1 00:00:00,000 --> 00:00:07,160 ♫ Still waiting, for news to be picked up like flying sand, ♫ 2 00:00:07,160 --> 00:00:13,370 ♫ Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world. ♫ 3 00:00:14,100 --> 00:00:20,110 ♫ Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark, ♫ 4 00:00:20,110 --> 00:00:28,240 ♫ Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand. ♫ 5 00:00:29,520 --> 00:00:33,010 ♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫ 6 00:00:33,010 --> 00:00:36,380 ♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫ 7 00:00:36,380 --> 00:00:41,580 ♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫ 8 00:00:41,580 --> 00:00:43,220 ♫ Are not real and true. ♫ 9 00:00:43,220 --> 00:00:46,750 ♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫ 10 00:00:46,750 --> 00:00:50,130 ♫ I want to give you so many more experiences and things replaced. ♫ 11 00:00:50,130 --> 00:00:53,730 ♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫ 12 00:00:53,730 --> 00:00:57,870 ♫ All along, I have not departed and gone over, ♫ 13 00:00:57,870 --> 00:01:02,100 ♫ I'm truly waiting for you. ♫ 14 00:01:03,900 --> 00:01:07,290 ♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫ 15 00:01:07,290 --> 00:01:10,590 ♫ Having never forgotten you, being dedicated to you. ♫ 16 00:01:10,590 --> 00:01:15,820 ♫ Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫ 17 00:01:15,820 --> 00:01:17,510 ♫ All real and true. ♫ 18 00:01:17,510 --> 00:01:20,950 ♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫ 19 00:01:20,950 --> 00:01:24,660 ♫ Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate. ♫ 20 00:01:24,660 --> 00:01:29,620 ♫ Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome, ♫ 21 00:01:29,620 --> 00:01:33,330 An Oriental Odyssey ♫I am truly moved.♫ 22 00:01:33,340 --> 00:01:36,340 Episode 37 23 00:01:37,260 --> 00:01:39,640 Damn it, Mu Le, beat you down. 24 00:01:39,640 --> 00:01:41,180 Bastard. 25 00:01:43,380 --> 00:01:45,919 Are you doing laundry or smashing them? 26 00:01:45,919 --> 00:01:48,140 Can you pay for the clothes if you break them? 27 00:01:48,140 --> 00:01:51,280 I've already washed them. What do you expect? 28 00:01:52,499 --> 00:01:54,599 Wash them with a smile, 29 00:01:54,599 --> 00:01:58,110 with gratitude and respect for the master. 30 00:02:00,000 --> 00:02:03,699 That's it. Be more sincere, from the bottom of your heart. 31 00:02:05,219 --> 00:02:08,080 - Look at her. - Like a fool. 32 00:02:14,260 --> 00:02:16,680 Wash them carefully and don't slack off. 33 00:02:31,299 --> 00:02:32,979 What brings you here? 34 00:02:34,360 --> 00:02:35,840 Follow me. 35 00:02:37,030 --> 00:02:45,050 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 36 00:02:51,379 --> 00:02:53,340 Come on, come here. 37 00:02:53,340 --> 00:02:55,520 Why are you so mysterious? 38 00:02:55,520 --> 00:02:59,699 Come on, look. See what I've got for you. 39 00:03:03,579 --> 00:03:05,719 Good food. 40 00:03:12,459 --> 00:03:14,940 And... this. 41 00:03:14,940 --> 00:03:16,940 One more... 42 00:03:21,539 --> 00:03:24,920 Come on, help yourself. You can work well with your belly full. 43 00:03:29,819 --> 00:03:32,139 You know what, since I grew up, I've never suffered such a grievance. 44 00:03:32,139 --> 00:03:33,838 What the hell is this place? 45 00:03:33,839 --> 00:03:37,480 How can they make girls working without feeding? 46 00:03:37,480 --> 00:03:41,039 Did they really do this to you? 47 00:03:41,039 --> 00:03:44,699 More than this. But they gave me something actually, 48 00:03:44,699 --> 00:03:46,799 a pot of flowers to eat. 49 00:03:46,799 --> 00:03:48,580 That's not funny. 50 00:03:49,880 --> 00:03:52,619 What a terrible life I had in Suoluo, 51 00:03:52,619 --> 00:03:54,520 being tortured, and being a slave. 52 00:03:54,520 --> 00:03:57,560 And what I ate last time? 53 00:03:58,119 --> 00:04:00,240 I feel disgusted even at the thought of it. 54 00:04:00,240 --> 00:04:04,900 Don't you want to know what you drank last time? 55 00:04:04,900 --> 00:04:06,979 Fools rush in where angels fear to tread. 56 00:04:07,620 --> 00:04:11,840 I have to tell you if you say so. 57 00:04:12,579 --> 00:04:16,300 What you drank was its saliva. 58 00:04:30,179 --> 00:04:34,679 Without its spittle, Do you think you could stop the bug? 59 00:04:35,880 --> 00:04:41,770 And now do you become more interested in Suoluo? 60 00:04:43,279 --> 00:04:46,010 I should say I have no interest indeed. 61 00:04:46,010 --> 00:04:50,460 I just want to get what belongs to me and go home right away. 62 00:04:50,460 --> 00:04:55,320 Really? Isn't there someone you'd like to meet most? 63 00:04:55,320 --> 00:04:57,719 Yes, but you don't know how much I want to see him. 64 00:04:57,720 --> 00:05:00,179 I can't wait to see him and strangle him. 65 00:05:00,739 --> 00:05:02,539 How can you do that? 66 00:05:03,119 --> 00:05:06,970 Think about how he cheated on you at that time, 67 00:05:06,970 --> 00:05:10,880 and how he tortured you at present. 68 00:05:10,880 --> 00:05:13,700 How could you let him die so easily? 69 00:05:13,700 --> 00:05:16,100 You should torture him little by little. 70 00:05:16,100 --> 00:05:18,580 That will bring so much fun. 71 00:05:18,580 --> 00:05:22,600 Yes. Is it the first step to get close to him for me? 72 00:05:22,600 --> 00:05:25,690 Is it the first step to be a good maid before getting close to him? 73 00:05:25,690 --> 00:05:28,099 In order to be a good maid... 74 00:05:29,979 --> 00:05:33,819 I should wash the clothes first. 75 00:05:56,820 --> 00:05:58,279 What are you doing? 76 00:05:58,279 --> 00:06:01,220 This is my bed. What do you want to do? 77 00:06:01,220 --> 00:06:02,959 Your bed? 78 00:06:02,959 --> 00:06:05,699 What? Do you want to sleep now? 79 00:06:05,699 --> 00:06:07,260 Then what? 80 00:06:07,260 --> 00:06:09,260 There are rules in the Palace. 81 00:06:09,260 --> 00:06:12,080 Anyone new here should work the night shift, 82 00:06:12,080 --> 00:06:15,000 and she should work all night long. 83 00:06:15,000 --> 00:06:17,140 I was made to work the whole day. 84 00:06:17,140 --> 00:06:21,540 I'd let it go with nothing to eat. And now am I not allowed to sleep? 85 00:06:22,259 --> 00:06:24,100 What's the noise? 86 00:06:24,760 --> 00:06:26,739 Don't you know how to behave yourself? 87 00:06:26,739 --> 00:06:30,080 Listen, this is the rule in the palace. 88 00:06:30,080 --> 00:06:31,899 No one can make an exception. 89 00:06:31,899 --> 00:06:34,040 If you don't want to follow it... 90 00:06:34,040 --> 00:06:36,619 alright, you can go now. 91 00:06:36,619 --> 00:06:39,320 No one want you to stay. 92 00:06:40,979 --> 00:06:42,960 Fine, I'll go. 93 00:07:08,720 --> 00:07:13,740 Since I can't sleep, it's a good chance to find the beads. 94 00:07:37,720 --> 00:07:40,200 Where did he put the beads? 95 00:07:44,019 --> 00:07:46,020 Why are you here? 96 00:07:49,399 --> 00:07:52,760 I'm here to serve you to take a bath and get dressed. 97 00:07:52,760 --> 00:07:54,939 Get out. I don't need you. 98 00:07:54,939 --> 00:07:56,320 Yes. 99 00:08:12,079 --> 00:08:15,658 Are you out of your mind? Why did you throw me here? I'm almost drowned. 100 00:08:17,399 --> 00:08:20,519 Talking to your master in such a loud voice, 101 00:08:20,519 --> 00:08:22,639 are you so desperate for the death penalty? 102 00:08:23,579 --> 00:08:26,099 Why did I throw you into the water? 103 00:08:31,579 --> 00:08:35,130 Think about how he deceived you at that time, 104 00:08:35,130 --> 00:08:38,680 and how he tortured you at present. 105 00:08:38,680 --> 00:08:41,580 How can you let him die so easily? 106 00:08:41,580 --> 00:08:44,559 You should torture him to die little by little. 107 00:08:48,259 --> 00:08:51,320 Countless clothes to wash and not allowing me to eat and sleep, 108 00:08:51,320 --> 00:08:53,439 Was it you who found fault with me? 109 00:08:53,439 --> 00:08:54,899 Seems you're not that stupid. 110 00:08:54,899 --> 00:08:59,040 - What for? - What for? For I hate you. 111 00:08:59,040 --> 00:09:00,899 Lantern Festival or promises... 112 00:09:00,899 --> 00:09:02,940 you made them up, didn't you? 113 00:09:02,940 --> 00:09:06,559 Shwag Nana. You're not supposed to be here. 114 00:09:06,559 --> 00:09:08,439 I urge you to leave at once. 115 00:09:08,439 --> 00:09:11,579 You'd better listen, not only won't I leave, but I'll stay here. 116 00:09:11,579 --> 00:09:13,879 And I'll make you serve for me. 117 00:09:13,879 --> 00:09:15,939 Wishful thinking. 118 00:09:24,960 --> 00:09:26,859 It's so embarrassing. 119 00:09:38,159 --> 00:09:40,238 - Don't sleep. - Wake up. Get up. 120 00:09:40,239 --> 00:09:42,259 - Don't slack off. - Get up. Hurry up. 121 00:09:42,259 --> 00:09:44,019 - We're waiting. - Hurry up. 122 00:09:44,019 --> 00:09:45,519 Get up. 123 00:09:45,519 --> 00:09:48,560 What are you noisy in the morning? 124 00:09:51,900 --> 00:09:55,100 It was your vigil, but where were you last night? 125 00:09:56,100 --> 00:09:58,560 Last night... 126 00:09:59,059 --> 00:10:01,819 I was on my night shift, 127 00:10:01,819 --> 00:10:05,459 and Prince Ying took a fancy to me... 128 00:10:05,459 --> 00:10:08,279 so he made me serve him to have a bath. 129 00:10:09,619 --> 00:10:13,240 What? You served Prince Ying to have a bath? 130 00:10:13,240 --> 00:10:15,700 - Yes. - Why? 131 00:10:15,700 --> 00:10:19,659 Actually, it was more than that. 132 00:10:19,659 --> 00:10:22,280 - She is talking nonsense. - It can't be true. 133 00:10:22,280 --> 00:10:25,600 I took a bath by the way. 134 00:10:25,600 --> 00:10:26,999 She took a bath by the way. 135 00:10:27,000 --> 00:10:30,180 Oh god, Prince Ying always keeps his nose clean. 136 00:10:30,180 --> 00:10:33,980 Personal maids like us never serve him to bathe. 137 00:10:33,980 --> 00:10:37,959 How...how could she bathe with Prince Ying? 138 00:10:37,959 --> 00:10:39,740 How dare she. 139 00:10:39,740 --> 00:10:42,759 Did you see anything? 140 00:10:44,080 --> 00:10:49,110 Perhaps I've seen all what you want to see. 141 00:10:49,110 --> 00:10:50,819 - What did you say? - What do you mean? 142 00:10:50,819 --> 00:10:52,259 What is what we want to see? 143 00:10:52,259 --> 00:10:55,720 Eight-pack stones... 144 00:10:55,720 --> 00:11:00,140 very hard and very even. 145 00:11:01,200 --> 00:11:02,559 You... 146 00:11:02,559 --> 00:11:07,019 I'm telling you, the prince will have me wait on him to get changed. 147 00:11:08,559 --> 00:11:11,399 Wait on him to get changed? 148 00:11:12,119 --> 00:11:14,800 How dare she? It's too much. 149 00:11:14,800 --> 00:11:16,880 It pisses me off. 150 00:11:20,760 --> 00:11:24,650 I can't believe this new one is so crafty and shrewd. 151 00:11:24,650 --> 00:11:28,219 Prince Ying is innocent and kind, but unexpectedly he was enchanted by her. 152 00:11:28,219 --> 00:11:31,480 Stop it, you ignorant girls. 153 00:11:31,480 --> 00:11:35,490 Haven't you come across such cases in the palace? 154 00:11:35,490 --> 00:11:39,059 In my opinion, we'd behave well, 155 00:11:39,059 --> 00:11:41,539 and be nice to her from now on, 156 00:11:41,539 --> 00:11:45,140 for fear that she'll revenge on us in the future. 157 00:11:45,140 --> 00:11:47,700 Yes, that's right. 158 00:11:51,559 --> 00:11:56,659 Nana. The work you did these days is a new maid should do. 159 00:11:56,659 --> 00:12:00,239 But now you are not a new one, so just let someone else do the work. 160 00:12:00,239 --> 00:12:01,358 Yes, yes, that's right. 161 00:12:01,359 --> 00:12:04,679 Sister, you only need to stay in the palace, dusting and watering the flowers. 162 00:12:04,679 --> 00:12:07,180 That's it. And you don't need to eat flowers. 163 00:12:07,180 --> 00:12:10,080 We'll prepare a nice lunch and serve it to you. 164 00:12:10,080 --> 00:12:11,478 Yes, that's right. 165 00:12:11,479 --> 00:12:15,159 There is no boundary for snobs indeed. 166 00:12:17,259 --> 00:12:19,799 This is about the prince's dignity. 167 00:12:19,799 --> 00:12:21,339 Prince Ying hasn't been married yet. 168 00:12:21,339 --> 00:12:24,880 None of you are allowed to talk behind your back. Got it? 169 00:12:24,880 --> 00:12:27,120 Yes, we got it. 170 00:12:33,799 --> 00:12:35,619 What did you say? 171 00:12:36,159 --> 00:12:41,760 I heard from the maids that last night the new maid named Nana, 172 00:12:41,760 --> 00:12:45,660 she not only served the prince to get changed, but also... 173 00:12:45,660 --> 00:12:47,160 Also what? 174 00:12:47,160 --> 00:12:49,659 In the words of the maids, 175 00:12:49,659 --> 00:12:53,440 she also took a bath with the prince. 176 00:12:58,139 --> 00:13:02,239 Is it the maid who fought against the assassin and protected the prince? 177 00:13:02,239 --> 00:13:04,959 Yes, your majesty. It's her. 178 00:13:06,799 --> 00:13:10,040 That's ridiculous. Prince Ying is a man of integrity. 179 00:13:10,040 --> 00:13:13,410 How can he do such a ridiculous thing with a maid? 180 00:13:13,410 --> 00:13:15,679 Zhenzhen, give my order, 181 00:13:15,679 --> 00:13:18,739 anyone who gossip should watch out her tongue. 182 00:13:18,739 --> 00:13:20,219 Yes, your majesty. 183 00:13:24,540 --> 00:13:27,900 The Wuli Flower never blooms. 184 00:13:27,900 --> 00:13:29,999 It's really frustrating. 185 00:13:31,400 --> 00:13:34,160 Take the pot of flower to Prince Ying 186 00:13:34,160 --> 00:13:36,379 and ask him to figure out ways. 187 00:13:36,379 --> 00:13:39,600 Set a hard question for him to bring his mind back. 188 00:13:39,600 --> 00:13:41,299 Yes, your majesty. 189 00:13:47,280 --> 00:13:49,379 Greetings, my prince. 190 00:13:51,559 --> 00:13:53,059 Arise. 191 00:14:31,780 --> 00:14:33,920 Greetings, my prince. 192 00:14:38,579 --> 00:14:40,040 Arise. 193 00:14:43,440 --> 00:14:45,280 My mother sent you here? 194 00:14:45,280 --> 00:14:46,759 Look, my prince. 195 00:14:46,759 --> 00:14:50,520 This is what Queen Tuoyue bestowed to you named Wuli Flower. 196 00:14:50,520 --> 00:14:54,000 This is a rare variety from overseas, 197 00:14:54,000 --> 00:14:58,330 brought by the merchant fleet to our queen. 198 00:14:58,330 --> 00:15:01,080 It's said the flower is extremely beautiful. 199 00:15:01,080 --> 00:15:04,199 But no one has ever seen it. 200 00:15:04,199 --> 00:15:08,130 It is in bud now, and I guess it will blossom soon. 201 00:15:08,130 --> 00:15:09,759 There's something you don't know. 202 00:15:09,759 --> 00:15:12,940 This flower is very beautiful but also delicate. 203 00:15:12,940 --> 00:15:15,380 According to the man who presented it, 204 00:15:15,380 --> 00:15:17,580 One should wait at midnight, 205 00:15:17,580 --> 00:15:20,040 when the moon rises to the culmination, 206 00:15:20,040 --> 00:15:22,559 and drip three drops of rootless water, 207 00:15:22,559 --> 00:15:25,100 so that it will bloom. 208 00:15:27,760 --> 00:15:29,500 This is a mission without a solution. 209 00:15:29,500 --> 00:15:34,510 Till now, the queen has no chance to see its flower. 210 00:15:35,799 --> 00:15:39,439 OK then, you just put it here. I'll work it out. 211 00:15:39,439 --> 00:15:40,839 OK. 212 00:15:46,050 --> 00:15:54,010 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 213 00:15:59,579 --> 00:16:01,340 You, come here. 214 00:16:06,459 --> 00:16:08,739 Today I was walking in the palace. 215 00:16:09,259 --> 00:16:11,099 Everyone saw me with weird looks. 216 00:16:11,099 --> 00:16:15,140 When I was leaving, they started whispering. 217 00:16:15,640 --> 00:16:20,510 Tell me, was it your mischief behind? 218 00:16:20,510 --> 00:16:24,599 What? What is the mischief? 219 00:16:24,599 --> 00:16:28,480 How can I make the mischief? I don't understand. 220 00:16:32,000 --> 00:16:33,719 It's about we two... 221 00:16:36,180 --> 00:16:37,559 last nigh that... 222 00:16:37,559 --> 00:16:39,340 What happened last night? 223 00:16:44,900 --> 00:16:46,839 What was going on here? 224 00:16:49,200 --> 00:16:50,800 Accidentally fell into the pool. 225 00:16:50,800 --> 00:16:54,759 It was just having a bath, wasn't it? 226 00:16:56,340 --> 00:16:59,280 Why did you defame me? 227 00:16:59,280 --> 00:17:01,679 You're too young to prank me. 228 00:17:01,679 --> 00:17:05,799 You must feel hurt to be wronged. 229 00:17:07,000 --> 00:17:10,030 Believe it or not I can make you out of here right now. 230 00:17:10,940 --> 00:17:15,620 Want to get me out since you can't win me? 231 00:17:16,139 --> 00:17:20,960 You are a prince. If you apologize to me, I'll just let off you. 232 00:17:20,960 --> 00:17:22,539 It's so funny. 233 00:17:23,300 --> 00:17:25,619 I'm the prince of Suoluo. 234 00:17:26,379 --> 00:17:29,060 How can I play with the maid like you? 235 00:17:29,060 --> 00:17:33,599 I'm the master, you're the servant. That's it. 236 00:17:34,199 --> 00:17:37,760 But I'm a fair man. Come. 237 00:17:39,119 --> 00:17:41,120 Here is a task for you. 238 00:17:46,940 --> 00:17:48,919 Look at this flower. 239 00:17:48,919 --> 00:17:51,659 This was what my mother bestow to me. 240 00:17:51,659 --> 00:17:54,039 If one wants it to bloom... 241 00:17:54,039 --> 00:17:56,339 he'd drip three drops of rootless water, 242 00:17:56,339 --> 00:17:59,099 when the moon rises to the culmination, 243 00:17:59,099 --> 00:18:02,540 I will give you one night. 244 00:18:02,540 --> 00:18:06,380 If you make it bloom, you can stay in the palace, 245 00:18:06,380 --> 00:18:09,059 If you can't, you should leave at once. 246 00:18:09,059 --> 00:18:11,780 It's good weather when the moon rises to the culmination, 247 00:18:11,780 --> 00:18:15,379 How can I get rootless water or rain? Are you kidding me? 248 00:18:15,379 --> 00:18:18,980 As I said, if you can't work it out, 249 00:18:18,980 --> 00:18:21,199 you should leave right now. 250 00:18:24,920 --> 00:18:28,499 There is one night left, right? Let's wait and see. 251 00:18:39,739 --> 00:18:42,719 Where is the rain? 252 00:18:44,780 --> 00:18:49,590 Now listen, you're just kidding me, aren't you? 253 00:18:49,590 --> 00:18:51,850 When you were in my house, have I been so hard on you? 254 00:18:51,850 --> 00:18:54,339 Say it yourself, don't you have a heart? 255 00:18:54,780 --> 00:18:57,199 I'm going to smash you into pieces. 256 00:19:01,139 --> 00:19:04,630 Heave, if you're fair, you shall not baffle me only. 257 00:19:04,630 --> 00:19:07,000 You shall make the one sleepless who plagued me. 258 00:19:07,000 --> 00:19:08,880 You should go to torture him. 259 00:19:34,739 --> 00:19:36,459 Are you kidding me too? 260 00:19:36,459 --> 00:19:39,199 What's the thunderstorm without rain? 261 00:19:48,859 --> 00:19:53,420 Give my dear friend an eternal body, 262 00:19:53,420 --> 00:19:58,480 keeping him away from vagrancy and hardship. 263 00:19:58,480 --> 00:20:03,870 Dear blue bat, use your most powerful magic, 264 00:20:03,870 --> 00:20:07,039 to help my dearest friend. 265 00:21:13,359 --> 00:21:16,259 Is it like what Xiaohu and Zhao Lanzhi said? 266 00:21:16,259 --> 00:21:19,319 You're not a monster, are you? 267 00:21:24,560 --> 00:21:26,380 It's gone. 268 00:21:27,060 --> 00:21:29,139 How can it be? 269 00:21:29,139 --> 00:21:31,819 Suoluo is really a strange place. 270 00:21:57,219 --> 00:21:58,760 Prince... 271 00:22:00,359 --> 00:22:01,819 Prince... 272 00:22:20,160 --> 00:22:22,740 I feel like getting burned. 273 00:22:22,740 --> 00:22:24,819 Let me help you to bed. 274 00:22:28,339 --> 00:22:34,979 ♫ Little baby, clap your hands. 275 00:22:34,979 --> 00:22:41,539 ♫ Let's sing a song and catch bugs. 276 00:22:41,979 --> 00:22:48,439 ♫ Enjoy the wind and enjoy your meal, 277 00:22:48,439 --> 00:22:56,699 ♫ and go to sleep with a big smile. 278 00:23:02,479 --> 00:23:04,160 Do you feel better? 279 00:23:04,800 --> 00:23:07,400 I've heard this song somewhere before. 280 00:23:11,040 --> 00:23:14,539 It's a lullaby... almost the same. 281 00:23:16,599 --> 00:23:18,400 Who taught you that? 282 00:23:19,000 --> 00:23:20,480 My mom. 283 00:23:20,480 --> 00:23:22,539 Did you sing it to someone else? 284 00:23:24,420 --> 00:23:26,660 I've sung it to my servant. 285 00:23:26,660 --> 00:23:30,680 He was afraid of thunder and rain, therefore I sang it to him. 286 00:23:32,239 --> 00:23:36,080 It means... you treated him well. 287 00:23:36,080 --> 00:23:38,460 He was good to me, too. 288 00:23:38,460 --> 00:23:40,160 Where is he now? 289 00:23:41,719 --> 00:23:43,679 Stole something and ran away. 290 00:23:48,119 --> 00:23:50,139 Did you find him? 291 00:23:50,139 --> 00:23:51,760 I found him. 292 00:23:53,280 --> 00:23:54,959 You did? 293 00:23:57,540 --> 00:23:59,180 Do you hate him? 294 00:24:03,460 --> 00:24:07,320 I do. And I want to strangle him. 295 00:24:09,000 --> 00:24:12,719 It seems... the stuff is important to you. 296 00:24:12,719 --> 00:24:15,420 The stuff can be put in the secondary place. 297 00:24:15,420 --> 00:24:17,859 What I hate most is that he lied to me. 298 00:24:17,859 --> 00:24:19,679 What if it was a mistake? 299 00:24:19,679 --> 00:24:22,039 But it was not a mistake. 300 00:24:23,000 --> 00:24:25,520 He sought all means to deceive me. 301 00:24:26,199 --> 00:24:28,559 Would you forgive him if you were me? 302 00:24:28,979 --> 00:24:33,119 If I were you... I would forgive him. 303 00:24:33,119 --> 00:24:34,100 Why? 304 00:24:34,100 --> 00:24:37,500 Judging from what you said, 305 00:24:37,500 --> 00:24:42,439 I don't think you hate him, but you miss him very much. 306 00:24:42,439 --> 00:24:47,300 Besides... you have him right here. 307 00:24:49,060 --> 00:24:52,679 Stop talking nonsense. He's a liar, a bastard. 308 00:24:52,679 --> 00:24:54,679 I can't wait to strangle him. 309 00:24:55,920 --> 00:24:58,550 If you talk foolishly, I'll strangle you too. 310 00:25:01,680 --> 00:25:06,799 You may know it better, whether I was talking nonsense or not. 311 00:25:08,979 --> 00:25:11,399 If you don't have him in heart, 312 00:25:11,399 --> 00:25:16,430 why would you sing the lullaby to a servant? 313 00:25:16,430 --> 00:25:19,000 If you don't have him in heart, 314 00:25:19,000 --> 00:25:23,079 why do you mind him lying to you so much? 315 00:25:23,079 --> 00:25:27,290 And why were you irritated by my careless words? 316 00:25:30,000 --> 00:25:33,500 Careless words? How can you say it so carelessly? 317 00:25:38,959 --> 00:25:42,910 You're really an extraordinary girl. 318 00:25:45,219 --> 00:25:48,680 But you should remember I'm your master. 319 00:25:48,680 --> 00:25:51,579 If you kill me, you can't live any more. 320 00:25:51,579 --> 00:25:54,660 I don't care. We shall die together. 321 00:25:54,660 --> 00:25:57,240 But you'd better listen, If you don't stop talking nonsense, 322 00:25:57,240 --> 00:25:59,520 I'll kill you no matter who you are. 323 00:25:59,520 --> 00:26:01,179 All right. 324 00:26:02,479 --> 00:26:04,319 I'll stop talking it. 325 00:26:11,160 --> 00:26:14,440 It's weird. Mu Le has the ability to repair his body. 326 00:26:14,440 --> 00:26:16,859 He always recovers quickly. 327 00:26:16,859 --> 00:26:19,119 But why does he have the scar only? 328 00:26:20,880 --> 00:26:23,820 Do you remember the scar? 329 00:26:23,820 --> 00:26:25,420 No, I don't. 330 00:26:30,880 --> 00:26:32,939 Looks like a bite, 331 00:26:33,599 --> 00:26:37,500 and it's supposed to be a girl. 332 00:26:42,040 --> 00:26:49,920 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 333 00:27:13,439 --> 00:27:14,959 What's the matter? 334 00:27:17,719 --> 00:27:20,419 I'm yawning, any problem? 335 00:27:29,800 --> 00:27:31,659 It's blooming. 336 00:27:34,800 --> 00:27:38,080 We take it for granted that... rootless water can be rain only. 337 00:27:38,080 --> 00:27:40,319 But we don't know tears can make it too. 338 00:27:46,660 --> 00:27:50,939 Because of my tears, the scar can't be healed. 339 00:28:02,920 --> 00:28:05,039 What did you just cry about? 340 00:28:05,800 --> 00:28:07,480 I was yawning. 341 00:28:09,040 --> 00:28:11,239 I worked out the tough task by you. 342 00:28:11,239 --> 00:28:14,180 Keep your words. I'm going back to sleep now. 343 00:28:15,560 --> 00:28:16,999 And what do you want? 344 00:28:18,160 --> 00:28:22,019 Stay here... and finish the song. 345 00:28:34,019 --> 00:28:40,099 ♫ Little baby, clap your hands. 346 00:28:40,099 --> 00:28:46,759 ♫ Let's sing a song and catch bugs. 347 00:28:46,759 --> 00:28:53,019 ♫ Enjoy the wind and enjoy your meal, 348 00:28:53,019 --> 00:28:58,459 ♫ and go to sleep with a big smile. 349 00:28:59,619 --> 00:29:05,779 ♫ Little baby, clap your hands. 350 00:29:05,779 --> 00:29:12,319 ♫ Let's sing a song and catch bugs. 351 00:29:12,319 --> 00:29:18,720 ♫ Enjoy the wind and enjoy your meal, 352 00:29:18,720 --> 00:29:24,160 ♫ and go to sleep with a big smile. 353 00:29:37,800 --> 00:29:40,419 Prince, take the medicine. 354 00:29:41,139 --> 00:29:43,060 Go away. 355 00:29:43,060 --> 00:29:45,939 Queen Tuoyue is arriving. 356 00:29:55,719 --> 00:29:59,280 Mother. You eventually come to see me. 357 00:30:03,359 --> 00:30:05,959 How are you, my son? 358 00:30:05,959 --> 00:30:12,030 Mother, I'll get better if you set me free. 359 00:30:13,420 --> 00:30:16,400 Why are you still talking thoughtlessly? 360 00:30:17,099 --> 00:30:19,880 I know you want to get out of here. 361 00:30:19,880 --> 00:30:23,890 But you'd know why you're confined in the pagoda. 362 00:30:23,890 --> 00:30:26,519 Because of you, your father risked his life. 363 00:30:26,519 --> 00:30:28,580 Did you realize your mistake? 364 00:30:30,739 --> 00:30:34,620 Does it matter whether I realize or not? 365 00:30:37,300 --> 00:30:38,860 You prefer Ying. 366 00:30:38,860 --> 00:30:43,070 And he found the treasure of Suoluo. 367 00:30:44,199 --> 00:30:49,900 Probably my father will give him the beads and throne. 368 00:30:51,739 --> 00:30:53,720 I want to ask you, mother... 369 00:30:53,720 --> 00:30:57,360 What am I supposed to do? 370 00:30:57,360 --> 00:31:01,919 Whatever I do is wrong in your eyes. It's all your excuse. 371 00:31:01,919 --> 00:31:05,930 Besides, I just like something that I like. 372 00:31:05,930 --> 00:31:09,700 But what I like is something you don't like. 373 00:31:09,700 --> 00:31:14,119 You just suppressed me, confined me and punished me. 374 00:31:14,119 --> 00:31:18,160 Then I want to ask, what I did wrong actually? 375 00:31:19,160 --> 00:31:21,699 Why are you still so stubborn? 376 00:31:22,619 --> 00:31:24,260 Mother, 377 00:31:25,160 --> 00:31:27,460 I want to congratulate Brother. 378 00:31:27,460 --> 00:31:32,060 Perhaps you and my father already had the plan. 379 00:31:32,619 --> 00:31:35,040 You're both my sons. 380 00:31:35,040 --> 00:31:37,139 You don't need to say this. 381 00:31:37,859 --> 00:31:39,939 Enough with the nonsense, 382 00:31:39,939 --> 00:31:42,900 there's one thing I want to remind you. 383 00:31:42,900 --> 00:31:44,360 What is that? 384 00:31:44,360 --> 00:31:46,219 Tell me, 385 00:31:46,219 --> 00:31:51,400 can a monster be the king of Suoluo? 386 00:32:09,719 --> 00:32:11,440 Did you sleep well? 387 00:32:19,739 --> 00:32:21,620 I dreamed about you. 388 00:32:21,620 --> 00:32:23,520 What did you dreamed about? 389 00:32:25,979 --> 00:32:31,280 I dreamed you knew me and we became friends. 390 00:32:33,259 --> 00:32:35,719 Making friends in dreams? 391 00:32:36,760 --> 00:32:39,859 Nana, since Wuli Flower bloomed, 392 00:32:39,859 --> 00:32:43,280 you've figured out the task. 393 00:32:43,280 --> 00:32:47,699 Now you can stay in the palace and be my friend. 394 00:32:51,520 --> 00:32:55,860 OK. The prince's words are to be taken seriously, 395 00:32:55,860 --> 00:32:59,899 and there are witnesses. 396 00:33:06,760 --> 00:33:09,739 Greetings, my prince. 397 00:33:10,280 --> 00:33:13,839 Don't take it the wrong way. It's not what you think. 398 00:33:13,839 --> 00:33:17,420 - We didn't see anything. - We saw nothing. 399 00:33:19,439 --> 00:33:20,720 Leave us alone. 400 00:33:20,720 --> 00:33:22,699 Yes. 401 00:33:25,160 --> 00:33:26,800 Go, go. 402 00:33:27,760 --> 00:33:29,439 You did it on purpose. 403 00:33:30,219 --> 00:33:32,340 As I said it, 404 00:33:34,379 --> 00:33:37,039 you're still wet behind the ears. 405 00:33:39,199 --> 00:33:40,419 What on earth do you want? 406 00:33:40,419 --> 00:33:42,319 I don't want anything. 407 00:33:42,880 --> 00:33:47,159 But I've heard the prince never lies. 408 00:33:47,159 --> 00:33:50,679 Yes, I never lie. 409 00:33:52,319 --> 00:33:54,819 But you'll lie for me. 410 00:34:15,879 --> 00:34:17,640 What are you doing? 411 00:34:19,360 --> 00:34:20,940 This is what my mother gave to me. 412 00:34:20,940 --> 00:34:24,419 If she finds out you broke it, you'll be bound to die. 413 00:34:24,419 --> 00:34:28,300 What are you waiting for? Go and get a new pot and pick it up. 414 00:34:28,300 --> 00:34:32,620 Sorry, Prince Ying. I may let you down. 415 00:34:36,819 --> 00:34:38,640 Are you crazy? 416 00:34:43,719 --> 00:34:45,420 Are you telling the truth? 417 00:34:45,420 --> 00:34:48,079 Your majesty, I dare not lie to you. 418 00:34:48,079 --> 00:34:50,810 Maid Nana did stay with Prince Ying last night. 419 00:34:50,810 --> 00:34:54,460 I wanted to do cleaning with maids this morning... 420 00:34:54,460 --> 00:34:57,120 - but we saw them hugging. - Stop it. 421 00:34:57,619 --> 00:34:59,860 Honorable and distinguished Prince Ying is, 422 00:34:59,860 --> 00:35:02,480 how can he do such things with a maid? 423 00:35:02,480 --> 00:35:05,940 I'll cut your tongue if you keep rumoring. 424 00:35:05,940 --> 00:35:07,220 I dare not. 425 00:35:07,220 --> 00:35:08,739 Leave now. 426 00:35:41,560 --> 00:35:43,279 Greetings, mother. 427 00:35:43,279 --> 00:35:45,099 Arise. 428 00:35:45,840 --> 00:35:47,340 Thank you, mother. 429 00:35:51,059 --> 00:35:57,700 Mother, why do you come to see me so early in the morning? 430 00:35:57,700 --> 00:36:01,960 Well, as your mother, can't I come to see my son in the morning? 431 00:36:01,960 --> 00:36:05,579 I don't mean it. You're mistaken. 432 00:36:14,199 --> 00:36:18,090 Ying, come here and sit next to me. 433 00:36:27,320 --> 00:36:31,380 My son, since you came from Tang, 434 00:36:31,380 --> 00:36:34,559 we haven't had a talk. 435 00:36:35,099 --> 00:36:38,519 Tell me, what are you busy with recently? 436 00:36:40,159 --> 00:36:41,959 Yes, mother. 437 00:36:41,959 --> 00:36:46,340 I've been learning from courtiers with government affairs, 438 00:36:46,340 --> 00:36:49,380 and practicing martial arts with warriors. 439 00:36:49,380 --> 00:36:53,550 I've done nothing more than these. 440 00:36:56,139 --> 00:36:57,979 Have you seen Heng? 441 00:36:57,979 --> 00:37:01,670 On my coming back, I came to see brother. 442 00:37:01,670 --> 00:37:05,660 You and Heng are both the princes of Suoluo. 443 00:37:05,660 --> 00:37:11,339 In order to have a baby, your father and I went to all famous doctors. 444 00:37:11,339 --> 00:37:15,560 Unexpectedly... the destiny fools all the people. 445 00:37:31,600 --> 00:37:34,260 How's it? Is she pregnant? 446 00:37:35,760 --> 00:37:37,540 A bunch of waste. 447 00:37:38,439 --> 00:37:41,239 I'm sorry for my incompetence, and please appease your anger. 448 00:37:41,439 --> 00:37:42,479 Pass my order. 449 00:37:42,760 --> 00:37:45,239 Put up posters and visit all the famous doctors. 450 00:37:45,439 --> 00:37:47,399 Anyone who can help me carry on my family 451 00:37:47,560 --> 00:37:49,360 will be made State Preceptor with thousand taels of gold. 452 00:37:49,520 --> 00:37:51,000 Yes, your majesty. 453 00:37:53,479 --> 00:37:54,479 What's this? 454 00:37:54,719 --> 00:37:55,919 Looking for doctors. 455 00:37:56,120 --> 00:37:57,000 Come on, let's go. 456 00:38:00,520 --> 00:38:02,120 Occasionally, 457 00:38:02,520 --> 00:38:05,320 I got a seed from an eminent monk. 458 00:38:05,639 --> 00:38:09,000 He told me to swallow the seed, 459 00:38:09,199 --> 00:38:10,959 so that I could have a son. 460 00:38:11,959 --> 00:38:13,360 After I took it, 461 00:38:13,560 --> 00:38:16,399 the seed sprout into two. 462 00:38:16,879 --> 00:38:18,639 And I got two sons. 463 00:38:19,399 --> 00:38:22,320 I thought it that the heave blessed Suoluo. 464 00:38:22,600 --> 00:38:26,959 But who knows, you and Heng, 465 00:38:27,199 --> 00:38:28,360 One became a hero, 466 00:38:28,520 --> 00:38:30,199 the other a prisoner. 467 00:38:31,879 --> 00:38:33,120 Don't be sad, mother. 468 00:38:33,840 --> 00:38:35,879 Brother's made friends with bad guys, 469 00:38:36,080 --> 00:38:37,639 so that he got misguided. 470 00:38:39,040 --> 00:38:40,040 Yes, you're right. 471 00:38:40,919 --> 00:38:43,679 Heng was mischievous in his childhood, 472 00:38:44,000 --> 00:38:46,199 but he has a kind heart. 473 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 If he wasn't led astray, 474 00:38:50,000 --> 00:38:52,840 he wouldn't make such a big mistake, 475 00:38:53,439 --> 00:38:56,679 harming his father and himself. 476 00:38:56,959 --> 00:38:57,919 Mother, 477 00:38:58,520 --> 00:39:00,719 maybe brother realized he was wrong. 478 00:39:04,000 --> 00:39:05,679 I came to see him today. 479 00:39:06,600 --> 00:39:09,320 It seemed he didn't think it was his fault. 480 00:39:12,560 --> 00:39:14,439 My son, you know what, 481 00:39:14,719 --> 00:39:16,520 To see whether a man is wise or not, 482 00:39:16,959 --> 00:39:20,390 is to see whether he can learn from mistakes, 483 00:39:20,520 --> 00:39:24,710 made by others and never make it happen again. 484 00:39:25,199 --> 00:39:26,040 Ying... 485 00:39:27,000 --> 00:39:28,320 tell me, 486 00:39:28,760 --> 00:39:30,399 are you a wise man? 487 00:39:32,879 --> 00:39:35,560 I understand what you said, mother. 488 00:39:36,360 --> 00:39:40,710 I'll be more cautious in choosing friends. 489 00:39:42,120 --> 00:39:43,320 I believe it. 490 00:39:43,840 --> 00:39:45,639 You're an honest boy, 491 00:39:46,000 --> 00:39:47,719 You never lie. 492 00:39:49,159 --> 00:39:50,000 By the way, 493 00:39:50,520 --> 00:39:52,879 about the Wuli Flower I gave to you, 494 00:39:53,159 --> 00:39:55,159 have you thought of a way to make it bloom? 495 00:40:20,414 --> 00:40:22,791 ♫ Tired off and lights out, it's about to dawn. ♫ 496 00:40:23,101 --> 00:40:25,247 ♫ I never speak out my love sickness. ♫ 497 00:40:25,581 --> 00:40:30,336 ♫ In my dream, we are falling into sweet love. ♫ 498 00:40:30,402 --> 00:40:32,566 ♫ Everyone wants a lifelong lover, ♫ 499 00:40:32,880 --> 00:40:38,479 ♫ but the passion fades away with time. ♫ 500 00:40:39,457 --> 00:40:44,292 ♫ I'm stubborn and you're reluctant. ♫ 501 00:40:44,549 --> 00:40:49,276 ♫ Antagonistic love is so absurd. ♫ 502 00:40:49,508 --> 00:40:58,185 ♫ We can't be reconciled to the past. ♫ 503 00:40:58,451 --> 00:41:07,687 ♫ What sweet time we have, ♫ 504 00:41:07,974 --> 00:41:18,468 ♫ but only pity stays as time goes by. ♫ 505 00:41:19,936 --> 00:41:22,135 ♫ I lead a wandering life in the world, ♫ 506 00:41:22,328 --> 00:41:24,598 ♫ pursuing the traces left by you. ♫ 507 00:41:24,776 --> 00:41:28,160 ♫ I hope to get acquaintance with you. ♫ 508 00:41:29,572 --> 00:41:31,777 ♫ Recalling the previous love and hatred with you, ♫ 509 00:41:31,978 --> 00:41:37,626 ♫ I think we live a worthwhile life. ♫ 510 00:41:37,866 --> 00:41:47,385 ♫ What sweet time we have, ♫ 511 00:41:47,642 --> 00:41:57,363 ♫ but only pity stays as time goes by. ♫ 512 00:41:57,633 --> 00:42:06,999 ♫ What sweet time we have, ♫ 513 00:42:07,333 --> 00:42:17,635 ♫ but only pity stays as time goes by. ♫