Original subtitles

Episode 70

Ha Sun.

Ji Suk.

I had clothes to drop off at the dry cleaners...

Aren't you cold dressed like that?

I won't be out for that long.

What if you catch a cold?

You don't have to do this--

I'm a bit hot.

Good. I'll be going.

- Cold! - Uncle Ji Suk!

Where did you go? Want a shoulder massage?

Why are you acting cute?

What do you mean? It's because I like you.

Whatever. What is it? What do you want from me?

- A coat. - What?

You bought one recently.

How can I go an entire winter with just one coat?

They're having an amazing New Year sale at the mall,

and the coat I've wanted is on sale for 50% off.

50% off?!

Then there's nothing to think about! You gotta go get it!

- That's what I'm saying! - Is that what you thought I'd say?

No way.

Why not? Please?

No.

Uncle Ji Suk!

Uncle Ji Suk! Uncle Ji Suk! Uncle Ji Suk!

Uncle Ji Suk! Uncle Ji Suk!

How pathetic!

I really want to buy it this time...

Money is my worst enemy.

Do you need money, Soo Jung?

What if I do? Are you going to lend it to me?

No, but if you need money,

you can get a part-time job like you did last time at Ahn Arts.

Ahn Arts?

Ha Sun, can I use a cotton pad?

I'm all out.

It's in the drawer.

Where is it? Here it is.

What is this? Did Ji Suk write this?

What's with the spelling...

I will always wait and wait for you by your side.

Forever...

Ji Suk is a real man!

I want to ride it just once. I'll be safe.

I thought we're done talking about it.

You were OK for a while. Why are you starting this up again?

I'm just going out for a bit.

I won't even be going that far.

Absolutely not.

Go with me next time, I'll drive you.

It's because I want to go alone.

You can't go alone.

Plus, you know I don't have the keys.

This is really unfair.

It's so dangerous. Why does Ji Won keep insisting on riding the scooter?

So upsetting...

Are you okay?

Did you hurt yourself, Julien?

I slipped. I'm okay.

- Hey, tough guy! - What?

I thought you were a shy, passive guy

but you're pretty aggressive.

What are you talking about? Did you eat something weird for breakfast?

I had a good breakfast.

I know about everything.

I will always wait and wait for you by your side.

Forever...

How do you--!

Did Ha Sun show that to you?

She didn't show it to me

but I happened to come across it...

Ji Suk, this kind of behavior is very good! Good job!

Women are likely to fall for this kind of aggressive behavior.

We'll see...

What do you mean we'll see? You're at the brink of winning her over.

You're going to keep it up, right?

Well...

You and your brother are both Yoons

but you and your brother seem to have very different personalities.

It'd be nice if your brother was a little more like you...

The only thing my brother and I have ever had in common was our last name.

Why are we talking about him?

Just because...

It's nice when a man is persistent.

Why not? Give me work!

I can do a good job acting!

I have no problems memorizing lines either!

Dad, please!

We don't have any scenes with kids your age.

I can dress up as an old lady then.

Nonsense!

Hey! Two foreigners?

1 Caucasian woman in her 20's...

1 Indian woman...

Where am I going to find an Indian woman?

Dr. Yoon, here are the walk-in hours you requested.

Let's take a look.

Why are you looking at me like that?

You're kind of gawking at me so it's a bit gawkward.

The schedule looks great. Thanks.

Great. Then.

It'd be nice if he was more like his younger brother.

Jin Hee, does your shoulder hurt?

How'd you know?

I was just rotating my shoulders...

I'm so amazed!

Did you forget that I'm a magician?

I'll come to you right now.

Jin Hee.

I thought you might be hungry.

It's so good!

I have been craving this!

How'd you know that I--

Why are you looking at me like that?

It's a bit awkward...you watching me while I eat...

You're so cute.

So cute.

What do you mean...

I can't help it if I was born this way!

It's not my fault!

I like you, Jin Hee.

What?

I've been thinking about it for a long time.

But now...

Will you go out with me?

To me you are

someone I can always see with a smile on my face

and sometimes get mad at without worries.

You're so easy to be around and you're important to me.

So...

I don't want to lose what we have right now.

I'm sorry, Dr. Yoon.

I'm sorry, but to me you are no longer just a good friend.

Even if it makes you uncomfortable,

I don't care if this makes things harder.

I'm not going to stop my feelings for you.

What are you doing, Jin Hee?

Organize these, OK?

Okay.

I can't give you the scooter key.

It's mine! Why can't I--

That's enough. No means no.

Do I have to fart again for you to give up?

I'm sorry but I can't give up.

Then what are you going to do?

I'll have to think of something.

You know you're really persistent?

Didn't you know?

I'm Noryangjin's most stubborn female student.

I've done things beyond anyone's imagination because of my stubbornness.

Hey, pretty lady.

- Why are you here? - Just because.

The more I see her, she's not pretty like a Korean woman,

she's pretty in a foreign way, don't you think?

That's why I call her Little Indian Girl.

Little Indian Girl? That's a perfect name.

Hi.

Little Indian Girl?

1 Caucasian woman in her 20's and 1 Indian woman?

Where am I going to find an Indian woman?

You said it's urgent! If you haven't found anyone, we'll do it!

If we put a dot on Kim Ji Won's forehead, she can be Indian.

I just need to put on a blond wig and it'll be perfect!

I'm not kidding, I'm serious!

Then at least just ask for us.

I'll try to convince Ji Won too!

You want me to be an Indian woman?

What do you think? Let's just do this one-time job!

You just need a dot on your forehead.

Who would believe that?

Plus, if you need a part-time job, you can just do it.

Why include me?

Because I need the money.

You can do it once for fun.

And the money you get from it, let me borrow it.

Fine. If I get the part I'll do it,

but can you help me with something too?

Of course. Anything. What is it?

I need to find my scooter key.

I thought it was going to be something difficult.

Don't you know I'm a pro at these things?

Sneaking things out

is my specialty.

- Then you're agreeing to it. - OK.

Now to check on the status again.

What the heck? Why is there a busy tone?

I'm going to have a cup of water.

Sure, go ahead.

What is this?

It's a bit awkward writing to you.

Listening to what you said--

Miss Park got a love letter?

Amazing!

Why is the spelling so--

Seriously!

Did Dad go out?

Yeah, I just talked to him on the phone.

Look at this!

I think Miss Park got a love letter.

She said she doesn't have a boyfriend.

It doesn't seem like a boyfriend.

I think a secret admirer wrote it,

but Miss Park corrected all the wrong spellings with her red pen.

- Let me see. - Look at this part, it's hilarious.

Oh my, oh my.

This man is pathetic.

How can he have so many spelling mistakes in a love letter?

I'm finally done.

Come and eat.

We started without you.

I'm so hungry even the lid looks good.

I'm against it!

Jin Hee, do you honestly think you're good enough for Gye Sang?

You're practically unemployed

and have nothing to show for yourself.

Objectively speaking,

can you afford three keys as dowry?

House key, car key, hospital key.

Can you afford all that?

How can you even dare think my brother--

It's kind of hard to believe.

I'm sorry.

What are you sorry about?

- What? - I love this woman.

Why do you all have a problem with that?

Don't be stubborn about this!

Gye Sang, this isn't right!

You need to listen to your elders in situations like this!

To put it bluntly, you wanting to marry Jin Hee

- is taking on a huge burden and-- - Nae Sang!

This is my house!

Anyone against me marrying Jin Hee can leave this house.

Are we doing this to benefit ourselves?

- This is all for you-- - You get out.

What? You really want me to leave?

You want me to leave in the middle of all this? You really want me to?

Get out!

Anyone else? Against me marrying Jin Hee?

If there are please get out. Now!

Dr. Yoon,

I'm sorry.

Just like the temporary beauty of the sunset,

I believe love is the same way.

Eventually it all comes to an end.

I'm leaving with everyone's best interest at heart.

Please make peace with your family.

Can you pass me some radish?

What?

Here.

Is something wrong, Jin Hee?

You've been really out of it.

No, nothing's wrong.

I'm home.

What's so funny?

Hey. Come take a look at this.

What is it?

The Korean teacher next door got a love letter.

What? A love letter?

From who?

We don't know who but he's really dumb.

What is it? Let me see.

Look at all the spelling mistakes!

Where did you get this?

I was next door and took a picture of it.

How can you touch someone else's stuff and take a picture of it?

What'd I do?

It was just sitting in the kitchen.

It was just sitting there?

I'm home.

Is no one home?

Why is this--?

Hey there, Miss Popular.

Who sent you that love letter?

Did you read this whole thing?

Of course I'll read it if you just leave it there.

Soo Jung even took a picture of it

and showed it to all our neighbors.

What?!

Ji Suk!

Ha Sun, what happened?

How did my letter?

I'm really sorry.

Someone must have seen it and taken it out...

There are pictures of it floating around in my house...

I should have taken better care of it...

It's my fault...

The good thing about it is

no one knows it's me since I didn't write my name on it.

Anyways, I'm really sorry, Ji Suk.

Well, it wasn't intentional...

I'll get going now.

- I'm really sorry! - By the way!

My spelling usually isn't that bad

but I let my emotions take over that night and...

Yeah, I know.

Did you see the picture?

We know someone who does makeup,

so we prepared the makeup and costume here. What'd you think?

Language?

The Caucasian has no problem

and the Indian woman is very smart, so she'll be able to memorize her lines quickly.

They really agreed to cast us?

Yup! My dad sent out pictures and the director agreed!

Try some of this!

Macaroons.

A patient left this for us.

Wow, they look good!

Macaroons!

Try some too, Jin Hee. They're good.

Okay.

Excuse me, why can't I see the Eiffel Tower?

Because you can't see it from here.

I see...Thank you.

Baek Jin Hee!

Who said it's over?

You're really relentless.

How can you think to come all the way here?

I told you.

I will go to the ends of the earth if that's where you are.

Let's go back to Seoul.

I'm not going back! I told you!

Love changes!

Who says? That love changes?

Dr. Yoon...

I told you.

My love is like canned food.

Canned food may last longer than regular food

but it expires too...

Not me.

Never.

Really?

Just kidding!

You should stop "kidding" around!

Why? It's fun.

Just kidding!

Sounds good. Next, Indian woman.

First line. Cue!

Next line, cue.

Want to marry me? I'm pretty.

How much longer? What's taking so long?

Yes! Coming!

My spelling...

My spelling...

I should just kill myself!

Here are your payments. Good job today!

- Thank you! - Thank you!

- Mr. Ahn, one moment! - Okay!

Hold on, I'll be right back.

Here.

When'd you get this?

I just took it from my dad's jacket.

Leave before he comes back! Hurry!

What about our clothes?

Our clothes are at the place where we did our costumes and makeup earlier.

We need to leave before we get caught.

The sale at the mall ends today.

We need to act quickly!

Where did they go?

This is so much fun!

Wait for me, Coat, I'm coming for you!

This is the feeling!

Hey, the mall is over there.

Make a U turn and let me off.

I can't make a U turn here.

Just do it, it's not like anyone's watching.

Should I?

Pink scooter, please stop right there.

What'd I say?

- Just act like you don't understand. - What?

We're in costume right now anyways.

We can just act like we're foreigners and didn't know.

How does that make sense?

Why not? You better do a good job!

Don't be dumb and get me in trouble too.

Okay.

Right there! Into that building!

Noryangjin Police Station

Are you really foreigners?

Really?

Do you not speak Korean?

You want to marry me? I'm pretty.

What is she saying?

Where are the translators?

We don't need them. These girls are Korean.

This was in their wallets.

JinHa High School?

So you two are high school students?

You want to marry me? I'm pretty.

You two can get into serious trouble.

Call your guardians now!

Look, your contacts fell out too.

I'm sorry! Please let us go just once! Please!

You want to marry me? I'm pretty.

Listen, young lady. Your friend confessed so why don't you stop the act.

You've been saying the same thing the entire time.

You want to marry me? I'm pretty.

Call your guardians now.

Okay.

You want to marry me? I'm pretty.

- You're here. - Yes.

What is it that you have to say to me?

That letter...

I'm sorry...

I thought about it from your position and understand how frustrating it must be...

It's not that. The spelling...

I took a look at them all

and it's not that I didn't know but

certain words got mixed up in the moment

but I'm usually not that bad.

I see...

I was so overcome by my emotions...

and my room is dark so I can't see that well...

and some of the words,

I wrote how kids these days write

to give you a good laugh.

I know. I made the corrections out of habit too.

Uncle Gye Sang! I'm here.

What is it? What happened?

I don't know. You didn't tell Dad, right?

I didn't. You said Ji Won's here too. Where is she?

The thing is...she's over there.

Do you think we'll believe that you're Indian if you do this?

You want to marry me? I'm pretty.

Subtitles by DramaFever

Preview

If I had even one more person, I wouldn't be using you in that scene.

Then can I try?

- You be the singer! - Really?

Then let's be fair and do an audition!

Out of these two, the person who'll play the lead singer in the drama is...