Original subtitles

Episode 47

Isn't Ji Suk eating?

He said he has work to do and left early.

You weren't seriously injured or anything?

How'd you hurt yourself?

That's why you need to be careful when you drive at night.

Where did I put it?

What are you looking for?

Of course I'll visit the hospital. Which hospital is it?

I asked you what you're looking for.

Have you seen my cell phone?

I left it here somewhere.

How do you think you're talking to your friend right now?

Oh my goodness! I've lost my mind.

Oh it's nothing. Alright, I got it.

Okay. Alright.

I didn't realize I was holding it and looked for a long time.

Is this a comedy skit?

Hold on. Stop! Stop!

Stop! Stop! Someone's coming!

Why are you yelling?

There's a person coming! Open the door please!

Thank you.

Ji Suk!

You got your morning workout.

Seriously.

Why are you looking at me like that?

What'd I do?

Is there something on my face?

No. No.

Sorry, the bus suddenly stopped.

Well...yeah...

I can learn the delivery routes quickly.

Yes, I will meet you at 2 then.

You're going to work for a delivery service?

I gotta do whatever I can.

Why haven't you left yet?

I'm going to drop Yoo Sun off on the way to work.

What are you doing? Gye Sang's waiting.

I'm coming!

Sorry to make you wait so long.

Are you going to leave the house like that?

- Why not? - Yoo Sun.

Is that your skirt?

Our mom is so trendy! Amazing!

You think that's funny?

I think it's funny, so what?

Isn't working at the restaurant too hard?

I wish you didn't work there.

It was hard at first, but it's much better now.

I'm okay.

If it's too hard, you can quit at anytime, okay?

Okay.

What's wrong with me these days?

What is?

I keep forgetting things and doing weird things lately.

Look at the way I tried to leave the house earlier.

Yesterday I forgot about the soup and burned the pot.

I go back home to pick up things but forget what I was going to pick up.

For you it happens once in a while but I've been doing it everyday.

My menopause is leading to amnesia...

Ji Suk. Ji Suk.

Are you daydreaming?

I was asked to give this to you.

What's wrong? Why are you getting nervous again?

- Are you done? - I'll be done soon.

Here's your pay for the week.

Thank you for your hard work.

Sure.

Welcome.

I'd like to see the purse that's on display out front.

It looks really good on you, ma'am.

Isn't this for young people?

Why? You look pretty young yourself.

$630

Plus, a lot of women these days like to carry purses that make them look young.

Well...

I'll come back next time.

Why, it looks really good on you...

The purse is actually on sale so you'll be saving if you get it today.

That's true...but I'll just come back next time.

What is the sale price of this?

It got so cold suddenly, didn't it?

Yes.

Did something bad happen today?

What? No.

You don't look like you're in a good mood.

Want to hear my new impression?

I did it during class today and the kids liked it.

What is it?

It's a cat sound.

I can sing a song with this too. Want to hear it?

I used to be comfortable around her, but now I get nervous when she's close.

Your heart starts racing, doesn't it?

People call that love.

You must like her a lot.

Who is it? Ask her out!

Yeah right.

I want to feel comfortable again, but I don't know how...

What do you mean? You're not in high school anymore.

If you like her, just say,

"Come here." And then--

- Yeah! Just start dating her! - Yeah! Go for it!

Date her! Date her! Date her!

I'm crazy for expecting anything from you guys.

What was I thinking?!

- Honey, you home? - Yeah!

Where do I hide this?

You're home late today.

Yeah, yeah. What...what?

What's wrong? You sound like you just got caught eating something.

What are you talking about?

I'm going to work as a courier starting Monday.

Really? But your back isn't even all better yet.

It's okay, I'm fine.

Do you know where my tan cardigan is? I couldn't find it earlier.

Why couldn't you find it? It's in the wardrobe--

Wardrobe? I looked...

It's not in the wardrobe!

Are you okay?

Why did you push me?

I'm sorry. It's not in the wardrobe!

Then where is it?

I took it to the dry cleaners.

Why is it at the dry cleaners? It's new.

It was dirty.

Get out so I can change.

Come on, get out! I have to change my underwear too!

Why are you acting so weird?

What do I do with this...

Where are you going dressed like that?

I'm going to go visit Eun Jung's mom at the hospital.

Was the car accident really bad?

They said the x-rays don't look serious, so she'll be discharged in a couple days.

But I should still visit.

Why are you leaving that way?

I have to ask the neighbors something.

What?

What's it to you? You're so curious.

Where did it go?

Did I put it somewhere else and forget?

Ugh, seriously!

I'm sure I took it down there.

Did I come back up?

What are you doing here? Aren't you going out?

- Did you-- - What? Why?

No, nothing...

What is it? Why?

- Did something disappear? - I don't know!

What is it? What's wrong?

Mr. Uhm's child's dohl party is today, right? (dohl: child's first birthday)

Yes. So old-school, having a dohl party...

Something came up so I can't go. Ji Sun, can you--

I can't go today either.

Really? Then who's going?

I'll take it for you.

If you could, please.

Are you going alone?

Mr. Uhm might be sad if you go alone.

- Ji Sun-- - I said I have plans. See you Monday.

Then Mr. Yoon.

People...

Ji Suk, you're going to Mr. Uhm's child's dohl party, right? You two are close.

Of course.

That's good!

I was worried Ha Sun would have to go alone.

Well, then.

Are you going to stop by your house and take your car?

Yes...

I'm glad.

Where did it go?

It's not like the purse grew legs. I definitely hid it in the tunnel.

Or maybe I didn't?

What's wrong with me these days?!

Have you seen my cell phone?

I left it here somewhere.

Hey, what is it?

Near here? What brings you here?

Sure, I don't really have much to do right now.

Alright, wait for me there. I'll be right out.

What is all this smoke--

Oh my gosh! What is that?!

Oh no! Oh no!

Who left the fire on like this?!

Did I do this?

Oh my, I'm going crazy! I've lost it!

Am I becoming senile?

What's wrong with me?

I'm going crazy!

Where is it?!

Whose purse is this?

What purse?

I found it in the tunnel earlier today.

In the tunnel? It's not mine...

It's brand new.

Is it Ha Sun's?

It doesn't look like hers either.

We don't need to say bye to the mother too, do we?

We said bye to Mr. Uhm, so it should be okay.

Wasn't the baby really pretty?

Yeah...

She looked just like her father though...

Seriously.

I ate a lot. Wasn't the yookhye good? (yookhye: Korean beef tartar)

Yes...you must have been hungry.

You sure ate a lot.

I didn't even eat lunch today.

Or did I?

Is this purse by chance--

- My purse! - Honey, are you still home?

I'm leaving soon!

What's wrong?

This is mine. Why do you have it?

I found it in the tunnel.

You did, right? I didn't know,

And I thought I was becoming seni--

Why are you taking someone else's purse without asking?!

I was looking all over for this!

I thought I was going crazy.

It's really quiet in the car.

I think it's because the music's so soft.

Should I turn on something else?

Can you leave it? This is a really nice song.

Yeah...sure...

Do you hear that drumming noise?

Drumming noise?

I don't hear anything...

What's wrong with you? It was never this bad.

This is like the pen the baby picked up earlier.

Yes...

What did you pick up at your dohl?

I'm not sure...no one ever told me.

I probably picked up something weird.

Weird? Like what?

Have an egg. It's good.

You steam-boiled it, right? It tastes better that way.

Why you!

Come to think of it, whatever you grab at your dohl may really predict your life.

My sister told me that my brother grabbed a stethoscope.

I see...

What did you pick up at your dohl?

I picked up rice.

Rice? What does that signify? Wealth?

Does rice mean you'll be rich?

Yes.

But isn't money the one that predicts wealth? Rice is--

How much longer do we have until we get home?

What? About 30 minutes. Why do you ask?

Why'd you break your pen?

What's wrong? Are you sick?

What's that sound?

What's wrong? Do you have a stomachache?

I think it was the yookhye earlier...

The bathroom...

Is it bad?

The nearest bathroom please.

- How bad is-- - Hurry please! I need to go now!

Alright!

I don't think there's any near here...

Please! Anywhere please!

Let's try there!

Hurry!

Oh my gosh!

Follow me!

Right here! Bathroom!

It's locked!

Hold on.

Hold on!

Here! Here! Hurry!

Up here!

Don't pull please!

I'm sorry!

This isn't a bathroom!

It's okay!

Just go here. I'll clean it up after!

How can I--

Just go here. I'll clean it up, I tell you!

I can't! How can I...

Then go in here!

I can't!

It's okay. Just do it! I'll take care of it!

I can't! Oh my god!

Then there! There!

Just go here!

- I can't! - Just go here!

I'll take care of it!

No way.

Then in here.

Hurry go in here!

Outside...bathroom...

I'll open the bathroom with this!

Who are you?

Hurry and open the bathroom door please!

Bathroom door for what?

I said hurry and open the bathroom door!

Don't just yell and tell me why!

You can't do this!

Hurry go in here!

- Where are you going? - To see Eun Jung's mom.

There's fish casserole in the fridge so heat that up later.

Alright. What is that?

What's wrapped up in there?

Trash. Today's trash pickup day.

You should throw everything away while you're at it. Hold on.

Hold on please! Hold on!

Oh no! Hold on!

Hold on! Stop! Stop!

Please stop there!

My purse is inside!

Mister!

They charged you 1,100,000 won? (about $1100)

Yes. Bathroom door 700,000 won. Fire extinguisher 150,000 won.

And 250,000 won for the plant pot.

Wow, 1,100,000 won just to go poop.

You're pretty awesome.

Please don't tease me.

Why do you keep laughing? I'm dying of embarrassment.

Nothing we can do. I'll take care of this.

What? I already paid the fine.

Why would you pay for this?

I should pay for it. I broke it.

That doesn't make sense. It was because of me.

It's fine. I'm not going to take it, so don't give it to me.

Seriously don't do that.

I wasn't sure so I got 500,000 won from the bank.

I'll get you the rest later.

It's really okay.

Why not? Take it please.

It's really okay.

Why are you doing this? Take it please!

It's not okay. Take it please!

- It's really okay. - Really, why are you doing this?

- Really, please take this. - No, it's really okay.

- This will make me feel better! - It's okay, it's okay.

Subtitles by DramaFever