Original subtitles

1

♫Still waiting, for news to be picked up like flying sand,♫

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

2

♫Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world.♫

3

♫Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark,♫

4

♫Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand.♫

5

♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫

6

♫Being afraid I will entirely doubt myself.♫

7

♫Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫

8

♫Are not real and true.♫

9

♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫

10

♫I want to give you so many more experiences and things replaced.♫

11

♫No matter how I act, no matter how many mistakes I make,♫

12

♫All along, I have not departed and gone over,♫

13

♫I'm truly waiting for you.♫

14

♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫

15

♫Having never forgotten you, being dedicated to you.♫

16

♫Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫

17

♫All real and true.♫

18

♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫

19

♫Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate.♫

20

♫Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome,♫

21

An Oriental Odyssey

♫I am truly moved.♫

22

Episode 41

23

The black magic is not allowed all over the country.

24

And the top of Imperial Library is the forbidden area.

25

How dare you sneak into it?

26

I know I'm wrong.

27

But Father, you've taught me and brother that

28

we should be lenient to the people.

29

But now, as our people were tortured by unknown black magic,

30

how can I stand aside?

31

Okay. Today is the first day of this month and also my birthday.

32

I don't want to kill anyone,

33

so just let it go.

34

Thank you, Father.

35

Well...

36

I remember that I asked you to complete a task.

37

I asked you to grow flowers.

38

What about the flowers? Go and fetch it to me.

39

Understood.

40

Heng, where's yours?

41

All the flowers you planted are good.

42

Father...

43

I have something to report to you...

44

Ying, go ahead.

45

The flower wasn't planted by me...

46

I really want to grow some beautiful flowers to celebrate your birthday.

47

As Xiao Nan saw the seeds shriveled and ugly,

48

he cast a spell to it.

49

Then we can grow a flower.

50

Actually, I didn't raise a flower...

51

I told a lie and broke the rules...

52

Please punish me, Father.

53

Heng, your flower is so beautiful.

54

Did you plant it by yourself?

55

Report to Father.

56

My flower was planted with my patience and care.

57

It seems that only one of you tells the truth.

58

Queen, tell them who wins the exam.

59

Your Majesty.

60

The winner is...Ying.

61

Tell them why.

62

Heng and Ying, actually the seeds I gave you are baked which cannot grow up.

63

actually the seeds I gave you are baked which cannot grow up.

64

The reason why we did this that we want to test your credibility.

65

Father and Mother. Please forgive me! I was just impatient

66

to offer a good present to Father for his birthday.

67

Scoundrel!

68

Is the reason for you to tell lies?

69

How did I teach you in your childhood?

70

I told you not to use the black magic to complete your own wish!

71

But what do you do?

72

You're really incorrigible!

73

Your Majesty...

74

Ying.

75

You're a good boy.

76

Though you didn't plant it yourself, you told us the truth.

77

I'd rather believe that you went to Imperial Library

78

to steal books for Xiao Nan.

79

Thank you, Father.

80

Today is my birthday.

81

Then I'm going to give you a favor.

82

Invite the dignitary here and let him break the spell

for your unfortunate friend.

83

Thank you, Father!

84

I've already told you not to plant flowers by your magic! Not!

85

But you refused to listen to me!

86

It's all over now! Father knows everything now!

87

Who knows his exam was so meaningful? What should we do now?

88

What else can we do?

89

Since my childhood, Father and Mother dote on my brother.

90

Even the felony like sneaking into restricted area

can be pardoned easily!

91

What about me?

92

I just told a lie

93

and then I was blamed terribly.

94

It's really unfair!

95

It can be expected soon that Ying will succeed to the crown.

96

Heng. It can be easy for you to be the crown prince...

97

As there's only one prince,

98

you must succeed to the crown.

99

I'll go to kill your brother!

100

Wait a minute!

101

What are you going to do this time?

102

Don't forget it!

103

Father let it go today

104

otherwise the thing that you used Transfiguration spell

will also be exposed sooner or later!

105

He holds you back in all respects!

106

Don't you hate him?

107

I've already bore him for a long time!

108

And it was me who put the fake Transfiguration spell on purpose.

109

What?

110

Mischievous! You really run wild!

111

You!

112

I want you to do nothing!

113

As for me, your life is more important than the throne!

114

Do you know?

115

Prince Ying, thank you!

116

It's enough. Come on! Stand up!

117

If you really want to show your gratitude,

you should thank to the girl.

118

Thank you. You and Prince Ying are all my benefactors!

119

When we get married, I'll invite you to our wedding!

120

Maybe I can't go as my home is really far away.

121

That's not a big deal!

122

I would find you all over Suoluo

until I could invite you to come our wedding.

123

Actually, the fact is that...

124

So that is what it is.

125

No wonder no one could be more beautiful than you in Suoluo.

126

Come on, Xiao Lian.

127

Thanks to you and Prince Ying! Thanks again!

128

Okay, stand up.

129

Xiao Nan, come here!

130

What did she say to you?

131

Ask her yourself!

132

Xiao Lian, you see, the flowers there are beautiful! Let's go to see it!

133

Okay!

134

Come on! Let's go!

135

What did you say to him? Why not say it in front of me?

136

It's none of your business! Why do I need to tell you?

137

I'm the prince of Suoluo.

138

If you hide something from you, I can behead you.

139

Do you believe that I'll kill you first?

140

Kill me?

141

Haven't I told you before?

142

Okay, just kill me.

143

You can kill me but you don't bear to do that.

144

I find that you are more and more interesting now.

145

Let me ask you something.

146

Have you ever thought about the one

hiding in Imperial Library that day?

147

Why could he go inside there without triggering the traps?

148

And why the thing he left there is Transfiguration spell?

149

And why the one he left almost kills Nan?

150

Have you ever thought about those?

151

Xiao Nan has already recovered

152

and Father let it go

153

so I don't want to have a further investigation.

154

Have you ever thought about being the King?

155

No. What's your idea?

156

You won't be.

157

Why are you so sure?

158

You'll go to Tang Dynasty and then meet a girl.

159

You'll be her horse servant at her home.

160

But that's not so bad.

161

Because that girl treats you well.

162

I'll be a servant? I think that you being my maid is better!

163

Prince Ying, it's getting late now.

164

What about me offering you two a drink?

165

- Let's go!

- Okay!

166

Let's go.

167

What's the matter?

168

Nothing. Let's go.

169

Watch out! Prince!

170

Xiao Nan!

171

Xiao Nan!

172

Thank you for helping me recover from a monster...

173

Xiao Nan!

174

Xiao Nan!

175

- Xiao Nan!

- Catch him!

176

- Xiao Lian.

- Xiao Nan!

177

Girl! Where are you going?

178

Back!

179

Why did you let me back?

180

Didn't you keep shouting "back"?

181

I was asking the horse back! Not you!

182

Come back! You come back!

183

You can't take off my mask otherwise I'll lose my power!

184

Protect me, Zhao Lanzhi!

185

Let me tell you not to think that you really have

great power in the damned hat all the day!

186

You must send me back right now!

187

How could I achieve your demand as you say it?

188

Well... it's a hard task! Don't you know it?

189

I'm really tired! I need... I need to rest for a while!

190

Yuan'an, how's the matter coming along?

191

Do you need to ask her?

192

If she had killed Mu Le,

193

could we still have stood here?

194

She didn't finish her task.

195

That's why she hurries back.

196

You're right. I did fail.

197

Yuan'an.

198

Okay, I know you're going to give a lecture.

199

It's just an accident.

200

Okay! Send me back right now!

201

Now! Right away! At once! Send me back!

202

Yuan'an, how about this? It's safe here.

203

You can have a good rest and then ask State Preceptor to send us back.

204

I'll find a chance and kill him.

205

It's my task! I'll be responsible for it until I finish it!

206

Who asks you to bother it?

207

Kill him, right? Just wait for me here!

208

I've almost killed him just now!

209

It's all your fault!

210

So I'll be back right now!

211

- Don't bother me!

- Don't bother you?

212

If so, you've already been killed by him!

213

You value your life. So do I!

214

You value his life and I'm more reluctant to see Zhao Lanzhi's death!

215

Do you know how many people's lives depend on Empress?

216

Do you know why he came to find you?

217

If you cannot complete the task, how many people will die?

218

It is said that you're frank and forthright.

219

But I think you're just ungrateful and inattentive!

220

Let me do it.

221

You just stay here and I'll go to kill him!

222

Okay! Stop quarreling!

223

I'll send you three there together!

224

Sorry! I slipped up! Let me try again!

225

I've told you that I need to have a rest to recover my power!

226

Well... I can only send one of you there this time...

Discuss about the quota.

227

- I go.

- Let me go.

228

Yuan'an.

229

I've said that I'll be responsible for it.

230

Don't bother me!

231

Look at the situation now! Why do you...

232

Loose your hand.

233

Let me off!

234

You know more clearly than me about how serious it is.

235

I won't lecture you this time.

236

You've promised that you must kill Mu Le.

237

This is your last chance. You can't miss it.

238

If you still fail, it'll be my turn.

239

Okay.

240

Have you decided? Who will go?

241

The time I send you back will be a few days later.

242

Be careful!

243

Master! You're so awesome!

244

I really want to be a man like you!

245

Actually I always think that we two should be the same.

246

Yes! Master!

247

Nothing can escape from your eyes.

248

Please teach me.

249

Please save me!

250

I think you're fine and you don't need my help.

251

Master, please teach me the skill of turning back time!

252

Do you want to learn it?

253

I want to be back to remedy some regrets.

254

The course of nature has its own fate.

255

The past already went away.

256

What you need to learn is that giving up everything can gain the real happiness.

257

If so, why do you send Miss Yuan'an back?

258

Because she can let it go now only after she knows the past.

259

What's going on?

260

Are we all cheated by him?

261

I don't know whether Yuan'an can come back with good news or not.

262

Zhao Lanzhi! Can you care about any other people except Ye Yuan'an?

263

I just concern whether she can complete the task or not.

264

- Let me offer to bet with you.

- What kind of bet?

265

She cannot kill Mu Le.

266

Why do you say in this way?

267

She can but she don't want to.

268

She has deep feelings on him.

269

Otherwise...

270

otherwise I tell her the truth.

271

Truth? What is the truth?

272

The truth of State Preceptor.

273

State Preceptor? What's wrong with him?

274

- He...

- State Preceptor.

275

Princess Minghui. Nothing can escape from your eyes.

276

After all, I was a disciple of Tian Qiao for years.

277

State Preceptor, when did you become like this?

278

Is it related to Mu Le?

279

I admire you more now.

280

Given this case, why did you hide it from Ye Yuan'an

281

and give the unprincipled protection to him?

282

What are you talking?

283

Why can I understand nothing?

284

Let him tell you himself.

285

State Preceptor, you...

286

Me? Me what?

287

I'm now just relying on my spirit!

288

So you... you've already passed away at that time?

289

What do you mean "passed away"? I'm still standing here right now!

290

The huge power of the Beads would easily make common people totally disappear.

291

I'll still fine. Only my flesh disappeared.

292

I don't care about it for I've already used for years.

293

The trouble is that I'm now I'm afraid of seeing the sunlight.

294

If I'm under it, I'll...

295

Don't forget to keep the secret for me!

296

And remember to protect me!

297

Are there any remedies?

298

Yes, there are.

299

If I retrieve the Nine Divine Beads, I can retrieve my body.

300

But it's according to Yuan'an's choice.

301

Why didn't you tell Yuan'an the truth?

302

Why told her? She could only have more annoyances after knowing it.

303

The thief! Stole the Beads and killed State Preceptor!

304

And now he's even still at large!

305

You can't say that.

306

Yuan'an, Mu Le and Nine Divine Beads. They all have their own destinies.

307

For I am abstracted from the world, the world from nature,

nature from the way, and the way from what is beneath abstraction.

308

They're all decided by the destiny.

309

So are you going to ignore them?

310

They will all know after the calamities.

311

Calamities?

312

Who are you?

313

I haven't asked you yet!

314

Why are you here? In such a wilderness?

315

Aren't you the same?

316

I'm not same with you!

317

None of my business.

318

Conspire against me?

319

Freeze!

320

You're really a rude person!

321

It seems that you go out to play without a friend with you.

322

That'll be fine. You can be my slave.

323

My name is Dan Zhu.

324

Who has the time to be your slave?

325

I'm in a hurry!

326

What are you going to do?

327

See! How good is it for you to be obedient?

328

You can rest assured. If you can be my slave, I must treat you well.

329

What kind of evil witchcraft it is?

330

Do you want to learn? Serve me well and then I'll teach you.

331

Who wants to learn such a shit... I'm sick of it!

332

Tell me your name!

333

Nana!

334

Okay, Nana.

335

Let me tell you something. The market is ahead.

336

I've never been to the market before.

337

So now, show me around the market!

338

The old bitch...

339

Why do I have to endure hardships every time when he sends me back?

340

Why are you standing here in a daze? Lead the way!

341

Okay, okay. Let's go.

342

Miss! They are all new products!

343

See!

344

See! How authentic the color is!

345

[Little Red Lips]

346

This one is also beautiful!

347

- Come here!

- Have a try.

348

What are these?

349

Don't you know them?

350

Rouges and powders from Tang Dynasty.

351

The black is to depict your eyebrows.

352

The red is for your mouth.

353

And the white one is to cover your face.

354

It's interesting! I want them, too!

355

Well, let me make you up?

356

It's no need! I can do it myself!

357

It's pretty good. Let me pack it up for you.

358

Am I pretty?

359

Not bad.

360

Lady, you've already used a lot. Pay for it now!

361

Boss, pay the bill.

362

Lady, you're really generous.

363

It's fine. Let's leave!

364

Welcome to see you again, lady!

365

What the hell?

366

Welcome next time!

367

Have you finished?

368

How is it? Is it delicious?

369

Goodbye. Welcome next time!

370

Where is it?

371

People shuttle in and out. It's so busy!

372

Come on! It's a restaurant!

373

Don't you know it?

374

It smells good.

375

I'm hungry. Let's go to have a meal there!

376

Let's go!

377

Do you want to dine?

378

Walk inside, please.

379

Come in this way, please.

380

Look at her face!

381

So ugly it is!

382

You see...

383

What would you like to have?

384

I think the little girl's make-up is just like an evil spirit!

385

Yes, exactly.

386

I'd like to have all the most delicious dishes of your restaurant.

387

Okay! I'll be right back!

388

Look at the other one!

389

What a fair face!

390

Not bad. She's beautiful!

391

Polished glutinous rice with mango is our signature dish.

392

Everyone would like to choose it!

393

Please enjoy your meals.

394

It seems not bad! Have a try!

395

What are you doing?

396

They said that you're prettier than me.

397

What about now?

398

Why do I need to pay for their bills?

399

Did they really say anything wrong? They...

400

I tell you! Nobody dares to bully me since my childhood!

401

It's me who bullies them!

402

What do you want to do? If you...

403

You have a pretty look, right?

404

How dare you slave be prettier than your master?

405

Show off your beauty?

406

It hurts so much!

407

How is it now? Do you want to rebel?

408

Let me see whether you're afraid of pain or not!

409

What's going on? Why are you in such a hurry?

410

Are you okay? I just played with you...

411

What are you doing?

412

Leave me alone. I just feel hot and want to hide here.

413

Just have your meals!

414

He's really a handsome man!

415

Miss, I'm looking for a girl.

416

Have you seen her?

417

She's about 16 years old with a fair face.

418

She has smiley eyes as she laughs, which is very cute.

419

Let me think about it.

420

Why do you find her?

421

She's one of my friends.

422

We knew each other accidentally but we become good friends.

423

A few days ago, when we were on the road,

424

she suddenly disappeared.

425

I've searched everywhere of the city.

426

I still cannot find her.

427

There are so many people here. Why do you choose to ask me?

428

It's really a coincidence.

429

A girl dropped out from the restaurant

430

when I was passing here.

431

I didn't see clearly for her untidy face

432

but I think that she's the one whom I'm looking for.

433

She stepped upstairs the restaurant

434

but she's missing now.

435

I was busy having meals so I didn't notice that.

436

Forget it.

437

Maybe I'm mistaken.

438

Well, if you can see her again, help me bring her a few words.

439

Okay. What do you want to tell her?

440

You tell her straightly that...

441

I'm looking for her all the time.

442

I want to know her name and the place she went.

443

If I can't find her, I'll be very worried.

444

Okay. If I saw such a person, I would tell her then.

445

And...tell her.

446

I'll be waiting for her at the place she disappeared.

447

He's gone. You can come out now.

448

Though the man cannot call your name,

449

he's still looking for you all over the city!

450

I think that he falls in love with you.

451

Otherwise who can be so painstaking for a stranger?

452

But why do you avoid to meet him?

453

Let me teach you something.

454

The debtee also duns for debts in this way.

455

So do you think that I can meet others in such appearance?

456

You like him?

457

Otherwise why do you care about him seeing your dirty looks so much?

458

I tell you! Stop talking rubbish! I'm...

459

I hate him!

460

It's so great! You don't like him but I like him!

461

Then you can bring us together now!

462

What are you talking?

463

What's your reaction? Are you jealous?

464

I just want to say that he's just the one

who seems to be handsome and veracious.

465

Don't be cheated by his kind looks! He always deceives people.

466

So I think that you should pay more attention to it.

467

It sounds like that you're jealous.

468

I can recognize whether he's a good person or not myself.

469

Will you do me the favor?

470

I...

471

Will!

472

Well, let's make a deal. I can help you but you must break the spell after that.

473

Otherwise I'll...

474

I'll elope with him!

475

Okay, I promise you.

476

Let's eat.

477

Stop eating! Let's go there right now!

478

He said that he will wait for you at the place you disappeared.

479

- Hurry up!

- Can't I have a bite?

480

Come on!

481

Patrons, have you finished?

482

Here... here you are!

483

- Thank you, patron!

- Let's leave!

484

So generous!

485

The bamboo has been dead for nearly half a month...

486

Why it comes alive now?

487

It's so strange...

488

Why does it turn into a green leaf?

489

My gold bar!

490

Back! Back!

491

Why did this girl appear and disappear in such a strange way?

492

Be confident! He's easy to fall in love with others.

493

Just follow his thoughts and chat with them.

494

Chat? I'm not expert in it...

495

I haven't said a word for hundreds years...

496

Hundreds years...

497

Well, in my opinion, aren't you good at scolding others?

498

This is it! Just scold him as the way you did to me!

499

Don't treat him as a person,

500

just as your servant or slave.

501

Is it really useful?

502

My idea will be exactly right!

503

He likes taming a horse so you just ask him to do it.

504

Okay.

505

And! Your appearance is very important!

506

Your appearance is very important!

507

It must have the sense of ceremony!

508

Go ahead!

509

What are you doing? You scared me!

510

Bold! You damned slave!

511

You're the girl who was at the restaurant, right?

512

Why do you come here?

513

Is it what you should ask?

514

You... kneel down!

515

You asked me to kneel down?

516

It's tolerable if you refuse...

517

Hurry up! Help me get on the horse!

518

Are you okay?

519

I'm commanding you!

520

I heard that you like horse... Tame the horse for me!

521

Who told you?

522

That's not a big deal!

523

Don't you think that I'm pretty?

524

An empty sack cannot stand up.

525

It's really a tough task to let them make a match.

526

Miss, I think maybe you misunderstand the word "pretty".

527

I still have something to do. You can just stay here.

528

Do you really think that I haven't seen you?

529

The one who fell from the upper floor of the restaurant is you, right?

530

When I walked upstairs, you even hid under the table.

531

Why did you hide from me?

532

I felt awkward to be seen by others at that time.

533

Well, you see...

534

A good environment and a perfect match.

535

I'm embarrassed to disturb you.

536

You're just eluding me

537

and telling me such a mess of reasons.

538

Answer me. Where did you go after Xiao Nan died?

539

I just walked around.

540

I saw you vanishing into thin air!

541

Vanishing into thin air? Can you be honest for your poor eyesight?

542

Just forget it if you don't want to tell.

543

I'll find it out myself!

544

I went to find you

545

because I was afraid that you might face some mishaps.

546

I can be at ease as I see that you're lively now.

547

Never meet again.

548

Can't let him slip away so easily.

549

Have you found out about Xiao Nan's case?

550

I've been busy looking for you these days.

551

I'm going to investigate it.

552

Shall I go with you?

553

Okay.

554

This is my new friend.

555

How do you think carrying her with us?

556

I'm afraid that she'll get lost.

557

Your friend?

558

That's why she's a little bit wacky.

559

Let's go together! Come on!

560

Prince Ying.

561

Stand up.

562

You're not familiar with the palace

563

so you should be careful about all the things here.

564

By the way, there will be a celebration here a few days later.

565

My Father will meet the people and share happiness with them.

566

What kind of celebration?

567

It's said that there was

568

a red dragon who always did mischief in the Lvcang River.

569

The archmage sacrificed himself to seal it in the underwater cave.

570

and used a magic tree to seal the entrance to the cave.

571

But when it's Mid-autumn Festival,

572

the dragon would shake off its chains.

573

In order to threaten it back,

574

people will hold a cheerful celebration

to worship Heaven and Earth.

575

Then as time passes,

576

it becomes the celebration for Suoluo Kings

to share happiness with the people.

577

Red dragon?

578

Zhao Lanzhi once said that

579

Mu Le turned in to a red dragon monster in Huodu Hill.

580

Are there any connections between them?

581

I never thought I could attend a celebration at my first arrival.

582

Prince Ying, King asked you to accompany practicing archery.

583

Okay, I know.

584

I'm going to see Father

585

and you two just stay here.

586

Remember to be careful all the time.

587

Thank you for bringing me here!

588

It makes me a little bit closer to him!

589

I never thought that he's not only handsome

590

but also a prince!

591

The previous hundred years of mine aren't wasted!

592

How old are you?

593

I mean my previous life!

594

The predestined love of my previous lifetime!

595

Well... I think...

596

it seems that he doesn't like you...

597

so I suggest that you should...

598

not treat it too serious. Just enjoy the happiness now.

599

Otherwise maybe you'll be hurt in the end.

600

♫ Tired off and lights out, it's about to dawn. ♫

601

♫ I never speak out my love sickness. ♫

602

♫ In my dream, we are falling into sweet love. ♫

603

♫ Everyone wants a lifelong lover, ♫

604

♫ but the passion fades away with time. ♫

605

♫ I'm stubborn and you're reluctant. ♫

606

♫ Antagonistic love is so absurd. ♫

607

♫ We can't be reconciled to the past. ♫

608

♫ What sweet time we have, ♫

609

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

610

♫ I lead a wandering life in the world, ♫

611

♫ pursuing the traces left by you. ♫

612

♫ I hope to get acquaintance with you. ♫

613

♫ Recalling the previous love and hatred with you, ♫

614

♫ I think we live a worthwhile life. ♫

615

♫ What sweet time we have, ♫

616

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

617

♫ What sweet time we have, ♫

618

♫ but only pity stays as time goes by. ♫