Original subtitles

Episode 72

As long as we get the script the day before,

we can do English lines. Yes.

Yes, this Friday, 2 Caucasian men,

1 Caucasian woman,

1 black woman...

What? Do you have good news?

Our company's foreign actors are almost all confirmed for roles.

I thought they don't even speak English.

We worked really hard with them and they can do a bit now,

and the new people we signed on are great.

I don't know much, but it means the company's doing well, right?

Congrats, Dad.

You can say it's the effects of our business expansion.

I'm still hungry.

I'm just getting started.

Pretty cool, Dad.

Not all things in life are like this,

but working in this field,

I realize how important having a good sense of judgment is.

Of course.

After being an extra a couple of times,

I understood exactly how our company should be run.

We will not succeed like this.

We need to differentiate ourselves to succeed!

Which is why we signed on foreigners.

I did it on a whim at first,

but the company is starting to find its place as I'd planned.

Has it really found its place?

Filing bankruptcy was a once-in-a-lifetime mistake.

Look at me now.

By putting aside special effects and casting extras instead,

and signing on foreigners, don't I have a great sense of judgment?

- Of course. - Good job, Dad!

That's right, my husband is amazing.

One day I want to

give you guys a lecture on judgment.

Yeah, I got it.

It's a great picture.

Gye Sang--

Yes, thank you.

I'll buy you dinner sometime.

Okay.

- Hi. - Here's the book I borrowed.

You read really quickly.

What is your secret?

Skimming through the pages?

What is this picture for?

One of my friends who's in art sent it to me.

What do you think? Nice, isn't it?

Yes, it is nice,

but it's a bit dreary.

Is it?

I read somewhere that

the back of a person has an expression too.

That woman looks like she lost something.

Really?

Good morning!

- You're here early. - Yes.

That's a nice picture.

Right?

Yes. The picture for some reason is really exciting.

Really? Why?

First, there's snow,

and this woman looks like she's about to fall in love

with someone not in this picture.

Really?

That's interesting.

What is?

The difference in people's interpretation of the same picture.

What does that mean?

Why is it snowing suddenly?

Good morning.

It's snowing outside? It wasn't when I got here.

It's snowing a lot all of a sudden.

I didn't get to see that much snow this winter...

Let's go see the snow outside!

You come out too, Dr. Yoon! Come on!

The Standards of Good Judgment How can we make positive choices?

What can we do to make good choices?

First,

Don't act on your emotions,

but instead act with your mind.

With my mind...

Don't get caught up in your emotions

and look at the situation logically.

For example, the way our company was built.

What would have happened if I started

another special effects business because I wanted to?

Emotionally, I wanted it to be a special effects business,

but I had to think about it logically.

And I decided that we are not yet ready for special effects.

Let's look to the future!

Second,

Don't look at the tree,

but look into the forest.

Look at the entire picture!

Don't look at just the present but into the future!

When I make decisions,

I think about how this will fit into the entire picture.

How this will affect the future! That is my first thought!

You know why I run a business like this?

I

am looking at the business in 2020 and even 2030!

Third,

Don't be passive.

Be brave.

If you make a decision, believe in yourself and move forward!

Just as how I took all our company's funds and invested in foreign actors,

Be brave!

This is it!

Nae Sang, I don't know why I have to sit here listening to this.

I'm going to go pick up supplies. Do you need anything?

I don't need anything.

Looks like you need to retie your shoelaces.

It's really slippery outside because of the snow.

It's really cold out, so bundle up!

You should put your hoodie on too.

Okay.

Cold!

Dr. Yoon!

You seemed to like snow a lot.

It's not right if we don't have fun with the snow.

What is this?!

Prepare yourself. I will get my revenge!

Oh no. What do I do?

I won't just stand and watch.

I'm home!

Gye Sang!

- Tutoring Jong Suk? - Yes.

You're doing a good job.

It's snowing a lot outside. Did you see?

Yes...

It's the first time it's snowed that much this year.

You want to have a snowball fight?

What?

No...

Come on, let's go outside.

You have to have a snowball fight on a day like this so--

I don't want to!

I don't really like snow...

A few days later

Here are some tips for narcolepsy.

Thank you.

Whether it's related to her sleep cycle or triggered by something else

can only be determined after we run a few tests.

But it helps to talk with the patient before beginning the tests and treatments.

But since Ji Won is really sensitive on the subject of narcolepsy,

we need to be careful.

Okay...

So before we begin tests and treatments, I'd like you to

tell me if there is anything I need to know.

Is there anything I need to know about Ji Won?

Like what?

It can be anything.

Such as any events that took place about the time she developed narcolepsy.

There's something I've been thinking of telling you.

Hello.

The air feels great!

The air is great, but this is a little hard.

I want some after you.

What are you doing?

We're not even halfway there and you're out of breath already.

And in the mountain, water is precious.

What are you going to do if you run out later?

There's a fountain up there.

What if it dries up?

When making a decision,

always think logically.

Look far ahead.

Understand?

Yes.

Gye Sang.

Sorry, I didn't want to bother you so I was waiting.

What brings you here?

You should try reading this book.

I thought you might like it so I brought it over.

Thank you for the recommendation.

And...

I'm sorry about last time.

I got mad for no reason...

Really? Did you?

Because I think I remember,

but I don't.

Wow, did you take all these pictures?

- Yes. - Wow, they're nice.

They look like a professional took them.

They're not that good.

It's just a hobby.

Though I can't enjoy it as much now because of you...

- Because of me? - I used to take my scooter

to go take pictures, but you took that away from me.

I had no intention of interfering with your hobby.

Then tell me when you want to go from now on.

I'll take you.

Actually, how about today?

Today?

I'm going to make a house call later.

Come with me if you have time.

It's in Kangwon so the scenery is really nice.

You can take pictures while I'm seeing patients.

You can also relieve some stress.

Is this a trail? Why is it so steep?

Right? Are you sure we're going the right way?

I really don't think this is a hiking trail.

Mr. Ahn, are we lost?

Hold on, hold on.

We should be at the top by now...

It looks like we're just going deeper into the mountain.

What time is it?

3:15.

What? Already?

It's not 2:15?

It's 3:15.

Why?

It's almost sunset...

It's not even 4 yet. Why would it get dark so quickly?

Dummy, don't you know the sun sets earlier in the mountains?

Then should we head back down?

Man, it's the end if you get lost in the mountains in the middle of winter--

Nae Sang's Standards of Good Judgment: - Think rationally and not emotionally (FAIL)

Where is the trail?

It all looks the same, I can't tell!

How about we try going up there instead

and look to see where we came from?

Go up?

If we go up to the top over there, we'll get an idea of where we are.

What should we do? I think we should make a decision.

Should we go up or keep going down?

Should we try going up?

- No! - Why not?

It's almost night time.

It doesn't make sense to stray farther away from the trail.

Let's go down.

If we follow the river, we should find a village.

Shouldn't we first check to see where we're going?

Follow the river?

Someone once told me it's not good to follow the river in mountains.

We might get attacked by wild animals.

Then what do you want to do?

No...just...that I heard that before.

I think we should first go up there--

Be quiet!

Where is the trail?

It's almost dusk...

We'll die if it becomes dark...

Nae Sang's Standards of Good Judgment: - Don't be passive and be brave (FAIL)

Looks like it's been snowing here.

Isn't the scenery nice?

Yes...

Do you want to listen to music?

I don't even get reception here.

- What about yours? - I didn't bring mine.

Mr. Ahn, you said you didn't bring yours either, right?

Cellphone or whatever,

I'm going to go crazy.

Hey water! Water!

You said we shouldn't drink all the water.

What if we need it later?

I'm going to lose my mind...

It's almost night...

We're going to die and there's nothing we can do about it...

Nae Sang's Standards of Good Judgment: Don't look at the tree, but the forest. (FAIL)

It may have been worse because her mother died early,

but Ji Won and her dad were so close even I was jealous.

They traveled together often too.

Then it was about when Ji Won was in 5th grade,

they went to New Zealand together.

Ji Won, come here.

It was about August,

so it was winter there.

They were on their way back to town when

the car broke down.

The northern area of New Zealand is mostly mountains,

so there aren't any roads for cars during the winter.

I guess the two were stuck there for a few days.

Eventually they ran out of food,

and they could no longer just sit around and wait.

Ji Won, go to sleep. Sleep for a bit.

I'm going to bring people back to help us.

What? No. I want to go too.

It's too cold outside so you can't.

Just wait here a little bit.

I'm going to go get people and I'll be right back.

No, I want to go too.

You can't.

Stay here until I come back.

They said it's going to snow a lot tonight.

We don't have time for this.

Okay?

Go to sleep. If you take a quick nap,

I'll bring people back and wake you up.

Okay?

You have to come back soon. Okay?

I'll be right back.

Promise.

Dad...

Why aren't you coming back?

Dad...where are you...

Dad...

Until a passing car found her,

Ji Won spent 2 days alone in the car.

She waited for her dad while fighting the cold and her fears.

Dad, where are we going?

I don't think this is the way either.

We have to get back before night time.

Or else we're all going to die!

Stay calm Dad, we still have time!

- Dad! - Are you okay?

- Did you sprain it? - Let's take a look.

It's going to get dark soon.

We have to hurry and get back--

Now it's really over.

It's almost night time...

What are you talking about? We still have time.

I'll help you up.

Yeah, here.

It's unavoidable. We're going to die here.

This damned...

My cellphone works here!

I'm almost out of battery...

- Hello? - Hey, Stupid.

Dad?

Mom wants to know when you're coming home.

Soo Jung, you need to hurry and--

Ahn Soo Jung...you know that Dad...

loves you a lot, right?

I love you.

What's wrong with you?

Mom? What for?

He wants to talk to me?

- What is it? - Yoon Yoo Sun.

You know how much I love you, right?

I love you, Yoon Yoo Sun!

What are you doing? My battery's almost dead.

See, now my phone's dead.

We should have called 911.

That would have been useless.

My leg's like this.

It's almost night time.

- Night... - What do you mean?

We can just make our way down. Let's go.

It's useless.

This is the end.

You go! Save yourself!

What's wrong with you?

You've lost your mind.

This isn't going to work. We're going to go look for a path,

so stay here, okay?

It's the end.

It's going to get dark soon.

- Night. - Stay right here.

Let's go.

Aren't those campers over there?

They are! Let's go!

It's useless!

It's the end!

It's the end, I say!

Nae Sang's Standards of Good Judgment: All FAIL!

Are we here?

Yes. You must have been tired.

I didn't snore, did I?

You did. A lot.

Really?

That's kind of embarrassing.

It was a joke.

You must be tired. Go get some rest.

What about you?

I have to stop by the clinic.

I have some things to take care of.

Okay. I'll head in then.

Bye.

Gye Sang.

Yes?

Just want to say thank you for today.

Good night!

So then? Ji Won's father?

He never came back.

That was the last time Ji Won saw her father.

Subtitles by DramaFever