Original subtitles

Goddag!

Hr. Søren Juul Petersen føler, det ville være uhøfligt -

- at præsentere denne film uden en venlig advarsel.

Vi skal nu høre historien "Finale".

På overfladen, en historie om 2 danske piger på en tankstation...

og deres genvordigheder under en nattevagt.

Men dybest set, handler det om grænserne -

- mellem god underholdning og menneskets morbide nysgerrighed.

Jeg tror, det vil underholde jer...

måske chokere jer...

måske endda skræmme jer.

Så...

hvis nogen af jer føler, I ikke vil belaste jeres nerver i sådan en grad.

Så har I nu chancen...

Tja...

nu er I advaret.

Velkommen til Danmark...

landet med eventyr og "hygge"...

og hjemsted for en af de lykkeligste befolkninger i verden.

Vi vil gøre vores bedste, for at ændre dette i dag.

Er der nogen?

Så henter vi nøglen på onsdag.

Ja, klokken 15, det har jeg noteret.

Okay, tak. Farvel.

Agnes Berger?

Undskyld, kender De mig?

- Er De tysk? - Nej, nej...

Jeg taler en smule tysk. Det er dit navneskilt.

Nå ja, undskyld.

Ja, så bli'r det 355 Danske kroner.

Åh, jeg skal også ha' en gasflaske, tak.

Ja, ikke noget problem.

Så bli'r det 1159 Danske kroner, eller 156 Euro.

Det var dyrt!

Du godeste.

Øh...

Jeg betaler med kort.

De har vist tastet en forkerte pinkode.

Jeg betaler kontant.

De får penge tilbage i Danske kroner, er det i orden?

- Værsgo. - Tak, Agnes Berger.

Åh, ved du hvad stillingen er i finalen?

Nej, det ved jeg ikke.

Ser I den ikke i baglokalet?

Nej.

- Okay. Tak, Agnes Berger. - Selv tak.

Glem nu ikke gasflasken!

Mine damer og herrer...

Vi indleder aftenens oplevelser med lidt "Pres før showet"

Vores session starter med lidt håndarbejde.

Vi har varmet vores objekt op og anbragt hendes sanser i mørket.

Men lad os være stille og overlade resten til...

"KROPSPROG".

Græd ikke, Agnes.

Det er jo kun showbiz.

Jeg lover ikke at slå dig ihjel.

Og det gør ingen andre heller.

Medmindre, du be'r mig om det.

Eller tigger...

Hvem er du?

Ved du hvad stillingen er i finalen?

Før vi for alvor dæmmer op for vores forjættende hovednummer...

- er vi nødt til at kigge nærmere på vores smukke diva.

Vores Ringmaster er en beslutsom samtalepartner.

Dødspændt på at dykke dybere i dialogen med vores stjerne.

Han behersker den mundtlige afhørings svære kunst.

Vi lader vores løve brøle, skal vi ikke?

Det er tid til mere "Pres før showet" når vi...

starter mødet og kommer til at "KENDE KØDET".

Fortæl venligst dit navn.

Kom nu Agnes...

Fortæl dit publikum lidt om dig selv.

Hvad er dit navn?!

Agnes Berger!

Agnes...

Berger.

Hvor gammel er du?

29.

29?

29!

Dit publikum vil gerne lære dig bedre at kende, Agnes.

Udover at arbejde på en tankstation...

hvad er det så, du ville ha' lavet...

med dit liv?

Psykologi.

Psykologi...

Fantastisk!

Mine damer og herrer, vi har en psycho med i aften.

Nå, Agnes...

Er det din kæreste, som sidder der?

Hmm?

Ser du, han er vores første akt.

Mine damer og herrer, lad mig introducere aftenens stjerne...

Agnes Berger!

I aften er en...

meget voldelig forestilling!

En meget sørgelig tragedie...

et rædsels...

cirkus.

Vores mest entusiastiske publikum er tæt på.

De sidder på første række.

Og ved hjælp af internettets magi, har vi kameraer her og der...

2 bagi, et bag dig, tre derovre...

Der er kameraer alle vegne.

Hils på publikum, Agnes...

Hello.

Guten abend?

Godaften.

Bonsoir?

Nej?

Hello, hello, hello...

Lad os lige prøve igen, ikke?

Hello...

Hello.

Det var ikke så svært, vel?

Det er endelig tid til at tænde rampelyset...

og brænde et hul gennem mørket.

Aftenens tre-akters forestilling, er klar til at begynde.

Lad os etablere den rette atmosfære.

Herligt, læn jer tilbage eller frem, venner...

for nu er det tid til at snurre "ULYKKESHJULET".

Mine damer og herrer...

Det er tid til at starte 1. akt...

appetitvækkeren.

Op og igang - sovetryne.

Det virker til at vores ven er døset hen.

Lad os se om vi kan vække Tornerose her.

Så er vi klar, pænt klædt på og klar til at lege.

Velkommen til vores uhada udkårne.

Lad os se hvor heldig han er, eller rettere hvor uheldig han er...

med vores "Ulykkeshjul"!

Intet mindre end orange.

Hvad minder orange os om?

Ild måske?

Måske en lille smule ild.

Agnes, har du ikke en bålhistorie, som du vil dele med os?

Mens vi rister din kæreste over den åbne ild.

Så er vi ved at få varmen, de damer og herrer!

Nøj, blå!

Rød var varm, så må blå være kold!

Ja, hvad med noget at drikke?

Lad os få sat gang i din motor.

Nå, mine damer og herrer, det har været sjovt, ikke sandt?

Fyr, flamme og en forfriskende drink.

Desværre er jeg bange for, at vi må afslutte 1. akt.

Mens vi afslører nye niveauer i menneskets mørke tekstur...

lad vi de beroligende toner forsøde jeres oplevelse.

Jeg beder dig!

Lad ham nu gå!

Jeg værdsætter virkelig din indsats, her i manegen.

Timing betyder alt, og vi kan ikke lade publikum hænge.

Vi har brug for forløsning!

Jeg tror, du er klar til afgang, min ven.

Nå, mine damer og herrer...

Dermed lukker vi mere eller mindre første akt.

Skal vi afslutte scenen med lidt "inflight entertainment"?

Vi håber, I har nydt 1. akt.

En medrivende oplevelse, som kræver en kort pause...

før vi fortsætter med 2. akt.

Vi opfordrer jer til at strække benene, før vi fortsætter med forestillingen.

Jeg tror, I to damer kender hinanden.

Pausen er straks færdig, og vi er klar til at starte 2. akt.

Hvor vi skal se vore to ungmøer håndtere publikums anmodninger.

Lad os ikke udsætte det længere, her er "DRÆBER KONFRONTATIONEN".

Jeg tror, jeg er klar til at påbegynde 2. akt.

Agnes Berger...

Hvorfor er du ikke bundet længere?

Har din medstjerne løsnet dine bånd?

Ned!

Altså, hvis du ikke har tænkt dig at svare...

så kan vi vel godt lege med.

Du husker vel, hvor godt denne klædte din kæreste?

Jeg er sikker på, at du også bliver en yndig sag.

Måske er der endda noget af hans mundvand tilbage på den.

Sådan, min pige.

Fantastisk.

Kig nu op.

Sådan... smuk ser du ud.

Nu skal du ikke miste glimtet i øjet!

Og du min pige, har vist fortjent en lille præmie.

Belinda, jeg har brug for din absolutte opmærksomhed...

og deltagelse, forstår du det?

Ja? ...godt.

Nuvel, kan du huske den her fra tankstationen?

Tag dig sammen, og vis dine følelser foran kameraet.

Jeg forstår, at det svier lidt...

men jeg er bange for, at vi er løbet tør for bedøvelse.

Op med dig! Hurtigt!

Bliv ved med at kigge ind i vores øjne, skønt.

Fortæl mig, at du kan li' det!

Jeg kan li' det!

Ja...

og det samme kan vi.

Du ser langt mere samlet ud...

stykket sammen, hvad skal jeg sige?

Men, vi havde jo lovet noget publikumsdeltagelse.

Så mine damer og herrer...

Lad os høre aftenens anmodninger, skal vi ikke?

Hvad kunne vores publikum på første række tænke sig at se?

Lad jeres fantasi få frit løb!

Nå, vores publikum på første række vil gerne se...

pigerne komme tættere på hinanden.

Lad os se, hvordan...

vi kan få sagen til at eskalere.

Skal vi?

Husker du denne fra tankstationen?

Du brugte den til at skære kasser op.

Ja...

Jo mere du kæmper imod, jo dybere skærer jeg dig med kniven.

Forstår du det?

Godt, rigtigt godt.

Du ved vel, hvordan man bruger en hæftemaskine, ikke?

Tag den. Vær så artig.

Lad os se, hvad vi kan finde på.

Hvad med at vi sætter en i hendes arm, eller måske i hendes hånd...

den højre hånd.

Hvad venter du på?

Kom så! Gør det!

Det er et godt sted.

Skyd den ind, gør det!

Ja...

hvad med i ansigtet?

Lad os tage næsen, gør det på næsen!

Gør det!

Gør det!

Få den skudt i hende!

Sådan.

Vidunderligt!

Hvad med en i struben også? Hvad synes du?

Skal vi tage en i struben? Lad os tage en i struben!

Tag en i struben, kom så!

Gør det!

Nej, stop, vent!

Jeg har en fremragende idé.

Orv, det er så godt det her!

Der var den.

Det mest vigtige i showbiz...

er at få dit navn i rampelyset.

Lad os se om vi kan gøre et varigt indtryk på vores publikum, okay?

Godt så, måske skal vi give dem en lidt bedre vinkel.

Sæt den i hende, sæt den, hvor den hører til.

- Gør det. - Nej.

- Gør det så! - Nej!

Gør det, eller jeg skærer i dig!

Jeg flår dig i småstykker!

Ja sådan, stik den ind i hende!

Gør det!

Gør det.

Sådan der.

Pragtfuldt!

Luk den, så den bliver der!

Sådan!

Det er en fantastisk forestilling i aften, ikke sandt?

Hvor vover du at afbryde min forestilling!

Forhold jer venligst i ro.

- Ja? - Har I fundet dem?

Nej, de er fanget i vestfløjen, vi har dem om et øjeblik.

Det har I.

Trods den uventede afslutning, så har forestillingen været en succes.

Livepublikummet er tilfredse.

Men I må skaffe pigerne og campingvognen af vejen.

Ja, vi forstår.

Fandens!

Escapismus glæder sig til at byde velkommen til næste forestilling...

Forberedelserne er allerede igang.

Glem ikke at downloade dele af aftenens forestilling...

Hvad hedder du?

Taler du tysk?

Kan du fortælle os, hvad der er sket?

Har du ondt nogen steder?

Vi ta'r lige blodtrykket.

Okay.

Hendes puls er god.

Rolig, vi skal nok hjælpe dig.