Original subtitles

1

♫ Still waiting, for news to be picked up like flying sand, ♫

2

♫ Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world. ♫

3

♫ Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark, ♫

4

♫ Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand. ♫

5

♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫

6

♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫

7

♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫

8

♫ Are not real and true. ♫

9

♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫

10

♫ I want to give you so many more experiences and things replaced. ♫

11

♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫

12

♫ All along, I have not departed and gone over, ♫

13

♫ I'm truly waiting for you. ♫

14

♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫

15

♫ Having never forgotten you, being dedicated to you. ♫

16

♫ Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫

17

♫ All real and true. ♫

18

♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫

19

♫ Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate. ♫

20

♫ Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome, ♫

21

An Oriental Odyssey

♫I am truly moved.♫

22

Episode 36

23

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

24

I'm so tired! I'm exhausted!

25

It's painful.

26

- So tired.

- So tired.

27

Bully us because we are fresh here.

28

Where is it? Why is it so bright?

29

You don't know about it? That's the chamber of the lord,

30

where the Masters are treating his illness.

31

It doesn't need that much lanterns.

32

Lanterns? That's the light coming from the Nine Divine Beads.

33

The Nine Divine Beads?

34

You don't know them? They are the treasure brought by Prince Ying from Tang.

35

I heard that the king will die that night when Prince Ying came back.

36

But the Masters conjured with the Beads,

37

the lord was getting better immediately.

38

The lord was recovering day by day now.

39

He can't recover in such a short time when he's almost dying.

40

That's the magic of the Beads.

41

Prince Ying is the hero of Suoluo

who got the Beads and saved the King.

42

He will take the throne in the future.

43

Not really. Prince Heng is confined in the tower.

44

He was convicted for felony. He is not qualified anymore.

45

How dare you! How dare you new maids talking about the royal family?

46

You are not tired enough to stop talking! Do you want to wash more clothes?

47

Let's go.

48

She's so vicious.

49

A thief who cheated on others can take the throne?

50

Don't make me laugh.

51

Father.

52

Father, you will get better step by step.

53

It won't take too long to recover.

54

The Divine Beads.

55

You can fulfill any wish and help one conquer the word.

56

Do you know what I yearn for?

57

The Divine Beads are very powerful.

58

Don't get enchanted by them.

59

He still keeps the waist tag with him.

60

Where is my waist tag? I put it right here. Why is it missing?

61

I'll ask people to find it.

62

Zhenzhen. I found it.

63

It's weird. Why is it here?

64

Prince, why is it so special?

65

Why do you take it with you all the time?

66

It's not special.

67

It's just an object that I brought from Tang.

68

But I think that I have met Mu Le before.

69

You mean his waist tag is from you?

70

But he didn't recognize his own name on it.

71

That's what he said.

72

How come? Does he lose his memory?

73

How could he remember you if he doesn't even remember himself?

74

And how could he give the Divine Beads back to you?

75

I would give him a fierce beat after I got them back.

76

But right now, he lost his memory.

77

It's complicated.

78

You might heard it wrong.

79

He might remember everything after you meet.

80

So let's wait and see and find the opportunity to meet him.

81

Then we move to the next step.

82

That's all we can do.

83

General.

84

General Bo Kai.

85

You two heroes were appreciated by Prince Heng as me.

86

Now he is in trouble, imprisoned in the stupa by the lord.

87

But Prince Ying is dictatorial given the trust from the king and the queen.

88

We can't stand by and do nothing.

89

Exactly.

90

I have advised Prince Ying to wage a war on Champa,

with the power of the Divine Beads.

91

But he refused it cowardly.

92

It's such a shame.

93

If so, how could we sit by?

94

But if we wanted to use the Divine Beads,

95

we must kill him at first.

96

It's on you, my heroes, for the assassination.

97

We will not let you down.

98

Yes. Cheers.

99

Queen Tuoyue and Prince Ying are enjoying

the beautiful flowers in the royal garden.

100

You just do what they order after you get there.

101

Listen, I replace others with you for the offering of wine.

102

Do it well and don't make mistakes.

103

Okay,

104

What is this?

105

Eunuch, it's wine given to Prince Ying by Queen Tuoyue.

106

The wine for prince should be examined before giving it to him, You don't know that?

107

Alright. Give it to him.

108

Yes.

109

Dear, look, the garden is more flourished

than it was before you left, isn't it?

110

Mother is merciful and kind.

111

God will bless us.

112

Ying, you have suffered a lot.

113

Servants, serve the wine.

114

Yes. Serve the wine.

115

Let me see if you really lost your memory or not.

116

What's wrong with her?

117

My Queen, My Prince. She is a stupid new maid. I'll punish her right now.

118

It's ok. If she is new, just teach her in the future. Don't be tough on her.

119

Yes, yes.

120

It's poisonous. Someone tried to kill him.

121

Serve it to Prince Ying.

122

It's him. He is adding the poison in instead of examining it.

123

You foolish girl. Get out of here quickly and let others do it. Hey, you.

124

Yes.

125

It's been a while. It's impossible.

126

Or he didn't drink it?

127

Why...

128

Why do you serve it again?

129

Eunuch, a maid split the wine. I will serve it one more time.

130

Let me examine it.

131

What...What the hell?

132

What are you doing here? Serve the wine quickly.

133

Eunuch, it's taken away.

134

Taken away? Then have another one, come on.

135

Yes.

136

Such a fool.

137

What the hell are you doing?

138

Tell me, it's you that put the poison in it, am I right?

139

What poison?

140

You will drink it first if you don't tell me the truth.

141

Please, spare my life. I will tell you.

142

It was me.

143

You want to kill the prince.

144

Who told you to do so?

145

You won't say it?

146

One may be killed but not humiliated. I will fight with you!

147

Help! Help me!

148

Don't blame me. You made it happen, then you bear the consequences, ok?

149

Reflect yourself after going down to the hell.

150

Why haven't we heard of Wasp these days?

151

Yeah, he disguised himself into the palace for two days.

152

But we haven't heard of him since then.

153

We have no idea what he did and his whereabouts.

154

What about the palace?

155

Nothing happened.

156

How come? Odd.

157

Wasp is always prudent.

158

He will let me know what happened even if it didn't go well.

159

Unless... He got caught.

160

Alright, forget about him.

161

You go to the palace as soon as possible and kill Prince Ying.

162

Yes.

163

Don't be upset. It's not bad.

164

You split the wine served to Prince Ying from Queen Tuoyue.

165

The manager only asked us to perpare for the offerings as punishment.

166

It's very kind of him.

167

Why I am so avaricious?

168

Why did I get punished with you silly girl just for petty profits?

169

Silly? I'm smart.

170

Just curious, what's the black thing?

171

It's called Salak.

172

It's sweet after you peel it.

173

The Prince likes it a lot.

174

And what's this smelly things with thorns?

175

You are really an ignorant girl. It's Durian.

176

It's a fruit which is soft and sweet.

177

It's the king in fruit, you know.

178

It...It's...

179

Smell it, is it good?

180

Are you sure it's eatable with that smell?

181

Leave it. Cast pearls before swine.

182

What weird things!

183

It's way worse than the fruits in Tang.

184

Silly gir, why are you lagging behind?

185

Serve the fruit basket to Prince Ying right now.

186

Don't you dare make any mistakes this time.

187

Go, go, go.

188

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

189

An assassin again!

190

Oh no! I changed into the maid clothes without the soft sword.

191

I thought it was a master. It's just a girl.

192

You tried to assassinate Prince Ying?

193

So you are with the guy who has a wasp in his hand.

194

Have you seen him?

195

You should ask me where he is.

196

Things need to be settle today.

197

Show me your weapon.

198

Who is it?

199

Prince Ying!

200

Who are you?

201

Who am I? Look at me!

202

How dare you!

203

Tell me, who am I?

204

Mad girl. I've never met you before.

205

How can you beat and yell at me?

206

Keep pretending in front of me!

207

I said I don't know you.

208

Listen, I won't lie.

209

If you are not respectful to me, I will condemn you.

210

Sorry I am late.

211

I'm okay.

212

Zhenzhen, take her away.

213

Interrogate who she is.

214

Wait. Where are you going?

215

You have screwed me.

216

The one you introduced is not a cultured lady.

217

She is such a troublemaker.

218

She got into trouble since she came into the palace.

219

How dare she murdered Prince Ying last night?

220

Oh my god, she is tired of living. I'm not.

221

I must get out of here before getting caught.

222

Hold on.

223

She really assassinated Prince Ying last night?

224

Why will I lie to you?

225

Where is she now?

226

Prince Ying sent her to Lady Zhen.

227

Lady Zhenzhen has tough means.

228

She will be disabled even she won't be tortured to death.

229

The girl is bold. She really did it.

230

You silly guy! Silly of you to leave now.

231

If she really confess something,

she will definitely capture you wherever you go.

232

Help me then! What I ought to do?

233

If she doesn't tell the truth, you will be safe.

234

Zhenzhen is really ruthless.

235

Nobody dares to tell a lie in front of her.

236

Despite that, there are exceptions.

237

Hold this.

238

Listen, feed her this, she certainly wouldn't give you away.

239

The spit of the blue bats really makes sense?

240

what about you having a try?

241

It seem poisonous. I might not try it.

242

Just remember. Send this to her in person

243

and ask her to drink, got it?

244

Just tell her, it's cure-all medicine.

245

Nothing more.

246

Master, master!

247

Bold assassin. Confess! Who are you?

248

I have said everything. Nothing more.

249

I'm Shwag Nana, I have told you.

250

You are not capable of protecting the master as guards.

251

What's wrong with me to protect master?

252

Protect master? Why I thought you are killing master?

253

Who is the big boss behind you? Who drives you to kill Prince Ying?

254

I don't know what you mean.

255

Well, since you don't tell the truth.

256

It's the ambrosia beetle I raised for nine years.

257

It's only at the command of my drumbeat.

258

If you don't tell the truth, it will bite your internal organs.

259

You'd better tell me the truth.

260

Thus I can give you die in comfort.

261

I really don't know what you mean. I'm Shwag Nana.

262

Tell me, who are you!

263

I'm Shwag Nana.

264

You lie! What's your purpose of killing Prince Ying?

265

I didn't! I was protecting him.

266

No! You are from Tang Dynasty.

267

You must be the spy sent by Tang Dynasty.

268

I'm just a maid.

269

The ambrosia beetle is working.

270

You still don't want to speak out the truth, right? Okay.

271

Master, she fainted.

272

How's that possible?

273

Nobody can escape the torture of my ambrosia beetle.

274

Could it be she was telling the truth?

275

Prince Ying.

276

I see.

277

Yes.

278

Drink this. Quickly.

279

What's that?

280

Ling Xi asked me to send this.

281

He asked me to take a message to you, You are doomed once captured by Zhenzhen.

282

It's real. Last year, you know.

283

Someone caught by Zhenzhen refused to tell the truth.

284

Zhenzhen feeds him an ambrosia beetle as a result.

285

The guy eventually died. It's still useless telling the truth.

286

You know when he died, the scene of blood and gore?

287

Blood and gore.

288

Really?

289

Come on. Drink this.

290

Come on!

291

Thanks to Ling Xi's help.

292

How could Mu Le be so ruthless?

293

I can't sit here, waiting for death.

294

Anyone there? Please call the prince for me!

295

What are you saying?

296

You are here waiting for death, how dare you see the prince?

297

Just tell him two words. Mu Le, he will definitely come to me. Come on.

298

Wait.

299

- Prince.

- What did she say?

300

She asked me to tell you two words.

301

- Which two words?

- Mu Le.

302

Mu Le, you're here.

303

How did you know the name?

304

Why don't you ask yourself?

305

If we have never known each other before, why I call you like this?

306

- Guards.

- Yes

307

- Take her away.

- Yes.

308

Sir.

309

Ms. Zhenzhen.

310

What? She was taken away by Prince Ying out of prison?

311

and to the Palace?

312

I have heard that she pained to a faint.

313

Prince Ying hadn't heart to see her suffering in the prison,

so took her to the palace to let doctor see her.

314

Why did you stop, Master?

315

Could we let the unknown woman stay with Prince?

316

Prince Ying must have his reason doing so.

317

It's not up to us now.

318

Come on, let's go.

319

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

320

Your stomach is burnt.

321

The medicine is bitter, but it's curing.

322

I don't care what you said to Zhenzhen.

323

Here are only two of us.

324

I want you to tell the truth. Who are you?

325

How did you know me?

326

And the board with me. What's the meaning of Mu Le?

327

What happened between us?

328

Come on, look into my eyes. Tell me the truth,

329

Who are you? Who is Mu Le?

330

I tell you, I'm Ye Yuan'an.

331

Mu Le is the name I gave to you.

332

You were always cheating me,

333

serving in our house to steal the Divine Beads?

334

How dare you steal the Divine Beads?

335

Now all my family were caught in prison because of you.

336

Do you know that! You think why I came back?

337

I came back to choke you to death!

338

Guards! Tear this nut apart!

339

If he really doesn't remember anything,

how could he believe what I said.

340

He is a prince at present, not my slave before.

341

If I drive him mad, it's a piece of cake for him to kill me.

342

No, no. I have finally been in front of him.

343

It's the best opportunity. I ought to be careful.

344

I cannot waste the previous efforts because of impulse..

345

I ask you, but you don't answer.

346

Are you deaf? Or just considering how to cheat me?

347

Tell me!

348

My dear prince,

349

You see my sincere eyes.

350

I have never cheated you, Ms.Zhenzhen neither.

351

I'm really Shwag Nana.

352

What about Mu Le? Who is Mu Le?

353

Mu Le, actually it's my nickname.

354

You are Mu Le?

355

Under such a circumstance, I have to tell you the truth.

356

My name is Mu Le.

357

The wooden board is what I sent to you.

358

As for it is written in the characters of Tang, that's because...

359

my mother is from there.

360

On Krathong Festival that year,

I fell in love with you at the first sight.

361

But I didn't know you are as honorable as a prince.

362

After the Krathong Festival, we traveled together.

363

Eventually you fell at the feet of the Buddha, you said...

364

said you will be together with me for the whole life.

365

So I sent you my wooden board with my name.

366

That time you said you would come to Tang, and see me again.

367

But you never came back to me after you left.

368

And totally forgot me.

369

That's why I tried so hard to be a maid in Palace.

370

I'm going to find you and tell you what happened between us.

371

Is that real?

372

I said you are a thief, said you stealing.

373

I'm not talking nonsense.

374

You stole my heart, isn't that heart-stealing thief?

375

It's a moving story.

376

but why couldn't I remember such things happened between us?

377

Instead, I thought you are cheating me.

378

I never cheat, Prince.

379

Anyway, I found you eventually.

380

Just let me keep company with you.

381

Look carefully at me.

382

It's right, I know you.

383

But what you said about the Krathon Festival, my promise,

I couldn't remember anything at all.

384

Whatever, anyway you have saved me.

385

Then stay here and serve as my maid-in-waiting.

386

Thanks, Prince.

387

What a foolish prince. Still gullible like before.

388

Whatever I said he will believe.

389

If she was cheating me,

how could she know so clear about the name tag?

390

Fine, I just keep her stay aside to see what she wants to do.

391

Arise.

392

Thanks, Prince.

393

Smoothly, I entered the Palace.

394

Everything is under my control.

395

Handling the little nut and get back the Divine Beads,

I will do great merits.

396

What are you dawdling?

397

Don't you know you are a slave?

398

What time is it, you're not going to work yet.

399

You should be flogged as the punishment. Hurry up to work!

400

I got it.

401

Wash these clothes out.

402

Me, do the laundry?

403

Otherwise? Let me serve you?

404

Not necessary. But anyway you know I was

405

assigned here by Prince Ying in person.

406

So my relationship with him is special.

407

I'm not here to do the works.

408

Then it's my fault of misunderstanding you.

409

It's okay. I forgive you. Bye.

410

Stop there!

411

I mean, you take my meaning mistakenly.

412

You are assigned by our prince, it's true.

413

That's because he deemed you are strong,

and can do these heavy work.

414

All these are yours. If you don't finish it by today, you will have nothing to eat.

415

It tastes good.

416

Taste mine.

417

Let me try.

418

This, this, you are the most greedy.

419

- Have more.

- Time to have lunch?

420

It's our meal, yours is not here.

421

Then where's mine?

422

You are so tired of working,

so we prepared a special meal for you.

423

Can you eat this?

424

Look, look, she is deserved to be called a lady,

to have such high-end food.

425

- We are so jealous.

- Yeah, me too.

426

Let's exchange if you envy.

427

How could it be, we don't dare to do so.

428

It's the preferential treatment for new maids.

429

Have it. Enjoy and appreciate your feast.

430

Go go, have our meal.

431

Come on, carry on eating.

432

Having flowers is better than nothing.

433

I just take some bites, to prevent starving.

434

Everything is following your order.

435

We are trying every method to torture that Nana.

436

Well done.

437

Carry on pushing her.

438

Yes.

439

Still eating?

440

So many works left there to do. Go to work, quickly!

441

Done.

442

Living under others' roof is so torturing.

443

I, Ye Yuan'an, am the noble daughter of Ye's Mansion in Tang.

444

When did I have to bear such humiliation?

445

Bad Mu Le, how dare you ask me to wash clothes for you.

446

Bad Mu Le, hit you to death!

447

Bastard!

448

Are you washing clothes or hitting clothes?

449

Can you pay for the clothes if you damage it?

450

I've already washed them, what else you want?

451

To wash with smile,

with the gratitude and respect for your master.

452

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

453

♫ Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫

454

♫ Longing for you but remaining silent ♫

455

♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you ♫

456

♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate, ♫

457

♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫

458

♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫

459

♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫

460

♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫

461

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫

462

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

463

♫ Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫

464

♫ Following the footprints left by you, ♫

465

♫ Hoping to meet and be acknowledged again by you. ♫

466

♫ Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫

467

♫ Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫

468

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

469

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

470

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

471

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫