1
00:00:05,525 --> 00:00:06,621
Episode 70
2
00:00:22,850 --> 00:00:24,065
Ha Sun.
3
00:00:28,265 --> 00:00:29,513
Ji Suk.
4
00:00:29,513 --> 00:00:31,845
Aku punya pakaian untuk diantar ke binatu...
5
00:00:31,845 --> 00:00:34,140
Bukankah kamu kedinginan berpakaian seperti itu?
6
00:00:34,140 --> 00:00:35,966
Saya tidak akan keluar selama itu.
7
00:00:39,053 --> 00:00:40,761
Bagaimana jika Anda masuk angin?
8
00:00:40,761 --> 00:00:42,221
Anda tidak perlu melakukan ini--
9
00:00:44,042 --> 00:00:45,154
Aku agak kepanasan.
10
00:00:47,834 --> 00:00:48,998
Bagus. aku akan pergi.
11
00:00:58,393 --> 00:00:59,643
- Dingin!
- Paman Ji Suk!
12
00:01:00,669 --> 00:01:02,712
Kemana kamu pergi? Ingin pijat bahu?
13
00:01:03,655 --> 00:01:05,075
Kenapa kamu bertingkah lucu?
14
00:01:05,075 --> 00:01:08,140
Apa maksudmu? Itu karena aku menyukaimu.
15
00:01:08,140 --> 00:01:10,666
Apa pun. Apa itu?
Apa yang kamu inginkan dariku?
16
00:01:10,666 --> 00:01:12,205
- Sebuah mantel.
- Apa?
17
00:01:12,205 --> 00:01:13,960
Anda membelinya baru-baru ini.
18
00:01:13,960 --> 00:01:15,736
Bagaimana saya bisa pergi sepanjang musim dingin
hanya dengan satu mantel?
19
00:01:15,736 --> 00:01:18,258
Mereka sedang mengalami hal Baru yang luar biasa
Penjualan tahun di mal,
20
00:01:18,258 --> 00:01:20,744
dan mantel yang kuinginkan adalah
dijual dengan diskon 50%.
21
00:01:20,744 --> 00:01:21,907
Diskon 50%?!
22
00:01:21,907 --> 00:01:24,522
Maka tidak ada yang perlu dipikirkan!
Anda harus mengambilnya!
23
00:01:24,522 --> 00:01:26,542
- Itu yang aku katakan!
- Itukah yang menurutmu akan kukatakan?
24
00:01:26,542 --> 00:01:27,752
Mustahil.
25
00:01:28,373 --> 00:01:29,733
Mengapa tidak? Silakan?
26
00:01:31,324 --> 00:01:32,709
Tidak.
27
00:01:33,616 --> 00:01:34,695
Paman Ji Suk!
28
00:01:34,695 --> 00:01:38,361
Paman Ji Suk! Paman Ji Suk! Paman Ji Suk!
29
00:01:38,361 --> 00:01:40,079
Paman Ji Suk! Paman Ji Suk!
30
00:01:40,079 --> 00:01:41,927
Menyedihkan sekali!
31
00:01:44,271 --> 00:01:46,240
Saya sangat ingin membelinya kali ini...
32
00:01:47,049 --> 00:01:49,019
Uang adalah musuh terburuk saya.
33
00:01:49,019 --> 00:01:50,116
Apakah kamu butuh uang, Soo Jung?
34
00:01:50,116 --> 00:01:52,074
Bagaimana jika saya melakukannya? Apakah Anda akan meminjamkannya kepada saya?
35
00:01:52,074 --> 00:01:53,740
Tidak, tapi jika Anda butuh uang,
36
00:01:53,740 --> 00:01:56,599
Anda bisa mendapatkan pekerjaan paruh waktu seperti
yang kamu lakukan terakhir kali di Ahn Arts.
37
00:01:56,599 --> 00:01:57,870
Ahn Seni?
38
00:02:01,925 --> 00:02:04,302
Ha Sun, apakah bisa menggunakan kapas?
39
00:02:04,302 --> 00:02:05,856
aku kehabisan tenaga.
40
00:02:05,856 --> 00:02:07,205
Ada di dalam laci.
41
00:02:10,659 --> 00:02:12,338
Dimana itu? Ini dia.
42
00:02:18,912 --> 00:02:20,903
Apa ini? Apakah Ji Suk yang menulis ini?
43
00:02:22,247 --> 00:02:24,282
Ada apa dengan ejaannya...
44
00:02:26,808 --> 00:02:30,393
Aku akan selalu menunggu dan menunggumu di sisimu.
45
00:02:30,393 --> 00:02:31,762
Selamanya...
46
00:02:33,878 --> 00:02:36,628
Ji Suk adalah pria sejati!
47
00:02:37,728 --> 00:02:40,277
Aku ingin mengendarainya sekali saja. aku akan aman.
48
00:02:41,073 --> 00:02:42,289
Saya pikir kita sudah selesai membicarakannya.
49
00:02:42,289 --> 00:02:43,903
Anda baik-baik saja untuk sementara waktu. Kenapa?
kamu memulai ini lagi?
50
00:02:43,903 --> 00:02:45,891
Aku hanya akan keluar sebentar.
51
00:02:45,891 --> 00:02:47,240
Aku bahkan tidak akan pergi sejauh itu.
52
00:02:47,240 --> 00:02:48,888
Sama sekali tidak.
53
00:02:48,888 --> 00:02:51,474
Ikutlah denganku lain kali, aku akan mengantarmu.
54
00:02:51,474 --> 00:02:53,271
Itu karena aku ingin pergi sendiri.
55
00:02:54,127 --> 00:02:55,149
Anda tidak bisa pergi sendiri.
56
00:02:55,149 --> 00:02:57,289
Ditambah lagi, kamu tahu aku tidak punya kuncinya.
57
00:02:58,080 --> 00:02:59,586
Ini sungguh tidak adil.
58
00:03:02,726 --> 00:03:05,934
Ini sangat berbahaya. Kenapa Ji Won
terus ngotot naik skuter?
59
00:03:07,040 --> 00:03:08,470
Sangat menjengkelkan...
60
00:03:12,428 --> 00:03:13,454
Apakah kamu baik-baik saja?
61
00:03:13,454 --> 00:03:15,038
Apakah kamu melukai dirimu sendiri, Julien?
62
00:03:16,368 --> 00:03:18,454
saya terpeleset. saya baik-baik saja.
63
00:03:25,311 --> 00:03:26,708
- Hei, pria tangguh!
- Apa?
64
00:03:27,651 --> 00:03:30,044
Saya pikir Anda adalah pria yang pemalu dan pasif
65
00:03:30,044 --> 00:03:31,270
tapi kamu cukup agresif.
66
00:03:31,881 --> 00:03:33,805
Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu
makan sesuatu yang aneh untuk sarapan?
67
00:03:33,805 --> 00:03:35,378
Saya sarapan enak.
68
00:03:36,686 --> 00:03:37,859
Saya tahu tentang segalanya.
69
00:03:39,070 --> 00:03:41,683
Aku akan selalu menunggu dan menunggumu di sisimu.
70
00:03:41,683 --> 00:03:43,694
Selamanya...
71
00:03:43,694 --> 00:03:45,134
Bagaimana kabarmu--!
72
00:03:45,699 --> 00:03:47,134
Apakah Ha Sun menunjukkan itu padamu?
73
00:03:48,104 --> 00:03:49,978
Dia tidak menunjukkannya padaku
74
00:03:49,978 --> 00:03:51,648
tapi kebetulan aku menemukannya...
75
00:03:53,185 --> 00:03:55,844
Ji Suk, perilaku seperti ini
sangat bagus! Kerja bagus!
76
00:03:55,844 --> 00:04:00,032
Wanita cenderung terpengaruh oleh hal ini
jenis perilaku agresif.
77
00:04:01,060 --> 00:04:02,194
Kita akan lihat...
78
00:04:02,194 --> 00:04:04,305
Apa maksudmu kita lihat saja nanti? kamu
di ambang memenangkan hatinya.
79
00:04:04,305 --> 00:04:06,477
Anda akan mempertahankannya, bukan?
80
00:04:08,078 --> 00:04:09,122
Ya...
81
00:04:09,122 --> 00:04:11,314
Kamu dan kakakmu sama-sama Yoon
82
00:04:11,314 --> 00:04:14,874
tapi sepertinya kamu dan kakakmu
memiliki kepribadian yang sangat berbeda.
83
00:04:14,874 --> 00:04:19,469
Alangkah baiknya jika saudaramu
sedikit lebih mirip denganmu...
84
00:04:19,469 --> 00:04:23,299
Satu-satunya hal yang aku dan kakakku punya
kesamaan yang pernah kami miliki adalah nama belakang kami.
85
00:04:24,345 --> 00:04:25,714
Mengapa kita membicarakan dia?
86
00:04:25,714 --> 00:04:27,727
Hanya karena...
87
00:04:27,727 --> 00:04:30,379
Sangat menyenangkan ketika seorang pria gigih.
88
00:04:32,447 --> 00:04:34,412
Mengapa tidak? Beri aku pekerjaan!
89
00:04:34,412 --> 00:04:36,101
Saya bisa melakukan akting dengan baik!
90
00:04:36,101 --> 00:04:37,789
Saya juga tidak punya masalah dalam menghafal baris-barisnya!
91
00:04:37,789 --> 00:04:39,155
Ayah, tolong!
92
00:04:39,155 --> 00:04:41,677
Kami tidak memiliki adegan apa pun dengan anak-anak seusia Anda.
93
00:04:41,677 --> 00:04:43,302
Kalau begitu, aku bisa berdandan seperti wanita tua.
94
00:04:43,302 --> 00:04:44,706
Omong kosong!
95
00:04:47,399 --> 00:04:49,620
Hai! Dua orang asing?
96
00:04:52,370 --> 00:04:53,851
1 wanita bule berusia 20-an...
97
00:04:53,851 --> 00:04:55,335
1 wanita India...
98
00:04:56,759 --> 00:04:58,144
Di mana saya bisa menemukan wanita India?
99
00:05:00,319 --> 00:05:03,729
Dr Yoon, ini walk-innya
jam yang Anda minta.
100
00:05:03,729 --> 00:05:04,952
Mari kita lihat.
101
00:05:12,726 --> 00:05:13,831
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
102
00:05:13,831 --> 00:05:16,985
Kamu agak melongo melihatku
jadi agak canggung.
103
00:05:18,372 --> 00:05:19,706
Jadwalnya terlihat bagus. Terima kasih.
104
00:05:20,331 --> 00:05:21,877
Besar. Kemudian.
105
00:05:29,844 --> 00:05:33,243
Akan lebih baik jika dia lebih
seperti adik laki-lakinya.
106
00:05:46,642 --> 00:05:47,824
Jin Hee, apakah bahumu sakit?
107
00:05:53,144 --> 00:05:54,268
Bagaimana kamu tahu?
108
00:05:54,268 --> 00:05:56,356
Aku hanya memutar bahuku...
109
00:05:56,356 --> 00:05:57,990
Aku sangat kagum!
110
00:05:59,213 --> 00:06:00,328
Apakah kamu lupa kalau aku seorang pesulap?
111
00:06:00,328 --> 00:06:02,119
Aku akan menemuimu sekarang.
112
00:06:07,856 --> 00:06:09,125
Jin Hee.
113
00:06:10,282 --> 00:06:11,864
Saya pikir kamu mungkin lapar.
114
00:06:15,392 --> 00:06:16,546
Ini sangat bagus!
115
00:06:17,165 --> 00:06:19,461
Saya sangat menginginkan ini!
116
00:06:19,461 --> 00:06:20,734
Bagaimana kamu tahu kalau aku--
117
00:06:23,041 --> 00:06:25,202
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
118
00:06:27,173 --> 00:06:29,846
Agak canggung...kamu
mengawasiku saat aku makan...
119
00:06:31,422 --> 00:06:32,813
Kamu sangat lucu.
120
00:06:32,813 --> 00:06:34,501
Imut-imut sekali.
121
00:06:36,516 --> 00:06:37,644
Apa maksudmu...
122
00:06:38,588 --> 00:06:40,718
Aku tidak bisa menahannya jika aku dilahirkan seperti ini!
123
00:06:40,718 --> 00:06:42,231
Itu bukan salahku!
124
00:06:43,934 --> 00:06:45,279
Aku menyukaimu, Jin Hee.
125
00:06:46,121 --> 00:06:47,234
Apa?
126
00:06:47,826 --> 00:06:49,733
Saya sudah memikirkannya sejak lama.
127
00:06:50,001 --> 00:06:51,124
Tapi sekarang...
128
00:06:52,359 --> 00:06:53,881
Maukah kamu pergi keluar bersamaku?
129
00:06:57,735 --> 00:06:58,979
Bagiku kamu adalah kamu
130
00:06:58,979 --> 00:07:01,308
seseorang yang selalu bisa kulihat
dengan senyum di wajahku
131
00:07:01,308 --> 00:07:03,790
dan terkadang marah tanpa rasa khawatir.
132
00:07:03,790 --> 00:07:05,753
Kamu sangat mudah berada di dekatmu
dan kamu penting bagiku.
133
00:07:05,982 --> 00:07:07,061
Jadi...
134
00:07:07,061 --> 00:07:09,673
Saya tidak ingin kehilangan apa yang kita miliki saat ini.
135
00:07:10,547 --> 00:07:11,933
Maaf, Dr.Yoon.
136
00:07:14,526 --> 00:07:18,322
Maafkan aku, tapi bagiku kamu sudah tidak ada lagi
hanya teman baik.
137
00:07:19,102 --> 00:07:20,859
Meski itu membuatmu tidak nyaman,
138
00:07:20,859 --> 00:07:22,627
Saya tidak peduli jika ini membuat segalanya menjadi lebih sulit.
139
00:07:23,345 --> 00:07:26,039
Aku tidak akan menghentikan perasaanku padamu.
140
00:07:30,988 --> 00:07:32,052
Apa yang kamu lakukan, Jin Hee?
141
00:07:32,052 --> 00:07:33,602
Atur ini, oke?
142
00:07:34,045 --> 00:07:35,370
Oke.
143
00:07:37,828 --> 00:07:39,284
Saya tidak bisa memberi Anda kunci skuter.
144
00:07:39,284 --> 00:07:41,050
Itu milikku! Kenapa aku tidak bisa--
145
00:07:41,050 --> 00:07:42,795
Itu sudah cukup. Tidak berarti tidak.
146
00:07:42,795 --> 00:07:45,001
Apa aku harus kentut lagi agar kamu menyerah?
147
00:07:46,780 --> 00:07:48,497
Aku minta maaf tapi aku tidak bisa menyerah.
148
00:07:49,542 --> 00:07:50,620
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
149
00:07:51,283 --> 00:07:52,663
Aku harus memikirkan sesuatu.
150
00:07:53,763 --> 00:07:55,148
Anda tahu Anda benar-benar gigih?
151
00:07:55,798 --> 00:07:56,931
Tahukah kamu?
152
00:07:56,931 --> 00:07:58,819
Aku siswi Noryangjin yang paling keras kepala.
153
00:07:58,819 --> 00:08:01,461
Saya telah melakukan hal-hal di luar imajinasi siapa pun
karena kekeraskepalaanku.
154
00:08:04,449 --> 00:08:05,852
Hei, wanita cantik.
155
00:08:06,263 --> 00:08:07,618
- Kenapa kamu di sini?
- Hanya karena.
156
00:08:08,953 --> 00:08:11,129
Semakin sering aku melihatnya, ternyata tidak
cantik seperti wanita Korea,
157
00:08:11,129 --> 00:08:12,765
dia cantik dengan cara yang asing,
bukan begitu?
158
00:08:12,765 --> 00:08:14,831
Itu sebabnya saya memanggilnya Gadis India Kecil.
159
00:08:15,655 --> 00:08:17,382
Gadis India Kecil? Itu nama yang sempurna.
160
00:08:17,382 --> 00:08:18,544
Hai.
161
00:08:18,544 --> 00:08:20,037
Gadis India Kecil?
162
00:08:21,910 --> 00:08:23,553
1 wanita bule berusia 20-an
dan 1 wanita India?
163
00:08:24,437 --> 00:08:26,229
Kemana aku akan pergi
menemukan wanita India?
164
00:08:31,284 --> 00:08:33,788
Kamu bilang ini mendesak! Jika belum
menemukan siapa pun, kami akan melakukannya!
165
00:08:33,788 --> 00:08:36,839
Jika kita memberi titik pada Kim Ji Won
dahi, dia bisa menjadi orang India.
166
00:08:36,839 --> 00:08:39,474
Aku hanya perlu memakai wig pirang
dan itu akan menjadi sempurna!
167
00:08:39,474 --> 00:08:41,331
Aku tidak bercanda, aku serius!
168
00:08:41,926 --> 00:08:43,356
Kalau begitu setidaknya tanyakan saja pada kami.
169
00:08:43,356 --> 00:08:45,616
Saya akan mencoba meyakinkan Ji Won juga!
170
00:08:45,616 --> 00:08:47,071
Anda ingin saya menjadi wanita India?
171
00:08:47,071 --> 00:08:49,028
Bagaimana menurutmu? Mari kita saja
lakukan pekerjaan satu kali ini!
172
00:08:49,028 --> 00:08:51,053
Anda hanya perlu sebuah titik di dahi Anda.
173
00:08:51,399 --> 00:08:53,177
Siapa yang akan percaya itu?
174
00:08:53,177 --> 00:08:55,262
Plus, jika Anda membutuhkan pekerjaan paruh waktu,
kamu bisa melakukannya.
175
00:08:55,262 --> 00:08:56,281
Mengapa termasuk saya?
176
00:08:56,281 --> 00:08:57,431
Karena aku butuh uangnya.
177
00:08:57,431 --> 00:08:58,833
Anda dapat melakukannya sekali untuk bersenang-senang.
178
00:08:58,833 --> 00:09:00,628
Dan uang yang Anda peroleh darinya,
biarkan aku meminjamnya.
179
00:09:02,296 --> 00:09:04,053
Bagus. Jika saya mendapatkan peran itu, saya akan melakukannya,
180
00:09:04,053 --> 00:09:05,631
tapi bisakah kamu membantuku dengan sesuatu juga?
181
00:09:05,631 --> 00:09:07,955
Tentu saja. Apa pun. Apa itu?
182
00:09:07,955 --> 00:09:09,840
Saya perlu menemukan kunci skuter saya.
183
00:09:09,840 --> 00:09:11,461
Saya pikir itu akan terjadi
sesuatu yang sulit.
184
00:09:11,461 --> 00:09:13,147
Tidakkah kamu tahu aku ahli dalam hal ini?
185
00:09:13,147 --> 00:09:14,472
Menyelinap keluar
186
00:09:14,472 --> 00:09:15,547
adalah keahlianku.
187
00:09:15,547 --> 00:09:17,746
- Kalau begitu kamu menyetujuinya.
- OKE.
188
00:09:18,513 --> 00:09:20,006
Sekarang untuk memeriksa statusnya lagi.
189
00:09:22,299 --> 00:09:24,036
Apa-apaan ini? Mengapa ada nada sibuk?
190
00:09:24,351 --> 00:09:25,650
Aku mau minum segelas air.
191
00:09:25,650 --> 00:09:26,737
Tentu, silakan.
192
00:09:34,244 --> 00:09:35,319
Apa ini?
193
00:09:37,588 --> 00:09:39,361
Agak canggung menulis untukmu.
194
00:09:39,361 --> 00:09:41,800
Mendengarkan apa yang Anda katakan--
195
00:09:42,557 --> 00:09:44,078
Nona Park mendapat surat cinta?
196
00:09:44,078 --> 00:09:45,225
Luar biasa!
197
00:09:45,225 --> 00:09:46,593
Mengapa ejaannya begitu--
198
00:09:47,336 --> 00:09:48,839
Serius!
199
00:09:56,015 --> 00:09:57,046
Apakah Ayah keluar?
200
00:09:57,046 --> 00:09:58,401
Ya, aku baru saja berbicara dengannya melalui telepon.
201
00:09:58,401 --> 00:09:59,429
Lihat ini!
202
00:10:00,501 --> 00:10:02,692
Saya pikir Nona Park mendapat surat cinta.
203
00:10:03,472 --> 00:10:04,948
Dia bilang dia tidak punya pacar.
204
00:10:04,948 --> 00:10:06,510
Sepertinya bukan pacar.
205
00:10:06,510 --> 00:10:08,121
Saya pikir pengagum rahasia menulisnya,
206
00:10:08,121 --> 00:10:11,588
tapi Nona Park mengoreksi semuanya
salah ejaan dengan pena merahnya.
207
00:10:12,306 --> 00:10:14,690
- Coba kulihat.
- Lihat bagian ini, lucu sekali.
208
00:10:15,264 --> 00:10:16,684
Ya ampun, ya ampun.
209
00:10:16,684 --> 00:10:19,045
Pria ini menyedihkan.
210
00:10:19,045 --> 00:10:22,236
Bagaimana dia bisa memiliki begitu banyak ejaan
kesalahan dalam surat cinta?
211
00:10:27,389 --> 00:10:28,569
Saya akhirnya selesai.
212
00:10:28,569 --> 00:10:29,672
Datang dan makan.
213
00:10:29,672 --> 00:10:31,182
Kami memulai tanpamu.
214
00:10:31,182 --> 00:10:33,674
Aku sangat lapar bahkan tutupnya terlihat bagus.
215
00:10:37,622 --> 00:10:39,450
Saya menentangnya!
216
00:10:39,450 --> 00:10:42,420
Jin Hee, apa menurutmu sejujurnya
kamu cukup baik untuk Gye Sang?
217
00:10:43,175 --> 00:10:44,953
Anda praktis menganggur
218
00:10:44,953 --> 00:10:46,209
dan tidak punya apa pun untuk ditunjukkan pada dirimu sendiri.
219
00:10:46,209 --> 00:10:48,833
Secara obyektif,
220
00:10:48,833 --> 00:10:50,774
bisakah kamu membeli tiga kunci sebagai mas kawin?
221
00:10:50,774 --> 00:10:52,206
Kunci rumah, kunci mobil, kunci rumah sakit.
222
00:10:52,206 --> 00:10:53,520
Bisakah Anda membayar semua itu?
223
00:10:53,520 --> 00:10:55,765
Bagaimana kamu berani berpikir saudaraku--
224
00:10:55,765 --> 00:10:57,245
Agak sulit dipercaya.
225
00:10:57,245 --> 00:10:59,196
Saya minta maaf.
226
00:10:59,196 --> 00:11:00,699
Apa yang membuatmu menyesal?
227
00:11:01,414 --> 00:11:03,242
- Apa?
- Aku suka wanita ini.
228
00:11:03,242 --> 00:11:04,534
Mengapa kalian semua mempunyai masalah dengan hal itu?
229
00:11:04,534 --> 00:11:06,597
Jangan keras kepala tentang hal ini!
230
00:11:06,597 --> 00:11:08,601
Gye Sang, ini tidak benar!
231
00:11:08,601 --> 00:11:10,184
Anda perlu mendengarkan orang yang lebih tua
dalam situasi seperti ini!
232
00:11:10,184 --> 00:11:12,372
Terus terang, kamu ingin menikahi Jin Hee
233
00:11:12,372 --> 00:11:14,268
- menanggung beban yang sangat besar dan--
- Nae Sang!
234
00:11:14,268 --> 00:11:16,059
Ini rumahku!
235
00:11:17,458 --> 00:11:19,669
Siapa pun yang menentang saya menikah
Jin Hee bisa meninggalkan rumah ini.
236
00:11:19,669 --> 00:11:21,842
Apakah kita melakukan ini demi keuntungan diri kita sendiri?
237
00:11:21,842 --> 00:11:23,527
- Ini semua untukmu--
- Kamu keluar.
238
00:11:24,000 --> 00:11:25,420
Apa? Anda benar-benar ingin saya pergi?
239
00:11:25,420 --> 00:11:26,979
Anda ingin saya pergi di tengah semua ini?
Anda benar-benar ingin saya melakukannya?
240
00:11:26,979 --> 00:11:27,992
Keluar!
241
00:11:29,559 --> 00:11:31,599
Ada orang lain? Melawan aku menikahi Jin Hee?
242
00:11:32,142 --> 00:11:33,766
Jika ada silakan keluar. Sekarang!
243
00:11:53,889 --> 00:11:54,984
Dr.Yoon,
244
00:11:54,984 --> 00:11:56,130
aku minta maaf.
245
00:11:56,130 --> 00:11:58,701
Bagaikan keindahan sementara matahari terbenam,
246
00:11:58,701 --> 00:12:00,522
Saya percaya cinta juga demikian.
247
00:12:00,522 --> 00:12:02,624
Pada akhirnya semuanya akan berakhir.
248
00:12:03,474 --> 00:12:05,116
Aku berangkat bersama semua orang
kepentingan terbaik di hati.
249
00:12:05,116 --> 00:12:07,054
Tolong berdamai dengan keluargamu.
250
00:12:07,054 --> 00:12:09,163
Bisakah kamu memberikanku lobak?
251
00:12:10,015 --> 00:12:11,144
Apa?
252
00:12:12,439 --> 00:12:13,599
Di Sini.
253
00:12:13,599 --> 00:12:14,872
Apa ada yang salah, Jin Hee?
254
00:12:14,872 --> 00:12:16,706
Kamu sudah benar-benar kehabisan tenaga.
255
00:12:16,706 --> 00:12:18,840
Tidak, tidak ada yang salah.
256
00:12:29,009 --> 00:12:30,242
saya pulang.
257
00:12:30,242 --> 00:12:31,705
Apa yang lucu?
258
00:12:32,529 --> 00:12:34,782
Hai. Ayo lihat ini.
259
00:12:34,782 --> 00:12:35,815
Apa itu?
260
00:12:35,815 --> 00:12:38,100
Guru bahasa Korea sebelah mendapat surat cinta.
261
00:12:38,100 --> 00:12:39,280
Apa? Surat cinta?
262
00:12:39,280 --> 00:12:40,401
Dari siapa?
263
00:12:40,401 --> 00:12:42,343
Kami tidak tahu siapa tapi dia benar-benar bodoh.
264
00:12:43,183 --> 00:12:44,547
Apa itu? Coba saya lihat.
265
00:12:45,564 --> 00:12:47,417
Lihatlah semua kesalahan ejaan!
266
00:12:51,414 --> 00:12:52,509
Dimana kamu mendapatkan ini?
267
00:12:52,509 --> 00:12:54,247
Saya berada di sebelah dan mengambil fotonya.
268
00:12:54,247 --> 00:12:57,263
Bagaimana Anda bisa menyentuh milik orang lain
barang-barang dan memotretnya?
269
00:12:57,263 --> 00:12:58,622
Apa yang telah saya lakukan?
270
00:12:58,622 --> 00:13:00,264
Itu hanya duduk di dapur.
271
00:13:00,264 --> 00:13:02,502
Itu hanya duduk di sana?
272
00:13:07,288 --> 00:13:08,587
saya pulang.
273
00:13:10,009 --> 00:13:11,115
Apakah tidak ada orang di rumah?
274
00:13:23,007 --> 00:13:23,954
Kenapa ini--?
275
00:13:23,954 --> 00:13:25,741
Hai, Nona Populer.
276
00:13:26,582 --> 00:13:28,244
Siapa yang mengirimimu surat cinta itu?
277
00:13:28,244 --> 00:13:30,184
Apakah Anda membaca semuanya ini?
278
00:13:30,184 --> 00:13:32,753
Tentu saja saya akan membacanya jika Anda membiarkannya di sana.
279
00:13:32,753 --> 00:13:34,646
Soo Jung bahkan memotretnya
280
00:13:34,646 --> 00:13:36,953
dan menunjukkannya kepada semua tetangga kami.
281
00:13:36,953 --> 00:13:38,593
Apa?!
282
00:13:42,521 --> 00:13:43,554
Ji Suk!
283
00:13:43,554 --> 00:13:44,848
Ha Sun, apa yang terjadi?
284
00:13:44,848 --> 00:13:46,337
Bagaimana suratku?
285
00:13:46,337 --> 00:13:47,511
Saya benar-benar minta maaf.
286
00:13:47,511 --> 00:13:49,324
Seseorang pasti melihatnya dan mengeluarkannya...
287
00:13:49,324 --> 00:13:51,379
Ada gambarnya yang mengambang
di sekitar rumahku...
288
00:13:51,727 --> 00:13:54,139
Harusnya aku menjaganya dengan lebih baik...
289
00:13:54,139 --> 00:13:55,262
Ini salahku...
290
00:13:55,961 --> 00:13:56,978
Hal baiknya adalah
291
00:13:56,978 --> 00:13:59,804
tidak ada yang tahu itu aku sejak itu
Aku tidak menulis namaku di situ.
292
00:14:00,903 --> 00:14:03,139
Bagaimanapun, aku benar-benar minta maaf, Ji Suk.
293
00:14:03,995 --> 00:14:06,473
Yah, itu tidak disengaja...
294
00:14:07,141 --> 00:14:08,788
Aku akan pergi sekarang.
295
00:14:09,821 --> 00:14:11,352
- Aku sungguh minta maaf!
- Omong-omong!
296
00:14:11,585 --> 00:14:14,109
Ejaan saya biasanya tidak terlalu buruk
297
00:14:14,109 --> 00:14:17,178
tapi aku membiarkan emosiku mengambil alih malam itu dan...
298
00:14:18,655 --> 00:14:19,909
Ya, saya tahu.
299
00:14:25,061 --> 00:14:26,149
Apakah Anda melihat gambarnya?
300
00:14:26,922 --> 00:14:28,127
Kami mengenal seseorang yang merias wajah,
301
00:14:28,127 --> 00:14:30,957
jadi kami menyiapkan riasan dan
kostum di sini. Bagaimana menurut Anda?
302
00:14:31,571 --> 00:14:32,745
Bahasa?
303
00:14:32,745 --> 00:14:34,011
Orang bule itu tidak ada masalah
304
00:14:34,011 --> 00:14:37,048
dan wanita India itu sangat pintar, jadi dia akan melakukannya
dapat menghafal dialognya dengan cepat.
305
00:14:39,039 --> 00:14:40,041
Mereka benar-benar setuju untuk memilih kita?
306
00:14:40,041 --> 00:14:42,802
Ya! Ayah saya mengirimkan gambar
dan sutradara setuju!
307
00:15:09,464 --> 00:15:10,537
Cobalah beberapa dari ini!
308
00:15:10,537 --> 00:15:11,649
makaroni.
309
00:15:11,649 --> 00:15:12,807
Seorang pasien meninggalkan ini untuk kami.
310
00:15:12,807 --> 00:15:14,200
Wow, kelihatannya bagus!
311
00:15:14,200 --> 00:15:15,493
makaroni!
312
00:15:16,166 --> 00:15:17,410
Cobalah juga, Jin Hee. Mereka bagus.
313
00:15:18,134 --> 00:15:19,484
Oke.
314
00:15:33,133 --> 00:15:37,364
Maaf, mengapa saya tidak bisa melihat Menara Eiffel?
315
00:15:37,364 --> 00:15:38,731
Karena Anda tidak dapat melihatnya dari sini.
316
00:15:39,428 --> 00:15:40,913
Begitu...Terima kasih.
317
00:15:42,125 --> 00:15:43,630
Baek Jin Hee!
318
00:15:45,572 --> 00:15:46,749
Siapa bilang ini sudah berakhir?
319
00:15:46,749 --> 00:15:49,060
Kamu benar-benar tidak kenal lelah.
320
00:15:49,537 --> 00:15:51,280
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk datang jauh-jauh ke sini?
321
00:15:51,280 --> 00:15:52,377
Aku sudah bilang padamu.
322
00:15:52,377 --> 00:15:55,208
Aku akan pergi ke ujung bumi
jika itu tempatmu berada.
323
00:15:56,076 --> 00:15:57,405
Ayo kembali ke Seoul.
324
00:15:58,108 --> 00:16:00,262
Aku tidak akan kembali! Sudah kubilang!
325
00:16:00,262 --> 00:16:01,446
Cinta berubah!
326
00:16:02,456 --> 00:16:04,419
Siapa bilang? Cinta itu berubah?
327
00:16:05,703 --> 00:16:07,002
Dr.Yoon...
328
00:16:07,002 --> 00:16:09,281
Aku sudah bilang padamu.
329
00:16:09,281 --> 00:16:11,496
Cintaku seperti makanan kaleng.
330
00:16:11,496 --> 00:16:14,619
Makanan kaleng bisa bertahan lebih lama dibandingkan makanan biasa
331
00:16:16,508 --> 00:16:17,637
tapi masa berlakunya juga sudah habis...
332
00:16:20,762 --> 00:16:22,087
Bukan aku.
333
00:16:22,865 --> 00:16:24,002
Tidak pernah.
334
00:16:27,360 --> 00:16:28,786
Benar-benar?
335
00:16:31,811 --> 00:16:33,006
Cuma bercanda!
336
00:16:36,582 --> 00:16:39,847
Anda harus berhenti "bercanda"!
337
00:16:39,847 --> 00:16:41,444
Mengapa? Itu menyenangkan.
338
00:16:41,444 --> 00:16:42,700
Cuma bercanda!
339
00:16:51,665 --> 00:16:52,944
Kedengarannya bagus. Selanjutnya, wanita India.
340
00:16:52,944 --> 00:16:54,293
Baris pertama. Isyarat!
341
00:16:57,229 --> 00:16:58,372
Baris berikutnya, isyarat.
342
00:16:58,720 --> 00:17:01,279
Ingin menikah denganku? saya cantik.
343
00:17:03,970 --> 00:17:05,439
Berapa lama lagi? Kenapa lama sekali?
344
00:17:05,439 --> 00:17:06,648
Ya! Yang akan datang!
345
00:17:20,103 --> 00:17:21,180
ejaan saya...
346
00:17:21,816 --> 00:17:23,085
ejaan saya...
347
00:17:24,670 --> 00:17:26,069
Aku sebaiknya bunuh diri saja!
348
00:17:30,860 --> 00:17:33,145
Ini pembayaran Anda. Kerja bagus hari ini!
349
00:17:33,145 --> 00:17:35,017
- Terima kasih!
- Terima kasih!
350
00:17:35,017 --> 00:17:36,679
- Tuan Ahn, tunggu sebentar!
- Oke!
351
00:17:36,679 --> 00:17:37,770
Tunggu sebentar, aku akan segera kembali.
352
00:17:40,465 --> 00:17:41,691
Di Sini.
353
00:17:42,354 --> 00:17:43,563
Kapan kamu mendapatkan ini?
354
00:17:43,563 --> 00:17:45,202
Aku hanya mengambilnya dari jaket ayahku.
355
00:17:45,202 --> 00:17:46,785
Pergi sebelum dia kembali! Buru-buru!
356
00:17:46,785 --> 00:17:47,884
Bagaimana dengan pakaian kita?
357
00:17:47,884 --> 00:17:50,129
Pakaian kita ada di tempat kita berada
melakukan kostum dan riasan kami sebelumnya.
358
00:17:50,129 --> 00:17:51,418
Kita harus pergi sebelum kita tertangkap.
359
00:17:51,418 --> 00:17:52,989
Penjualan di mall berakhir hari ini.
360
00:17:52,989 --> 00:17:54,173
Kita harus bertindak cepat!
361
00:18:01,241 --> 00:18:02,415
Kemana mereka pergi?
362
00:18:04,365 --> 00:18:05,866
Ini sangat menyenangkan!
363
00:18:06,399 --> 00:18:08,908
Tunggu aku, Coat, aku datang untukmu!
364
00:18:08,908 --> 00:18:11,088
Inilah perasaannya!
365
00:18:14,025 --> 00:18:15,067
Hei, malnya ada di sana.
366
00:18:15,067 --> 00:18:16,135
Putar balik dan biarkan aku pergi.
367
00:18:16,805 --> 00:18:17,979
Saya tidak bisa memutar balik di sini.
368
00:18:17,979 --> 00:18:19,665
Lakukan saja, tidak seperti ada yang melihat.
369
00:18:19,665 --> 00:18:21,141
Haruskah saya?
370
00:18:27,445 --> 00:18:29,517
Skuter merah muda, tolong berhenti di situ.
371
00:18:29,836 --> 00:18:31,443
Apa yang kubilang?
372
00:18:32,296 --> 00:18:34,008
- Bertingkahlah seolah kamu tidak mengerti.
- Apa?
373
00:18:34,132 --> 00:18:35,621
Kami sedang mengenakan kostum sekarang.
374
00:18:35,621 --> 00:18:37,783
Kita bisa bersikap seolah-olah kita memang begitu
orang asing dan tidak mengetahuinya.
375
00:18:37,783 --> 00:18:38,872
Bagaimana hal itu masuk akal?
376
00:18:38,872 --> 00:18:40,998
Mengapa tidak? Anda sebaiknya melakukan pekerjaan dengan baik!
377
00:18:40,998 --> 00:18:43,408
Jangan bodoh dan buat aku mendapat masalah juga.
378
00:18:44,307 --> 00:18:45,711
Oke.
379
00:18:52,691 --> 00:18:54,296
Di sana! Ke dalam gedung itu!
380
00:19:01,050 --> 00:19:02,937
Kantor Polisi Noryangjin
381
00:19:03,445 --> 00:19:04,523
Apakah kamu benar-benar orang asing?
382
00:19:05,450 --> 00:19:06,502
Benar-benar?
383
00:19:11,914 --> 00:19:12,940
Apakah kamu tidak berbicara bahasa Korea?
384
00:19:13,881 --> 00:19:15,921
Anda ingin menikah dengan saya? saya cantik.
385
00:19:16,588 --> 00:19:17,692
Apa yang dia katakan?
386
00:19:17,692 --> 00:19:18,837
Di mana para penerjemahnya?
387
00:19:18,837 --> 00:19:21,898
Kami tidak membutuhkan mereka. Gadis-gadis ini orang Korea.
388
00:19:22,534 --> 00:19:23,628
Ini ada di dompet mereka.
389
00:19:25,000 --> 00:19:26,461
SMA JinHa?
390
00:19:27,175 --> 00:19:29,426
Jadi kalian berdua adalah siswa SMA?
391
00:19:31,688 --> 00:19:34,444
Anda ingin menikah dengan saya? saya cantik.
392
00:19:41,822 --> 00:19:43,141
Kalian berdua bisa mendapat masalah serius.
393
00:19:43,702 --> 00:19:44,998
Hubungi wali Anda sekarang!
394
00:19:45,415 --> 00:19:46,746
Lihat, kontakmu juga terjatuh.
395
00:19:47,607 --> 00:19:50,698
Saya minta maaf! Tolong biarkan kami pergi sekali saja! Silakan!
396
00:19:50,750 --> 00:19:53,450
Anda ingin menikah dengan saya? saya cantik.
397
00:19:54,575 --> 00:19:57,381
Dengar, nona muda. Temanmu mengaku
jadi kenapa kamu tidak menghentikan aksinya.
398
00:19:57,381 --> 00:20:00,034
Anda telah mengatakan hal yang sama
sepanjang waktu.
399
00:20:00,034 --> 00:20:03,561
Anda ingin menikah dengan saya? saya cantik.
400
00:20:05,296 --> 00:20:06,686
Hubungi wali Anda sekarang.
401
00:20:08,028 --> 00:20:09,228
Oke.
402
00:20:10,288 --> 00:20:13,442
Anda ingin menikah dengan saya? saya cantik.
403
00:20:17,598 --> 00:20:18,807
- Kamu di sini.
- Ya.
404
00:20:18,807 --> 00:20:21,173
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
405
00:20:22,920 --> 00:20:24,105
Surat itu...
406
00:20:24,818 --> 00:20:26,516
aku minta maaf...
407
00:20:26,516 --> 00:20:31,214
Saya memikirkannya dari posisi Anda dan
mengerti betapa frustasinya hal itu...
408
00:20:32,631 --> 00:20:34,253
Bukan itu. Ejaannya...
409
00:20:35,142 --> 00:20:36,346
Saya melihat semuanya
410
00:20:36,346 --> 00:20:37,862
dan bukannya aku tidak tahu tapi
411
00:20:37,862 --> 00:20:41,951
kata-kata tertentu tercampur pada saat itu
412
00:20:41,951 --> 00:20:44,187
tapi biasanya aku tidak seburuk itu.
413
00:20:44,187 --> 00:20:45,618
begitu...
414
00:20:45,618 --> 00:20:47,879
Aku begitu dikuasai oleh emosiku...
415
00:20:47,879 --> 00:20:51,483
dan kamarku gelap jadi aku tidak bisa melihat dengan jelas...
416
00:20:53,362 --> 00:20:54,639
dan beberapa kata,
417
00:20:54,639 --> 00:20:57,210
Saya menulis bagaimana anak-anak zaman sekarang menulis
418
00:20:57,210 --> 00:20:58,419
untuk membuatmu tertawa.
419
00:20:58,916 --> 00:21:01,731
Aku tahu. Saya melakukan koreksi karena kebiasaan juga.
420
00:21:08,525 --> 00:21:09,613
Paman Gye Sang! saya di sini.
421
00:21:09,613 --> 00:21:11,021
Apa itu? Apa yang telah terjadi?
422
00:21:11,021 --> 00:21:13,265
Aku tidak tahu. Kamu tidak memberi tahu Ayah, kan?
423
00:21:13,265 --> 00:21:15,845
saya tidak melakukannya. Kamu bilang Ji Won juga ada di sini.
Dimana dia?
424
00:21:16,741 --> 00:21:19,220
Masalahnya adalah... dia ada di sana.
425
00:21:27,498 --> 00:21:31,358
Apakah menurut Anda kami akan mempercayainya
kamu orang India jika melakukan ini?
426
00:21:32,563 --> 00:21:35,211
Anda ingin menikah dengan saya? saya cantik.
427
00:21:45,869 --> 00:21:58,455
Subtitel oleh DramaFever
428
00:22:01,661 --> 00:22:03,197
Pratinjau
429
00:22:04,476 --> 00:22:06,384
Jika aku punya satu orang lagi, aku
tidak akan menggunakanmu dalam adegan itu.
430
00:22:06,384 --> 00:22:08,022
Lalu bolehkah saya mencobanya?
431
00:22:08,022 --> 00:22:10,086
- Kamulah penyanyinya!
- Benar-benar?
432
00:22:10,086 --> 00:22:11,730
Kalau begitu mari bersikap adil dan lakukan audisi!
433
00:22:30,724 --> 00:22:34,419
Dari keduanya, orang yang akan bermain
penyanyi utama dalam drama tersebut adalah...