Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,941 --> 00:01:29,901
Se�ora Lulita?
2
00:01:33,154 --> 00:01:34,698
Good morning.
3
00:02:13,028 --> 00:02:16,239
One fine Thursday
afternoon, 47 years ago,
4
00:02:16,948 --> 00:02:20,410
I had my last chance for happiness.
5
00:02:21,036 --> 00:02:23,914
I was very young and
married to a tyrant,
6
00:02:24,080 --> 00:02:26,249
and I thought my life was over.
7
00:02:26,416 --> 00:02:29,252
I�d given up any hope to get away.
8
00:02:29,419 --> 00:02:33,089
But that afternoon,
I received a strange visitor.
9
00:02:33,256 --> 00:02:36,927
I felt I was being watched,
and saw a beautiful bird
10
00:02:37,093 --> 00:02:39,971
looking at me with deep and serene eyes.
11
00:02:40,138 --> 00:02:41,973
Suddenly he said to me
12
00:02:42,140 --> 00:02:45,310
�Lulita, you are the
most beautiful creature
13
00:02:45,477 --> 00:02:47,395
�my eyes have ever seen.
14
00:02:48,438 --> 00:02:54,319
�That�s why I�ve come to offer
you a chance to be happy.�
15
00:02:54,486 --> 00:02:55,528
Happy?
16
00:02:55,695 --> 00:02:57,322
Yes, Lulita.
17
00:02:57,489 --> 00:03:00,158
All you have to do is make a dress
18
00:03:00,325 --> 00:03:03,078
with some blue fabric you have to buy.
19
00:03:03,245 --> 00:03:05,914
But I don�t know how to sew.
20
00:03:06,081 --> 00:03:09,626
By my will and by the
grace of all the heavens,
21
00:03:09,793 --> 00:03:13,338
the gift of sewing has
been granted to you.
22
00:03:14,130 --> 00:03:16,925
Your mission will be to dress the cook,
23
00:03:17,092 --> 00:03:21,346
the butler, the fireman,
the nurse and the chauffeur.
24
00:03:22,639 --> 00:03:24,349
Do it, my child,
25
00:03:24,474 --> 00:03:28,270
and you will have the
clouds at your feet.
26
00:03:34,192 --> 00:03:37,112
Thank you, my children, thank you.
27
00:03:38,697 --> 00:03:43,159
Today, we are celebrating our 47th year,
28
00:03:43,326 --> 00:03:45,453
and this warm applause...
29
00:03:45,620 --> 00:03:50,333
I want you to give this
applause to yourselves.
30
00:03:53,378 --> 00:03:58,133
For it is you who have
made this company great.
31
00:03:59,175 --> 00:04:02,220
And that is why today, like every year,
32
00:04:02,345 --> 00:04:05,890
Lulita�s Uniforms has a gift for you.
33
00:04:08,059 --> 00:04:10,145
By the grace of the heavens,
34
00:04:10,312 --> 00:04:13,857
a bird has come to choose one of you.
35
00:04:14,399 --> 00:04:15,817
Rita, please.
36
00:04:16,943 --> 00:04:18,612
This bird
37
00:04:18,778 --> 00:04:24,409
will draw the name of the person
who will win a trip for two
38
00:04:24,576 --> 00:04:26,828
to Playa Salamandra.
39
00:04:29,205 --> 00:04:32,375
My children, I wish you all good luck.
40
00:05:08,078 --> 00:05:10,080
Marina Farf�n.
41
00:05:19,923 --> 00:05:22,259
Congratulations, my dear.
42
00:05:22,884 --> 00:05:26,179
This your chance for happiness.
43
00:05:26,346 --> 00:05:28,807
I hope you don�t let it pass you by.
44
00:05:39,317 --> 00:05:44,864
Blue Eyelids
45
00:07:43,358 --> 00:07:48,029
Breakfast, lunch and dinner at the
hotel, a fruit basket on arrival,
46
00:07:48,196 --> 00:07:52,284
access to the minibar,
spa, fitness centre and pool
47
00:07:52,450 --> 00:07:54,452
throughout your stay.
48
00:07:54,619 --> 00:07:59,082
Here�s the entertainment
schedule for the next two months.
49
00:07:59,749 --> 00:08:01,835
A ticket to the dolphin show,
50
00:08:02,752 --> 00:08:07,090
and a deluxe dinner at
Finisterra, with a violin serenade.
51
00:08:07,632 --> 00:08:10,844
- It�s a lot.
- Yes, it�s a lovely package.
52
00:08:11,011 --> 00:08:13,597
- Do you have any questions?
- No...
53
00:08:14,931 --> 00:08:17,684
- Well, yes. I was wondering...
- Yes?
54
00:08:18,059 --> 00:08:19,894
What happens if I go alone?
55
00:08:20,061 --> 00:08:21,980
What happens? Nothing.
56
00:08:22,147 --> 00:08:25,567
You�ll have the package
just for yourself.
57
00:08:25,734 --> 00:08:28,069
- So, it is possible?
- What?
58
00:08:28,236 --> 00:08:30,864
To go alone? Yes, of course.
59
00:08:31,031 --> 00:08:33,658
But the package is designed for two.
60
00:08:33,825 --> 00:08:37,454
Sign here, please.
It�s your entitlements.
61
00:08:42,375 --> 00:08:44,336
How long do I have to find...
62
00:08:44,502 --> 00:08:46,755
to say who�s coming with me?
63
00:08:46,922 --> 00:08:49,424
The same. From June to September.
64
00:08:49,549 --> 00:08:51,760
The trip is not transferable
65
00:08:51,927 --> 00:08:55,597
and is only valid from
June to September this year.
66
00:09:06,191 --> 00:09:07,234
Hello?
67
00:09:07,776 --> 00:09:10,445
Good evening. Is Laura there?
68
00:09:11,238 --> 00:09:14,199
No, Laura doesn�t live here any more.
69
00:09:15,659 --> 00:09:18,119
Do you know where I can reach her?
70
00:09:18,286 --> 00:09:21,206
She got married and lives overseas.
71
00:09:21,414 --> 00:09:24,542
- Who is this?
- Marina Farf�n.
72
00:09:25,752 --> 00:09:29,422
- Are you her mother?
- No, Do�a Raquel passed away.
73
00:09:29,589 --> 00:09:31,132
I�m her aunt.
74
00:09:31,299 --> 00:09:33,134
Her aunt...
75
00:09:33,301 --> 00:09:35,387
Thank you very much.
76
00:09:35,553 --> 00:09:36,763
Goodbye.
77
00:10:42,913 --> 00:10:47,167
Look, this is the nicest
one, see? The nicest.
78
00:10:47,334 --> 00:10:51,338
- Was this your bedroom?
- No, my son�s, until he died.
79
00:10:51,880 --> 00:10:53,465
What happened?
80
00:10:53,632 --> 00:10:56,760
The idiot was drunk
and someone shot him.
81
00:10:57,510 --> 00:11:00,263
- I�m sorry.
- Spare me that nonsense!
82
00:11:00,430 --> 00:11:04,559
I�m still mad at the bloody
kid... Do you have children?
83
00:11:04,726 --> 00:11:06,519
- No.
- Still single?
84
00:11:06,686 --> 00:11:09,981
- Yes.
- That�s good. Enjoy life!
85
00:11:10,106 --> 00:11:13,526
- But you do have a girlfriend?
- I�m afraid not.
86
00:11:13,693 --> 00:11:15,779
You're in the shit, then.
87
00:11:16,363 --> 00:11:17,989
Follow me.
88
00:11:19,324 --> 00:11:21,493
Bedrooms are important.
89
00:11:21,660 --> 00:11:25,163
But there's nothing like
a good bathroom. Look.
90
00:11:25,830 --> 00:11:27,749
See? Look.
91
00:11:27,916 --> 00:11:31,044
- No water problems?
- In this flat, never.
92
00:11:31,211 --> 00:11:33,922
But upstairs it�s an uphill battle.
93
00:11:34,089 --> 00:11:38,093
They have to use their
saliva, like cats.
94
00:11:39,761 --> 00:11:41,513
Look, here it is.
95
00:11:42,055 --> 00:11:43,974
These are my plants.
96
00:11:44,891 --> 00:11:49,187
I have to come from
far away to water them.
97
00:11:49,354 --> 00:11:52,482
I really like the apartment, Mercedes.
98
00:11:53,066 --> 00:11:56,152
- But I don�t have enough.
- Don�t say that!
99
00:11:56,319 --> 00:11:58,613
I�m letting it go for a song!
100
00:11:58,780 --> 00:12:01,866
I have enough, but if
I buy it I�ll be broke.
101
00:12:02,033 --> 00:12:05,412
You want to have your
cake and eat it too?
102
00:12:05,954 --> 00:12:07,289
No, no...
103
00:12:07,455 --> 00:12:09,541
I can�t go any lower.
104
00:12:09,708 --> 00:12:11,668
I just don�t know...
105
00:12:12,377 --> 00:12:15,297
- Let me think about it.
- Think about it?
106
00:12:15,463 --> 00:12:19,092
Listen, Victor, you won�t
find anything better.
107
00:12:19,259 --> 00:12:21,469
And it�ll pass you by, it will.
108
00:12:21,636 --> 00:12:24,347
I�ve had plenty of better offers.
109
00:12:25,181 --> 00:12:29,269
I won�t sell it to my
brother-in-law. He beats my sister.
110
00:12:29,894 --> 00:12:31,563
I don�t know...
111
00:12:32,147 --> 00:12:34,274
An undecided young man...
112
00:12:34,441 --> 00:12:39,529
Look for something better.
If you find it let me know, I�ll buy it.
113
00:14:15,458 --> 00:14:17,586
- Hello?
- Luc�a?
114
00:14:18,503 --> 00:14:19,921
Who�s this?
115
00:14:20,088 --> 00:14:21,590
Marina.
116
00:14:21,756 --> 00:14:24,593
- Hi.
- Hi, how are you?
117
00:14:25,427 --> 00:14:27,971
Fine. And you?
118
00:14:28,138 --> 00:14:30,015
Fine. How�s Lazlo?
119
00:14:30,640 --> 00:14:34,519
- Lazlo�s fabulous.
- That�s great.
120
00:14:36,897 --> 00:14:39,316
- Who�s there with you?
- Nobody.
121
00:14:39,482 --> 00:14:41,902
It�s the radio, I�ll turn it down.
122
00:14:48,950 --> 00:14:49,993
There.
123
00:14:50,911 --> 00:14:55,790
I want to tell you something. In
fact, I want to ask you for a favour.
124
00:14:55,957 --> 00:14:59,544
A few days ago, I won a trip at work.
125
00:15:00,295 --> 00:15:01,755
Where to?
126
00:15:01,922 --> 00:15:04,132
Playa Salamandra.
127
00:15:04,299 --> 00:15:06,468
Congratulations.
128
00:15:06,635 --> 00:15:08,720
What did you want to ask me?
129
00:15:09,262 --> 00:15:13,725
Well... the trip is for two people,
130
00:15:13,892 --> 00:15:17,270
and I�d like you to come with me.
131
00:15:17,854 --> 00:15:20,482
On the trip? Are you sure?
132
00:15:20,649 --> 00:15:24,152
Yes, it�s ten day and it�s
all free. Want to come?
133
00:15:24,319 --> 00:15:27,322
Yes, sure. When is it?
134
00:15:46,341 --> 00:15:50,971
20, 25, 27, 28, 29, 30... That�s it.
135
00:15:51,137 --> 00:15:54,266
- It�s all there.
- No, it�s 50 pesos short.
136
00:15:54,432 --> 00:15:58,270
How? It�s 20 pesos for the
bread and 30 pesos change.
137
00:15:58,436 --> 00:16:00,647
But I gave you 100 pesos bill.
138
00:16:00,814 --> 00:16:03,692
No, lady. You gave me 50 bill.
139
00:16:03,858 --> 00:16:07,404
I only had one bill. I
couldn�t make a mistake.
140
00:16:08,154 --> 00:16:12,200
- This is your bill.
- No. Let me talk to the manager.
141
00:16:12,367 --> 00:16:16,037
That�s me. You gave me 50
and I gave you your change.
142
00:16:16,204 --> 00:16:17,956
No, please look again.
143
00:16:18,123 --> 00:16:21,501
- Keep the bread.
- I can�t. I sold it to you.
144
00:16:25,005 --> 00:16:26,131
Listen...
145
00:16:26,298 --> 00:16:27,340
Shoot...
146
00:16:28,842 --> 00:16:31,219
Excuse me, Marina Farf�n?
147
00:16:31,386 --> 00:16:33,471
Is your name Marina Farf�n?
148
00:16:33,638 --> 00:16:37,017
- Remember me?
- No. How come you know my name?
149
00:16:37,183 --> 00:16:40,520
- Who are you?
- Victor Mina, from high school.
150
00:16:40,770 --> 00:16:42,856
- You were in Group F.
- No.
151
00:16:42,981 --> 00:16:44,774
Don�t you remember me?
152
00:16:44,941 --> 00:16:48,028
You were friends with Carolina Espinosa.
153
00:16:48,194 --> 00:16:50,488
My memory�s a bit fuzzy,
154
00:16:50,655 --> 00:16:53,491
but it�s nice to see you. How are you?
155
00:16:54,034 --> 00:16:55,827
Well... fine.
156
00:16:55,994 --> 00:16:57,954
What are you up to?
157
00:16:58,121 --> 00:16:59,915
What am I up to? Nothing.
158
00:17:00,081 --> 00:17:02,208
Working. And you?
159
00:17:02,334 --> 00:17:06,546
I�ve been working in an
insurance company for five years.
160
00:17:07,422 --> 00:17:11,718
That�s nice. But I don�t remember you.
161
00:17:12,427 --> 00:17:16,848
I�d love to invite you for coffee
and talk about the old days.
162
00:17:17,015 --> 00:17:18,725
- Really?
- Yes.
163
00:17:19,225 --> 00:17:21,811
May I borrow your pen? Thanks.
164
00:17:22,479 --> 00:17:26,775
Here�s my number. Give me
yours and I�ll call you.
165
00:17:26,983 --> 00:17:30,070
My number? I don�t have
one. It was cut off.
166
00:17:30,237 --> 00:17:31,738
Never mind.
167
00:17:32,280 --> 00:17:33,323
Here.
168
00:17:33,823 --> 00:17:34,908
Thanks.
169
00:17:35,909 --> 00:17:38,078
I mean it, Marina. Call me.
170
00:17:38,245 --> 00:17:41,790
We can talk. I have a lot to tell you.
171
00:17:42,290 --> 00:17:43,500
Really?
172
00:17:44,584 --> 00:17:46,795
All right, I�ll give you a call.
173
00:17:49,130 --> 00:17:52,133
- What was your name again?
- Victor Mina.
174
00:17:52,634 --> 00:17:54,844
Nice to meet you, Victor.
175
00:17:55,011 --> 00:17:58,390
- Goodbye.
- See you. I�ll wait for your call.
176
00:18:01,268 --> 00:18:03,979
Were you in electricity workshop?
177
00:18:04,145 --> 00:18:06,356
No, in the accounting class.
178
00:18:09,651 --> 00:18:13,071
- I see. Goodbye.
- See you soon.
179
00:18:29,546 --> 00:18:30,714
Hello?
180
00:18:30,880 --> 00:18:32,632
I thought you were out.
181
00:18:32,799 --> 00:18:35,719
- Luc�a?
- Of course. Who else?
182
00:18:35,885 --> 00:18:38,305
- What�s up?
- Nothing...
183
00:18:38,471 --> 00:18:40,599
I wanted to ask you...
184
00:18:40,765 --> 00:18:43,018
What are you doing Friday night?
185
00:18:43,226 --> 00:18:44,185
Why?
186
00:18:44,394 --> 00:18:47,439
I want you to come over for dinner.
187
00:18:47,606 --> 00:18:51,151
We�ll talk about our trip,
about us, about Lazlo.
188
00:18:51,318 --> 00:18:54,779
He can�t be with us. I�ll explain later.
189
00:18:55,572 --> 00:18:57,324
It�ll be just you and me.
190
00:18:57,490 --> 00:19:00,201
When did we last see each other?
191
00:19:16,468 --> 00:19:17,802
Marina...
192
00:19:27,395 --> 00:19:30,023
Look... Look what I made.
193
00:19:30,232 --> 00:19:32,317
Smells great.
194
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
My husband loves this ham.
195
00:19:36,238 --> 00:19:40,617
The last time I made it, was when...
196
00:19:55,215 --> 00:19:57,634
Things are awful, Marina.
197
00:20:03,181 --> 00:20:06,226
We�re going through a rough time.
198
00:20:06,935 --> 00:20:08,144
Why?
199
00:20:10,480 --> 00:20:12,566
I don�t know.
200
00:20:13,525 --> 00:20:14,943
He�s...
201
00:20:15,569 --> 00:20:17,487
so distant.
202
00:20:18,572 --> 00:20:20,448
He�s always angry.
203
00:20:22,242 --> 00:20:25,495
He works so hard, for peanuts.
204
00:20:27,539 --> 00:20:29,874
He�s always in a bad mood.
205
00:20:30,917 --> 00:20:34,337
- I think I�m losing him.
- Don�t say that.
206
00:20:35,338 --> 00:20:36,548
Yes...
207
00:20:37,591 --> 00:20:39,968
And I love him so much, Marina!
208
00:20:41,344 --> 00:20:42,637
So much.
209
00:20:42,804 --> 00:20:44,889
Have you talked to him?
210
00:20:45,974 --> 00:20:47,642
Yes, but...
211
00:20:48,977 --> 00:20:52,564
He doesn�t listen to me.
212
00:20:58,111 --> 00:21:00,196
I�m so afraid, Marina.
213
00:21:03,783 --> 00:21:07,412
But I think I�ve come
up with a solution.
214
00:21:09,247 --> 00:21:12,167
- And you�re going to help me.
- Me?
215
00:21:20,759 --> 00:21:23,970
I think what Lazlo
really wants is a son.
216
00:21:24,679 --> 00:21:26,222
A son?
217
00:21:27,390 --> 00:21:31,436
- Did he tell you that?
- No, but I know him.
218
00:21:33,563 --> 00:21:36,274
Look, Marina...
219
00:21:37,025 --> 00:21:40,445
I think Lazlo would
love to go on that trip.
220
00:21:40,612 --> 00:21:43,114
- Is he coming with us?
- No, no...
221
00:21:45,200 --> 00:21:46,868
Listen, Marina.
222
00:21:47,035 --> 00:21:49,120
I have a favour to ask you.
223
00:21:49,621 --> 00:21:51,706
It�s very important.
224
00:21:52,290 --> 00:21:54,167
Lazlo wants a son.
225
00:21:54,334 --> 00:21:56,920
And, you know, a trip...
226
00:21:57,462 --> 00:21:59,547
is the best opportunity.
227
00:22:00,423 --> 00:22:02,926
- You must be hungry.
- No.
228
00:22:03,093 --> 00:22:07,013
- And?
- Marina, I�d like...
229
00:22:09,182 --> 00:22:13,061
I�d like you to let me
go with Lazlo. Please.
230
00:22:14,229 --> 00:22:17,941
- Sure. The more, the...
- No, Marina.
231
00:22:19,317 --> 00:22:21,361
Just Lazlo and me.
232
00:22:22,904 --> 00:22:24,698
What about me?
233
00:22:25,198 --> 00:22:27,909
I�ll help you save up for next year.
234
00:22:28,910 --> 00:22:31,413
Do you want me to give you my prize?
235
00:22:31,913 --> 00:22:33,456
We�re sisters.
236
00:22:33,623 --> 00:22:39,212
I wouldn�t ask this from anyone
else. My marriage�s in danger...
237
00:22:39,379 --> 00:22:42,048
- But I want to go too!
- And you will.
238
00:22:42,215 --> 00:22:44,843
I promise. Just not right away.
239
00:22:45,010 --> 00:22:48,888
- Let me save and pay for your trip.
- I can�t.
240
00:22:49,681 --> 00:22:52,183
I know it�s hard, but you understand.
241
00:22:52,350 --> 00:22:55,020
I can�t. I signed the papers and...
242
00:22:55,186 --> 00:22:56,771
What?
243
00:23:00,317 --> 00:23:04,154
It�s not transferable. I
can�t give it to anyone.
244
00:23:04,321 --> 00:23:06,948
Please, my marriage depends on you.
245
00:23:07,115 --> 00:23:10,160
I would if I could, but I can�t.
246
00:23:10,327 --> 00:23:14,289
You�d have a nephew, and
I would be very happy.
247
00:23:14,456 --> 00:23:17,125
Marina, you have to help me, please.
248
00:23:17,834 --> 00:23:21,421
I really can�t. At the
travel agency they said...
249
00:23:21,588 --> 00:23:23,673
You can�t, or you won�t?
250
00:23:24,424 --> 00:23:25,926
I can�t.
251
00:23:27,052 --> 00:23:30,388
Seriously. I�d really
love to, believe me.
252
00:23:31,932 --> 00:23:33,808
Don�t be angry.
253
00:23:39,439 --> 00:23:41,524
You�re just envious.
254
00:23:42,442 --> 00:23:45,570
At least I have a husband to fight for.
255
00:23:46,071 --> 00:23:48,156
But you�re an old maid.
256
00:23:49,658 --> 00:23:51,576
And you always will be.
257
00:23:52,702 --> 00:23:54,913
Lazlo and I won�t separate.
258
00:23:55,789 --> 00:23:57,332
You hear me?
259
00:23:59,125 --> 00:24:01,211
You won�t make us.
260
00:24:04,714 --> 00:24:06,341
Get out.
261
00:26:06,836 --> 00:26:08,505
That�s all.
262
00:26:08,672 --> 00:26:10,882
- It won�t be long.
- Thank you.
263
00:26:16,638 --> 00:26:18,932
I�ve always wanted to come here.
264
00:26:19,099 --> 00:26:22,227
Me too. It�s very fancy.
265
00:26:22,394 --> 00:26:23,436
Yes...
266
00:26:29,693 --> 00:26:33,154
I didn�t think you�d call
me so soon. Thank you.
267
00:26:33,321 --> 00:26:35,699
Why not? I was happy to see you.
268
00:26:35,865 --> 00:26:37,534
- Really?
- Yes.
269
00:26:38,451 --> 00:26:40,328
I was happy too.
270
00:26:41,788 --> 00:26:44,291
I thought you didn�t recognise me.
271
00:26:44,457 --> 00:26:49,421
Of course I did. I was
just in a hurry that day.
272
00:26:50,005 --> 00:26:52,465
Do you remember Pedro Osorio?
273
00:26:52,632 --> 00:26:55,844
- Who?
- He got in a fight with Enrique...
274
00:26:57,387 --> 00:26:59,848
- No, why?
- No reason.
275
00:27:00,015 --> 00:27:04,561
I wonder if he married Mar�a
Andrea, a gorgeous, tall girl...
276
00:27:04,728 --> 00:27:06,438
I don�t know.
277
00:27:06,605 --> 00:27:09,232
He was nice. He made us all laugh.
278
00:27:09,357 --> 00:27:13,361
I don�t remember. Victor,
do you like the beach?
279
00:27:14,905 --> 00:27:17,699
Of course! Who doesn�t like the beach?
280
00:27:17,866 --> 00:27:19,910
And do you like to swim?
281
00:27:20,076 --> 00:27:22,203
More or less. It depends.
282
00:27:24,080 --> 00:27:27,334
- Why? Are you a travel agent?
- No, not at all.
283
00:27:27,500 --> 00:27:31,254
But remember I told you I
work in this uniform store?
284
00:27:31,421 --> 00:27:32,464
Yes...
285
00:27:32,631 --> 00:27:35,383
- Are you married?
- No.
286
00:27:36,468 --> 00:27:38,887
I don�t have a girlfriend either.
287
00:27:39,512 --> 00:27:42,098
- Why do you ask?
- It�s just that...
288
00:27:42,265 --> 00:27:45,227
The other day, actually, last week...
289
00:27:45,393 --> 00:27:47,729
Do you like margaritas?
290
00:27:47,896 --> 00:27:49,981
Because I love them!
291
00:27:50,941 --> 00:27:54,527
Yes, I like them, but I
don�t drink much at all.
292
00:27:54,694 --> 00:27:56,863
I don�t get drunk either...
293
00:27:57,030 --> 00:27:59,699
Look, Victor, I want to ask you...
294
00:27:59,866 --> 00:28:01,243
What?
295
00:28:02,077 --> 00:28:06,373
Look, as I was saying,
last week at work...
296
00:28:06,581 --> 00:28:09,584
they raffled a trip to Playa Salamandra.
297
00:28:09,751 --> 00:28:11,753
- Do you know it?
- No...
298
00:28:11,920 --> 00:28:14,422
Good. I want, I mean I�d like...
299
00:28:16,049 --> 00:28:18,385
We go back a long way...
300
00:28:19,803 --> 00:28:22,222
and I�ve always liked you.
301
00:28:23,431 --> 00:28:25,684
Would you like to come with me?
302
00:28:25,850 --> 00:28:27,686
To Playa Salamandra?
303
00:28:27,852 --> 00:28:29,646
- When?
- It�s up to me...
304
00:28:29,854 --> 00:28:32,023
I mean, it�s up to us to decide.
305
00:28:32,190 --> 00:28:35,068
It�s for 10 days and everything�s free!
306
00:28:35,235 --> 00:28:38,238
Even the breakfasts are included.
307
00:28:38,405 --> 00:28:40,198
Shall we, Victor?
308
00:28:40,740 --> 00:28:43,326
It�s a perfect chance...
309
00:28:43,910 --> 00:28:48,540
to get to know each other,
become friends, have fun...
310
00:28:48,707 --> 00:28:51,751
Marina, I�m very flattered, but...
311
00:28:52,627 --> 00:28:55,005
I don�t know, I feel uncomfortable.
312
00:28:56,131 --> 00:28:58,258
Separate beds, of course!
313
00:28:58,425 --> 00:28:59,634
Sure...
314
00:29:00,927 --> 00:29:02,554
but I don�t know...
315
00:29:02,721 --> 00:29:04,973
Why are you inviting me?
316
00:29:05,140 --> 00:29:06,266
Look,
317
00:29:06,433 --> 00:29:09,936
I was going with my sister,
but she got pregnant.
318
00:29:10,103 --> 00:29:12,063
So I thought of you.
319
00:29:12,647 --> 00:29:15,400
Come on. We�ll have fun!
320
00:29:16,359 --> 00:29:18,445
Everything�s free!
321
00:29:22,741 --> 00:29:25,410
Sure! Of course I�ll go, Marina.
322
00:29:26,244 --> 00:29:27,996
Thank you so much.
323
00:29:28,163 --> 00:29:31,583
I really like the idea
of travelling together.
324
00:29:54,731 --> 00:29:57,150
Bon appetite. I�m at your service.
325
00:29:57,317 --> 00:29:58,652
Thank you.
326
00:30:08,662 --> 00:30:11,164
- It�s delicious.
- Yes.
327
00:30:17,879 --> 00:30:21,216
Marina, I�d like...
328
00:30:21,967 --> 00:30:25,387
well, since we�ll be
travelling together...
329
00:30:26,972 --> 00:30:29,474
to get to know each other better.
330
00:30:30,141 --> 00:30:32,227
I�d like that very much, too.
331
00:30:34,729 --> 00:30:38,400
Would you like to go on
a picnic this weekend?
332
00:30:38,567 --> 00:30:41,653
Sure. I�d really like that.
333
00:30:56,960 --> 00:30:59,170
Olaya Tours. Good morning.
334
00:30:59,337 --> 00:31:01,214
How are you?
335
00:31:01,881 --> 00:31:04,926
Yes, one moment, please.
336
00:31:08,430 --> 00:31:09,472
Right.
337
00:31:10,390 --> 00:31:12,183
Go ahead...
338
00:31:15,896 --> 00:31:17,981
Victor Mina...
339
00:31:18,148 --> 00:31:21,276
Perfect. Did you decide on a date?
340
00:31:43,965 --> 00:31:46,718
I can�t wait to be at the beach.
341
00:31:46,885 --> 00:31:49,721
- Same here.
- I�ve heard it�s beautiful.
342
00:31:49,888 --> 00:31:52,599
- I�ve never been.
- Me neither.
343
00:31:52,766 --> 00:31:56,686
My uncle sent me a card
years ago and it looked nice.
344
00:31:57,229 --> 00:32:01,983
- The best thing is everything�s free.
- Yes, that�s great!
345
00:32:03,568 --> 00:32:06,238
Do you remember Tania Moreno?
346
00:32:06,404 --> 00:32:08,406
Tania Moreno...
347
00:32:08,573 --> 00:32:11,076
She was Soraya Garc�a�s friend.
348
00:32:11,660 --> 00:32:14,955
No, I have a bad memory.
What happened to her?
349
00:32:15,121 --> 00:32:17,874
Nothing. I haven�t seen her in years.
350
00:33:01,126 --> 00:33:04,879
I think high school was
the best time of my life.
351
00:33:05,422 --> 00:33:07,048
I had a girlfriend,
352
00:33:07,215 --> 00:33:09,134
Mariel Ponce.
353
00:33:09,301 --> 00:33:14,306
She had curly hair. She
was a pretty brunette.
354
00:33:15,640 --> 00:33:17,100
Thank you.
355
00:33:18,226 --> 00:33:20,353
She was my girlfriend.
356
00:33:20,520 --> 00:33:22,772
We got along really well.
357
00:33:23,648 --> 00:33:25,650
What happened?
358
00:33:25,817 --> 00:33:27,068
Well...
359
00:33:27,819 --> 00:33:32,365
her mother didn�t want
her to have a boyfriend.
360
00:33:32,490 --> 00:33:33,992
You know...
361
00:33:34,159 --> 00:33:38,038
- Did you have a boyfriend?
- Yes, but in senior high.
362
00:33:38,204 --> 00:33:40,749
- What happened?
- It ended too.
363
00:33:40,916 --> 00:33:43,001
Why did you break up?
364
00:33:44,336 --> 00:33:45,879
I don�t know.
365
00:34:05,190 --> 00:34:07,317
- You�re very quiet.
- No.
366
00:34:08,818 --> 00:34:13,031
- You know I�m buying a flat?
- Yes, with your uncle�s inheritance.
367
00:34:13,240 --> 00:34:14,699
My godfather.
368
00:34:14,866 --> 00:34:18,787
He died two years ago,
but I just got the money.
369
00:34:19,496 --> 00:34:22,916
- Did you find one you liked?
- Yes, just one.
370
00:34:23,083 --> 00:34:28,838
But it�s too expensive. If I buy
it, I won�t have anything left.
371
00:34:29,005 --> 00:34:30,882
You have to save.
372
00:34:31,591 --> 00:34:35,095
- I have no money saved for the trip.
- Me neither!
373
00:34:35,720 --> 00:34:37,764
I�m not taking much money.
374
00:34:37,931 --> 00:34:41,017
But will you take me
out dining and dancing?
375
00:34:41,184 --> 00:34:43,979
Yes, but not all the time.
376
00:34:45,313 --> 00:34:47,566
What I really enjoy is to relax.
377
00:34:47,732 --> 00:34:49,901
Me too, but...
378
00:34:50,819 --> 00:34:53,572
what I really want is to get a tan.
379
00:34:53,738 --> 00:34:54,990
Look.
380
00:34:56,783 --> 00:34:58,910
I�m very pale.
381
00:35:00,537 --> 00:35:02,330
Me too.
382
00:35:33,570 --> 00:35:35,655
Why did we come here?
383
00:35:36,823 --> 00:35:39,367
When I was little, I lived nearby.
384
00:35:39,910 --> 00:35:41,369
Do you like it?
385
00:35:41,536 --> 00:35:42,871
Yes...
386
00:35:43,788 --> 00:35:46,625
I lived three blocks away.
387
00:35:47,792 --> 00:35:50,045
I used to play here after school.
388
00:35:50,211 --> 00:35:54,633
Every day, we�d change
and come out to play.
389
00:35:55,091 --> 00:35:57,177
My mum would get mad about it.
390
00:35:57,344 --> 00:35:59,429
She said we weren�t studying.
391
00:35:59,596 --> 00:36:04,226
This park was built
when I started school...
392
00:36:59,573 --> 00:37:02,367
I can�t wait to be at the beach.
393
00:37:02,534 --> 00:37:04,327
Same here.
394
00:37:04,869 --> 00:37:09,583
- They say it�s beautiful. I�ve never been.
- Me neither...
395
00:37:09,749 --> 00:37:13,920
My uncle sent me a card
once and it looked nice.
396
00:37:14,713 --> 00:37:17,382
- I already said that, didn�t I?
- Yes.
397
00:37:17,549 --> 00:37:22,095
- The best thing is everything�s free.
- Yes, that�s great.
398
00:37:30,186 --> 00:37:32,647
Thank you. I had a nice time.
399
00:37:32,814 --> 00:37:34,274
So did I.
400
00:37:34,441 --> 00:37:37,277
- We�ll be in touch.
- Yes.
401
00:37:40,155 --> 00:37:41,615
Bye.
402
00:39:57,375 --> 00:39:59,920
APARTMENT FOR SALE
403
00:40:00,086 --> 00:40:03,506
See Reception for details
404
00:43:19,119 --> 00:43:21,246
Colinda Insurance, hello.
405
00:43:21,413 --> 00:43:24,416
- Victor Mina, please.
- What department?
406
00:43:24,583 --> 00:43:26,251
I don�t know.
407
00:43:26,418 --> 00:43:29,546
I need the section to transfer the call.
408
00:43:31,131 --> 00:43:33,049
Well, I don�t know...
409
00:43:34,092 --> 00:43:36,344
I�m calling for the first time.
410
00:43:36,511 --> 00:43:38,305
Please hold for a moment.
411
00:44:02,495 --> 00:44:07,334
- We don�t have a Victor Mina.
- I�m sure you do.
412
00:44:07,500 --> 00:44:10,211
- But in which section?
- I don�t know.
413
00:44:10,378 --> 00:44:12,964
I told you I need the department.
414
00:44:13,089 --> 00:44:17,427
I don�t know. I must speak to
him. I�m sure he works there.
415
00:44:17,594 --> 00:44:19,221
One moment.
416
00:44:25,977 --> 00:44:28,480
Hello? Victor Mina? No...
417
00:44:28,647 --> 00:44:31,608
Hold on. Does anyone know a Victor Mina?
418
00:44:32,234 --> 00:44:34,152
Not here. What department?
419
00:44:36,821 --> 00:44:37,906
Hello?
420
00:44:39,407 --> 00:44:41,493
No, not here.
421
00:44:47,499 --> 00:44:48,708
Hello?
422
00:44:49,918 --> 00:44:51,711
Try the mail room.
423
00:44:55,215 --> 00:44:56,258
Hello?
424
00:44:57,050 --> 00:44:58,093
No...
425
00:44:58,760 --> 00:45:00,595
There�s no Victor here.
426
00:45:28,290 --> 00:45:29,833
Assistant.
427
00:45:31,418 --> 00:45:33,503
Yes, that�s me.
428
00:45:38,341 --> 00:45:41,720
- Hello?
- Hello, Victor?
429
00:45:42,679 --> 00:45:43,722
Marina?
430
00:45:43,889 --> 00:45:45,223
Yes. Hi.
431
00:45:45,932 --> 00:45:47,559
How are you?
432
00:45:47,726 --> 00:45:50,645
Hi. I�m fine, and you?
433
00:45:51,229 --> 00:45:53,565
Fine. What are you doing?
434
00:45:53,732 --> 00:45:57,444
Nothing, just working. What about you?
435
00:45:57,611 --> 00:45:59,321
Me too.
436
00:45:59,946 --> 00:46:02,324
I�m glad you called.
437
00:46:02,490 --> 00:46:04,951
- Really?
- Yes.
438
00:46:10,248 --> 00:46:12,834
- Hello?
- I�m still here.
439
00:46:13,001 --> 00:46:15,253
I thought we were cut off.
440
00:46:16,630 --> 00:46:19,424
Would you like to go to the movies?
441
00:46:23,595 --> 00:46:25,764
Two for the 8.00 pm session.
442
00:46:25,931 --> 00:46:29,351
- It starts at 8.40.
- I see...
443
00:46:30,018 --> 00:46:32,229
That�s fine. I�ll take them.
444
00:46:33,063 --> 00:46:34,481
Thank you.
445
00:46:40,612 --> 00:46:42,239
- Hi.
- Hi.
446
00:46:45,242 --> 00:46:48,954
- I already bought the tickets.
- Thank you.
447
00:46:49,120 --> 00:46:52,624
- But the film doesn�t start until 8.40.
- Really?
448
00:46:52,791 --> 00:46:55,126
- What time is it?
- 7.30.
449
00:46:56,711 --> 00:46:59,005
It�s all right. We can talk.
450
00:46:59,130 --> 00:47:01,800
- And we can get good seats.
- Yes...
451
00:47:02,968 --> 00:47:05,053
Thanks for the ticket.
452
00:47:05,220 --> 00:47:08,390
You treat me to a trip,
I treat you to a film.
453
00:47:10,058 --> 00:47:12,143
But thanks again.
454
00:47:39,212 --> 00:47:41,339
Today�s a perfect day.
455
00:47:41,506 --> 00:47:44,926
It isn�t sunny, or cold, or cloudy...
456
00:47:45,093 --> 00:47:47,095
They�re still sleeping.
457
00:47:47,262 --> 00:47:49,514
Where are they?
458
00:47:49,681 --> 00:47:52,642
I don�t know. I can�t find them yet.
459
00:47:53,268 --> 00:47:56,897
You should kiss me,
without asking a thing.
460
00:47:57,898 --> 00:48:00,108
I�m an expert at stealing kisses.
461
00:48:00,233 --> 00:48:02,068
Just do it.
462
00:48:03,445 --> 00:48:05,071
Close your eyes.
463
00:48:05,238 --> 00:48:06,907
I don�t want to.
464
00:48:07,449 --> 00:48:09,326
I�m scared.
465
00:48:10,994 --> 00:48:13,079
The kiss...
466
00:48:13,705 --> 00:48:16,249
Finally, the kiss.
467
00:48:57,207 --> 00:48:59,459
Everyone is looking at us.
468
00:49:07,259 --> 00:49:08,718
Who are you?
469
00:49:08,885 --> 00:49:10,887
Tell me, who are you?
470
00:49:11,930 --> 00:49:14,516
- And now what?
- What time is it?
471
00:49:15,433 --> 00:49:16,518
10 o�clock.
472
00:49:16,685 --> 00:49:20,438
Take me dancing. Then make love to me.
473
00:49:51,803 --> 00:49:53,889
Do you want to go dancing?
474
00:49:55,140 --> 00:49:56,308
Yes.
475
00:49:56,933 --> 00:49:59,019
Is Friday all right?
476
00:50:00,562 --> 00:50:03,899
- I�ll pick you up.
- At 10.
477
00:54:12,647 --> 00:54:14,900
Everyone is looking at us.
478
00:54:19,070 --> 00:54:20,947
Who are you?
479
00:54:22,616 --> 00:54:24,701
Tell me, who are you?
480
00:54:43,053 --> 00:54:44,763
How�s this?
481
00:54:50,685 --> 00:54:52,854
Someone will be right with you.
482
00:54:54,189 --> 00:54:57,025
What will you have?
483
00:54:58,401 --> 00:54:59,986
A margarita.
484
00:55:00,153 --> 00:55:01,947
We have to get used to it.
485
00:55:02,113 --> 00:55:04,199
- Me too.
- Coming right up.
486
00:55:10,413 --> 00:55:13,124
- The atmosphere�s great!
- Yes.
487
00:55:13,291 --> 00:55:16,711
- Shall we dance?
- After they bring the drinks.
488
00:56:01,673 --> 00:56:04,843
- Only two days until we leave.
- Yes.
489
00:56:05,010 --> 00:56:07,804
- I�m very excited. And you?
- Me too.
490
00:56:07,971 --> 00:56:11,099
I bet they have places
like this but more fun.
491
00:56:11,266 --> 00:56:13,727
Yes, but I won�t take much money.
492
00:56:13,894 --> 00:56:15,812
We won�t go out every night.
493
00:56:15,979 --> 00:56:19,107
No, but often, right? I like these...
494
00:56:19,274 --> 00:56:20,358
Pardon?
495
00:56:20,525 --> 00:56:22,527
I like these places.
496
00:56:22,694 --> 00:56:24,446
So do I.
497
00:56:25,655 --> 00:56:28,658
- And our margaritas?
- They�re coming.
498
00:56:31,411 --> 00:56:33,204
We ordered margaritas.
499
00:56:33,371 --> 00:56:35,540
- Coming...
- What did he say?
500
00:56:35,707 --> 00:56:37,709
- They�re coming.
- Good.
501
00:56:37,876 --> 00:56:40,962
- I want to get in the mood.
- What did you say?
502
00:56:41,129 --> 00:56:43,215
That I feel like dancing.
503
00:56:43,381 --> 00:56:46,593
- Me too, let�s go.
- But I�m very thirsty.
504
00:56:46,801 --> 00:56:48,929
- He�s bringing them.
- What?
505
00:56:49,095 --> 00:56:51,181
Nothing. Let�s dance.
506
00:56:51,932 --> 00:56:52,974
Okay.
507
00:57:15,747 --> 00:57:17,999
We were sitting here...
508
00:57:18,166 --> 00:57:21,586
There was a mistake.
This table was reserved.
509
00:57:21,753 --> 00:57:23,547
We were here first.
510
00:57:23,713 --> 00:57:25,799
We�ll sort it out. Nacho!
511
00:57:25,966 --> 00:57:27,884
There are other tables.
512
00:57:28,051 --> 00:57:30,679
You gave it to us. We were here first.
513
00:57:30,845 --> 00:57:32,597
I�m so sorry.
514
00:57:32,764 --> 00:57:35,016
We�ll find you a table.
515
00:59:07,984 --> 00:59:12,155
- Why did you come outside?
- The music was too loud.
516
00:59:25,001 --> 00:59:27,587
We�ll go dancing over there, right?
517
00:59:30,340 --> 00:59:32,425
Is that what you want?
518
00:59:32,968 --> 00:59:34,177
Yes.
519
00:59:35,595 --> 00:59:37,180
Then, yes.
520
00:59:37,722 --> 00:59:39,891
We�ll go dancing often.
521
00:59:41,893 --> 00:59:45,897
We�ll have to make reservations
before going anywhere.
522
01:00:05,500 --> 01:00:07,919
Do you remember Lili Diaz?
523
01:00:09,254 --> 01:00:11,381
A girl from Group D.
524
01:00:11,506 --> 01:00:14,843
She went out with Gustavo,
alias �The Eraser�.
525
01:00:17,262 --> 01:00:20,015
I don�t remember either of them.
526
01:00:24,895 --> 01:00:26,021
Marina...
527
01:00:28,189 --> 01:00:30,442
why did you invite me on the trip?
528
01:00:31,943 --> 01:00:33,111
What?
529
01:00:33,653 --> 01:00:35,947
Why did you invite me on the trip?
530
01:00:36,990 --> 01:00:40,744
You don�t remember anyone, not even me.
531
01:00:47,042 --> 01:00:49,628
My sister and I had an argument.
532
01:00:52,172 --> 01:00:55,467
I had no one else, and I didn�t want...
533
01:00:57,135 --> 01:00:59,179
I don�t want to go alone.
534
01:01:01,640 --> 01:01:04,351
Why did you say you liked me?
535
01:01:06,853 --> 01:01:09,314
I didn�t want to seem desperate,
536
01:01:09,481 --> 01:01:12,734
but I don�t remember you at all.
537
01:01:16,780 --> 01:01:18,490
What about you?
538
01:01:19,366 --> 01:01:21,576
What do you remember about me?
539
01:01:23,703 --> 01:01:26,539
That you were happier then.
540
01:01:43,265 --> 01:01:45,350
I would have done the same.
541
01:01:46,309 --> 01:01:48,311
The same, what?
542
01:01:48,478 --> 01:01:51,731
If I�d won a trip and
then ran into you...
543
01:01:52,983 --> 01:01:55,402
I would have invited you, too.
544
01:01:55,944 --> 01:01:58,989
I don�t have anyone
else to invite either.
545
01:01:59,155 --> 01:02:01,658
Why don�t you have anyone to invite?
546
01:02:01,825 --> 01:02:04,953
- I didn�t ask you that.
- But I want to know.
547
01:02:05,787 --> 01:02:08,456
Why couldn�t you take someone else?
548
01:02:11,334 --> 01:02:14,546
I haven�t been with
anyone in a long time.
549
01:02:15,088 --> 01:02:18,341
What about your friends?
What became of them?
550
01:02:18,508 --> 01:02:19,926
I don�t know.
551
01:02:22,095 --> 01:02:24,681
I haven�t seen them in ages.
552
01:02:24,848 --> 01:02:27,017
- Why?
- I don�t know.
553
01:02:31,062 --> 01:02:33,148
That�s how I am.
554
01:02:42,532 --> 01:02:44,409
It�s the song...
555
01:06:04,276 --> 01:06:06,361
I�ll just use the bathroom.
556
01:07:05,378 --> 01:07:07,464
I didn�t know you smoked.
557
01:07:08,840 --> 01:07:10,926
Occasionally, only at night.
558
01:07:12,052 --> 01:07:14,638
- Do you want one?
- No, thanks.
559
01:07:20,268 --> 01:07:22,354
How long have you lived here?
560
01:07:24,189 --> 01:07:25,857
Eight years.
561
01:07:27,525 --> 01:07:29,611
Have you always lived alone?
562
01:07:31,196 --> 01:07:32,405
Yes.
563
01:07:33,406 --> 01:07:34,574
Me too.
564
01:07:37,994 --> 01:07:41,289
- Would you like a drink?
- No, thanks.
565
01:07:43,250 --> 01:07:47,420
- Would you like some music?
- I don�t know, what about you?
566
01:07:48,463 --> 01:07:50,549
What would you like to do?
567
01:13:24,299 --> 01:13:26,384
Se�ora Lulita?
568
01:13:35,602 --> 01:13:37,687
May I come in?
569
01:13:40,398 --> 01:13:42,484
Come in, dear.
570
01:13:44,277 --> 01:13:45,946
Good morning.
571
01:13:48,990 --> 01:13:51,076
Are you feeling all right?
572
01:14:07,342 --> 01:14:09,427
I have to give you a bath.
573
01:14:10,011 --> 01:14:13,139
I know when I need a bath, cupcake.
574
01:14:37,038 --> 01:14:38,832
I must be going.
575
01:14:39,374 --> 01:14:41,167
Sure, all right...
576
01:14:44,421 --> 01:14:46,506
I�ll just use the bathroom.
577
01:15:22,417 --> 01:15:25,420
- Would you like a coffee?
- No, thanks.
578
01:15:27,631 --> 01:15:28,965
Well, then...
579
01:15:30,133 --> 01:15:33,094
See you tomorrow. The
bus leaves at five.
580
01:15:34,387 --> 01:15:37,349
- I�ll pick you up at three.
- Okay.
581
01:15:39,476 --> 01:15:41,394
Shall I take you home?
582
01:15:41,561 --> 01:15:44,397
No, thanks. Is it easy
to get a taxi here?
583
01:15:44,564 --> 01:15:46,858
Yes, on the avenue.
584
01:15:49,361 --> 01:15:51,071
All right, then...
585
01:15:51,696 --> 01:15:53,782
See you tomorrow at three.
586
01:15:55,784 --> 01:15:56,826
Yes...
587
01:18:06,289 --> 01:18:08,542
You know what, cupcake?
588
01:18:09,334 --> 01:18:11,253
I�m bored.
589
01:18:11,419 --> 01:18:13,296
With what?
590
01:18:14,965 --> 01:18:18,301
When you�re my age, you�ll understand.
591
01:18:20,178 --> 01:18:22,264
You do the math.
592
01:18:22,806 --> 01:18:26,768
You know how many times
I�ve risen, showered,
593
01:18:26,935 --> 01:18:29,145
and gone to work?
594
01:18:32,023 --> 01:18:33,775
Many times.
595
01:18:33,942 --> 01:18:38,697
And you know how many
times I�ve wet my bed?
596
01:18:41,116 --> 01:18:43,410
Never, as far as I know.
597
01:18:43,577 --> 01:18:47,122
Exactly, cupcake. Not once.
598
01:18:48,582 --> 01:18:53,044
Wetting myself is the most
innovative thing I�ve done in years.
599
01:18:53,795 --> 01:18:56,548
Aren�t you going to have some juice?
600
01:18:57,299 --> 01:19:01,136
Or at least eat a little,
so you can take your pills.
601
01:19:02,679 --> 01:19:05,640
Rita, you have a very pretty face,
602
01:19:05,807 --> 01:19:09,978
but you have no idea
what I�m talking about.
603
01:19:12,314 --> 01:19:14,608
Today, I�m not taking anything.
604
01:19:14,774 --> 01:19:17,444
You can�t stop taking your pills.
605
01:19:17,611 --> 01:19:20,363
How many years do you think I have left?
606
01:19:20,530 --> 01:19:23,325
The pills improve your quality of life.
607
01:19:23,491 --> 01:19:24,951
Listen!
608
01:19:28,788 --> 01:19:32,292
You know why I asked you
to bring me to the garden?
609
01:19:32,959 --> 01:19:35,629
- To hear the birds sing?
- No.
610
01:19:35,795 --> 01:19:38,048
I need you to do me a favour.
611
01:19:39,174 --> 01:19:43,261
These lovely birds,
who sing so beautifully,
612
01:19:43,428 --> 01:19:45,347
do you see them?
613
01:19:45,513 --> 01:19:48,892
- Of course.
- You see, dear...
614
01:19:50,018 --> 01:19:52,771
I�m sick of them too.
615
01:20:32,477 --> 01:20:34,145
Set them free!
616
01:20:34,312 --> 01:20:36,982
But Lulita, they�re your friends,
617
01:20:37,148 --> 01:20:39,234
the symbol of your company.
618
01:20:39,401 --> 01:20:42,612
- The story about how...
- I made the story up.
619
01:20:42,779 --> 01:20:45,407
That�s why I don�t care, sweetie.
620
01:20:45,574 --> 01:20:48,827
Go on, sweetie, open the cages.
621
01:20:48,952 --> 01:20:53,999
- You�ll regret it...
- Open those bloody cages!
622
01:21:27,157 --> 01:21:28,658
He won�t go.
623
01:21:31,244 --> 01:21:35,749
Find a way... to make him go, cupcake.
624
01:26:12,359 --> 01:26:14,527
I�m a fool. I wish you were here.
625
01:26:14,736 --> 01:26:17,614
If you forgive me,
meet me at the station.
626
01:29:11,872 --> 01:29:14,833
The hotel was beautiful, very fancy.
627
01:29:15,876 --> 01:29:19,921
But it was half empty.
Last year, they had more tourists.
628
01:29:20,672 --> 01:29:22,674
I saw a dolphin.
629
01:29:23,884 --> 01:29:26,720
There were many, but I only saw one.
630
01:29:26,887 --> 01:29:30,223
One night, I tried a Vampire Margarita.
631
01:29:30,891 --> 01:29:33,143
It�s good, but spicy.
632
01:29:34,311 --> 01:29:38,690
I got a little tan, not too much.
I didn�t want to get burned.
633
01:29:38,857 --> 01:29:40,942
It�s barely noticeable.
634
01:29:42,027 --> 01:29:44,404
It sounds like you had fun.
635
01:29:44,571 --> 01:29:45,614
Yeah...
636
01:29:47,991 --> 01:29:49,451
Here...
637
01:29:51,411 --> 01:29:53,747
I brought you a little something.
638
01:29:58,460 --> 01:30:00,545
Thanks, it�s very pretty.
639
01:30:01,171 --> 01:30:04,591
I got it in a souvenir shop
that had lots of things
640
01:30:05,300 --> 01:30:08,428
but this is what I liked most for you.
641
01:30:12,807 --> 01:30:14,351
Thank you.
642
01:30:17,229 --> 01:30:18,939
What about you?
643
01:30:19,105 --> 01:30:21,608
Did you decide about the apartment?
644
01:30:22,275 --> 01:30:23,318
No...
645
01:30:23,485 --> 01:30:27,280
- Well I did, but I was too late.
- What a shame.
646
01:30:27,447 --> 01:30:30,033
- You�ll find another one.
- Sure.
647
01:30:30,617 --> 01:30:33,203
I can help you look, if you want.
648
01:30:33,370 --> 01:30:36,665
- Yes, that would be nice.
- Good.
649
01:30:48,843 --> 01:30:50,929
Look what I bought.
650
01:31:55,952 --> 01:31:58,038
The engine�s flooded.
651
01:31:59,581 --> 01:32:01,750
It�s heavy rain.
652
01:32:36,493 --> 01:32:37,619
Marina...
653
01:32:42,791 --> 01:32:45,335
will you marry me?
654
01:32:56,137 --> 01:32:57,347
Yes.
655
01:33:42,058 --> 01:33:44,144
I think it�ll start now.
656
01:33:46,730 --> 01:33:48,356
We should�ve...
657
01:33:49,065 --> 01:33:50,442
What?
658
01:33:52,903 --> 01:33:54,196
Nothing.
659
01:38:04,279 --> 01:38:09,117
Subtitles by Monty Video for KG
45867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof