Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,168 --> 00:00:07,269
And now the
kung pao chicken.
2
00:00:07,270 --> 00:00:08,653
Ah, yeah.
Wow.
3
00:00:08,654 --> 00:00:10,072
Smooth.
4
00:00:10,073 --> 00:00:11,957
And finally,
5
00:00:11,958 --> 00:00:13,792
my moo shu pork.
6
00:00:15,595 --> 00:00:16,879
Whoo-hoo!
7
00:00:16,880 --> 00:00:18,630
Oh, there you have
it, gentlemen.
8
00:00:18,631 --> 00:00:22,801
Our entire dinner
unpacked by robot.
9
00:00:22,802 --> 00:00:25,187
And it only took 28 minutes.
10
00:00:26,139 --> 00:00:27,289
Impressive,
11
00:00:27,290 --> 00:00:29,658
but we must be cautious.
Why?
12
00:00:29,659 --> 00:00:32,644
Today, it's a Chinese food
retrieval robot.
13
00:00:32,645 --> 00:00:35,180
Tomorrow,
it travels back in time
14
00:00:35,181 --> 00:00:37,682
and tries to kill Sarah Connor.
15
00:00:37,683 --> 00:00:39,985
I don't think that's
going to happen, Sheldon.
16
00:00:39,986 --> 00:00:41,370
No one ever does.
17
00:00:41,371 --> 00:00:42,988
That's why it happens.
18
00:00:43,990 --> 00:00:45,707
Hey. Is the food here?
19
00:00:45,708 --> 00:00:47,009
Ooh. What's that?
20
00:00:47,010 --> 00:00:48,277
That, dear lady,
21
00:00:48,278 --> 00:00:50,929
is the Wolowitz
Programmable Hand,
22
00:00:50,930 --> 00:00:52,598
designed
for extravehicular repairs
23
00:00:52,599 --> 00:00:55,050
on the International
Space Station.
24
00:00:55,051 --> 00:00:56,635
Ah, cool.
25
00:00:56,636 --> 00:00:58,337
Ask me to pass the soy sauce.
26
00:00:58,338 --> 00:01:01,106
Oh, does that come up much
on the space station?
27
00:01:01,107 --> 00:01:04,543
Mostly with Asian
and Jewish astronauts.
28
00:01:04,544 --> 00:01:06,662
All right. Pass the soy sauce.
Coming up.
29
00:01:18,324 --> 00:01:19,942
So how's work?
30
00:01:19,943 --> 00:01:21,393
Oh, it's not bad.
31
00:01:21,394 --> 00:01:22,945
Kind of hungry.
32
00:01:22,946 --> 00:01:24,780
Yeah, we all are.
33
00:01:24,781 --> 00:01:26,582
Just wait.
34
00:01:26,583 --> 00:01:28,333
You realize, Penny,
that the technology
35
00:01:28,334 --> 00:01:30,485
that went into this arm
will one day make
36
00:01:30,486 --> 00:01:33,906
unskilled food servers
such as yourself obsolete.
37
00:01:33,907 --> 00:01:35,340
Really?
38
00:01:35,341 --> 00:01:37,976
They're going to make a robot
that spits on your hamburger?
39
00:01:39,529 --> 00:01:41,129
I thought you
broke up with her.
40
00:01:41,130 --> 00:01:42,881
Why is she here?
41
00:01:43,783 --> 00:01:45,117
Okay, here we go.
42
00:01:45,118 --> 00:01:47,603
Passing the soy sauce.
43
00:01:49,022 --> 00:01:51,273
Put out your hand.
44
00:01:53,776 --> 00:01:55,310
Oh!
45
00:01:56,696 --> 00:01:57,829
That's amazing.
46
00:01:57,830 --> 00:01:59,264
I wouldn't say amazing.
47
00:01:59,265 --> 00:02:01,266
At best,
it's a modest leap forward
48
00:02:01,267 --> 00:02:02,818
from the basic technology
49
00:02:02,819 --> 00:02:05,654
that gave us
Country Bear Jamboree.
50
00:02:06,489 --> 00:02:07,956
Hey, Sheldon?
51
00:02:07,957 --> 00:02:09,875
Yes?
52
00:02:15,999 --> 00:02:17,966
Peace?
53
00:02:17,967 --> 00:02:19,551
No, not peace.
54
00:02:19,552 --> 00:02:20,919
Hang on.
55
00:02:20,920 --> 00:02:24,556
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
56
00:02:24,557 --> 00:02:27,876
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
57
00:02:27,877 --> 00:02:29,428
♪ The Earth began to cool ♪
58
00:02:29,429 --> 00:02:32,047
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
59
00:02:32,048 --> 00:02:34,766
♪ We built the Wall ♪
♪ We built the pyramids ♪
60
00:02:34,767 --> 00:02:37,402
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
61
00:02:37,403 --> 00:02:39,304
♪ That all started
with a big bang ♪
62
00:02:39,305 --> 00:02:41,256
♪ Bang! ♪
63
00:02:41,266 --> 00:02:44,766
The Big Bang Theory 4x01
The Robotic Manipulation
Original Air Date on September 23, 2010
64
00:02:44,776 --> 00:02:47,276
-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
65
00:02:47,349 --> 00:02:50,818
Does NASA know you're using
that thing as a napkin holder?
66
00:02:50,819 --> 00:02:54,655
You kidding? They still think
it's in a secure locker at JPL.
67
00:02:55,524 --> 00:02:56,724
You stole it?
68
00:02:56,725 --> 00:02:58,075
Borrowed.
69
00:02:58,076 --> 00:03:00,678
The trick is to carry it out
to your car like you own it.
70
00:03:02,314 --> 00:03:04,832
Excuse me.
71
00:03:06,051 --> 00:03:07,418
Oh.
72
00:03:07,419 --> 00:03:08,920
Amy's at the dry cleaners,
73
00:03:08,921 --> 00:03:11,456
and she's made a very
amusing pun.
74
00:03:11,457 --> 00:03:14,325
"I don't care
for perchloroethylene,
75
00:03:14,326 --> 00:03:17,912
and I don't like glycol ether."
76
00:03:22,568 --> 00:03:23,634
Get it?
77
00:03:23,635 --> 00:03:26,954
She doesn't like glycol ether.
78
00:03:28,023 --> 00:03:30,691
Sounds like "either."
79
00:03:34,730 --> 00:03:37,548
"L-O-L."
80
00:03:37,549 --> 00:03:40,034
Who's Amy?
His girlfriend.
81
00:03:40,035 --> 00:03:42,119
Sheldon has a girlfriend?
She's not my girlfriend.
82
00:03:42,120 --> 00:03:44,155
How long
has this been going on?
Four months.
83
00:03:44,156 --> 00:03:46,290
She's not my girlfriend.
Are you telling me, for
the past four months
84
00:03:46,291 --> 00:03:47,742
I have been asking you,
"What's new?"
85
00:03:47,743 --> 00:03:49,327
and you never thought
to go with,
86
00:03:49,328 --> 00:03:50,545
"Sheldon has a girlfriend"?
87
00:03:50,546 --> 00:03:52,446
She's not my girlfriend.
88
00:03:52,447 --> 00:03:53,531
Ah... d-d-d-d...
89
00:03:53,532 --> 00:03:55,249
How did they meet?
90
00:03:55,250 --> 00:03:57,468
Raj and I entered Sheldon's
information on a dating site,
91
00:03:57,469 --> 00:03:59,870
and it spit out
Amy Farrah Fowler.
92
00:03:59,871 --> 00:04:02,173
Oh, my God!
Sheldon and Amy.
93
00:04:02,174 --> 00:04:04,008
Or, as we
call them, "Shamy."
94
00:04:05,811 --> 00:04:06,978
Shamy.
95
00:04:06,979 --> 00:04:09,230
I am so digging the Shamy.
96
00:04:09,231 --> 00:04:11,649
All right,
everyone pay attention.
97
00:04:11,650 --> 00:04:13,818
Yes, I have a friend
named Amy Farrah Fowler.
98
00:04:13,819 --> 00:04:15,386
Yes, she is female.
99
00:04:15,387 --> 00:04:17,822
Yes, we communicate
on a daily basis,
100
00:04:17,823 --> 00:04:20,241
but no, she is not
my girlfriend.
101
00:04:20,242 --> 00:04:22,727
Okay, well, what do
you communicate about?
102
00:04:22,728 --> 00:04:26,781
Well, my work in physics,
her work in neurobiology,
103
00:04:26,782 --> 00:04:28,499
and most recently,
the possibility
104
00:04:28,500 --> 00:04:31,035
of our having a child together.
105
00:04:37,843 --> 00:04:40,011
Thank you.
106
00:04:41,179 --> 00:04:42,680
Wait a minute-- a child?
107
00:04:42,681 --> 00:04:43,898
You never see this girl.
108
00:04:43,899 --> 00:04:45,866
You just e-mail
and text and Twitter.
109
00:04:45,867 --> 00:04:47,918
Now you're considering
having a baby?
110
00:04:47,919 --> 00:04:50,638
Amy pointed out
that between the two of us,
111
00:04:50,639 --> 00:04:52,573
our genetic material
has the potential
112
00:04:52,574 --> 00:04:54,709
of producing the first in a line
113
00:04:54,710 --> 00:04:57,428
of intellectually superior,
benign overlords
114
00:04:57,429 --> 00:05:00,698
to guide humanity
to a brighter tomorrow.
115
00:05:02,134 --> 00:05:03,884
I'm guessing
that future historians
116
00:05:03,885 --> 00:05:05,903
will condemn us
for not taking
117
00:05:05,904 --> 00:05:08,122
this opportunity
to kill Sheldon.
118
00:05:08,991 --> 00:05:11,208
Okay, I have
a question.
119
00:05:11,209 --> 00:05:12,493
Yes, Penny.
120
00:05:12,494 --> 00:05:14,412
You don't even like people
touching you.
121
00:05:14,413 --> 00:05:16,130
How are you going to have sex?
122
00:05:17,716 --> 00:05:19,884
Why on Earth would we have sex?
123
00:05:21,887 --> 00:05:24,672
Oh, honey, did your mom
not have the talk with you?
124
00:05:24,673 --> 00:05:28,175
You know, when your
private parts started growing?
125
00:05:28,176 --> 00:05:31,262
I'm quite aware of the way
humans usually reproduce,
126
00:05:31,263 --> 00:05:33,431
which is messy,
unsanitary,
127
00:05:33,432 --> 00:05:35,766
and based on living next
to you for three years,
128
00:05:35,767 --> 00:05:39,687
involves loud and unnecessary
appeals to a deity.
129
00:05:39,688 --> 00:05:40,821
Oh, God.
130
00:05:40,822 --> 00:05:42,490
Yes, exactly.
131
00:05:45,110 --> 00:05:47,745
Consequently,
if Amy and I choose
132
00:05:47,746 --> 00:05:49,363
to bring new life
into this world,
133
00:05:49,364 --> 00:05:51,248
it will be accomplished
clinically,
134
00:05:51,249 --> 00:05:54,485
with fertility experts in a lab
with petri dishes.
135
00:05:54,486 --> 00:05:55,620
Which reminds me--
136
00:05:55,621 --> 00:05:58,623
you have broad hips
and a certain corn-fed vigor.
137
00:05:58,624 --> 00:06:01,442
Is your womb available
for rental?
138
00:06:02,911 --> 00:06:06,013
Still digging the Shamy?
139
00:06:06,014 --> 00:06:07,431
Look, Sheldon,
140
00:06:07,432 --> 00:06:10,000
before you race off to
the fertility clinic,
141
00:06:10,001 --> 00:06:11,469
you might want
to think about--
142
00:06:11,470 --> 00:06:12,603
uh, gee, I don't know--
143
00:06:12,604 --> 00:06:14,905
maybe actually spending
some time with her.
144
00:06:14,906 --> 00:06:16,857
You mean dating?
Yeah.
145
00:06:16,858 --> 00:06:18,609
I can't date Amy.
Why not?
146
00:06:18,610 --> 00:06:20,361
She's not my girlfriend.
147
00:06:20,362 --> 00:06:22,780
Okay, look, don't think of it
as dating a girlfriend.
148
00:06:22,781 --> 00:06:24,115
Think of it as, uh...
149
00:06:24,116 --> 00:06:26,417
getting to know
the future mother of your child.
150
00:06:26,418 --> 00:06:28,235
Oh.
151
00:06:28,236 --> 00:06:30,604
I hadn't considered that.
152
00:06:30,605 --> 00:06:33,424
I suppose she will have
to have access to our progeny.
153
00:06:33,425 --> 00:06:35,292
And you don't think
I can achieve
154
00:06:35,293 --> 00:06:37,978
the required intimacy
via text messaging?
155
00:06:37,979 --> 00:06:39,163
Probably not.
156
00:06:39,164 --> 00:06:40,364
Huh.
157
00:06:40,365 --> 00:06:41,682
It would appear as if
158
00:06:41,683 --> 00:06:44,535
the phone companies
have been lying to me.
159
00:06:46,838 --> 00:06:49,140
Penny.
160
00:06:49,141 --> 00:06:51,559
Penny. Penny.
161
00:06:52,594 --> 00:06:55,396
You do realize I stand
on the other side of the door
162
00:06:55,397 --> 00:06:58,182
waiting for you to finish
knocking three times.
163
00:06:58,183 --> 00:07:01,519
I know. I can see the shadow
of your feet under the door.
164
00:07:01,520 --> 00:07:04,472
Yeah, my point is
it's a waste of time.
165
00:07:04,473 --> 00:07:05,723
If you're looking for an example
166
00:07:05,724 --> 00:07:07,825
of a waste of time,
I would refer you
167
00:07:07,826 --> 00:07:09,744
to the conversation
we're having right now.
168
00:07:09,745 --> 00:07:11,328
What do you want?
169
00:07:11,329 --> 00:07:13,531
I've decided to take your advice
and have arranged
170
00:07:13,532 --> 00:07:15,833
to go on a date
with Amy Farrah Fowler.
171
00:07:15,834 --> 00:07:16,734
Oh, that's great.
172
00:07:16,735 --> 00:07:18,035
Have fun.
Wait.
173
00:07:18,036 --> 00:07:19,587
You have to drive me.
174
00:07:19,588 --> 00:07:22,039
What?
You know I don't drive.
175
00:07:22,040 --> 00:07:23,541
Well, go ask Leonard.
I did.
176
00:07:23,542 --> 00:07:26,143
He said-- and I quote--
"Ask Penny.
177
00:07:26,144 --> 00:07:28,729
It was her cockamamy idea."
178
00:07:28,730 --> 00:07:30,715
Leonard said "cockamamy"?
179
00:07:30,716 --> 00:07:31,915
Actually, I'm paraphrasing.
180
00:07:31,916 --> 00:07:34,418
Having been raised
in a Christian household,
181
00:07:34,419 --> 00:07:37,438
I'm uncomfortable
with the language he used.
182
00:07:37,439 --> 00:07:38,739
And to be honest,
183
00:07:38,740 --> 00:07:41,225
I'm not entirely comfortable
with "cockamamy."
184
00:07:41,226 --> 00:07:43,277
Okay, fine. When's the date?
185
00:07:43,278 --> 00:07:44,945
Now.
Now?
186
00:07:44,946 --> 00:07:47,031
Hurry. We're going to be late.
187
00:07:47,866 --> 00:07:49,817
Sheldon,
did it ever occur to you
188
00:07:49,818 --> 00:07:51,652
that I might have other plans?
189
00:07:51,653 --> 00:07:52,803
I'm sorry.
190
00:07:52,804 --> 00:07:54,305
Do you have other plans?
191
00:07:57,325 --> 00:08:00,361
Well, no, not per se, but...
192
00:08:00,362 --> 00:08:03,297
So this conversation
is as pointless
193
00:08:03,298 --> 00:08:06,300
as your door-knocking soliloquy?
194
00:08:07,135 --> 00:08:10,638
Let me get my...
cockamamy keys.
195
00:08:12,758 --> 00:08:15,926
Oh, God, that feels so good.
196
00:08:20,131 --> 00:08:21,799
Yeah, that's the spot.
197
00:08:21,800 --> 00:08:23,734
Oh, baby.
198
00:08:23,735 --> 00:08:27,104
MRS. WOLOWITZ
Howard, dinner's ready!
199
00:08:27,105 --> 00:08:28,689
I'll eat later.
200
00:08:28,690 --> 00:08:30,991
I'm busy!
201
00:08:30,992 --> 00:08:32,193
Oh, yeah.
202
00:08:32,194 --> 00:08:34,411
Just like a real hand.
203
00:08:41,837 --> 00:08:44,038
Hmm.
204
00:08:46,958 --> 00:08:49,009
Thank you
for driving me.
205
00:08:49,010 --> 00:08:51,662
You're welcome.
206
00:08:51,663 --> 00:08:54,198
I wish you weren't
wearing flip-flops.
207
00:08:54,199 --> 00:08:56,767
It's dangerous
to drive in flip-flops.
208
00:08:56,768 --> 00:08:58,803
Sheldon.
Sorry.
209
00:08:58,804 --> 00:09:02,773
I just don't want to be
yet another flip-flop fatality.
210
00:09:03,575 --> 00:09:05,893
Can I ask you
a question?
211
00:09:05,894 --> 00:09:08,479
Given your
community college education,
212
00:09:08,480 --> 00:09:11,982
I encourage you to ask me
as many as possible.
213
00:09:12,951 --> 00:09:14,869
Yeah.
Well, my question is--
214
00:09:14,870 --> 00:09:17,521
and I'm pretty sure
I know the answer--
215
00:09:17,522 --> 00:09:19,523
is this your first date?
216
00:09:19,524 --> 00:09:21,375
That depends.
217
00:09:21,376 --> 00:09:23,577
Does square-dancing
with my sister
218
00:09:23,578 --> 00:09:26,363
at a Teens for Jesus
Fourth of July Hoedown
219
00:09:26,364 --> 00:09:27,665
count as a date?
220
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
No.
221
00:09:29,167 --> 00:09:31,552
Then, this is my first date.
222
00:09:32,554 --> 00:09:34,338
Okay. Well, then,
there's a couple of things
223
00:09:34,339 --> 00:09:35,606
you should probably know.
224
00:09:35,607 --> 00:09:39,042
I have a master's degree
and two doctorates.
225
00:09:39,043 --> 00:09:42,763
The things I should know,
I do know.
226
00:09:42,764 --> 00:09:46,600
My point is, I know more
about dating than you,
227
00:09:46,601 --> 00:09:48,569
and if you were as smart
as you think you are,
228
00:09:48,570 --> 00:09:49,770
you would listen to me.
229
00:09:49,771 --> 00:09:53,223
If you know so much,
how come I have a date tonight
230
00:09:53,224 --> 00:09:56,493
and you have nothing better
to do than drive me to it?
231
00:09:59,030 --> 00:10:00,748
Fair point.
232
00:10:04,119 --> 00:10:05,452
You know,
there's something
233
00:10:05,453 --> 00:10:07,187
I've always wondered
about Aquaman.
234
00:10:07,188 --> 00:10:10,491
Yeah?
Where does he poop?
235
00:10:11,760 --> 00:10:13,477
What?
236
00:10:13,478 --> 00:10:15,930
What would a toilet
look like in Atlantis?
237
00:10:15,931 --> 00:10:17,631
How would you flush it?
238
00:10:17,632 --> 00:10:21,552
And when you did flush it,
where would the poop go?
239
00:10:24,255 --> 00:10:25,823
Hold that thought.
240
00:10:27,192 --> 00:10:28,909
Hey, Howard.
What's going on?
241
00:10:30,195 --> 00:10:31,362
What...
242
00:10:31,363 --> 00:10:33,464
Hold on.
Howard, Howard, slow down.
243
00:10:33,465 --> 00:10:36,650
The robot hand
is stuck on your what?
244
00:10:39,454 --> 00:10:42,106
You're not going
to believe this.
245
00:10:55,971 --> 00:10:57,805
So, um, Amy,
Sheldon tells me
246
00:10:57,806 --> 00:11:01,759
you're a neuro...
something-or-other.
247
00:11:01,760 --> 00:11:04,245
Neurobiologist.
248
00:11:04,246 --> 00:11:06,481
Your "check engine" light is on.
249
00:11:08,701 --> 00:11:09,934
Yeah, it's okay.
250
00:11:09,935 --> 00:11:10,952
But the light indicates...
251
00:11:10,953 --> 00:11:12,453
Don't bother.
252
00:11:12,454 --> 00:11:14,022
I've wasted many an hour
253
00:11:14,023 --> 00:11:16,241
tilting at
that particular windmill.
254
00:11:19,078 --> 00:11:20,628
Uh, what is that
scent you're wearing?
255
00:11:20,629 --> 00:11:21,713
It smells great.
256
00:11:21,714 --> 00:11:24,132
Dandruff shampoo.
257
00:11:25,634 --> 00:11:28,086
I have dry scalp.
258
00:11:28,087 --> 00:11:29,170
Ah.
259
00:11:29,171 --> 00:11:31,339
Well, your hair
looks very nice.
260
00:11:31,340 --> 00:11:33,508
Are you a homosexual?
261
00:11:35,127 --> 00:11:37,962
No, no, I'm just giving
you a compliment.
262
00:11:37,963 --> 00:11:39,898
Hmm.
263
00:11:39,899 --> 00:11:43,184
Would have been more flattered
if you were a homosexual.
264
00:11:44,904 --> 00:11:46,905
Guys, how 'bout
some music?
265
00:11:46,906 --> 00:11:48,472
Oh, no, I wouldn't
care for that.
266
00:11:48,473 --> 00:11:49,490
Amy?
267
00:11:49,491 --> 00:11:50,641
No, thank you.
268
00:11:50,642 --> 00:11:52,460
Okay.
269
00:11:52,461 --> 00:11:54,696
Uncomfortable
silence it is.
270
00:11:58,117 --> 00:12:01,419
Hey, Sheldon, have you told Amy
271
00:12:01,420 --> 00:12:03,838
what it was like for you
growing up in Texas?
272
00:12:03,839 --> 00:12:05,757
No.
273
00:12:06,909 --> 00:12:09,327
Well, why don't
you tell her?
274
00:12:09,328 --> 00:12:11,713
All right.
275
00:12:11,714 --> 00:12:13,047
It was hell.
276
00:12:14,833 --> 00:12:17,101
Any follow up, Amy?
277
00:12:18,604 --> 00:12:20,104
No.
278
00:12:24,777 --> 00:12:26,611
I myself grew
up in Nebraska.
279
00:12:26,612 --> 00:12:28,512
Small town
outside of Omaha.
280
00:12:28,513 --> 00:12:32,617
Nice place, mostly family farms,
a few meth labs.
281
00:12:33,786 --> 00:12:37,188
I'm sorry, how is this better
than uncomfortable silence?
282
00:12:37,189 --> 00:12:38,189
I don't know.
283
00:12:38,190 --> 00:12:39,857
I was just trying something.
284
00:12:40,692 --> 00:12:42,460
Muggles.
285
00:12:49,785 --> 00:12:53,588
You slipped and fell
into a robot hand?
286
00:12:55,441 --> 00:12:57,241
Yes.
287
00:12:57,242 --> 00:13:00,028
Penis first?
288
00:13:03,265 --> 00:13:05,216
Yes. Now, help me!
289
00:13:05,217 --> 00:13:07,068
I'd suggest a lubricant,
but I have a feeling
290
00:13:07,069 --> 00:13:08,820
you fell on some
of that as well.
291
00:13:09,772 --> 00:13:11,606
Not funny, Leonard.
292
00:13:11,607 --> 00:13:14,725
Really? A robot hand's got
a death grip on your junk, dude.
293
00:13:14,726 --> 00:13:15,743
That's funny, ask anyone.
294
00:13:16,945 --> 00:13:20,248
Plea-- before my mother
walks in, get this off me!
295
00:13:20,249 --> 00:13:21,199
Okay, let's see.
296
00:13:21,200 --> 00:13:22,166
No, no!
Don't touch.
297
00:13:22,167 --> 00:13:23,234
The program
is paused.
298
00:13:23,235 --> 00:13:24,702
Well, then let's
un-pause it.
299
00:13:24,703 --> 00:13:26,170
No, no! I loaded
the wrong program.
300
00:13:26,171 --> 00:13:27,922
The hand thinks it's holding
a screwdriver in outer space.
301
00:13:27,923 --> 00:13:31,409
If you continue the program,
it's gonna start twisting.
302
00:13:32,261 --> 00:13:34,078
A-All right.
303
00:13:34,079 --> 00:13:35,630
Um, how about this.
304
00:13:35,631 --> 00:13:38,716
When-when Winnie the Pooh
got his head stuck
305
00:13:38,717 --> 00:13:41,719
in the honey tree,
his friends all grabbed onto him
306
00:13:41,720 --> 00:13:43,738
and pulled and pulled.
307
00:13:44,973 --> 00:13:46,557
You do what you want,
308
00:13:46,558 --> 00:13:48,526
I'm not touching another
man's honey tree.
309
00:13:49,928 --> 00:13:51,813
All right, uh,
forget pulling.
310
00:13:51,814 --> 00:13:54,198
How about we get
an electric saw and cut it off?
311
00:13:54,199 --> 00:13:56,067
What?! No saws!
312
00:13:56,068 --> 00:13:59,270
One circumcision was enough.
313
00:14:01,440 --> 00:14:03,291
How about an
acetylene torch?
314
00:14:03,292 --> 00:14:05,626
Okay, I can't believe
this needs to be said out loud.
315
00:14:05,627 --> 00:14:07,078
No pulling, no saws, no torches.
316
00:14:07,079 --> 00:14:09,047
Well, then what do
you want us to do?
317
00:14:09,048 --> 00:14:11,816
MRS. WOLOWITZ
Howard, I made cookies for you
318
00:14:11,817 --> 00:14:14,502
and your little friends!
319
00:14:14,503 --> 00:14:16,804
That's great, Mom, thanks!
320
00:14:16,805 --> 00:14:19,674
I'll bring them up
with some Hawaiian Punch!
321
00:14:19,675 --> 00:14:21,125
Don't come up here!
322
00:14:21,126 --> 00:14:24,228
Why not?! Are you
ashamed of your mother?!
323
00:14:24,229 --> 00:14:26,731
Yes, but that's not the point!
324
00:14:26,732 --> 00:14:28,766
Get me out of here.
325
00:14:28,767 --> 00:14:30,634
You have any ideas, Raj?
326
00:14:30,635 --> 00:14:34,005
Right now, all I can think about
is cookies and Hawaiian Punch.
327
00:14:41,080 --> 00:14:45,183
Hey, here's another possible
topic of conversation.
328
00:14:45,184 --> 00:14:47,001
This is a big night for Sheldon.
329
00:14:47,002 --> 00:14:49,070
Right, Sheldon?
330
00:14:49,071 --> 00:14:51,873
Big night?
331
00:14:51,874 --> 00:14:54,408
The winter solstice
is a big night.
332
00:14:55,194 --> 00:14:56,461
It's over 14 hours
333
00:14:56,462 --> 00:14:57,912
in Southern California.
334
00:14:58,831 --> 00:15:00,998
That's an amusing factoid.
335
00:15:00,999 --> 00:15:03,384
Thank you.
336
00:15:03,385 --> 00:15:05,636
No, no.
337
00:15:05,637 --> 00:15:10,241
My point is, uh, tonight is
Sheldon's first official date.
338
00:15:10,242 --> 00:15:11,943
Discuss.
339
00:15:11,944 --> 00:15:13,177
Is this true?
340
00:15:13,178 --> 00:15:16,514
Apparently, a semi-incestuous
Teens for Jesus
341
00:15:16,515 --> 00:15:18,849
Fourth of July Hoedown
didn't count.
342
00:15:20,869 --> 00:15:22,236
So, um, Amy, what about you?
343
00:15:22,237 --> 00:15:23,204
Do you date much?
344
00:15:23,205 --> 00:15:24,522
Once a year.
345
00:15:24,523 --> 00:15:26,657
It's a deal I made
with my mother in exchange for
346
00:15:26,658 --> 00:15:28,843
her silence on the matter,
as well as the occasional use
347
00:15:28,844 --> 00:15:30,027
of her George Foreman Grill
348
00:15:30,028 --> 00:15:33,548
that seals in the flavor
without the fat.
349
00:15:34,933 --> 00:15:36,000
How about you, Penny?
350
00:15:36,001 --> 00:15:37,218
Do you go on many dates?
351
00:15:37,219 --> 00:15:39,137
Uh, yeah, I wouldn't say many.
352
00:15:39,138 --> 00:15:40,138
A few.
353
00:15:44,143 --> 00:15:46,561
What's...
?
354
00:15:46,562 --> 00:15:47,762
Your characterization of
355
00:15:47,763 --> 00:15:50,714
approximately 171 different men
as "a few."
356
00:15:50,715 --> 00:15:51,949
What...
357
00:15:52,568 --> 00:15:55,603
Where did you
get 171 men?
358
00:15:55,604 --> 00:15:57,088
Simple extrapolation.
359
00:15:57,089 --> 00:15:59,106
In the three years
that I've known you,
360
00:15:59,107 --> 00:16:00,491
you were single for two.
361
00:16:00,492 --> 00:16:03,411
During that time,
I saw 17 different suitors.
362
00:16:03,412 --> 00:16:06,781
If we work backwards,
correcting for observation bias
363
00:16:06,782 --> 00:16:08,866
and postulate an initial
dating age of 15...
364
00:16:08,867 --> 00:16:09,917
Whoa, wait,
wait, wait.
365
00:16:09,918 --> 00:16:12,837
I did not start dating at 15.
366
00:16:12,838 --> 00:16:14,005
I'm sorry. Sixteen?
367
00:16:14,006 --> 00:16:15,339
Fourteen.
368
00:16:16,124 --> 00:16:17,942
My mistake.
369
00:16:17,943 --> 00:16:20,344
Now, assuming the left side
of a bell curve
370
00:16:20,345 --> 00:16:22,580
peaking around the present,
that would bring the total
371
00:16:22,581 --> 00:16:25,433
up to 193 men.
372
00:16:26,385 --> 00:16:27,852
Plus or minus eight men.
373
00:16:29,004 --> 00:16:30,638
Remarkable.
374
00:16:30,639 --> 00:16:33,174
Did you have sexual intercourse
with all of these men?
375
00:16:33,175 --> 00:16:34,559
No.
376
00:16:34,560 --> 00:16:35,726
Although that number would be
377
00:16:35,727 --> 00:16:37,612
fairly easy
to calculate.
Oh.
378
00:16:37,613 --> 00:16:39,564
Based on the number of
awkward encounters I've had
379
00:16:39,565 --> 00:16:41,566
with strange men leaving
her apartment in the morning,
380
00:16:41,567 --> 00:16:43,201
plus the number of times
381
00:16:43,202 --> 00:16:45,069
she's returned home
wearing the same clothes
382
00:16:45,070 --> 00:16:46,270
she wore the night before...
383
00:16:46,271 --> 00:16:48,439
Okay, Sheldon, I think
you've made your point.
384
00:16:48,440 --> 00:16:49,907
So we multiply 193--
385
00:16:49,908 --> 00:16:53,411
minus 21 men
before the loss of virginity--
386
00:16:53,412 --> 00:16:54,795
so 172
387
00:16:54,796 --> 00:16:57,632
times 0.18 gives us...
388
00:16:57,633 --> 00:17:00,251
30.96 sexual partners.
389
00:17:01,303 --> 00:17:03,054
Let's round that up to 31.
390
00:17:04,223 --> 00:17:06,591
Okay, Sheldon, you are so wrong.
391
00:17:06,592 --> 00:17:08,759
That is not even close
to the real number.
392
00:17:08,760 --> 00:17:11,762
I'm gonna need
a drink over here.
393
00:17:11,763 --> 00:17:13,014
This is very interesting.
394
00:17:13,015 --> 00:17:14,699
Cultural perceptions
are subjective.
395
00:17:14,700 --> 00:17:17,184
Penny, to your mind,
are you a slut?
396
00:17:18,070 --> 00:17:21,706
No! No!
397
00:17:21,707 --> 00:17:23,674
No.
398
00:17:23,675 --> 00:17:26,694
Let's just all finish
our dinners, okay?
399
00:17:26,695 --> 00:17:28,613
This is
an interesting topic.
400
00:17:28,614 --> 00:17:31,148
How many sexual encounters
have you had?
401
00:17:31,149 --> 00:17:33,484
Does volunteering
for a scientific experiment
402
00:17:33,485 --> 00:17:35,503
in which orgasm was achieved
by electronically
403
00:17:35,504 --> 00:17:38,089
stimulating the pleasure centers
of the brain count?
404
00:17:39,341 --> 00:17:41,442
I should think so.
405
00:17:41,443 --> 00:17:43,728
Then 128.
406
00:17:51,186 --> 00:17:54,672
Okay, come on.
407
00:17:54,673 --> 00:17:56,857
Almost there.
408
00:18:02,064 --> 00:18:03,847
Don't tug.
No tugging.
409
00:18:03,848 --> 00:18:06,484
Next time, take your own advice.
410
00:18:06,485 --> 00:18:08,653
Excuse me,
could you help us out?
411
00:18:08,654 --> 00:18:11,072
My, my, my.
412
00:18:11,073 --> 00:18:13,040
What do we have here?
413
00:18:14,743 --> 00:18:16,077
I slipped and fell.
414
00:18:16,078 --> 00:18:17,878
Yeah, we get that a lot.
415
00:18:17,879 --> 00:18:20,715
What is this?
416
00:18:20,716 --> 00:18:22,883
It's a robot arm.
417
00:18:22,884 --> 00:18:25,419
Where's the rest of the robot?
418
00:18:25,420 --> 00:18:27,505
I only built the arm.
419
00:18:27,506 --> 00:18:30,174
'Cause that's all
you needed, right?
420
00:18:31,843 --> 00:18:34,228
Can you please
just help me?!
421
00:18:34,229 --> 00:18:35,513
All right, all right.
422
00:18:35,514 --> 00:18:38,349
Hang on, stay calm.
423
00:18:38,350 --> 00:18:40,718
I need an orderly
with a wheelchair.
424
00:18:40,719 --> 00:18:44,922
I got a robot hand grasping
a man's penis out here.
425
00:18:46,241 --> 00:18:48,442
You think you could be
a little more discreet?
426
00:18:48,443 --> 00:18:49,977
I'm sorry,
we don't have a code for
427
00:18:49,978 --> 00:18:52,330
"robot hand
grasping a man's penis."
428
00:18:53,248 --> 00:18:55,065
Why is it hooked up
to a computer?
429
00:18:55,066 --> 00:18:56,600
Uh, it's what
controls the arm.
430
00:18:56,601 --> 00:18:57,618
But it's frozen.
431
00:18:57,619 --> 00:19:00,421
Did you try turning it off
and back on again?
432
00:19:00,422 --> 00:19:03,290
No, you see, it's more
complicated than that.
433
00:19:03,291 --> 00:19:05,059
No, wait!
434
00:19:11,750 --> 00:19:15,302
Winnie the Pooh
is out of the honey tree.
435
00:19:15,303 --> 00:19:19,557
Now can we have cookies
and Hawaiian Punch?
436
00:19:25,306 --> 00:19:26,639
You were right.
437
00:19:26,640 --> 00:19:29,275
This was a very
productive evening.
438
00:19:29,276 --> 00:19:33,446
I saw a whole new side of
Amy Farrah Fowler tonight.
439
00:19:33,447 --> 00:19:37,317
I did not have
sex with 31 guys.
440
00:19:37,318 --> 00:19:38,651
I'll be happy
to check the math,
441
00:19:38,652 --> 00:19:41,988
but numbers
don't lie, Penny.
442
00:19:41,989 --> 00:19:43,189
In any event,
443
00:19:43,190 --> 00:19:46,793
now that Amy and I have
spent quality time together,
444
00:19:46,794 --> 00:19:48,294
I feel much
more confident
445
00:19:48,295 --> 00:19:50,797
proceeding to the next
stage of our relationship.
446
00:19:50,798 --> 00:19:52,165
And that is?
447
00:19:52,166 --> 00:19:53,917
Using in vitro
fertilization
448
00:19:53,918 --> 00:19:57,637
and a surrogate uterus to
gift humanity with our progeny.
449
00:19:59,090 --> 00:20:00,924
You're still
on that?
450
00:20:00,925 --> 00:20:05,845
In these uncertain times,
doesn't humanity deserve a gift?
451
00:20:05,846 --> 00:20:07,981
Okay, you know what?
452
00:20:07,982 --> 00:20:10,433
I'm gonna come at this
in a whole new way.
453
00:20:10,434 --> 00:20:13,570
Sheldon, if you try to make
a baby with Amy in a petri dish,
454
00:20:13,571 --> 00:20:15,822
I'm gonna tell
your mother on you.
455
00:20:15,823 --> 00:20:17,657
That's no threat.
456
00:20:17,658 --> 00:20:19,742
My mother's always
wanted a grandchild.
457
00:20:19,743 --> 00:20:22,996
Really? Your deeply religious
born-again Christian mother
458
00:20:22,997 --> 00:20:25,415
wants a test-tube grandbaby
born out of wedlock?
459
00:20:29,336 --> 00:20:31,087
Curses.
460
00:20:31,088 --> 00:20:33,006
If I'd thought of that
in the first place,
461
00:20:33,007 --> 00:20:35,258
I could've saved myself
this whole night.
462
00:20:35,259 --> 00:20:36,759
Well, it's not that late.
463
00:20:36,760 --> 00:20:39,295
You could still go out
and look for number 32.
464
00:20:43,267 --> 00:20:46,102
Good night.
465
00:20:46,103 --> 00:20:48,354
Hey, Howard,
what's up?
466
00:20:48,355 --> 00:20:50,256
I've decided
not to procreate.
467
00:20:50,257 --> 00:20:52,475
Yeah, yeah, great.
468
00:20:52,476 --> 00:20:53,776
Howard, uh, slow down.
469
00:20:53,777 --> 00:20:55,778
What do you mean
it happened again?
470
00:20:55,779 --> 00:20:59,013
-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
33063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof