Original subtitles

Een moord op het kerkhof in het bos.

Leonard Sheinkman?

Een beroemde Joodse hersenspecialist. Nobelprijs-kandidaat.

Zijn dit zijn dagboeken? - Uit Buchenwald.

We smeren 'm.

Een van die Oekraïense meiden heeft de telefoon gebeld die op 't kerkhof lag.

Rond de tijd dat Sheinkman werd vermoord.

Ze zijn mogelijk slachtoffer van vrouwenhandel.

Shtayf? - Je vader legde bloemen op dat graf...

voor hij vermoord werd.

Een week geleden belde er een vrouw. Ze vroeg of 't een lijk zonder neus was.

De veelvraatman heette Nikos Voultsos. De Italiaanse politie...

is een internationale bende op het spoor waartoe Voultsos behoorde.

Ik zeg tegen Marconi dat je morgenochtend aankomt.

Er moeten er drie uit het team. - Meen je dat serieus?

Heeft ze dat tegen jou ook gezegd? - Ja. Ik mocht het tegen niemand zeggen.

U bent de voornaamste erfgenaam van uw oom in Finland.

Ruim drie miljoen Zweedse kronen.

Hij schijnt een heel goede arts te zijn geweest.

Pas na de oorlog kwam hij terug.

Er zaten gisterenmorgen vijf Oekraïense meiden op de veerboot uit Karlskrona.

Er zijn er toch zes verdwenen? - De zesde kan dus nog in Zweden zijn.

Liefje.

Doe je ogen dicht.

Weet je dit prachtige liedje nog?

Hier dansten we samen op.

Weet je onze eerste kus nog? Je was zo mooi in je rode jurk.

We waanden ons onsterfelijk, toch?

Goeiedag.

Alles goed? - Ja.

Helaas zaten er maar vijf in de auto.

Maar vijf?

Paolo, neem die zesde ook voor je rekening.

Begrepen? Schiet op.

Zeg het alsjeblieft, Reina.

Ze zijn dood. Vermoord.

Wie? - Anna, Vita. Allemaal.

Het is mijn schuld.

Natuurlijk niet.

Waarom zou het jouw schuld zijn?

Waar is Nyberg? - Hij komt eraan.

Slecht nieuws, helaas.

Vijf van die Oekraïense vrouwen zijn vannacht geëxecuteerd.

Geëxecuteerd? - In een auto doodgeschoten.

Waar? - Niet ver van Odessa.

Volgens de politie was het in opdracht.

Van wie? - Geen idee.

Waarom?

Het zit er dik in dat er verband is met ons onderzoek.

Deze vijf zijn vermoord.

Dit is de enige die niet in de auto zat: Reina Tavaritsj.

Misschien lag haar mobiel op het kerkhof.

Dat kan. Zij was een van de zes uit Vresta.

De gevluchte vijf bellen hun achtergebleven vriendin, dat kan.

We moeten haar zien te vinden.

Kan zij die man gebeld hebben die jij op het kerkhof hebt gesproken?

De vrouw die naar Shtayf vroeg? Die sprak Jiddisch, geen Russisch.

Misschien spreekt ze wel... - Misschien is ze een Jodin.

Dat weet die vent in Vresta misschien.

Wat ben je laat.

Die dikke van Narcotica stond weer op mijn parkeerplek.

Ga nog 25.000 omhoog, maar hoger kunnen we absoluut niet.

En als dat niet genoeg is?

Dan is het niet genoeg. - En als hij nou wil onderhandelen?

Ik weet het niet. Ik moet nu een taxi in.

Ik bel je straks. Ik probeer vanavond thuis te zijn. Zoen, dag.

Söderstedt?

Marconi.

Welkom.

Dit is het werk van Ghiottone? - Ja, alles.

Gewelddadig.

Dus Voultsos is in Zweden vermoord? - Ja.

Ik heb begrepen dat hij...

of liever gezegd, hoe zeg je dat... was hij samen met...

Hij had banden met... - Juist, met Ghiottone, toch?

U spreekt goed Italiaans, maar zullen we in het Engels doorgaan?

Voultsos was een van de topmensen van Ghiottone in Europa.

Dus ze zullen bepaald niet blij zijn.

Wat ik me afvraag:

Wie is deze oude man met wie Voultsos op de foto staat?

Marco di Spinelli, een 91 -jarige bankier, politiek actief in de Liga Nord.

Ogenschijnlijk een respectabel man.

Maar feitelijk? - Is hij het hoofd van Ghiottone.

Helaas hebben we nog te weinig om hem te kunnen oppakken.

Hij heeft machtige vrienden.

Wat betekent 'Ghiottone' eigenlijk?

Veelvraat. Het roofdier.

Het lijk van Nikos Voultsos was half opgevreten...

door veelvraten in de dierentuin van Stockholm.

Intrigerend.

Geen toeval, lijkt me. - Vast niet.

Ik zou die Spinelli heel graag ontmoeten.

U zou alleen ons onderzoek doornemen. - Ik ben een beetje nieuwsgierig.

Kunt u een ontmoeting regelen? - Liever niet.

Waarom niet? - We storen hem zo weinig mogelijk...

in de hoop dat hij slordig wordt.

Ook niet een hele korte ontmoeting?

Alstublieft?

Gave auto.

Heel gaaf.

Wat nou weer?

Die verdwenen vrouwen zijn gevonden. - Fijn.

Doodgeschoten in Oekraïne.

Doodgeschoten? - Zet dat ding even uit.

Dank je.

Is dat echt waar? - Helaas wel.

We denken dat een van hen een Jodin was.

Ja, zij had inderdaad zo'n Jodenster om haar hals.

Reina Tavaritsj?

Heel aparte meid. - In welke zin?

Ze was erg stil.

Die andere meiden waren heel...

wat zal ik zeggen, levendig. Ze kletsten veel, draaiden muziek.

Op haar kamer was het altijd stil. Ze was helemaal het type niet.

Ze was anders dan die andere meiden.

Doodgeschoten dus.

Alleen Reina niet. Zij is waarschijnlijk nog in Zweden.

Ja?

Weet jij waar ze is? - Nee.

Niet? Je hebt eerder gelogen, dus nog een keer: Weet je waar ze is?

Hoe zou ik dat moeten weten?

Ze woonden hier en toen waren ze weg. De kamers waren leeg.

Neem meteen contact op als je iets van haar hoort.

Ja, hoor.

Dyta, kom eens even.

Doe de deur even dicht.

De politie zoekt Reina.

Reina?

Ik weet dat jullie...

dat jullie elkaar zien.

Ik hoor net van de politie dat die andere meisjes...

Weet ik. Wat heb je de politie gezegd?

Over jullie?

Niets. - Goed.

Hoe kan Nilsson nou van ons weten? - Hij weet alles daar.

Hij gluurt door sleutelgaten en sluipt rond.

Hoeveel graden? - Veertig.

Wat ga je doen? - Geen idee.

Heeft hij iets tegen de politie gezegd?

Nee, maar waarom willen ze jou spreken?

Vanwege de moord op die meisjes, denk ik.

Ze zullen wel weten dat ik daar ook woonde. Hoeveel?

Eentje.

Ga je verdwijnen?

Ga je mee?

Nee. Hier hebben we het toch al over gehad.

Ik wil niet weg uit Zweden. - En ik wil niet weg bij jou.

Dus wat doen we?

Twee mensen die Hjelm willen spreken. Sheinkman heten ze.

Sorry dat we zomaar komen. - Geeft niet.

Dit kan misschien belangrijk zijn. - Vertel maar.

Dit was een week voordat Leonard werd...

Voordat... nou ja.

Er werd aangebeld door een vrouw die Engels sprak.

Ze vroeg of Leonard Sheinkman op dat adres woonde.

Ik zei hoe het zat, maar dat hij niet thuis was.

Wat wilde ze? - Dat zei ze niet.

Ik vroeg of ik iets kon doorgeven en van wie ik de groeten kon doen.

Maar ze glimlachte en zei dat ze terug zou komen.

Sprak ze Engels met een accent? - Ja.

Herkende u het accent? - Russisch of Pools, schat ik.

Ik ben zo terug.

Was zij het?

Nee, ze zag er heel anders uit.

Een van deze?

Nee, helaas niet.

Wie is daar? - Arto Söderstedt.

Goeiedag.

Armen.

Kom maar.

Dag, meneer. Bedankt dat u me wilt ontvangen.

Kijk eens wat een schitterend uitzicht.

Ga zitten.

Een Italiaans schrijver, Cesare Pavese...

schreef precies op deze plek zijn beroemde boek 'La luna e i falò'.

Grappa?

Deze grappa wordt gemaakt van de schillen van de Amarone-druiven.

Rondinella, Corvina en Molinara.

Aha, u bent een kenner. Dat spreekt me wel aan.

Ik was wel een beetje verbaasd toen u binnenkwam.

Hoe dat zo?

U lijkt sprekend op iemand die ik lang geleden in de oorlog heb ontmoet.

Kende u dan veel blonde mannen in de oorlog?

Een paar.

Ik woonde in Zwitserland, ik was gevlucht voor de fascisten.

Maar genoeg daarover. Wat kan ik voor de Zweedse politie doen?

Een Griek genaamd Nikos Voultsos...

is in Stockholm vermoord. Zijn lijk was aangevreten door veelvraten.

Zijn er veelvraten in Stockholm? Wat exotisch.

Nee, het lijk lag in hun kooi in de dierentuin.

Wat een vreemd lot.

Ik heb een...

Verdomme.

Louisa.

Een servet.

Hier, ga uw gang. - Bedankt. Neem me niet kwalijk.

Ik heb hier...

een foto waarop u met die vermoorde Voultsos zit te praten.

Wie heeft die genomen?

U kent elkaar dus?

Is dit hem, die Griek, hoe-heet-hij?

Voultsos. Hij was de pooier...

van een aantal prostituees niet ver van Stockholm.

Die zijn ook dood. Vermoord.

Wat naar. Het spijt me dat ik u moet teleurstellen...

maar ik kende hem niet.

Maar wat vindt u van zijn merkwaardige dood?

Opgevreten door veelvraten, 'ghiottone' in het Italiaans. Wat vindt u daarvan?

U hebt met meneer Marconi gepraat, hoor ik. Toch?

Weet u...

Hij houdt ook van grappa.

Mag ik vragen, kent u misschien...

...deze man?

Is het dezelfde man?

Zijn naam was Leonard Sheinkman. Hij was een beroemd hersenspecialist.

Was?

Hij is ook vermoord. Hij is zelfs doodgemarteld.

Hij kreeg een metalen naald door z'n hersenen terwijl hij aan een boom hing.

Vreselijk.

Ik dacht altijd dat Zweden zo'n veilig land was om te wonen.

Alles verandert. - Helaas wel.

Nou, tot ziens, meneer Söderstedt.

Tot ziens.

Volg die auto, waar hij ook heen gaat.

Nee, Nyberg, niet op het werk, dat weet je, dat voelt niet prettig.

Kom, ik wil je wat leuks laten zien.

Moet je kijken. - Wat doorzichtig.

Dat gaat niet. - Wel hoor.

Nee, dat gaat niet. - Jawel, een vluggertje.

Dat gaat niet. - Waarom niet?

Ik heb m'n eisprong. Het gaat niet.

Kom je verder met die Shtayf? - Ik lees het sectierapport.

Hier staat dat zijn neus... Kijk zelf maar.

Het neusbeen is verwijderd, er rest slechts een litteken...

dat erop duidt dat de neus chirurgisch is verwijderd, mogelijk afgezaagd.

Dit kan al jong zijn gebeurd. - Walgelijk.

Zeg dat wel.

En hij heeft in een concentratiekamp gezeten, kijk maar.

Zijn dit zijn spullen? - Ja, alleen maar rommel eigenlijk.

Ze wisten heel weinig over hem, ook niet waar hij vandaan kwam.

'Waarschijnlijk Oost-Europa, mogelijk Oekraïne.' Leeftijd ook onbekend.

Wat is dit? - Taxi-kwitantie uit zijn portemonnee.

Oh jee. - Wat?

De rit ging naar Bofinksvägen 4.

Dat is Sheinkmans adres.

Fijn dat je nog heel bent.

Ik vorm geen bedreiging voor Spinelli. - Je weet het nooit.

Als je van vis houdt, neem dan baccalà alla vicentina.

Een bijzonder gerecht uit Vicenza, met stokvis uit Noorwegen.

Goed, dat probeer ik.

Hoe is het gegaan?

Hij beweerde Voultsos niet te kennen, maar dat was geen verrassing.

Ik denk dat hij ook het slachtoffer van een andere moordzaak kent:

Leonard Sheinkman. - Waarom denk je dat?

Door zijn reactie toen ik vertelde hoe Sheinkman is vermoord.

Hoe is hij dan vermoord?

Met een metalen naald door het hoofd.

Heel akelig. En hoe zou Di Spinelli deze Sheinkman dan hebben gekend?

Geen idee. Misschien...

Hij was hersenspecialist. Misschien heeft hij Spinelli's brein bestudeerd.

Zou kunnen. Marco di Spinelli heeft een levendige geest voor een 91 -jarige.

En hoe is jouw relatie met hem?

Met Di Spinelli?

Eet smakelijk.

Proost.

Ja, mail me alles maar.

Jongens, onze neusloze vriend Shtayf heeft een identiteit.

Hij woonde in Odessa en raad eens hoe hij heette.

Franz Sheinkman. - Jezus.

En was hij familie van Leonard Sheinkman?

Misschien is het die Franz wel. - Wie?

Leonards zoon uit z'n eerste huwelijk heette Franz.

Hij schrijft over hem in z'n dagboeken.

Hij weet alleen dat z'n zoon is meegenomen.

Bedoel je dat zijn zoon Buchenwald had overleefd?

Hij overleeft, gaat naar Stockholm om pa te vinden.

Daar sterft hij om een of andere reden. - 18 jaar later wordt z'n vader vermoord.

Hangend boven het graf van z'n zoon.

Motel Vresta? - Ja, is het ver?

Drie kwartier rijden.

Ga naar huis.

We hebben een kleine doorbraak.

We denken dat die man zonder neus in dat graf...

Sheinkmans zoon uit zijn eerste huwelijk is, Franz.

Wat klink je raar. - Mijn hotelkamer is doorzocht.

Door wie? - Door Ghiottone, denk ik.

Ga daar weg dan. - Dat hoeft niet, er is hier niemand.

Ze willen me alleen bang maken. - Waarom zou het Ghiottone zijn?

Ik heb de baas van Ghiottone ontmoet, Marco di Spinelli...

Je zou een onderzoeksrapport lezen. Waar ben je mee bezig?

Ik probeer een paar moorden op te lossen.

Wil je naar me luisteren of blijf je schreeuwen?

Volgens mij heeft Spinelli het antwoord op een aantal van onze vragen.

Ik moet alleen nog even verder zoeken.

Ghiottone betekent trouwens 'veelvraat' in het Italiaans.

Denk daar maar eens over na.

Wat is er met Arto? - Zijn hotelkamer is doorzocht.

Ghiottone? - Dat vermoedt hij.

Ghiottone betekent 'veelvraat' in het Italiaans.

Dat werpt licht op de moord in Skansen. - Dan kan het symbolisch zijn.

Een boodschap voor Ghiottone.

Misschien is die naald bij Sheinkman ook wel symbolisch.

Zeg, Jenny.

Dit moet pertinent tussen ons blijven.

Met wie heb je allemaal gepraat?

Alleen met jullie.

Waarom alleen met ons twee? - Zo ging het gewoon.

Ga je ook met de anderen praten? - Ik had ook niet met jullie moeten praten.

Heb je al besloten?

Hebben jullie suggesties?

Wat kan ik voor u doen?

Kan ik u ergens mee helpen?

Altijd hetzelfde.

Alsjeblieft.

Zeg nou waar ze woont.

Fuck you.

Alsjeblieft.

Bramen.

Vind je ze niet lekker? - Heerlijk.

Wat is er dan?

Ik plukte ze vroeger elke zomer.

Thuis?

Met m'n zus samen.

Wij noemen ze 'yasjenika'.

Ze groeiden achter ons huis.

Je praat nooit over je familie. - Ik heb geen familie.

M'n moeder kreeg kanker toen we nog jong waren. M'n vader was alcoholist.

We zijn in pleeggezinnen opgegroeid.

Hoe is het met je zus gegaan? - Zij was sterk, ze hield zich staande.

Ze ging studeren en werd onderzoeker.

Ik ging aan de drugs en werd een hoer.

Kom op, Reina.

Je bent geen hoer geworden.

Mannen hebben je misbruikt om geld te verdienen.

Je zat toch onder de drugs?

Heb je contact met je zus?

We bellen elkaar weleens.

En je vader? - Die verdween toen ik negen was.

En je hebt hem nooit meer gesproken?

Ook niet geprobeerd?

Moet je niet gaan werken?

Spinelli beweert dat hij in Zwitserland zat...

tijdens de Tweede Wereldoorlog. Klopt dat?

Waarom vraag je dat?

Ik vraag me af waar hij Sheinkman kan hebben ontmoet.

Heeft hij hem ontmoet, denk je? - Die indruk kreeg ik wel.

Sheinkman was een Jood? - Ja. Hij had in Buchenwald gezeten.

Daar zullen ze elkaar wel niet ontmoet hebben.

Tenzij Spinelli een nazi was. Zijn er officiële documenten...

waaruit blijkt dat hij in Zwitserland was?

Dus het is puur zijn verhaal.

Denk je dat hij liegt? - Geen idee.

Maar ik wil het wel uitzoeken. - Wat ga je nu doen?

We kunnen het hele onderzoek kopiëren als je terug naar huis wilt.

Wat denk jij?

Het lijkt me verstandig.

Om naar huis te gaan?

Je hebt Di Spinelli genoeg lastiggevallen, denk ik.

De volgende keer gaat hij verder dan je hotelkamer doorzoeken.

Wat is er? - Nilsson is in elkaar geslagen.

Dat zijn zij.

De moordenaars van de meisjes. Ze zoeken mij.

Jou? - Ik moet weg. Ik bel je.

Waar schrijft hij nu over?

Hij ligt opgesloten in een kamer in Buchenwald.

Bombardementen.

Hij luistert naar een mooi klokkenspel buiten, van de Jakobskirche.

Een melodie van Mozart. Klinkt door de bomexplosies heen.

Ik ben nog niet ongesteld.

Ik ben altijd heel regelmatig.

Ja?

Misschien ben ik zwanger.

Zwanger?

Maar... we zijn niet met elkaar naar bed geweest.

Vier maanden niet.

Nee, precies.

Ben je... - Vreemdgegaan? Nee.

Waar heb je het dan over?

Dat we niet meer met elkaar naar bed gaan.

Leuk, hoor.

Er is geen kerk in Buchenwald. De Jakobskirche ligt in Weimar.

Ik vertel alles zodra... - Waar ben je?

In de stad. Ik moet even onderduiken. - Waarom?

Dyta, ik kan nu niet alles uitleggen.

Heeft het met de moord op je pooier te maken?

Ja. - Dus daar was je bij betrokken.

Kom op, Reina, ik ben niet achterlijk.

Waar is Reina?

Waar is Reina?

Wie is Reina?

Ik heb antwoord van de Duitse politie over de moord op Sheinkman.

De nazi's experimenteerden met naalden door de hersenen.

Echt iets voor hen.

Er wordt historisch onderzoek naar gedaan door ene professor Herschel.

Bel hem op.

Hoe is het met Nilsson in Vresta? - Nog steeds bewusteloos.

Als hij bijkomt, bellen ze.

Met Kerstin Holm van de Zweedse politie.

Cilla heeft gelijk: De Jakobskirche ligt in Weimar.

Hij zat toch in Buchenwald? - Misschien is hij overgeplaatst.

Hoe gaat het? - Goed.

We kijken naar een kerk in Weimar, de Jakobskerk.

Die heeft een klokkenspel met een Mozart-riedeltje. Hoor maar.

Sheinkman zat dus in Weimar.

Waarom zei hij dan Buchenwald tegen zijn zoon Harald?

Kreeg je Herschel te pakken?

Hij was ontzet toen ik vertelde hoe Sheinkman was vermoord.

Bij z'n onderzoek was hij ook een Sheinkman tegengekomen.

Dezelfde? - Hij wou niet verder praten.

Hij wil dat we naar hem toegaan met de foto's van de plaats delict.

Dan kan hij misschien meer zeggen. - Waar zit hij?

In Weimar.

Dan mag Söderstedt door naar Weimar...

om te horen wat die Herschel over Leonard Sheinkman te zeggen heeft.

Magda?

Kun jij morgen een Zweedse politieman van het station halen?

Natuurlijk. Hoe heet hij?

Wacht even. Arto...

Arto Söderstedt.

Wat komt hij doen?

Het gaat over de moord in Stockholm op ene Leonard Sheinkman.

Mooi. Bedankt.

Nilsson is bijgekomen.

Dag, met Dyta. Spreek iets in, dan bel ik zo snel mogelijk terug.

Het was een buitenlander.

Hij sprak slecht Engels. - Had je hem eerder gezien?

Wat wou hij?

Hij zocht Reina.

Je wist toch niet waar zij was?

Jawel.

Snap je niet dat Reina's leven gevaar loopt? Waar is ze?

Vraag maar aan Dyta.

Ze gaan met elkaar.

Godverdomme.

Ik kom nu. R

Ze is vermoord omdat ze Reina willen pakken?

Ik denk het. Klootzakken.

Buurtonderzoek iets opgeleverd? - Nee.

Maar ik kwam die dikke van Narcotica tegen. Die fietst voortaan naar z'n werk.

Weet je hoe Franz Sheinkman z'n neus is kwijtgeraakt?

De nazi's gebruikten hem voor hun experimenten.

Ze wilden kijken of de mens ook zonder neus goed kon ademen.

Dus zaagden ze kleine Franz z'n neus af.

Na de oorlog trouwde de jongen zonder neus, Franz Sheinkman...

in Odessa en kreeg twee dochters.

En weet je hoe die heten?

De oudste heet Magda en de jongste Reina.

Dus onze Reina...

...kan dus de dochter van Franz Sheinkman zijn.

Volgens de Oekraïense politie belandde Reina al als 15-jarige in de prostitutie.

Die onbekende vrouw die Miriam Sheinkman aan de deur kreeg...

was dan misschien de oudste zuster, Magda.

Hebben twee zussen hem vermoord? - Z'n eigen kleinkinderen?

Waarom? Met welk motief?

Vraag de Oekraïense politie om een foto van Magda.

Doe ik meteen.

Was zij het?

Ja, zij was het. Een paar jaar ouder misschien.

Wie is zij? - Zij...

is de dochter van een man die 18 jaar terug stierf.

Een man die hier op bezoek was. - Dat is frappant.

Woonde je vader hier toen? - 18 jaar terug?

In '93? Toen woonde hij hier. Kenden ze elkaar?

Ja, de man heette Franz Sheinkman.

We denken dat het de zoon van je vader uit zijn eerste huwelijk was.

Dat hele gezin is toch in Buchenwald omgekomen?

Volgens de dagboeken van je vader...

weet hij niet wat er van Franz is geworden.

Heeft hij nooit over hem gepraat?

Hij praatte sowieso nooit over z'n verleden.

Dat kon hij niet aan.

Stop.

Daar.

Dat is Magda Sheinkman.

Stapt uit dezelfde metro als Leonard Sheinkman.

Meneer Söderstedt?

Ja? Welkom.

Wat brengt de Zweedse politie hier? - Ik weet het eigenlijk niet.

Misschien informatie krijgen over een moord in Stockholm.

Hier helemaal? - Zou kunnen.

Dat is de Jakobskirche. - Prachtig.

Meneer Söderstedt? Hartelijk welkom. Ik ben Peter Herschel.

Aangenaam.

Ik was behoorlijk van streek...

toen ik hoorde hoe Leonard Sheinkman was vermoord.

Dat voelt zeer onaangenaam.

We geven geen ruchtbaarheid aan ons onderzoek.

Ik begrijp ook niet hoe iemand ervan af kan weten.

U weet waarschijnlijk niet wat dit gebouw is.

Een gebouw van de nazi-overheid. - Ja, een zogenaamd 'Gauforum'.

Het enige dat is gebouwd. Hier was het pijnonderzoekscentrum van de nazi's.

Pijnonderzoek? - Zo noemden ze het.

En niet zonder reden. Hierheen.

Tijdens de modernisering beseften we ineens...

dat de gevangen die hier zaten in dit gebouw moeten zijn gemarteld.

Dus toen we een stuk van een stenen muur sloopten...

vonden we de martelkamer.

Die is precies zoals hij in de oorlog was. Ik raad u aan niets aan te raken.

Hier vonden de experimenten plaats.

Als je marteling een experiment kunt noemen.

Hier hingen de slachtoffers ondersteboven...

net als uw slachtoffer in Stockholm.

Waarom was dat? - Het bloed stroomde naar de hersenen.

Ze experimenteerden met 't pijncentrum van de hersenen, de hersenschors.

Daarom heette deze plek zo.

Ze wilden hun Versuchskaninchen een maximum aan pijn doen ondergaan.

Deze werd door de hersenen van het slachtoffer gepriemd.

Precies zo'n naald is bij Leonard Sheinkman gebruikt.

Wat moet hij geleden hebben.

Maar als Leonard Sheinkman hier een menselijk proefkonijn was...

waarom is hij dan niet aan die experimenten bezweken?

Dat weet ik niet.

Misschien is hij ontsnapt toen het Derde Rijk instortte.

Misschien had hij geluk.

Wie voerden de experimenten uit?

Drie mannen. Drie slagers, beter gezegd.

Afschuwelijke mensen.

Ze werden deels betaald met gouden vullingen uit gebitten van Joden.

Verschrikkelijk. - Zeg dat wel.

Weet u wie het waren? - Twee van de drie kennen we.

Hans von Heilberg was er een. Hij was van Duits-Italiaanse oorsprong.

De derde was een Zweedse SS-arts, Anton Eriksson.

Een Zweed? - Ja, helaas.

Hebt u bewijzen dat hij een Zweed was?

Twee van hen hebben hun eigen dossier vernietigd: de onbekende man...

en Hans von Heilberg. In een medisch dossier zagen we bij toeval wie hij was.

Hij had een rode moedervlek in zijn hals.

Wacht eens even. Hans von Heilberg had een moedervlek?

Weet u hoe die eruitzag? - In de vorm van een hart. Hoezo?

Hebt u een foto van hem?

Nee, helaas niet.

Als hij nog leefde, hoe oud zou hij dan zijn?

91.

En niemand weet wat er van hem is geworden?

Nee. Wat is er?

Nee, er is niets.

Kunt u me wat meer vertellen over deze Zweed, Anton Eriksson?

Hij heeft zijn sporen niet bepaald gewist.

Ik heb een heel dossier over hem uit de tijd dat hij hier was.

Waarom heeft hij zijn sporen niet gewist?

Hij dacht waarschijnlijk veilig weg te komen en onvindbaar te blijven.

Kunt u me zijn dossier sturen, naar Stockholm?

Magda, doe jij dat? Het ligt in m'n kamer. - Ja, dat is goed.

Komt u mee.

Hier zaten de gevangenen op wie ze de experimenten uitvoerden.

En hier zat Leonard Sheinkman.

Wanneer publiceert u dit? - Als we klaar zijn.

Dat kan nog wel een paar jaar duren.

Hebt u helemaal niets over de derde 'slager'?

Het enige dat we hebben gevonden...

hier, is deze oude foto van hem.

Rijden.

Heeft u gevonden wat u zocht?

U lijkt er niet zo blij mee.

Ja en nee.

Ik denk dat een van die drie slagers nog leeft.

Echt waar?

Ja, Hans von Heilberg. Alleen noemt hij zich nu Marco di Spinelli.

Hij woont even buiten Turijn en is de baas van een misdaadsyndicaat...

met de naam Ghiottone. - Hoe weet u dat?

Ik heb hem ontmoet. - En u weet zeker dat hij het is?

Volgens mij wel.

Reina, ik ben meteen gekomen. Hoe is het?

Ze hebben haar keel doorgesneden.

Ze hebben Dyta vermoord.

En ze hebben de anderen doodgeschoten en het is mijn schuld.

Waarom zou het jouw schuld zijn?

Omdat ik zo dom was om Nikos bij die veelvraten te gooien.

Daardoor begrepen ze dat wij hem hadden gedood.

Daar waren ze toch wel achter gekomen.

Ik moet je wat vertellen.

Er is nóg een van die beulen in leven die opa hebben gemarteld en vermoord.

Hij heet nu Marco di Spinelli en is de baas van Ghiottone.

Begrijp je? De baas van Nikos.

Dan moet hij dat zijn. - Wie?

Nikos nam ons uit Odessa mee...

naar een of andere oude villa waar ze ons volpompten met drugs...

en dagenlang verkrachtten.

Er was een vieze ouwe kerel bij die de hele tijd zat te kijken. Die smeerlap.

Spinelli?

Ik weet waar hij woont.

Je had gelijk over Spinelli: Hij zat in de oorlog niet in Zwitserland.

Nee, hij was SS'er en werkte in Weimar...

in een martelkamer. - Weet je dat zeker?

Bijna. Hij heeft een moedervlek die dat kan bewijzen.

Dan kan dit een zaak zijn voor het Internationale Strafhof in Den Haag.

We hebben in elk geval genoeg voor een vooronderzoek.

Prachtig. Bel me als je in Turijn bent, dan haal ik je op. Dag Alto.

Yes? Wat ben jij internationaal geworden.

Dag schat. We mogen het kopen. - Wat?

Dat huisje. Het is van ons. Ons laatste bod was het hoogste. Geweldig, hè?

Zeg dan iets. - Ik bel je straks wel terug.

Hé, is het echt vier maanden geleden?

Blijf zitten.

Kom.

Italiaanse wijn. Kom.

Maar...

Ik wil scheiden.

Goed.

We hebben iets belangrijks over het hoofd gezien.

Ik ben bezig Sheinkmans sectierapport van A tot Z te lezen.

Hij is 'circumciso post adolescent', staat hier.

Mijn Latijn is niet meer je dat. - Hij is op volwassen leeftijd besneden.

Vermoedelijk heeft hij zich dus ook als volwassene tot het jodendom bekeerd.

Sheinkman is toch een Joodse naam? - Die kan hij ook later hebben gekregen.

Maar die dagboeken heeft hij toch in dat martelcentrum geschreven?

Söderstedt is nota bene in zijn cel geweest.

Misschien ging hij dood en heeft iemand zijn identiteit en dagboeken gestolen.

Wacht nou even... - Jawel.

Uit het materiaal uit Weimar blijkt dat er 'n Zweedse arts werkte: Anton Eriksson.

Een van de drie beulen. Na de oorlog verdween hij spoorloos.

En? - Als Sheinkman daar is gestorven...

heeft die Eriksson misschien zijn identiteit en dagboeken ingepikt.

En is hier een nieuw leven begonnen, als Leonard Sheinkman.

Die hij zelf heeft helpen vermoorden.

Prima.

Hoe lang duurt dat? - Ik ben er over tien minuten.

Hultin. - Met Marconi.

Hebt u iets van Arto Söderstedt gehoord?

Nee, hoezo? - Ik zou hem van het station halen...

maar hij is er niet. - Hij zit in Weimar.

Nee, hij kwam hierheen. - Waarom?

We willen Marco di Spinelli arresteren. - Wat?

Waar is hij godsnaam mee bezig?

Ik bel u terug, goed?

Padre.

Commissaris Marconi. Wat is er? - Er is een man ontvoerd.

Een jonge blonde man. Hij werd een busje in geduwd.

Hans von Heilberg.

U bent in Weimar geweest. - Ja, naar een pijnonderzoekscentrum.

Ik begrijp het. - Marconi ook.

Hij was blij met mijn informatie over u.

De moedervlek in uw hals staat in de papieren in Weimar.

Marconi noemde het Internationaal Strafhof in Den Haag.

Oh ja?

Vroeg of laat komt ons verleden weer om de hoek kijken.

Werkte Pertti Lindrot ook in dat pijnonderzoekscentrum?

Is hij familie van u?

Dat verklaart de gelijkenis. De ogen, de jukbeenderen.

Werkte hij daar? - Ja. Een uitstekende arts. Heel efficiënt.

En een keiharde werker.

Een beetje een slappe vent, maar erg efficiënt.

In die korte tijd daar heeft hij een vermogen verdiend.

Gouden vullingen uit Joodse gebitten? - Natuurlijk. Zoals alle artsen daar.

Meneer Söderstedt.

Hoe lossen we dit nou op?

We moeten het nu doen.

Voor Dyta.

Kom op.

Eigenlijk zou u ondersteboven aan die boom moeten hangen.

Dan is de pijn maximaal.

Maar dit is wel afdoende.

Ik zorg voor hem. Vlucht. - Ik blijf hier.

Ik hou van je. Vlucht.

Vluchten!

Wat zei Hultin?

Ze heeft een uitgebreid rapport van Marconi gehad.

Je wordt zeker op haar kamer ontboden. - Zeker.

Hebben ze die vrouwen? - Alleen Magda. Reina is verdwenen.

Maar jij hebt je leven aan die twee meiden te danken.

Het is toch ook wel mooi dat die beulen hun verdiende loon hebben gekregen?

De derde zal zelf wel ergens gestorven zijn.

Ja, in Vaasa. - Hoezo in Vaasa? Hoe weet je dat?

Wacht, ik moet stoppen.

Dank je wel.

Hoe is het...

Hoe is het allemaal begonnen?

M'n zus kwam me opzoeken in Stockholm.

Ze werkte aan een onderzoek in Weimar...

om erachter te komen wat er met onze vader was gebeurd.

Ze ontdekte wat er met opa Leonard was gebeurd.

Wat ze hem hadden aangedaan.

Ze ontdekte ook dat zijn identiteit was gestolen door een van de mannen...

die hem hadden gemarteld en vermoord.

En dat die man nog leefde en nu in Stockholm woonde.

Ze wilde wraak nemen voor alle ellende die...

Dat begrijp ik.

Waarom ging je vader naar Zweden?

Hij kwam er, denk ik, achter dat er een Leonard Sheinkman woonde.

Net zo oud als opa.

En dat hij dacht dat het onze opa was, dat die toch de oorlog had overleefd.

Hij dacht z'n vader te treffen, maar trof de moordenaar van z'n vader.

En Spinelli, was dat ook wraak voor je vader en je grootvader?

Dat was een van de redenen.

Je weet toch dat ik van de politie ben?

En jij hebt een moord gepleegd.

Zoiets.

Ik wil je iets vragen.

Wat dan?

Dat m'n vader een steen op z'n graf krijgt...

met de naam Franz Sheinkman erop.

In plaats van Shtayf?

Wees voorzichtig.

Wees jij ook voorzichtig.

Hierheen, mevrouw.

Hoe gaat het?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet...

Anja, ik...

Wij gaan geen huis kopen.

De Italiaanse politie heeft ons bedankt.

Ze hebben het hele Ghiottone-syndicaat opgerold. Indrukwekkend.

Zo zie je maar.

Maar dat verandert niets aan de situatie met het team.

Dus wie gaan eruit?

Dan kies ik zelf wel.