Original subtitles

1

♫Still waiting, for news to be picked up like flying sand,♫

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

2

♫Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world.♫

3

♫Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark,♫

4

♫Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand.♫

5

♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫

6

♫Being afraid I will entirely doubt myself.♫

7

♫Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫

8

♫Are not real and true.♫

9

♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫

10

♫No matter how I act, no matter how many mistakes I make,♫

11

♫ The more I do, the more mistakes I make. ♫

12

♫All along, I have not departed and gone over,♫

13

♫I'm truly waiting for you.♫

14

♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫

15

♫Having never forgotten you, being dedicated to you.♫

16

♫Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫

17

♫All real and true.♫

18

♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫

19

♫Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate.♫

20

♫Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome,♫

21

An Oriental Odyssey

22

Episode 39

23

In order to save my father,

24

I would use the beads to cure him.

25

After my father gets fully recovered,

26

I'll seal it up.

27

Nobody can use it to cause any disaster.

28

Easier said than done.

29

You brought the beads and wanted to seal it up.

30

But all my family members are put into prison by the empress.

31

Since then, let's compete on our capacity.

32

Nana, I've told you my secret.

33

I can be a sincere friend of yours, right?

34

How about you?

35

Do you have any secret?

36

Don't worry. I'm just a maid servant.

37

I don't have any secret.

38

State Preceptor Tian Shu, you can predict anything clearly.

39

Why did you let Yuan'an to Suoluo and bring the beads back?

40

This is what we call karma.

41

You and Minghui have karma,

42

and the same with Yuan'an and Mu Le.

43

How is she now?

44

Okay. Let's take a look.

45

Come on.

46

Ill omen!

47

He is taking the beads to cure his father.

48

The Nine Divine Beads do have such power.

49

Let me go.

50

Look, Zhenzhen. The same as we expected.

51

This girl came into the palace just to steal the beads.

52

Nana,

53

You almost gain my credit.

54

I almost considered you as my best friend.

55

In the temple, I gave you chance in front of the Buddha.

56

But you refuse to tell me the truth.

57

My mom is right.

58

You get close to me for the beads.

59

You're lying to me.

60

Let me explain... It's not the case. I...

61

You're caught with it. How can you explain?

62

You thought you're smart, and we're all stupid?

63

Don't you think you're stupid?

64

Do you know who I am?

65

Listen, I'm not Nana.

66

I don't wanna pretend to be her.

67

Let me tell you.

68

I came here to take away the beads. So what?

69

Remember in my home, you're the servant and I'm the master.

70

What?

71

All of you here, listen.

72

My name is Ye yuan'an.

73

I'm your master. You were the slave.

74

You pretended to be a slave just to take the beads away.

75

I made an arduous journey from Tang to be here.

76

I just want to find you and get the beads back to save my family.

77

What are you crying for?

78

I have no impression about what you said.

79

Do you have evidence to prove they're all true?

80

Do you remember that wooden waist tag?

81

Mu Le

82

was your name.

83

I gave that to you.

84

You mean this?

85

That day in the ghost market, you was almost beaten to death.

86

I bought you.

87

You was so quiet in my home

88

and you didn't smile.

89

You did nothing else except working and eating gigots.

90

But I found you look great when smiling.

91

Then they said, even the wood could smile.

92

So I made this name for you.

93

Zhenzhen, is what she said true?

94

Empress, I was lost in wilderness. I knew nothing about...

95

Okay. I see.

96

This is for you.

97

This is your name on it.

98

I chose a last name for you.

99

This "Mu" is much better than "Wood".

100

Watch out!

101

Mu Le!

102

Let me go! Let me go.

103

The beads used to belong to Suoluo.

104

I brought the beads back to cure my father.

105

I didn't remember anything that I experienced there.

106

It's meaningless since I can't remember.

107

You don't have to remind me since it's meaningless.

108

Do you understand?

109

Ying,

110

this woman sneaked in our court,

111

and gained your trust by cheating only to get the beads.

112

She even spreads humor to ruin your reputation.

113

What will you deal with her?

114

Mom, just for stealing the beads,

115

she should be beheaded.

116

Good.

117

Let's go.

118

Where has she gone?

119

This way. Come on!

120

Hurry up! Follow me!

121

You...you two?

122

How did you make it here?

123

How did you find me?

124

State Preceptor predicted you're in danger.

125

So I asked empress for permission to save you out.

126

What did you say?

127

Please allow me to bring back the beads in Suoluo with guilt.

128

Yuan'an has been there

129

and we know nothing about her now.

130

Lanzhi, you want to bring back the beads

131

or Ye Yuan'an?

132

You're wise enough. I wouldn't practice favoritism.

133

Yuan'an is my friend,

134

but the beads are of great value and hard to take back.

135

Obviously she can't manage it.

136

I ask for permission to go there

137

to accomplish the mission of taking the beads back

138

and also I'll save out my friend.

139

By only doing this, I can complete two missions at the same time.

140

If you insist, you may go.

141

Bring the beads back and save Yuan'an.

142

I do appreciate it.

143

The way to Suoluo is so long and difficult.

144

I would like to give you another helper.

145

Princess,

146

why are you here?

147

Then why you?

148

Why did you visit Empress alone and volunteer to go to Suoluo?

149

How about me?

150

I know

151

that Tian Shu said Yuan'an is in danger.

152

So you want to save her.

153

Princess, though you married me,

154

we're not what they call a couple.

155

Think carefully, the lose of the beads

156

has nothing to do with you if you're not my wife.

157

If I may take the beads back, everything may be good.

158

But If can't make it,

159

I would owe you something.

160

Empress won't embarrass you out of sympathy.

161

You're still young.

162

You're pretty and born into a wealthy family.

163

All the men in noble families

164

are still proud to marry you.

165

I know. You did that on purpose.

166

You let me go by doing so.

167

Your story is quite touching.

168

No.

169

It took me several days and nights to be in Suoluo.

170

You asked for permission yesterday

171

and you're here now. Are you kidding me?

172

Yuan'an, forget that we have Tian Shu?

173

Tian Shu made you here.

174

That's right.

175

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

176

I'm a faithful friend, right?

177

Here you are!

178

Take off your mask. I want to see you.

179

I'm recently practicing a secret kungfu. I can't see the light.

180

It'll be in vain if I'm exposed to light.

181

It's evening now.

182

Really? I didn't realize it with my hat.

183

Well, you little girl must miss you so much since you haven't seen me so long a time.

184

I'll let you see.

185

Don't touch me.

186

I came to save you from afar.

187

You shall behave well.

188

You keep yourself in good health.

189

Since I left, your skin has become crystal clear.

190

- Of course!

- But how did you make it here?

191

I took them two here.

192

They pleaded sincerely for you

193

and begged me to take them here.

194

Why didn't you tell me about this before?

195

I had much hardship on my way here.

196

Thanks to her, the great apprentice of the ex-State Preceptor.

197

She took me to the secret treasure warehouse

198

and found this magical umbrella.

199

These years Tian Qiao has been practicing special sorcery.

200

He worked out such ingenious sorcery to send us here.

201

Did you see three strangers?

202

No.

203

No. Sir.

204

Did you see three strangers?

205

No.

206

Follow me.

207

- Search it.

- Yes.

208

Search everywhere carefully.

209

The order from the court says this is an important culprit.

210

You mustn't miss any clue.

211

Sir, this is empty.

212

Nothing found.

213

Go.

214

Yes.

215

You're the one who brought Yuan'an to Suoluo.

216

Yes, sir! It's me.

217

Thanks.

218

I was saved several times by Miss Yuan'an.

219

I made a vow to sent her to the court safely.

220

But Miss Yuan'an,

221

it seems that you didn't finish what you were going to do.

222

Yes. I was almost killed.

223

I knew that.

224

Miss Yuan'an, I'm wondering who is this?

225

Me? I'm her master.

226

You're talking nonsense.

227

I see.

228

You're master of Miss Yuan'an.

229

You look like someone special and outstanding.

230

Really?

231

You went too far.

232

He dressed like this. People don't know he's ghost or people.

233

How can you tell he is outstanding?

234

Miss Yuan'an, what you said is not right.

235

I stand beside this master,

236

but I can't feel his breath and beat.

237

He must be someone different from us.

238

I'm practicing the dormancy skill.

239

It's normal that you can't hear my breath.

240

Yuan'an, would you like to learn?

241

I can teach you. It would make you more beautiful.

242

You can also live a long life by that.

243

We can't even keep our lives.

244

You're talking about a long life.

245

Yuan'an, it's normal that he refuses to give you the beads.

246

But why did he try to kill you?

247

You're already married.

248

He forgot everything.

249

What? What happened?

250

He forgets everything in Tang.

251

The person who tried to kill me

252

is the Prince Ying in Suoluo.

253

And me,

254

I'm just a thief who tried to steal the beads.

255

Forgot everything? Then he's innocent.

256

If so, you should have given this task to me.

257

And you didn't have to brag before the empress.

258

Are you thinking that he would go to you in person,

259

call you my darling and present the beads to you?

260

Minghui, listen carefully.

261

Thank you for saving me out of there.

262

But you can't make fun of me here.

263

Maybe I'm not smart. But I know clearly what I should do for my own business.

264

Wait and see. I'm going to kill him.

265

Enough. Keep calm.

266

Minghui. What's done is done. Please mind your words.

267

You still care about her!

268

I'm just trying to be fair. Why got me involved?

269

Okay. Stop arguing.

270

Even if you want get the beads back, it's impossible now.

271

You've just saved Yuan'an out.

272

They must have tight security now.

273

I should be to blame.

274

When I collected the beads for Tian Qiao, we fought for several times.

275

But I didn't kill him.

276

I should listen to him and kill Mu Le.

277

Then we wouldn't get in trouble.

278

It's useless saying this now!

279

Can you travel back?

280

This is not impossible.

281

What did you say?

282

Call me master and I'll tell you.

283

Stop keeping us guessing at this moment!

284

If you continue, I drive your beard out...

285

Stop! Keep calm!

286

It can help us!

287

I know the skill of time traveling, which can send you back before.

288

But it also has a shortcoming.

289

It'll cost much energy.

290

It will take a long time before I can use it again.

291

Wait.

292

You allowed Mu Le to take the beads back to Suoluo.

293

Why are you so kind now and send us to kill him?

294

How could you say that! My good will is wasted.

295

Zhao Lanzhi, look at her.

296

I'm concerned about your family members,

who controlled by the Empress are.

297

That's why I'm helping you. You piss me off!

298

Minghui.

299

State Preceptor, please continue.

300

You're much more sensible!

301

But let me tell you beforehand,

302

even if I send you back,

303

you may not kill him.

304

She's the only one who can't do that.

305

Nonsense. Listen carefully.

306

I'm the one who wants to kill him most!

307

Okay! That's enough.

308

Let's find somewhere wide. I'll wield power and send you back.

309

Come on.

310

Wait.

311

Your clothes from Tang are too conspicuous.

312

You must change them.

313

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

314

Listen. I'll use my power to reverse time and send you back.

315

Two hours now equal to a day in the past.

316

You must count the time correctly and never drag on.

317

After you finish, call "Back" three times.

318

I'll make you back.

319

But remember the last words I said,

320

when you were there, you had better stay away from anyone irrelevant

321

to avoid meeting them again someday

and getting yourselves into trouble.

322

Do you understand?

323

What happened? Guard, Kill them!

324

Back back back.

325

Why did you say the words when you just arrived?

326

Miss me?

327

Did you do it on purpose?

328

Do you know where we were sent?

329

Where? Not in the court?

330

It is. But we were in front of Mu Le.

331

There were bowmen around us. They were trying to kill us.

332

So sorry. I'm sorry. it's too near.

333

They may be wondering who took away the thief.

334

No wonder they're trying to kill you.

335

But you shall not blame me on this. I'm not in good condition.

336

I didn't eat anything and I need energy now.

337

I... I don't have much power.

338

What shall we do?

339

If you want to be sent a few days ago,

340

I can send only one.

341

Let me go there.

342

Wait.

343

I should be the one.

344

You shall trust me. I've had nothing to do with Mu Le.

345

I'll kill him.

346

Don't waste time then. Come on.

347

There seem some people ahead. Let's go and check.

348

-Yes.

- Go.

349

I was sent back to kill Mu Le.

350

What did he do on earth？

351

You're not reliable!

352

Find something to eat.

353

Where is my roast chicken?

354

It's you?

355

You've eaten it!

356

Girl, you have no shame at all.

357

- Who are you speaking to?

- You!

358

This little girl is so cruel.

359

Why are you shouting?

360

Sir! Sir! Something happened.

361

- What's wrong?

- This thief!

362

She stole his roast chicken and hurt others.

363

He started the fight.

364

He could not have died.

365

Press his philtrum.

366

Still alive.

367

How are you? The officers are coming.

368

Sir!

369

You must serve justice for me!

370

She ate my chicken and hit me.

371

She almost killed me.

372

Kneel down.

373

How can you do this here!

374

Girl, you're too crusty.

375

How can you hit him after stealing his food?

376

I've traveled far and I'm so hungry.

377

Traveled far?

378

Where are you from?

379

Tang in the east.

380

Tang in the east.

381

That's a good place.

382

I've been looking forward to Luoyang. But I didn't get the time.

383

That's it! He hasn't been there.

384

Everything would be doomed after he goes there.

385

Tian Shu has sent me to the right place.

386

I'm gonna kill him.

387

Stand still!

388

Let me go. Let me go! I'm gonna kill him.

389

She would be the bane if she keeps living here.

390

But she is pretty.

391

Though she is mad, she can be useful to me.

392

Take her away with me.

393

Yes! Go.

394

Go.

395

Let me go.

396

We didn't meet before.

397

Why are you trying to kill me?

398

Leave it that you stole the chicken.

399

Just for what you said, I can kill you.

400

Then kill me!

401

But, I have something for you.

402

I'll let you go if you do well.

403

What is it?

404

A friend of mine is coming here.

405

He'll talk to you.

406

You just talk to him.

407

Chat with him and act accordingly. Just like this.

408

So easy.

409

Yes! That's it!

410

Every dog has its day.

411

You used to be my servant, but now you're ordering me.

412

Okay! Do as you like.

413

I do appreciate it. Let's go.

414

Wait.

415

God knows what will be coming to me.

416

Who is it?

417

I didn't ask who you are.

418

Why were you tied here?

419

Little girl. What are you crying for?

420

My father is going to sell me to a rich man?

421

I didn't want to. So he tied me here.

422

You're not willing to do that? Why?

423

He's old and ugly. He's over 80 years old.

424

Are you willing to?

425

No. I wouldn't do that.

426

Honey, what kind of man would you like to marry?

427

Young and handsome, someone like you.

428

You do have a good taste. It's so dark now.

429

You can recognize I'm handsome. Awesome!

430

Yes!

431

Since we have feelings towards each other,

432

could you please untie me?

433

Okay. But you shall go with me if I let you go.

434

- Sure!

- Deal!

435

Not there.

436

Come on!

437

Let's go.

438

No hurry!

439

Wait. I seem to lose my headdress.

440

Headdress?

441

Help me to find it. I can see clearly at night.

442

-Where did you lose it?

- There!

443

Okay!

444

Catch up with it!

445

We succeed!

446

You defrauded me!

447

So what! Look at what you did!

448

You took me as the bait.

449

You finished your task. You may leave.

450

Go.

451

You finished your task, but haven't.

452

Did you see anything?

453

Prince, I just felt dizzy just now.

454

I didn't see clearly what it was.

455

Monster!

456

You... Look at your pretty face!

457

You are the same as others! You cheated me!

458

Sorry for that. I was forced.

459

Damn it! You're forced? You are two-faced!

460

All of you girls are too bad!

461

You have no sympathy at all! I do hate you all!

462

I... I just never hit woman!

463

Or I would hit you into pieces!

464

Even your mom can't recognize you!

465

I don't believe it!

466

Another one.

467

Yes. Your friend tried to defraud me!

468

I'm much better than him!

469

Listen, this is my domain!

470

I can come and leave at any time!

471

Come here!

472

I could give you a chance. Then I may forgive you.

473

Marry me.

474

Are you mad?

475

Another poor girl!

476

Don't even know where she's from.

477

- Who is it?

- She seems awake. Look at her.

478

She's quite pretty.

479

She seems not from Suoluo.

480

Yes. She looks different.

481

She awoke.

482

Who are you? People or ghosts?

483

What did you say? We're the same!

484

We're all human beings.

485

What's your relationship? Why are you here?

486

His name is Xiao Nan. We were caught here as you was.

487

You were robbed here as well?

488

Yes. When I was in my mango grove, I was carried off.

489

I was doing the laundry beside the river.

490

He seemed like a gust of wind around me.

491

I was here when I awoke.

492

He's a pirate for girls!

493

No wonder Mu Le tried to catch him.

494

Come here! Come here! Look at that big bird! So weird.

495

Let's go. What kind of bird?

496

What is it?

497

What kind of bird is it?

498

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

499

♫ Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫

500

♫ Longing for you but remaining silent ♫

501

♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you ♫

502

♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate, ♫

503

♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫

504

♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫

505

♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫

506

♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫

507

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫

508

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

509

♫ Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫

510

♫ Following the footprints left by you, ♫

511

♫ Hoping to meet and be acknowledged again by you. ♫

512

♫ Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫

513

♫ Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫

514

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

515

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

516

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

517

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫