Original subtitles

1

♫ Still waiting, for news to be picked up like flying sand, ♫

2

♫ Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world. ♫

3

♫ Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark, ♫

4

♫ Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand. ♫

5

♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫

6

♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫

7

♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫

8

♫ Are not real and true. ♫

9

♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫

10

♫ I want to give you so many more experiences and things replaced. ♫

11

♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫

12

♫ All along, I have not departed and gone over, ♫

13

♫ I'm truly waiting for you. ♫

14

♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫

15

♫ Having never forgotten you, being dedicated to you. ♫

16

♫ Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫

17

♫ All real and true. ♫

18

♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫

19

♫ Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate. ♫

20

♫ Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome, ♫

21

An Oriental Odyssey

♫I am truly moved.♫

22

Episode 37

23

Damn it, Mu Le, beat you down.

24

Bastard.

25

Are you doing laundry or smashing them?

26

Can you pay for the clothes if you break them?

27

I've already washed them. What do you expect?

28

Wash them with a smile,

29

with gratitude and respect for the master.

30

That's it. Be more sincere, from the bottom of your heart.

31

- Look at her.

- Like a fool.

32

Wash them carefully and don't slack off.

33

What brings you here?

34

Follow me.

35

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

36

Come on, come here.

37

Why are you so mysterious?

38

Come on, look. See what I've got for you.

39

Good food.

40

And... this.

41

One more...

42

Come on, help yourself. You can work well with your belly full.

43

You know what, since I grew up, I've never suffered such a grievance.

44

What the hell is this place?

45

How can they make girls working without feeding?

46

Did they really do this to you?

47

More than this. But they gave me something actually,

48

a pot of flowers to eat.

49

That's not funny.

50

What a terrible life I had in Suoluo,

51

being tortured, and being a slave.

52

And what I ate last time?

53

I feel disgusted even at the thought of it.

54

Don't you want to know what you drank last time?

55

Fools rush in where angels fear to tread.

56

I have to tell you if you say so.

57

What you drank was its saliva.

58

Without its spittle, Do you think you could stop the bug?

59

And now do you become more interested in Suoluo?

60

I should say I have no interest indeed.

61

I just want to get what belongs to me and go home right away.

62

Really? Isn't there someone you'd like to meet most?

63

Yes, but you don't know how much I want to see him.

64

I can't wait to see him and strangle him.

65

How can you do that?

66

Think about how he cheated on you at that time,

67

and how he tortured you at present.

68

How could you let him die so easily?

69

You should torture him little by little.

70

That will bring so much fun.

71

Yes. Is it the first step to get close to him for me?

72

Is it the first step to be a good maid

before getting close to him?

73

In order to be a good maid...

74

I should wash the clothes first.

75

What are you doing?

76

This is my bed. What do you want to do?

77

Your bed?

78

What? Do you want to sleep now?

79

Then what?

80

There are rules in the Palace.

81

Anyone new here should work the night shift,

82

and she should work all night long.

83

I was made to work the whole day.

84

I'd let it go with nothing to eat. And now am I not allowed to sleep?

85

What's the noise?

86

Don't you know how to behave yourself?

87

Listen, this is the rule in the palace.

88

No one can make an exception.

89

If you don't want to follow it...

90

alright, you can go now.

91

No one want you to stay.

92

Fine, I'll go.

93

Since I can't sleep, it's a good chance to find the beads.

94

Where did he put the beads?

95

Why are you here?

96

I'm here to serve you to take a bath and get dressed.

97

Get out. I don't need you.

98

Yes.

99

Are you out of your mind? Why did you throw me here? I'm almost drowned.

100

Talking to your master in such a loud voice,

101

are you so desperate for the death penalty?

102

Why did I throw you into the water?

103

Think about how he deceived you at that time,

104

and how he tortured you at present.

105

How can you let him die so easily?

106

You should torture him to die little by little.

107

Countless clothes to wash and not allowing me to eat and sleep,

108

Was it you who found fault with me?

109

Seems you're not that stupid.

110

- What for?

- What for? For I hate you.

111

Lantern Festival or promises...

112

you made them up, didn't you?

113

Shwag Nana. You're not supposed to be here.

114

I urge you to leave at once.

115

You'd better listen, not only won't I leave, but I'll stay here.

116

And I'll make you serve for me.

117

Wishful thinking.

118

It's so embarrassing.

119

- Don't sleep.

- Wake up. Get up.

120

- Don't slack off.

- Get up. Hurry up.

121

- We're waiting.

- Hurry up.

122

Get up.

123

What are you noisy in the morning?

124

It was your vigil, but where were you last night?

125

Last night...

126

I was on my night shift,

127

and Prince Ying took a fancy to me...

128

so he made me serve him to have a bath.

129

What? You served Prince Ying to have a bath?

130

- Yes.

- Why?

131

Actually, it was more than that.

132

- She is talking nonsense.

- It can't be true.

133

I took a bath by the way.

134

She took a bath by the way.

135

Oh god, Prince Ying always keeps his nose clean.

136

Personal maids like us never serve him to bathe.

137

How...how could she bathe with Prince Ying?

138

How dare she.

139

Did you see anything?

140

Perhaps I've seen all what you want to see.

141

- What did you say?

- What do you mean?

142

What is what we want to see?

143

Eight-pack stones...

144

very hard and very even.

145

You...

146

I'm telling you, the prince will have me wait on him to get changed.

147

Wait on him to get changed?

148

How dare she? It's too much.

149

It pisses me off.

150

I can't believe this new one is so crafty and shrewd.

151

Prince Ying is innocent and kind, but unexpectedly he was enchanted by her.

152

Stop it, you ignorant girls.

153

Haven't you come across such cases in the palace?

154

In my opinion, we'd behave well,

155

and be nice to her from now on,

156

for fear that she'll revenge on us in the future.

157

Yes, that's right.

158

Nana. The work you did these days is a new maid should do.

159

But now you are not a new one, so just let someone else do the work.

160

Yes, yes, that's right.

161

Sister, you only need to stay in the palace, dusting and watering the flowers.

162

That's it. And you don't need to eat flowers.

163

We'll prepare a nice lunch and serve it to you.

164

Yes, that's right.

165

There is no boundary for snobs indeed.

166

This is about the prince's dignity.

167

Prince Ying hasn't been married yet.

168

None of you are allowed to talk behind your back. Got it?

169

Yes, we got it.

170

What did you say?

171

I heard from the maids that last night the new maid named Nana,

172

she not only served the prince to get changed, but also...

173

Also what?

174

In the words of the maids,

175

she also took a bath with the prince.

176

Is it the maid who fought against the assassin and protected the prince?

177

Yes, your majesty. It's her.

178

That's ridiculous. Prince Ying is a man of integrity.

179

How can he do such a ridiculous thing with a maid?

180

Zhenzhen, give my order,

181

anyone who gossip should watch out her tongue.

182

Yes, your majesty.

183

The Wuli Flower never blooms.

184

It's really frustrating.

185

Take the pot of flower to Prince Ying

186

and ask him to figure out ways.

187

Set a hard question for him to bring his mind back.

188

Yes, your majesty.

189

Greetings, my prince.

190

Arise.

191

Greetings, my prince.

192

Arise.

193

My mother sent you here?

194

Look, my prince.

195

This is what Queen Tuoyue bestowed to you named Wuli Flower.

196

This is a rare variety from overseas,

197

brought by the merchant fleet to our queen.

198

It's said the flower is extremely beautiful.

199

But no one has ever seen it.

200

It is in bud now, and I guess it will blossom soon.

201

There's something you don't know.

202

This flower is very beautiful but also delicate.

203

According to the man who presented it,

204

One should wait at midnight,

205

when the moon rises to the culmination,

206

and drip three drops of rootless water,

207

so that it will bloom.

208

This is a mission without a solution.

209

Till now, the queen has no chance to see its flower.

210

OK then, you just put it here. I'll work it out.

211

OK.

212

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

213

You, come here.

214

Today I was walking in the palace.

215

Everyone saw me with weird looks.

216

When I was leaving, they started whispering.

217

Tell me, was it your mischief behind?

218

What? What is the mischief?

219

How can I make the mischief? I don't understand.

220

It's about we two...

221

last nigh that...

222

What happened last night?

223

What was going on here?

224

Accidentally fell into the pool.

225

It was just having a bath, wasn't it?

226

Why did you defame me?

227

You're too young to prank me.

228

You must feel hurt to be wronged.

229

Believe it or not I can make you out of here right now.

230

Want to get me out since you can't win me?

231

You are a prince. If you apologize to me, I'll just let off you.

232

It's so funny.

233

I'm the prince of Suoluo.

234

How can I play with the maid like you?

235

I'm the master, you're the servant. That's it.

236

But I'm a fair man. Come.

237

Here is a task for you.

238

Look at this flower.

239

This was what my mother bestow to me.

240

If one wants it to bloom...

241

he'd drip three drops of rootless water,

242

when the moon rises to the culmination,

243

I will give you one night.

244

If you make it bloom, you can stay in the palace,

245

If you can't, you should leave at once.

246

It's good weather when the moon rises to the culmination,

247

How can I get rootless water or rain? Are you kidding me?

248

As I said, if you can't work it out,

249

you should leave right now.

250

There is one night left, right? Let's wait and see.

251

Where is the rain?

252

Now listen, you're just kidding me, aren't you?

253

When you were in my house, have I been so hard on you?

254

Say it yourself, don't you have a heart?

255

I'm going to smash you into pieces.

256

Heave, if you're fair, you shall not baffle me only.

257

You shall make the one sleepless who plagued me.

258

You should go to torture him.

259

Are you kidding me too?

260

What's the thunderstorm without rain?

261

Give my dear friend an eternal body,

262

keeping him away from vagrancy and hardship.

263

Dear blue bat, use your most powerful magic,

264

to help my dearest friend.

265

Is it like what Xiaohu and Zhao Lanzhi said?

266

You're not a monster, are you?

267

It's gone.

268

How can it be?

269

Suoluo is really a strange place.

270

Prince...

271

Prince...

272

I feel like getting burned.

273

Let me help you to bed.

274

♫ Little baby, clap your hands.

275

♫ Let's sing a song and catch bugs.

276

♫ Enjoy the wind and enjoy your meal,

277

♫ and go to sleep with a big smile.

278

Do you feel better?

279

I've heard this song somewhere before.

280

It's a lullaby... almost the same.

281

Who taught you that?

282

My mom.

283

Did you sing it to someone else?

284

I've sung it to my servant.

285

He was afraid of thunder and rain, therefore I sang it to him.

286

It means... you treated him well.

287

He was good to me, too.

288

Where is he now?

289

Stole something and ran away.

290

Did you find him?

291

I found him.

292

You did?

293

Do you hate him?

294

I do. And I want to strangle him.

295

It seems... the stuff is important to you.

296

The stuff can be put in the secondary place.

297

What I hate most is that he lied to me.

298

What if it was a mistake?

299

But it was not a mistake.

300

He sought all means to deceive me.

301

Would you forgive him if you were me?

302

If I were you... I would forgive him.

303

Why?

304

Judging from what you said,

305

I don't think you hate him, but you miss him very much.

306

Besides... you have him right here.

307

Stop talking nonsense. He's a liar, a bastard.

308

I can't wait to strangle him.

309

If you talk foolishly, I'll strangle you too.

310

You may know it better, whether I was talking nonsense or not.

311

If you don't have him in heart,

312

why would you sing the lullaby to a servant?

313

If you don't have him in heart,

314

why do you mind him lying to you so much?

315

And why were you irritated by my careless words?

316

Careless words? How can you say it so carelessly?

317

You're really an extraordinary girl.

318

But you should remember I'm your master.

319

If you kill me, you can't live any more.

320

I don't care. We shall die together.

321

But you'd better listen, If you don't stop talking nonsense,

322

I'll kill you no matter who you are.

323

All right.

324

I'll stop talking it.

325

It's weird. Mu Le has the ability to repair his body.

326

He always recovers quickly.

327

But why does he have the scar only?

328

Do you remember the scar?

329

No, I don't.

330

Looks like a bite,

331

and it's supposed to be a girl.

332

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

333

What's the matter?

334

I'm yawning, any problem?

335

It's blooming.

336

We take it for granted that... rootless water can be rain only.

337

But we don't know tears can make it too.

338

Because of my tears, the scar can't be healed.

339

What did you just cry about?

340

I was yawning.

341

I worked out the tough task by you.

342

Keep your words. I'm going back to sleep now.

343

And what do you want?

344

Stay here... and finish the song.

345

♫ Little baby, clap your hands.

346

♫ Let's sing a song and catch bugs.

347

♫ Enjoy the wind and enjoy your meal,

348

♫ and go to sleep with a big smile.

349

♫ Little baby, clap your hands.

350

♫ Let's sing a song and catch bugs.

351

♫ Enjoy the wind and enjoy your meal,

352

♫ and go to sleep with a big smile.

353

Prince, take the medicine.

354

Go away.

355

Queen Tuoyue is arriving.

356

Mother. You eventually come to see me.

357

How are you, my son?

358

Mother, I'll get better if you set me free.

359

Why are you still talking thoughtlessly?

360

I know you want to get out of here.

361

But you'd know why you're confined in the pagoda.

362

Because of you, your father risked his life.

363

Did you realize your mistake?

364

Does it matter whether I realize or not?

365

You prefer Ying.

366

And he found the treasure of Suoluo.

367

Probably my father will give him the beads and throne.

368

I want to ask you, mother...

369

What am I supposed to do?

370

Whatever I do is wrong in your eyes. It's all your excuse.

371

Besides, I just like something that I like.

372

But what I like is something you don't like.

373

You just suppressed me, confined me and punished me.

374

Then I want to ask, what I did wrong actually?

375

Why are you still so stubborn?

376

Mother,

377

I want to congratulate Brother.

378

Perhaps you and my father already had the plan.

379

You're both my sons.

380

You don't need to say this.

381

Enough with the nonsense,

382

there's one thing I want to remind you.

383

What is that?

384

Tell me,

385

can a monster be the king of Suoluo?

386

Did you sleep well?

387

I dreamed about you.

388

What did you dreamed about?

389

I dreamed you knew me and we became friends.

390

Making friends in dreams?

391

Nana, since Wuli Flower bloomed,

392

you've figured out the task.

393

Now you can stay in the palace and be my friend.

394

OK. The prince's words are to be taken seriously,

395

and there are witnesses.

396

Greetings, my prince.

397

Don't take it the wrong way. It's not what you think.

398

- We didn't see anything.

- We saw nothing.

399

Leave us alone.

400

Yes.

401

Go, go.

402

You did it on purpose.

403

As I said it,

404

you're still wet behind the ears.

405

What on earth do you want?

406

I don't want anything.

407

But I've heard the prince never lies.

408

Yes, I never lie.

409

But you'll lie for me.

410

What are you doing?

411

This is what my mother gave to me.

412

If she finds out you broke it, you'll be bound to die.

413

What are you waiting for? Go and get a new pot and pick it up.

414

Sorry, Prince Ying. I may let you down.

415

Are you crazy?

416

Are you telling the truth?

417

Your majesty, I dare not lie to you.

418

Maid Nana did stay with Prince Ying last night.

419

I wanted to do cleaning with maids this morning...

420

- but we saw them hugging.

- Stop it.

421

Honorable and distinguished Prince Ying is,

422

how can he do such things with a maid?

423

I'll cut your tongue if you keep rumoring.

424

I dare not.

425

Leave now.

426

Greetings, mother.

427

Arise.

428

Thank you, mother.

429

Mother, why do you come to see me so early in the morning?

430

Well, as your mother, can't I come to see my son in the morning?

431

I don't mean it. You're mistaken.

432

Ying, come here and sit next to me.

433

My son, since you came from Tang,

434

we haven't had a talk.

435

Tell me, what are you busy with recently?

436

Yes, mother.

437

I've been learning from courtiers with government affairs,

438

and practicing martial arts with warriors.

439

I've done nothing more than these.

440

Have you seen Heng?

441

On my coming back, I came to see brother.

442

You and Heng are both the princes of Suoluo.

443

In order to have a baby, your father and I went to all famous doctors.

444

Unexpectedly... the destiny fools all the people.

445

How's it? Is she pregnant?

446

A bunch of waste.

447

I'm sorry for my incompetence, and please appease your anger.

448

Pass my order.

449

Put up posters and visit all the famous doctors.

450

Anyone who can help me carry on my family

451

will be made State Preceptor with thousand taels of gold.

452

Yes, your majesty.

453

What's this?

454

Looking for doctors.

455

Come on, let's go.

456

Occasionally,

457

I got a seed from an eminent monk.

458

He told me to swallow the seed,

459

so that I could have a son.

460

After I took it,

461

the seed sprout into two.

462

And I got two sons.

463

I thought it that the heave blessed Suoluo.

464

But who knows, you and Heng,

465

One became a hero,

466

the other a prisoner.

467

Don't be sad, mother.

468

Brother's made friends with bad guys,

469

so that he got misguided.

470

Yes, you're right.

471

Heng was mischievous in his childhood,

472

but he has a kind heart.

473

If he wasn't led astray,

474

he wouldn't make such a big mistake,

475

harming his father and himself.

476

Mother,

477

maybe brother realized he was wrong.

478

I came to see him today.

479

It seemed he didn't think it was his fault.

480

My son, you know what,

481

To see whether a man is wise or not,

482

is to see whether he can learn from mistakes,

483

made by others and never make it happen again.

484

Ying...

485

tell me,

486

are you a wise man?

487

I understand what you said, mother.

488

I'll be more cautious in choosing friends.

489

I believe it.

490

You're an honest boy,

491

You never lie.

492

By the way,

493

about the Wuli Flower I gave to you,

494

have you thought of a way to make it bloom?

495

♫ Tired off and lights out, it's about to dawn. ♫

496

♫ I never speak out my love sickness. ♫

497

♫ In my dream, we are falling into sweet love. ♫

498

♫ Everyone wants a lifelong lover, ♫

499

♫ but the passion fades away with time. ♫

500

♫ I'm stubborn and you're reluctant. ♫

501

♫ Antagonistic love is so absurd. ♫

502

♫ We can't be reconciled to the past. ♫

503

♫ What sweet time we have, ♫

504

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

505

♫ I lead a wandering life in the world, ♫

506

♫ pursuing the traces left by you. ♫

507

♫ I hope to get acquaintance with you. ♫

508

♫ Recalling the previous love and hatred with you, ♫

509

♫ I think we live a worthwhile life. ♫

510

♫ What sweet time we have, ♫

511

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

512

♫ What sweet time we have, ♫

513

♫ but only pity stays as time goes by. ♫