:05,687
Geçit açıkça kapatıldı.

494
00:37:05,688 --> 00:37:06,831
burada olmamız amaçlanmadı

495
00:37:06,832 --> 00:37:08,145
ve işte senin kanıtın.

496
00:37:08,146 --> 00:37:10,308
Ve eminim ki Fred bunu biliyordu.

497
00:37:15,342 --> 00:37:16,741
Tamam, bu kadar yeter.

498
00:37:16,742 --> 00:37:18,398
Yakında hava kararacak.

499
00:37:18,399 --> 00:37:20,699
Arabaya geri dönmeliyiz.

500
00:37:20,700 --> 00:37:22,399
Fred bizi bulacak.

501
00:37:22,400 --> 00:37:23,777
Başı belada Luke.

502
00:37:23,778 --> 00:37:25,121
Ve düşünebildiğin tek şey kendin mi?

503
00:37:25,122 --> 00:37:26,389
Ah, bu saçmalığı bana bağışla.

504
00:37:26,390 --> 00:37:27,812
Orada neredeyse ölüyorduk, Karin.

505
00:37:27,813 --> 00:37:29,482
Sen bir sümüktün
başından beri küçük pislik,

506
00:37:29,483 --> 00:37:30,249
ve bunu yaşadım!

507
00:37:30,250 --> 00:37:32,685
Üzgünüm ama buraya Chloe için geldim!

508
00:37:32,686 --> 00:37:34,747
Peki!

509
00:37:36,455 --> 00:37:38,452
Gitmeden önce Fred'i bulacağız.

510
00:37:44,791 --> 00:37:47,002
Fred!

511
00:37:47,003 --> 00:37:48,459
Fred!

512
00:37:49,272 --> 00:37:50,589
Fred!

513
00:37:51,946 --> 00:37:53,653
Fred!

514
00:37:54,449 --> 00:37:56,232
Fred!

515
00:37:57,308 --> 00:37:58,947
Fred!

516
00:38:03,178 --> 00:38:04,455
Fred!

517
00:38:05,171 --> 00:38:06,588
Fred!

518
00:38:17,673 --> 00:38:19,413
Fred!

519
00:38:20,441 --> 00:38:22,060
O nerede?

520
00:38:23,645 --> 00:38:25,079
Burada ne yapıyorum?

521
00:38:25,080 --> 00:38:26,569
Bilmiyorum.

522
00:38:26,570 --> 00:38:27,982
Ama seni uyarıyorum.

523
00:38:27,983 --> 00:38:28,805
geri döner dönmez,

524
00:38:28,806 --> 00:38:31,017
ayrılırsın ve Chloe'yi unutursun.

525
00:38:31,018 --> 00:38:31,581
Sorun şu ki

526
00:38:31,582 --> 00:38:33,561
o beni unutamaz, anladın mı?

527
00:38:34,365 --> 00:38:35,467
Ha?

528
00:38:35,468 --> 00:38:36,379
Seni pislik!

529
00:38:36,380 --> 00:38:37,225
İstediğin bu mu?

530
00:38:37,226 --> 00:38:38,003
Göreyim seni!

531
00:38:38,004 --> 00:38:39,071
Hadi, dövüşmek mi istiyorsun?

532
00:38:39,736 --> 00:38:40,482
Küçük pislik, dövüşmek mi istiyorsun?

533
00:38:40,483 --> 00:38:41,624
Kes şunu!

534
00:38:42,312 --> 00:38:42,988
Kes şunu!

535
00:38:43,965 --> 00:38:44,771
Nedir?

536
00:38:44,772 --> 00:38:45,951
Chloe!

537
00:38:45,952 --> 00:38:47,568
Chloe!

538
00:38:48,642 --> 00:38:49,979
Chloe!

539
00:38:50,757 --> 00:38:51,992
Chloe, cevap ver bana!

540
00:38:52,579 --> 00:38:54,182
Chloe, bizi duyabiliyor musun?

541
00:39:14,329 --> 00:39:16,303
Karin, onu görüyor musun?

542
00:39:18,311 --> 00:39:20,206
Chloe, neredesin?

543
00:39:26,699 --> 00:39:27,884
Karin!

544
00:39:27,885 --> 00:39:28,552
Neler oluyor?

545
00:39:30,567 --> 00:39:32,014
Karin!

546
00:39:36,712 --> 00:39:38,875
O nerede, Allah kahretsin.

547
00:39:49,943 --> 00:39:52,363
Burası neresi?

548
00:40:00,432 --> 00:40:01,915
Chloe mi?

549
00:40:02,912 --> 00:40:04,373
Onu görüyorum!

550
00:40:05,092 --> 00:40:07,154
Karin, ona ulaşabilir misin?

551
00:40:08,295 --> 00:40:09,657
Yaralı mı?

552
00:40:11,964 --> 00:40:13,414
Bize cevap verin!

553
00:40:25,840 --> 00:40:27,142
Bize neler olduğunu anlat.

554
00:40:27,143 --> 00:40:28,065
Ha?

555
00:40:35,809 --> 00:40:37,504
İyi olacağım.

556
00:40:37,505 --> 00:40:39,388
Ama hareket edemiyorum.

557
00:40:43,066 --> 00:40:44,424
Bana yardım et.

558
00:40:44,933 --> 00:40:46,848
Dışarı çek.

559
00:40:47,922 --> 00:40:49,250
Hatta beklemek.

560
00:40:49,790 --> 00:40:51,085
Karin.

561
00:40:52,103 --> 00:40:53,777
Karin, bana bak.

562
00:40:54,961 --> 00:40:56,423
Çıkar şunu.

563
00:41:00,467 --> 00:41:01,728
Luke.

564
00:41:07,996 --> 00:41:09,380
Karin.

565
00:41:11,722 --> 00:41:13,040
Acele etmek.

566
00:41:17,671 --> 00:41:19,100
Luke.

567
00:41:19,693 --> 00:41:20,561
Luke!

568
00:41:20,562 --> 00:41:22,090
Ne?

569
00:41:22,672 --> 00:41:24,319
Luke.

570
00:41:24,878 --> 00:41:25,981
Luke, orada biri var.

571
00:41:25,982 --> 00:41:27,330
Evet, doğru.

572
00:41:33,154 --> 00:41:35,782
Karin, lütfen acele et.

573
00:41:39,058 --> 00:41:40,765
Yap.

574
00:41:42,617 --> 00:41:43,874
Lanet olsun, şimdi!

575
00:42:04,378 --> 00:42:07,144
Karin, söz veriyorum Fred'i bulacağız, tamam mı?

576
00:42:07,145 --> 00:42:09,145
kadar aramaya devam edeceğiz
Onu bulursak durmayacağız.

577
00:42:09,836 --> 00:42:12,300
Oraya dikilmiş dikenler vardı.

578
00:42:14,831 --> 00:42:17,483
Bu bilinçli olarak kurulmuş bir tuzaktır.

579
00:42:21,738 --> 00:42:22,971
Ne için kurulmuş bir tuzak?

580
00:42:22,972 --> 00:42:24,451
Burada ne avlıyorlar?

581
00:42:24,452 --> 00:42:26,580
Ne avlıyorlar?

582
00:43:16,534 --> 00:43:18,867
Karin, ne yapıyoruz?

583
00:43:18,868 --> 00:43:20,640
Vay, Karin, ne yapıyoruz?

584
00:43:21,640 --> 00:43:23,445
Yardım almalıyız.

585
00:43:23,446 --> 00:43:24,516
Karin.

586
00:43:36,838 --> 00:43:39,545
Hayır, hayır Karin, bana bak.

587
00:43:39,546 --> 00:43:41,257
Karin, bana bak.

588
00:43:41,258 --> 00:43:43,225
Bana bak.

589
00:43:43,226 --> 00:43:45,072
Karin, pes etme, tamam mı?

590
00:43:45,073 --> 00:43:45,939
Tamam aşkım?

591
00:43:45,941 --> 00:43:48,375
Sorun değil, sorun değil.

592
00:43:48,376 --> 00:43:49,634
Bana bak.

593
00:43:50,111 --> 00:43:51,291
Bana bak.

594
00:43:51,768 --> 00:43:52,725
Bana bak.

595
00:43:53,036 --> 00:43:53,990
Bana bak.

596
00:43:53,991 --> 00:43:55,525
Her şey düzelecek, tamam mı?

597
00:43:55,526 --> 00:43:57,108
Nefes almak.

598
00:43:58,204 --> 00:43:59,973
Hadi şarkımızı söyleyelim, tamam mı?

599
00:44:00,873 --> 00:44:02,829
We Are Young.

600
00:44:05,133 --> 00:44:07,056
We Are Young.

601
00:44:07,057 --> 00:44:08,736
Özgürce koşuyoruz.

602
00:44:09,664 --> 00:44:12,979
Dişlerimizi güzel ve temiz tutalım.

603
00:44:13,608 --> 00:44:17,332
Arkadaşlarımızı görün, manzaraları görün.

604
00:44:17,333 --> 00:44:19,518
İyi hissediyorum.

605
00:44:21,409 --> 00:44:23,728
Tamam, tamam mı?

606
00:44:28,882 --> 00:44:31,306
Birlikte ip atlayacağız,

607
00:44:31,307 --> 00:44:32,874
ve ormanı arayacağız.

608
00:44:32,875 --> 00:44:34,202
Tamam aşkım.

609
00:44:34,203 --> 00:44:35,804
Tamam, bunu yapacağız.

610
00:44:35,805 --> 00:44:36,879
Tamam aşkım.

611
00:44:37,818 --> 00:44:39,633
Arkadayım, devam et.

612
00:44:40,493 --> 00:44:44,504
Halatı gergin tutun ve birlikte hareket edin.

613
00:44:45,744 --> 00:44:47,739
Nereye bastığınıza dikkat ettiğinizden emin olun.

614
00:45:24,491 --> 00:45:25,920
Fred!

615
00:45:32,798 --> 00:45:34,685
Fred!

616
00:45:35,401 --> 00:45:37,041
Fred!

617
00:45:42,909 --> 00:45:44,232
Fred!

618
00:45:53,925 --> 00:45:55,688
Neredesin?

619
00:45:56,761 --> 00:45:57,844
Fred!

620
00:45:59,430 --> 00:46:00,647
Fred!

621
00:46:02,050 --> 00:46:03,311
Fred!

622
00:46:03,711 --> 00:46:05,071
Fred!

623
00:46:08,007 --> 00:46:10,113
Fred, selam!

624
00:46:12,666 --> 00:46:14,237
Fred!

625
00:46:15,978 --> 00:46:17,368
Fred!

626
00:46:30,093 --> 00:46:31,640
Fred!

627
00:46:39,621 --> 00:46:41,262
Fred mi?

628
00:46:53,857 --> 00:46:54,943
Karin!?

629
00:46:56,934 --> 00:46:58,195
Karin!

630
00:46:59,029 --> 00:47:00,330
Sorun nedir, nedir?

631
00:47:00,331 --> 00:47:02,164
Karin, Karin!

632
00:47:04,144 --> 00:47:06,457
Karin, Karin!

633
00:47:11,991 --> 00:47:12,758
Luke!

634
00:47:12,759 --> 00:47:14,026
William!

635
00:47:14,027 --> 00:47:15,538
Chloe!

636
00:47:16,525 --> 00:47:18,056
Karin!

637
00:47:19,162 --> 00:47:20,547
Karin!

638
00:47:24,694 --> 00:47:26,636
Yardım et Luke!

639
00:47:26,637 --> 00:47:28,312
William!

640
00:47:29,117 --> 00:47:31,358
Burada, acele edin!

641
00:48:10,154 --> 00:48:11,591
Karin!

642
00:48:12,222 --> 00:48:14,041
Karin!

643
00:49:01,855 --> 00:49:03,551
Karin!

644
00:49:06,939 --> 00:49:08,338
Karin!

645
00:49:09,457 --> 00:49:10,708
Karin!

646
00:49:13,204 --> 00:49:13,883
Karin!

647
00:49:13,884 --> 00:49:15,463
Hayır, bekle Chloe!

648
00:49:16,048 --> 00:49:17,447
Burada kal!

649
00:49:17,448 --> 00:49:18,072
Yapamam!

650
00:49:18,073 --> 00:49:20,630
Hayır Chloe, yapma!

651
00:49:23,436 --> 00:49:27,234
Chloe, Chloe, sorun değil.

652
00:49:35,106 --> 00:49:37,754
Lütfen, lütfen bebeğim, her şey yoluna girecek.

653
00:49:38,273 --> 00:49:39,624
Burada kalamayız!

654
00:49:39,625 --> 00:49:41,878
Hadi, gitmemiz lazım, hadi!

655
00:49:42,452 --> 00:49:43,827
Lütfen buradan çıkalım!

656
00:49:43,828 --> 00:49:47,434
Tamam acele et Chloe, hadi.

657
00:50:14,033 --> 00:50:15,702
Onu buradan çıkarmalıyız.

658
00:50:16,458 --> 00:50:18,760
Donarak ölecek.

659
00:50:20,747 --> 00:50:23,143
Gondolu bulmalıyız.

660
00:50:23,749 --> 00:50:25,600
Tamam, hadi hareket edelim.

661
00:50:27,801 --> 00:50:28,818
İşte bu kadar, kolay.

662
00:50:28,819 --> 00:50:30,492
Hadi.

663
00:50:44,567 --> 00:50:47,490
Durun, o da ne?

664
00:50:47,491 --> 00:50:49,015
Bilmiyorum, kontrol etmeliyiz.

665
00:50:49,016 --> 00:50:51,750
Hayır, hayır oraya girmeyeceğim.

666
00:50:51,751 --> 00:50:52,595
Başka seçeneğimiz yok

667
00:50:52,596 --> 00:50:54,426
Chloe başaramayacak.

668
00:50:55,477 --> 00:50:56,789
Tamam, hadi hareket edelim.

669
00:50:56,790 --> 00:50:58,406
Dikkat olmak.

670
00:51:00,159 --> 00:51:01,922
Hadi gidelim.

671
00:51:14,839 --> 00:51:16,757
Burada kimse varmış gibi görünmüyor.

672
00:52:01,010 --> 00:52:02,583
Fred!

673
00:52:03,567 --> 00:52:04,777
Fred.

674
00:52:04,778 --> 00:52:05,554
Aman tanrım.

675
00:52:05,555 --> 00:52:07,627
Bir şeyler yap William!

676
00:52:07,628 --> 00:52:09,644
Fred, lütfen!

677
00:52:10,573 --> 00:52:11,590
Benimle kal!

678
00:52:11,591 --> 00:52:13,136
Fred, Fred!

679
00:52:13,137 --> 00:52:14,771
Bana bak, bana bak!

680
00:52:14,772 --> 00:52:16,417
İyi olacaksın.

681
00:52:16,418 --> 00:52:19,159
Buradayım, lütfen bana bak!

682
00:53:21,221 --> 00:53:22,800
Buradan çıkmalıyız.

683
00:53:29,635 --> 00:53:30,760
Gitmeliyiz.

684
00:53:31,581 --> 00:53:32,592
Malzemelere ihtiyacımız var.

685
00:53:32,593 --> 00:53:33,916
İşaret fişekleri olmadan gitmiyorum.

686
00:53:33,917 --> 00:53:34,861
Hadi ekipmanınızı bulalım.

687
00:53:34,862 --> 00:53:35,496
Unut gitsin dostum.

688
00:53:35,497 --> 00:53:37,058
Oraya geri dönmeyeceğim.

689
00:53:40,163 --> 00:53:41,803
Yalnız gideceğim.

690
00:56:26,465 --> 00:56:28,249
Anton mu?

691
00:57:00,673 --> 00:57:02,160
Acele etmek.

692
00:57:08,558 --> 00:57:10,694
Ne yapıyorsun?

693
00:57:13,947 --> 00:57:14,940
O yalnız.

694
00:57:14,941 --> 00:57:16,675
DSÖ?

695
00:57:16,676 --> 00:57:18,333
Bunu yapan adam.

696
00:57:18,334 --> 00:57:20,116
Kafeste tek başına uyuyor.

697
00:57:21,247 --> 00:57:24,564
Her yerde kafalar, cesetler var.

698
00:57:26,463 --> 00:57:27,730
İşaret fişekleri çuvalın içinde mi?

699
00:57:27,731 --> 00:57:28,664
Evet, oradalar, evet.

700
00:57:28,665 --> 00:57:29,677
Onu taşıyabilirim.

701
00:57:29,678 --> 00:57:30,700
Ne yapıyorsun, ben taşıyacağım.

702
00:57:30,701 --> 00:57:31,589
Onu taşıyorum!

703
00:57:44,274 --> 00:57:45,607
Haydi, Chloe.

704
00:57:45,608 --> 00:57:46,218
Ha?

705
00:57:46,219 --> 00:57:47,218
Biz gidiyoruz, hadi!

706
00:57:47,219 --> 00:57:47,872
Neden bahsediyorsun?

707
00:57:47,873 --> 00:57:48,446
William nerede?

708
00:57:48,447 --> 00:57:50,107
Bizi mahvedecek, hadi!

709
00:57:50,108 --> 00:57:51,019
William olmadan gitmiyoruz!

710
00:57:51,020 --> 00:57:51,781
Unut onu!

711
00:59:24,578 --> 00:59:26,121
Chloe.

712
00:59:26,122 --> 00:59:27,956
Chloe, uyan lütfen.

713
00:59:27,958 --> 00:59:30,626
Chloe, Chloe, gelin bana cevap verin.

714
00:59:30,627 --> 00:59:31,962
Bana bak.

715
00:59:31,963 --> 00:59:33,688
Chloe.

716
00:59:35,352 --> 00:59:36,876
Chloe.

717
00:59:36,877 --> 00:59:38,277
Chloe!

718
00:59:38,278 --> 00:59:39,466
Chloé, uyan.

719
00:59:39,467 --> 00:59:40,734
Chloe, bana bak.

720
00:59:40,735 --> 00:59:43,990
Chloe, yapacağız
bu işin içinden çık, tamam mı?

721
00:59:43,991 --> 00:59:44,923
Tamam aşkım?

722
00:59:44,925 --> 00:59:46,327
Çözmeye çalışın.

723
00:59:50,321 --> 00:59:51,781
Tamam aşkım?

724
00:59:51,782 --> 00:59:52,769
Neredeyse başardım.

725
01:00:00,076 --> 01:00:02,073
Şşş, şşş, şşş.

726
01:00:54,794 --> 01:00:55,894
Tamam aşkım.

727
01:02:21,519 --> 01:02:21,965
Hayır.

728
01:02:21,966 --> 01:02:22,508
Hayır.

729
01:02:22,509 --> 01:02:23,511
Hayır!

730
01:02:43,906 --> 01:02:45,818
Onu rahat bırak!

731
01:03:01,272 --> 01:03:03,051
Hayır, ona dokunma!

732
01:03:03,052 --> 01:03:04,052
Ona dokunma dedim!

733
01:03:04,053 --> 01:03:05,488
Ona dokunmayın, bırakın gitsin!

734
01:03:06,968 --> 01:03:09,066
Ona dokunma, hayır, yapma!

735
01:03:10,015 --> 01:03:11,978
Bırak onu Chloe!

736
01:03:11,979 --> 01:03:14,254
Chloe, Chloe!

737
01:03:14,255 --> 01:03:15,076
Chloe!

738
01:03:15,931 --> 01:03:16,891
Chloe!

739
01:03:19,052 --> 01:03:20,703
Chloe!

740
01:04:41,686 --> 01:04:42,529
Hayır!

741
01:04:42,530 --> 01:04:43,812
HAYIR!

742
01:04:48,239 --> 01:04:49,722
HAYIR!

743
01:04:53,922 --> 01:04:55,451
HAYIR!

744
01:05:05,402 --> 01:05:06,536
Hayır.

745
01:05:08,322 --> 01:05:09,234
Chloe!

746
01:05:09,997 --> 01:05:11,027
Chloe!

747
01:05:11,758 --> 01:05:12,832
Chloe!

748
01:05:13,438 --> 01:05:14,889
Chloe!

749
01:05:19,124 --> 01:05:21,405
Onu rahat bırak, seni orospu çocuğu!

750
01:05:23,368 --> 01:05:24,908
Chloe!

751
01:05:29,329 --> 01:05:31,682
Seni piç, ona dokunma!

752
01:05:33,177 --> 01:05:34,899
Ona dokunmaya cesaret etme!

753
01:05:34,901 --> 01:05:35,822
Buraya gel!

754
01:05:35,823 --> 01:05:37,464
Buraya gel dedim!

755
01:05:41,252 --> 01:05:43,014
Buraya gel dedim!

756
01:05:43,621 --> 01:05:45,027
Ona dokunma!

757
01:05:49,289 --> 01:05:50,978
Anton!

758
01:05:50,979 --> 01:05:53,495
Chloe, bu Anton, adını söyle!

759
01:06:29,167 --> 01:06:30,330
Açın lütfen.

760
01:06:30,331 --> 01:06:31,497
Aç şunu.

761
01:06:31,498 --> 01:06:32,742
İtin, itin!

762
01:06:38,225 --> 01:06:39,414
Seni incitti mi?

763
01:06:39,415 --> 01:06:41,158
Seni incitti mi?

764
01:06:51,262 --> 01:06:52,948
Birkaç silah bulmama yardım et.

765
01:07:01,926 --> 01:07:04,345
Buradan çıkmalıyız Chloe.

766
01:07:13,616 --> 01:07:15,845
Bizim için geri dönecek Chloe.

767
01:07:16,374 --> 01:07:18,163
Gondola gitmemiz lazım.

768
01:07:19,537 --> 01:07:20,799
Bunu al.

769
01:07:21,617 --> 01:07:23,221
Luke'u bulmalıyız.

770
01:08:06,390 --> 01:08:08,072
Gondol.

771
01:09:04,799 --> 01:09:06,450
Acele etmek!

772
01:09:49,288 --> 01:09:50,242
Luka mı?

773
01:10:20,314 --> 01:10:22,514
Hadi ama.

774
01:11:42,483 --> 01:11:44,078
Yardım!

775
01:11:58,050 --> 01:11:59,450
Yardım!

776
01:12:02,817 --> 01:12:03,794
Luke!

777
01:12:03,795 --> 01:12:04,493
Chloe!

778
01:12:04,494 --> 01:12:05,850
Luke!

779
01:12:05,851 --> 01:12:07,277
Bana yardım et!

780
01:12:07,994 --> 01:12:09,095
Bana elini ver!

781
01:12:09,096 --> 01:12:10,718
Tamam Chloe, tut beni!

782
01:12:10,719 --> 01:12:11,976
Chloe!

783
01:12:11,977 --> 01:12:12,887
Luke!

784
01:12:12,888 --> 01:12:14,283
Sarıl bana!

785
01:12:19,293 --> 01:12:21,524
Diğer elini ver, hadi!

786
01:12:22,620 --> 01:12:24,282
Anladım!

787
01:12:27,113 --> 01:12:28,027
Chloe, çek!

788
01:12:28,028 --> 01:12:30,226
Beni yukarı çek lütfen!

789
01:12:33,704 --> 01:12:35,332
Lütfen!

790
01:12:44,972 --> 01:12:49,892
Hayır, hayır, hayır, hayır!

791
01:12:49,893 --> 01:12:51,437
Dayanamıyorum Chloe!

792
01:12:51,438 --> 01:12:53,220
Onu tutamıyorum, kayıyor!

793
01:12:53,221 --> 01:12:53,733
HAYIR!

794
01:12:53,734 --> 01:12:54,264
Kayıyor!

795
01:12:54,265 --> 01:12:55,795
Hayır William, bırakma!

796
01:12:57,074 --> 01:12:57,888
HAYIR!

797
01:12:57,889 --> 01:12:59,241
HAYIR!

798
01:13:05,562 --> 01:13:06,495
Luke!

799
01:13:06,496 --> 01:13:07,239
Luke!

800
01:13:07,240 --> 01:13:08,930
Hayır, hayır!

801
01:13:12,183 --> 01:13:14,350
Hayır!

802
01:13:15,038 --> 01:13:16,868
Luke!

803
01:13:19,977 --> 01:13:21,935
Luke!

804
01:13:21,936 --> 01:13:23,993
Hayır!

805
01:13:36,788 --> 01:13:38,560
William mı?

806
01:14:30,319 --> 01:14:32,915
Seni piç!

807
01:15:42,995 --> 01:15:44,678
Anton!

808
01:15:45,408 --> 01:15:46,914
Anton!

809
01:18:19,958 --> 01:18:25,381
Luke'un cesedi orada bulundu
Veliki'nin devasa Risnjak'taki ayağı.

810
01:18:25,693 --> 01:18:30,697
Chloe, Karin, Fred ve
William hâlâ kayıp.

811
01:18:30,698 --> 01:18:37,160
Anton Zomarech kaçırıldı
5 yaşında, hiç bulunamadı.

812
01:18:38,727 --> 01:18:44,971
Bu güne kadar 3.270 kayıp yaşandı
Balkanlarda açıklanamıyor.

813
01:21:23,475 --> 01:21:25,197
♪ Biz genciz ♪

814
01:21:25,198 --> 01:21:26,799
♪ Özgürce koşuyoruz ♪

815
01:21:26,800 --> 01:21:28,456
♪ Dişlerimizi koruyun ♪

816
01:21:28,457 --> 01:21:30,023
♪ Güzel ve temiz ♪

817
01:21:30,024 --> 01:21:31,693
♪ Arkadaşlarımızı görün ♪

818
01:21:31,694 --> 01:21:33,071
♪ Manzaraları görün ♪

819
01:21:33,072 --> 01:21:35,224
♪ İyi hissediyorum ♪

820
01:21:36,797 --> 01:21:38,521
♪ Uyanıyoruz ♪

821
01:21:38,522 --> 01:21:40,111
♪ Dışarı çıkıyoruz ♪

822
01:21:40,112 --> 01:21:41,802
♪ Sigara içiyorum ♪

823
01:21:41,803 --> 01:21:43,469
♪ Söndür onu ♪

824
01:21:43,470 --> 01:21:45,194
♪ Arkadaşlarımızı görün ♪

825
01:21:45,195 --> 01:21:46,629
♪ Manzaraları görün ♪

826
01:21:46,630 --> 01:21:48,881
♪ İyi hissediyorum ♪

827
01:21:51,735 --> 01:21:54,068
♪ Biz de senin gibi miyiz ♪

828
01:21:54,069 --> 01:21:57,119
♪ Emin olamıyorum? ♪

829
01:21:57,120 --> 01:21:58,916
♪ Sahneden ♪

830
01:21:58,917 --> 01:22:00,696
♪ Döndüğünde ♪

831
01:22:00,697 --> 01:22:02,330
♪ Biz tuhafız ♪

832
01:22:02,331 --> 01:22:03,620
♪ Bizim dünyalarımızda ♪

833
01:22:03,622 --> 01:22:05,615
♪ Ama biz genciz ♪

834
01:22:05,616 --> 01:22:07,540
♪ Yapıyoruz ♪

835
01:22:07,541 --> 01:22:09,252
♪ Deliremem ♪

836
01:22:09,253 --> 01:22:10,932
♪ Zamanım yok ♪

837
01:22:10,933 --> 01:22:13,979
♪ İstersek etrafta uyuyabiliriz ♪

838
01:22:13,980 --> 01:22:16,809
♪ Ama biz iyiyiz ♪

839
01:22:17,917 --> 01:22:19,572
♪ Biraz param var ♪

840
01:22:19,573 --> 01:22:21,208
♪ Birkaç tekerlek aldım ♪

841
01:22:21,209 --> 01:22:22,921
♪ Çıkardım ♪

842
01:22:22,922 --> 01:22:24,589
♪ Tarlaları geç ♪

843
01:22:24,590 --> 01:22:26,334
♪ Kontrolü kaybettim ♪

844
01:22:26,335 --> 01:22:27,669
♪ Bir duvara çarp ♪

845
01:22:27,670 --> 01:22:30,278
♪ Ama biz iyiyiz ♪

846
01:22:32,876 --> 01:22:35,187
♪ Biz de senin gibi miyiz ♪

847
01:22:35,189 --> 01:22:38,591
♪ Emin olamıyorum ♪

848
01:22:38,592 --> 01:22:40,293
♪ Sahneden ♪

849
01:22:40,294 --> 01:22:42,094
♪ Döndüğünde ♪

850
01:22:42,095 --> 01:22:43,683
♪ Biz tuhafız ♪

851
01:22:43,685 --> 01:22:45,031
♪ Bizim dünyalarımızda ♪

852
01:22:45,032 --> 01:22:47,198
♪ Ama biz genciz ♪

853
01:22:47,199 --> 01:22:48,789
♪ Yeşile koşuyoruz ♪

854
01:22:48,790 --> 01:22:50,602
♪ Dişlerimizi koruyun ♪

855
01:22:50,603 --> 01:22:52,325
♪ Güzel ve temiz ♪

856
01:22:52,326 --> 01:22:53,949
♪ Arkadaşlarımızı görün ♪

857
01:22:53,950 --> 01:22:55,371
♪ Manzaraları görün ♪

858
01:22:55,372 --> 01:22:59,526
♪ İyi hissediyorum ♪

859
01:23:44,807 --> 01:23:46,906
♪ Biz de senin gibi miyiz ♪

860
01:23:46,907 --> 01:23:50,466
♪ Emin olamıyorum ♪

861
01:23:50,467 --> 01:23:52,156
♪ Sahneden ♪

862
01:23:52,157 --> 01:23:53,835
♪ Döndüğünde ♪

863
01:23:53,836 --> 01:23:55,526
♪ Biz tuhafız ♪

864
01:23:55,527 --> 01:23:57,186
♪ Bizim dünyalarımızda ♪

865
01:23:57,187 --> 01:23:59,161
♪ Ama biz genciz ♪

866
01:23:59,162 --> 01:24:00,840
♪ Özgürce koşuyoruz ♪

867
01:24:00,841 --> 01:24:02,407
♪ Dişlerimizi koruyun ♪

868
01:24:02,408 --> 01:24:04,119
♪ Güzel ve temiz ♪

869
01:24:04,120 --> 01:24:05,754
♪ Arkadaşlarımızı görün ♪

870
01:24:05,755 --> 01:24:07,167
♪ Manzaraları görün ♪

871
01:24:07,168 --> 01:24:10,909
♪ İyi hissediyorum ♪