1
00:00:06,445 --> 00:00:07,810
Episode 72
2
00:00:08,567 --> 00:00:10,642
Selama kita mendapatkan naskahnya sehari sebelumnya,
3
00:00:10,642 --> 00:00:12,082
kita bisa melakukan baris bahasa Inggris. Ya.
4
00:00:12,482 --> 00:00:15,331
Ya, Jumat ini, 2 pria bule,
5
00:00:17,116 --> 00:00:18,354
1 wanita bule,
6
00:00:18,354 --> 00:00:19,354
1 wanita kulit hitam...
7
00:00:24,594 --> 00:00:25,783
Apa? Apakah Anda punya kabar baik?
8
00:00:25,783 --> 00:00:28,696
Aktor asing perusahaan kami adalah
hampir semuanya dikonfirmasi untuk peran.
9
00:00:28,696 --> 00:00:30,812
Saya pikir mereka bahkan tidak berbicara bahasa Inggris.
10
00:00:30,812 --> 00:00:33,913
Kami bekerja sangat keras dengan mereka
dan mereka bisa berbuat sedikit sekarang,
11
00:00:33,913 --> 00:00:36,107
dan orang-orang baru yang kami rekrut sangatlah hebat.
12
00:00:37,520 --> 00:00:39,067
Saya tidak tahu banyak, tapi itu artinya
perusahaannya baik-baik saja, kan?
13
00:00:39,067 --> 00:00:40,265
Selamat, Ayah.
14
00:00:41,052 --> 00:00:42,825
Bisa dibilang itu efeknya
ekspansi bisnis kami.
15
00:00:42,825 --> 00:00:44,834
Saya masih lapar.
16
00:00:44,834 --> 00:00:46,302
Saya baru saja memulai.
17
00:00:46,302 --> 00:00:47,816
Keren sekali, Ayah.
18
00:00:49,104 --> 00:00:50,555
Tidak semua hal dalam hidup seperti ini,
19
00:00:50,555 --> 00:00:52,199
tapi bekerja di bidang ini,
20
00:00:52,199 --> 00:00:55,611
Saya menyadari betapa pentingnya memiliki
rasa penilaian yang baik adalah.
21
00:00:55,611 --> 00:00:56,682
Tentu saja.
22
00:00:56,682 --> 00:00:58,531
Setelah menjadi tambahan beberapa kali,
23
00:00:58,531 --> 00:01:01,641
Saya mengerti persis caranya
perusahaan kita harus dijalankan.
24
00:01:02,071 --> 00:01:03,916
Kami tidak akan berhasil seperti ini.
25
00:01:03,916 --> 00:01:05,850
Kita perlu membedakan diri kita sendiri untuk sukses!
26
00:01:05,850 --> 00:01:08,011
Itu sebabnya kami merekrut orang asing.
27
00:01:08,011 --> 00:01:10,176
Awalnya aku melakukannya karena iseng,
28
00:01:10,176 --> 00:01:12,338
tetapi perusahaan mulai melakukannya
temukan tempatnya sesuai rencanaku.
29
00:01:12,338 --> 00:01:13,867
Apakah ia benar-benar telah menemukan tempatnya?
30
00:01:15,854 --> 00:01:18,689
Mengajukan kebangkrutan adalah a
kesalahan sekali seumur hidup.
31
00:01:18,689 --> 00:01:20,130
Lihat aku sekarang.
32
00:01:20,130 --> 00:01:22,604
Dengan mengesampingkan efek khusus
dan memberikan tambahan sebagai gantinya,
33
00:01:22,604 --> 00:01:27,107
dan merekrut orang asing, bukan?
punya rasa penilaian yang tinggi?
34
00:01:27,646 --> 00:01:29,585
- Tentu saja.
- Kerja bagus, Ayah!
35
00:01:29,585 --> 00:01:31,389
Benar sekali, suamiku luar biasa.
36
00:01:32,550 --> 00:01:34,629
Suatu hari aku ingin
37
00:01:34,629 --> 00:01:37,570
memberi kalian ceramah tentang penghakiman.
38
00:01:37,825 --> 00:01:39,395
Ya, saya mengerti.
39
00:01:39,766 --> 00:01:40,818
Itu gambar yang bagus.
40
00:01:42,068 --> 00:01:43,110
Gye Sang--
41
00:01:43,678 --> 00:01:44,932
Ya terima kasih.
42
00:01:45,831 --> 00:01:47,189
Aku akan mentraktirmu makan malam kapan-kapan.
43
00:01:47,189 --> 00:01:48,452
Oke.
44
00:01:49,102 --> 00:01:51,431
- Hai.
- Ini buku yang aku pinjam.
45
00:01:51,431 --> 00:01:53,329
Anda membaca dengan sangat cepat.
46
00:01:53,329 --> 00:01:54,461
Apa rahasiamu?
47
00:01:56,206 --> 00:01:57,707
Membaca sekilas halaman-halamannya?
48
00:01:59,295 --> 00:02:00,395
Untuk apa gambar ini?
49
00:02:00,395 --> 00:02:02,128
Salah satu temanku yang
dalam seni mengirimkannya kepadaku.
50
00:02:04,397 --> 00:02:05,923
Bagaimana menurutmu? Bagus, bukan?
51
00:02:05,923 --> 00:02:07,888
Ya, itu bagus,
52
00:02:07,888 --> 00:02:09,770
tapi itu agak suram.
53
00:02:10,812 --> 00:02:11,904
Apakah itu?
54
00:02:11,904 --> 00:02:13,259
Saya membaca di suatu tempat itu
55
00:02:13,259 --> 00:02:15,184
punggung seseorang
memiliki ekspresi juga.
56
00:02:15,184 --> 00:02:18,548
Wanita itu sepertinya kehilangan sesuatu.
57
00:02:20,005 --> 00:02:21,339
Benar-benar?
58
00:02:28,997 --> 00:02:30,015
Selamat pagi!
59
00:02:30,015 --> 00:02:31,178
- Kamu datang lebih awal.
- Ya.
60
00:02:32,080 --> 00:02:34,295
Itu gambar yang bagus.
61
00:02:34,295 --> 00:02:35,445
Benar?
62
00:02:35,445 --> 00:02:39,112
Ya. Gambaran untuk beberapa orang
alasannya sangat menarik.
63
00:02:39,112 --> 00:02:41,541
Benar-benar? Mengapa?
64
00:02:41,541 --> 00:02:44,270
Pertama, ada salju,
65
00:02:44,270 --> 00:02:47,034
dan wanita ini terlihat seperti itu
dia akan jatuh cinta
66
00:02:47,034 --> 00:02:49,717
dengan seseorang yang tidak ada di foto ini.
67
00:02:49,717 --> 00:02:51,790
Benar-benar?
68
00:02:51,790 --> 00:02:53,356
Itu menarik.
69
00:02:53,356 --> 00:02:54,449
Apa?
70
00:02:54,449 --> 00:02:59,208
Perbedaan penafsiran orang
dari gambar yang sama.
71
00:03:00,096 --> 00:03:01,138
Maksudnya itu apa?
72
00:03:01,138 --> 00:03:02,674
Mengapa tiba-tiba turun salju?
73
00:03:02,674 --> 00:03:03,692
Selamat pagi.
74
00:03:03,692 --> 00:03:06,482
Di luar sedang turun salju? Itu bukan ketika saya sampai di sini.
75
00:03:06,482 --> 00:03:07,918
Tiba-tiba turun salju lebat.
76
00:03:07,918 --> 00:03:11,156
Saya tidak bisa melihat banyak salju di musim dingin ini...
77
00:03:11,156 --> 00:03:12,835
Ayo kita lihat salju di luar!
78
00:03:12,835 --> 00:03:14,600
Anda keluar juga, Dr. Yoon! Ayo!
79
00:03:15,831 --> 00:03:18,023
Standar Penilaian yang Baik
Bagaimana kita bisa membuat pilihan positif?
80
00:03:18,274 --> 00:03:20,049
Apa yang dapat kita lakukan untuk membuat pilihan yang baik?
81
00:03:21,240 --> 00:03:22,640
Pertama,
82
00:03:23,809 --> 00:03:25,734
Jangan bertindak berdasarkan emosi Anda,
83
00:03:25,734 --> 00:03:28,530
tapi bertindaklah dengan pikiranmu.
84
00:03:28,530 --> 00:03:29,961
Dengan pikiranku...
85
00:03:29,961 --> 00:03:31,800
Jangan terjebak dalam emosi Anda
86
00:03:31,800 --> 00:03:34,537
dan melihat situasinya secara logis.
87
00:03:35,344 --> 00:03:36,613
Misalnya, cara perusahaan kami dibangun.
88
00:03:36,613 --> 00:03:38,164
Apa yang akan terjadi jika saya memulainya
89
00:03:38,164 --> 00:03:40,211
bisnis efek khusus lainnya
karena aku ingin?
90
00:03:41,561 --> 00:03:43,873
Secara emosional, saya menginginkannya
bisnis efek khusus,
91
00:03:43,873 --> 00:03:46,549
tapi saya harus memikirkannya secara logis.
92
00:03:46,549 --> 00:03:49,591
Dan saya memutuskan bahwa kita belum melakukannya
siap untuk efek khusus.
93
00:03:49,591 --> 00:03:51,784
Mari kita menatap masa depan!
94
00:03:54,630 --> 00:03:55,632
Kedua,
95
00:03:55,632 --> 00:03:58,392
Jangan lihat pohonnya,
96
00:03:58,392 --> 00:04:00,241
tapi lihatlah ke dalam hutan.
97
00:04:01,519 --> 00:04:03,191
Lihatlah keseluruhan gambarnya!
98
00:04:03,191 --> 00:04:05,568
Jangan hanya melihat masa kini
tapi ke masa depan!
99
00:04:07,156 --> 00:04:08,335
Ketika saya membuat keputusan,
100
00:04:08,335 --> 00:04:10,762
Saya memikirkan bagaimana hal ini akan cocok
ke dalam keseluruhan gambar.
101
00:04:10,762 --> 00:04:14,632
Bagaimana hal ini akan mempengaruhi masa depan!
Itu adalah pemikiran pertamaku!
102
00:04:14,632 --> 00:04:17,037
Anda tahu mengapa saya menjalankan bisnis seperti ini?
103
00:04:17,037 --> 00:04:18,926
saya
104
00:04:18,926 --> 00:04:23,773
Saya melihat bisnis ini pada tahun 2020
dan bahkan tahun 2030!
105
00:04:26,027 --> 00:04:27,256
Ketiga,
106
00:04:27,256 --> 00:04:30,429
Jangan pasif.
107
00:04:30,429 --> 00:04:32,409
Berani.
108
00:04:35,031 --> 00:04:37,977
Jika Anda mengambil keputusan, percayalah
dalam dirimu dan bergerak maju!
109
00:04:37,977 --> 00:04:43,276
Sama seperti bagaimana saya mengambil seluruh dana perusahaan kita
dan berinvestasi pada aktor asing,
110
00:04:43,276 --> 00:04:46,172
Berani!
111
00:04:46,677 --> 00:04:47,679
Ini dia!
112
00:04:49,900 --> 00:04:53,451
Nae Sang, aku tidak tahu kenapa aku
harus duduk di sini mendengarkan ini.
113
00:04:56,124 --> 00:04:58,853
Aku akan pergi mengambil perbekalan.
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
114
00:04:58,853 --> 00:04:59,986
Saya tidak butuh apa pun.
115
00:04:59,986 --> 00:05:01,966
Sepertinya kamu perlu mengikat kembali tali sepatumu.
116
00:05:01,966 --> 00:05:03,743
Di luar sangat licin
karena salju.
117
00:05:14,991 --> 00:05:17,095
Di luar sangat dingin, jadi bersiaplah!
118
00:05:17,095 --> 00:05:19,106
Kamu juga harus memakai hoodiemu.
119
00:05:19,106 --> 00:05:20,929
Oke.
120
00:05:25,802 --> 00:05:27,213
Dingin!
121
00:05:28,215 --> 00:05:29,389
Dokter Yoon!
122
00:05:29,389 --> 00:05:31,452
Sepertinya kamu sangat menyukai salju.
123
00:05:32,125 --> 00:05:34,190
Tidak benar jika kita tidak melakukannya
bersenang-senang dengan salju.
124
00:05:35,060 --> 00:05:36,500
Apa ini?!
125
00:05:37,871 --> 00:05:39,505
Persiapkan dirimu. Aku akan membalas dendamku!
126
00:05:40,249 --> 00:05:41,307
Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan?
127
00:05:41,307 --> 00:05:42,830
Saya tidak akan hanya berdiri dan menonton.
128
00:05:49,046 --> 00:05:50,136
aku pulang!
129
00:05:50,136 --> 00:05:51,356
Gye Sang!
130
00:05:51,356 --> 00:05:52,854
- Mengajari Jong Suk?
- Ya.
131
00:05:52,854 --> 00:05:53,977
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
132
00:05:53,977 --> 00:05:56,192
Di luar sedang turun salju lebat.
Apakah kamu melihat?
133
00:05:56,192 --> 00:05:57,560
Ya...
134
00:05:57,560 --> 00:05:59,462
Ini pertama kalinya turun salju
sebanyak itu pada tahun ini.
135
00:05:59,462 --> 00:06:01,333
Anda ingin melakukan pertarungan bola salju?
136
00:06:01,333 --> 00:06:02,679
Apa?
137
00:06:02,679 --> 00:06:03,829
Tidak...
138
00:06:03,829 --> 00:06:05,001
Ayo, kita keluar.
139
00:06:05,001 --> 00:06:06,318
Anda harus melakukan pertarungan bola salju
di hari seperti ini jadi--
140
00:06:06,318 --> 00:06:07,524
Saya tidak mau!
141
00:06:09,842 --> 00:06:12,380
aku tidak begitu suka salju...
142
00:06:26,880 --> 00:06:28,117
Beberapa hari kemudian
143
00:06:28,843 --> 00:06:30,626
Berikut beberapa tip untuk narkolepsi.
144
00:06:30,626 --> 00:06:31,927
Terima kasih.
145
00:06:33,453 --> 00:06:35,690
Entah itu berkaitan dengan siklus tidurnya
atau dipicu oleh hal lain
146
00:06:35,690 --> 00:06:37,610
hanya dapat ditentukan setelah kita menjalankan beberapa pengujian.
147
00:06:37,610 --> 00:06:41,421
Namun ada baiknya jika berbicara dengan pasien sebelumnya
memulai tes dan perawatan.
148
00:06:41,421 --> 00:06:44,677
Tapi karena Ji Won sangat sensitif
tentang narkolepsi,
149
00:06:44,677 --> 00:06:46,049
kita perlu berhati-hati.
150
00:06:46,049 --> 00:06:47,709
Oke...
151
00:06:47,709 --> 00:06:49,670
Jadi sebelum kita memulai tes dan
perawatan, aku ingin kamu melakukannya
152
00:06:49,670 --> 00:06:52,302
beri tahu saya jika ada sesuatu yang perlu saya ketahui.
153
00:06:52,302 --> 00:06:55,140
Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui tentang Ji Won?
154
00:06:55,140 --> 00:06:56,542
Seperti apa?
155
00:06:56,542 --> 00:06:57,921
Itu bisa berupa apa saja.
156
00:06:57,921 --> 00:07:01,030
Seperti peristiwa apa saja yang terjadi
saat dia menderita narkolepsi.
157
00:07:03,273 --> 00:07:07,836
Ada sesuatu yang pernah saya alami
berpikir untuk memberitahumu.
158
00:07:11,252 --> 00:07:12,632
Halo.
159
00:07:13,524 --> 00:07:14,744
Udaranya terasa luar biasa!
160
00:07:16,963 --> 00:07:18,848
Udaranya bagus, tapi ini agak sulit.
161
00:07:20,299 --> 00:07:21,604
Aku ingin beberapa setelahmu.
162
00:07:22,719 --> 00:07:23,726
Apa yang sedang kamu lakukan?
163
00:07:24,016 --> 00:07:26,096
Kita bahkan belum sampai setengah jalan
dan kamu sudah kehabisan nafas.
164
00:07:26,096 --> 00:07:27,956
Dan di gunung, air sangat berharga.
165
00:07:27,956 --> 00:07:30,500
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu kehabisan nanti?
166
00:07:30,500 --> 00:07:32,005
Ada air mancur di atas sana.
167
00:07:32,005 --> 00:07:33,498
Bagaimana jika itu mengering?
168
00:07:33,498 --> 00:07:35,611
Saat mengambil keputusan,
169
00:07:35,611 --> 00:07:37,340
selalu berpikir logis.
170
00:07:37,340 --> 00:07:38,808
Lihatlah jauh ke depan.
171
00:07:38,808 --> 00:07:40,014
Memahami?
172
00:07:40,666 --> 00:07:41,860
Ya.
173
00:07:54,201 --> 00:07:55,556
Gye Sang.
174
00:07:55,556 --> 00:07:58,609
Maaf, aku tidak ingin mengganggumu
jadi aku menunggu.
175
00:07:58,609 --> 00:08:00,165
Apa yang membawamu ke sini?
176
00:08:01,617 --> 00:08:02,760
Anda patut mencoba membaca buku ini.
177
00:08:02,760 --> 00:08:05,635
Saya pikir Anda mungkin menyukainya jadi saya membawanya.
178
00:08:07,421 --> 00:08:10,110
Terima kasih atas rekomendasinya.
179
00:08:11,326 --> 00:08:12,712
Dan...
180
00:08:12,712 --> 00:08:14,842
Aku minta maaf tentang yang terakhir kali.
181
00:08:14,842 --> 00:08:15,897
aku marah tanpa alasan...
182
00:08:15,897 --> 00:08:17,507
Benarkah? Apakah kamu?
183
00:08:18,392 --> 00:08:20,624
Karena menurutku aku ingat,
184
00:08:20,624 --> 00:08:21,648
tapi aku tidak.
185
00:08:25,501 --> 00:08:26,685
Wow, apakah kamu mengambil semua foto ini?
186
00:08:26,685 --> 00:08:30,064
- Ya.
- Wow, bagus sekali.
187
00:08:30,064 --> 00:08:31,806
Mereka terlihat seperti seorang profesional yang mengambilnya.
188
00:08:32,893 --> 00:08:33,936
Mereka tidak begitu bagus.
189
00:08:33,936 --> 00:08:35,133
Itu hanya hobi.
190
00:08:35,133 --> 00:08:37,832
Meskipun aku tidak bisa menikmatinya sekarang
karena kamu...
191
00:08:38,763 --> 00:08:41,502
- Karena aku?
- Aku biasa membawa skuterku
192
00:08:41,502 --> 00:08:43,099
untuk mengambil foto, tapi kamu
mengambilnya dariku.
193
00:08:44,163 --> 00:08:45,954
Saya tidak punya niat mengganggu hobi Anda.
194
00:08:46,095 --> 00:08:47,807
Kalau begitu beritahu aku kapan kamu ingin pergi mulai sekarang.
195
00:08:47,807 --> 00:08:48,913
aku akan mengantarmu.
196
00:08:50,256 --> 00:08:52,048
Sebenarnya bagaimana dengan hari ini?
197
00:08:52,048 --> 00:08:53,429
Hari ini?
198
00:08:53,429 --> 00:08:55,154
Aku akan menelepon ke rumah nanti.
199
00:08:55,154 --> 00:08:56,238
Ikutlah denganku jika kamu punya waktu.
200
00:08:56,238 --> 00:08:57,911
Letaknya di Kangwon jadi pemandangannya sangat bagus.
201
00:08:58,681 --> 00:09:00,609
Anda dapat mengambil gambar saat saya menemui pasien.
202
00:09:00,609 --> 00:09:02,292
Anda juga bisa menghilangkan stres.
203
00:09:05,040 --> 00:09:06,799
Apakah ini sebuah jejak? Mengapa begitu curam?
204
00:09:07,752 --> 00:09:10,054
Benar? Apakah kamu yakin kami benar?
berjalan ke arah yang benar?
205
00:09:17,173 --> 00:09:18,785
Menurutku ini bukan jalur pendakian.
206
00:09:18,785 --> 00:09:21,300
Pak Ahn, apakah kita tersesat?
207
00:09:21,300 --> 00:09:22,553
Tunggu, tunggu.
208
00:09:24,683 --> 00:09:26,979
Kita seharusnya berada di puncak sekarang...
209
00:09:26,979 --> 00:09:29,017
Sepertinya kita berangkat saja
lebih dalam ke gunung.
210
00:09:30,590 --> 00:09:31,644
Jam berapa sekarang?
211
00:09:31,644 --> 00:09:33,202
3:15.
212
00:09:33,875 --> 00:09:35,300
Apa? Sudah?
213
00:09:37,509 --> 00:09:38,521
Ini bukan jam 2:15?
214
00:09:38,521 --> 00:09:39,710
Sekarang jam 3:15.
215
00:09:39,710 --> 00:09:41,217
Mengapa?
216
00:09:41,217 --> 00:09:44,216
Ini hampir matahari terbenam...
217
00:09:44,216 --> 00:09:47,035
Ini bahkan belum jam 4. Mengapa demikian
menjadi gelap begitu cepat?
218
00:09:47,035 --> 00:09:49,982
Dummy, apa kamu tidak tahu matahari
terjadi lebih awal di pegunungan?
219
00:09:49,982 --> 00:09:51,102
Lalu haruskah kita kembali ke bawah?
220
00:09:51,102 --> 00:09:53,334
Sobat, ini adalah akhir jika kamu tersesat di dalamnya
pegunungan di tengah musim dingin--
221
00:09:55,709 --> 00:09:57,533
Standar Penilaian yang Baik dari Nae Sang:
- Berpikir rasional dan bukan emosional (GAGAL)
222
00:10:08,283 --> 00:10:09,630
Dimana jejaknya?
223
00:10:10,374 --> 00:10:12,403
Semuanya terlihat sama, saya tidak tahu!
224
00:10:13,132 --> 00:10:16,387
Bagaimana kalau kita mencoba naik ke sana saja
225
00:10:16,387 --> 00:10:18,427
dan lihat dari mana kita berasal?
226
00:10:21,491 --> 00:10:22,624
Naik?
227
00:10:22,624 --> 00:10:25,165
Jika kita naik ke atas di sana,
kita akan mendapat gambaran di mana kita berada.
228
00:10:28,366 --> 00:10:30,372
Apa yang harus kita lakukan? Menurut saya
kita harus membuat keputusan.
229
00:10:30,372 --> 00:10:32,432
Haruskah kita naik atau terus turun?
230
00:10:37,548 --> 00:10:38,671
Haruskah kita mencoba naik?
231
00:10:40,952 --> 00:10:42,402
- TIDAK!
- Mengapa tidak?
232
00:10:44,198 --> 00:10:45,515
Ini hampir malam hari.
233
00:10:45,515 --> 00:10:47,788
Tidak masuk akal untuk menyimpang
semakin jauh dari jalan setapak.
234
00:10:49,486 --> 00:10:50,672
Ayo turun.
235
00:10:50,672 --> 00:10:52,809
Jika kita mengikuti sungai,
kita harus menemukan desa.
236
00:10:54,040 --> 00:10:56,130
Bukankah sebaiknya kita periksa dulu untuk melihatnya
kemana kita akan pergi?
237
00:10:56,727 --> 00:10:57,803
Ikuti sungai?
238
00:10:57,803 --> 00:11:00,749
Seseorang pernah mengatakan kepada saya bahwa itu tidak baik
mengikuti sungai di pegunungan.
239
00:11:00,749 --> 00:11:02,704
Kita mungkin diserang oleh binatang buas.
240
00:11:05,670 --> 00:11:06,793
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?
241
00:11:06,793 --> 00:11:09,188
Tidak...hanya...aku pernah mendengarnya sebelumnya.
242
00:11:09,188 --> 00:11:11,797
Saya pikir kita harus pergi ke sana dulu--
243
00:11:11,797 --> 00:11:12,813
Diam!
244
00:11:16,610 --> 00:11:17,692
Dimana jejaknya?
245
00:11:19,583 --> 00:11:20,818
Hari sudah hampir senja...
246
00:11:21,810 --> 00:11:23,391
Kita akan mati jika hari menjadi gelap...
247
00:11:26,125 --> 00:11:28,413
Standar Penilaian yang Baik dari Nae Sang:
- Jangan pasif dan berani (GAGAL)
248
00:11:39,409 --> 00:11:40,922
Sepertinya sedang turun salju di sini.
249
00:11:44,872 --> 00:11:46,071
Bukankah pemandangannya bagus?
250
00:11:47,429 --> 00:11:48,950
Ya...
251
00:11:52,295 --> 00:11:53,595
Apakah Anda ingin mendengarkan musik?
252
00:12:06,840 --> 00:12:08,265
Aku bahkan tidak mendapat sambutan di sini.
253
00:12:08,915 --> 00:12:10,556
- Bagaimana denganmu?
- Aku tidak membawa milikku.
254
00:12:10,556 --> 00:12:12,376
Tuan Ahn, Anda bilang tidak
bawakan milikmu juga, kan?
255
00:12:13,509 --> 00:12:14,935
Ponsel atau apa pun,
256
00:12:15,814 --> 00:12:17,184
Aku akan menjadi gila.
257
00:12:17,184 --> 00:12:18,827
Hai air! Air!
258
00:12:23,836 --> 00:12:25,539
Kamu bilang kita tidak boleh minum semua air.
259
00:12:25,539 --> 00:12:26,728
Bagaimana jika kita membutuhkannya nanti?
260
00:12:27,506 --> 00:12:29,057
aku akan kehilangan akal...
261
00:12:29,894 --> 00:12:31,173
Ini hampir malam...
262
00:12:33,105 --> 00:12:35,043
Kita akan mati dan itu dia
tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya...
263
00:12:37,469 --> 00:12:40,178
Standar Penilaian yang Baik dari Nae Sang:
Jangan lihat pohonnya, tapi hutannya. (GAGAL)
264
00:12:48,177 --> 00:12:50,521
Mungkin lebih buruk karena
ibunya meninggal lebih awal,
265
00:12:50,521 --> 00:12:55,879
tapi Ji Won dan ayahnya sangat dekat
bahkan aku cemburu.
266
00:12:56,917 --> 00:12:58,560
Mereka juga sering bepergian bersama.
267
00:13:04,743 --> 00:13:07,955
Lalu tentang kapan
Ji Won duduk di kelas 5 SD,
268
00:13:08,311 --> 00:13:10,321
mereka pergi ke Selandia Baru bersama-sama.
269
00:13:16,865 --> 00:13:18,254
Ji Won, kemarilah.
270
00:13:30,224 --> 00:13:31,637
Saat itu sekitar bulan Agustus,
271
00:13:32,475 --> 00:13:33,814
jadi saat itu musim dingin di sana.
272
00:13:48,718 --> 00:13:50,108
Mereka sedang dalam perjalanan
kembali ke kota ketika
273
00:13:50,108 --> 00:13:51,797
mobilnya mogok.
274
00:14:15,422 --> 00:14:17,535
Wilayah utara Selandia Baru
sebagian besar adalah pegunungan,
275
00:14:17,535 --> 00:14:19,846
jadi tidak ada jalan
untuk mobil selama musim dingin.
276
00:14:41,407 --> 00:14:43,612
Saya kira keduanya terjebak di sana
selama beberapa hari.
277
00:14:47,258 --> 00:14:49,424
Akhirnya mereka kehabisan makanan,
278
00:14:50,234 --> 00:14:52,254
dan mereka tidak bisa lagi
hanya duduk-duduk dan menunggu.
279
00:15:12,100 --> 00:15:14,393
Ji Won, tidurlah.
Tidur sebentar.
280
00:15:14,393 --> 00:15:16,373
Saya akan membawa orang kembali untuk membantu kami.
281
00:15:17,320 --> 00:15:20,558
Apa? Tidak, aku ingin pergi juga.
282
00:15:22,347 --> 00:15:23,973
Di luar terlalu dingin jadi Anda tidak bisa.
283
00:15:23,973 --> 00:15:26,430
Tunggu saja di sini sebentar.
284
00:15:26,430 --> 00:15:28,590
Saya akan pergi mencari orang dan saya akan segera kembali.
285
00:15:29,556 --> 00:15:31,782
Tidak, aku juga ingin pergi.
286
00:15:34,517 --> 00:15:35,518
Anda tidak bisa.
287
00:15:35,518 --> 00:15:36,972
Tetap di sini sampai aku kembali.
288
00:15:37,380 --> 00:15:38,815
Mereka bilang akan turun salju lebat malam ini.
289
00:15:38,815 --> 00:15:39,842
Kami tidak punya waktu untuk ini.
290
00:15:40,607 --> 00:15:41,805
Oke?
291
00:15:44,341 --> 00:15:47,100
Tidurlah. Jika Anda tidur sebentar,
292
00:15:47,100 --> 00:15:48,993
Aku akan membawa orang kembali dan membangunkanmu.
293
00:15:50,021 --> 00:15:52,070
Oke?
294
00:15:57,328 --> 00:15:59,096
Anda harus segera kembali. Oke?
295
00:16:02,065 --> 00:16:03,158
Saya akan segera kembali.
296
00:16:03,917 --> 00:16:05,076
Janji.
297
00:17:05,228 --> 00:17:06,649
Ayah...
298
00:17:06,649 --> 00:17:08,328
Kenapa kamu tidak kembali?
299
00:17:18,610 --> 00:17:21,536
Ayah...dimana kamu...
300
00:17:22,342 --> 00:17:24,392
Ayah...
301
00:17:31,669 --> 00:17:33,584
Sampai ada mobil yang lewat menemukannya,
302
00:17:34,876 --> 00:17:38,839
Ji Won menghabiskan 2 hari sendirian di dalam mobil.
303
00:17:39,873 --> 00:17:43,203
Dia menunggu ayahnya sementara
melawan hawa dingin dan ketakutannya.
304
00:17:50,973 --> 00:17:52,615
Ayah, kemana kita akan pergi?
305
00:17:53,343 --> 00:17:54,980
Menurutku, ini juga bukan jalannya.
306
00:17:55,585 --> 00:17:57,212
Kita harus kembali sebelum malam hari.
307
00:17:57,212 --> 00:17:58,720
Atau kita semua akan mati!
308
00:17:58,720 --> 00:18:00,503
Tenang saja Ayah, kita masih punya waktu!
309
00:18:01,400 --> 00:18:02,855
- Ayah!
- Apakah kamu baik-baik saja?
310
00:18:05,166 --> 00:18:06,647
- Apakah kamu terkilir?
- Mari kita lihat.
311
00:18:07,290 --> 00:18:08,523
Sebentar lagi akan gelap.
312
00:18:08,523 --> 00:18:10,102
Kita harus cepat dan kembali--
313
00:18:14,516 --> 00:18:15,826
Sekarang semuanya sudah benar-benar berakhir.
314
00:18:17,942 --> 00:18:19,154
Ini sudah hampir malam...
315
00:18:19,154 --> 00:18:20,394
Apa yang kamu bicarakan?
Kami masih punya waktu.
316
00:18:20,394 --> 00:18:21,752
Aku akan membantumu berdiri.
317
00:18:21,752 --> 00:18:23,147
Ya, di sini.
318
00:18:25,603 --> 00:18:27,864
Itu tidak bisa dihindari. Kita akan mati di sini.
319
00:18:28,612 --> 00:18:30,037
Ini terkutuk...
320
00:18:32,007 --> 00:18:33,113
Ponselku berfungsi di sini!
321
00:18:34,505 --> 00:18:35,892
Aku hampir kehabisan baterai...
322
00:18:38,938 --> 00:18:40,208
- Halo?
- Hei, Bodoh.
323
00:18:41,333 --> 00:18:42,350
Ayah?
324
00:18:42,350 --> 00:18:43,429
Ibu ingin tahu kapan
kamu pulang.
325
00:18:43,970 --> 00:18:45,667
Soo Jung, kamu harus cepat dan--
326
00:18:47,152 --> 00:18:50,062
Ahn Soo Jung...kau tahu itu Ayah...
327
00:18:50,062 --> 00:18:52,005
sangat mencintaimu, bukan?
328
00:18:53,093 --> 00:18:54,190
Aku mencintaimu.
329
00:18:54,190 --> 00:18:55,217
Ada apa denganmu?
330
00:18:55,977 --> 00:18:57,897
Mama? Untuk apa?
331
00:18:59,039 --> 00:19:00,460
Dia ingin berbicara denganku?
332
00:19:01,843 --> 00:19:03,373
- Apa itu?
- Yoon Yoo Sun.
333
00:19:04,769 --> 00:19:06,216
Kamu tahu betapa aku mencintaimu, kan?
334
00:19:08,208 --> 00:19:09,774
Aku mencintaimu, Yoon Yoo Sun!
335
00:19:11,299 --> 00:19:13,212
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bateraiku hampir habis.
336
00:19:15,346 --> 00:19:16,792
Lihat, sekarang ponselku mati.
337
00:19:17,586 --> 00:19:18,708
Kita seharusnya menelepon 911.
338
00:19:18,708 --> 00:19:20,335
Itu tidak ada gunanya.
339
00:19:21,848 --> 00:19:22,885
Kakiku seperti ini.
340
00:19:26,054 --> 00:19:27,283
Ini hampir malam hari.
341
00:19:28,743 --> 00:19:30,253
- Malam...
- Apa maksudmu?
342
00:19:30,253 --> 00:19:31,403
Kita bisa turun saja. Ayo pergi.
343
00:19:32,566 --> 00:19:33,593
Percuma saja.
344
00:19:33,593 --> 00:19:35,013
Inilah akhirnya.
345
00:19:36,245 --> 00:19:37,907
Kamu pergi! Selamatkan dirimu!
346
00:19:37,907 --> 00:19:39,383
Ada apa denganmu?
347
00:19:39,383 --> 00:19:41,180
Anda sudah kehilangan akal.
348
00:19:42,174 --> 00:19:45,055
Ini tidak akan berhasil.
Kita akan pergi mencari jalan,
349
00:19:45,055 --> 00:19:46,409
jadi tetaplah di sini, oke?
350
00:19:47,740 --> 00:19:48,964
Ini adalah akhirnya.
351
00:19:49,740 --> 00:19:50,875
Sebentar lagi akan gelap.
352
00:19:52,397 --> 00:19:53,983
- Malam.
- Tetap di sini.
353
00:19:54,624 --> 00:19:55,909
Ayo pergi.
354
00:20:04,677 --> 00:20:06,979
Bukankah mereka yang berkemah di sana?
355
00:20:09,365 --> 00:20:10,870
Benar! Ayo pergi!
356
00:20:12,203 --> 00:20:13,427
Percuma saja!
357
00:20:15,992 --> 00:20:17,580
Ini akhirnya!
358
00:20:20,434 --> 00:20:23,426
Ini adalah akhirnya, kataku!
359
00:20:25,568 --> 00:20:28,364
Standar Penilaian yang Baik dari Nae Sang:
Semua GAGAL!
360
00:20:45,356 --> 00:20:46,382
Apakah kita di sini?
361
00:20:47,038 --> 00:20:48,691
Ya. Anda pasti lelah.
362
00:20:49,484 --> 00:20:51,852
Aku tidak mendengkur, kan?
363
00:20:51,852 --> 00:20:53,367
Anda melakukannya. Banyak.
364
00:20:53,367 --> 00:20:54,428
Benar-benar?
365
00:20:55,740 --> 00:20:56,974
Itu agak memalukan.
366
00:20:57,812 --> 00:20:58,819
Itu hanya lelucon.
367
00:20:59,197 --> 00:21:00,640
Anda pasti lelah. Istirahatlah.
368
00:21:01,118 --> 00:21:02,413
Bagaimana denganmu?
369
00:21:02,413 --> 00:21:03,715
Saya harus mampir ke klinik.
370
00:21:04,216 --> 00:21:05,532
Ada beberapa hal yang harus aku urus.
371
00:21:05,532 --> 00:21:07,582
Oke. Aku akan masuk kalau begitu.
372
00:21:08,113 --> 00:21:09,217
Selamat tinggal.
373
00:21:16,887 --> 00:21:17,944
Gye Sang.
374
00:21:17,944 --> 00:21:19,105
Ya?
375
00:21:19,686 --> 00:21:21,660
Hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk hari ini.
376
00:21:21,660 --> 00:21:22,771
Selamat malam!
377
00:21:39,110 --> 00:21:41,493
Jadi? Ayah Ji Won?
378
00:21:42,773 --> 00:21:44,807
Dia tidak pernah kembali.
379
00:21:46,257 --> 00:21:50,130
Itu yang terakhir kalinya
Ji Won melihat ayahnya.
380
00:22:33,140 --> 00:22:45,750
Subtitel oleh DramaFever