1
00:00:05,168 --> 00:00:07,269
E agora o
frango kung pao.
2
00:00:07,270 --> 00:00:08,653
Ah, sim.
Uau.
3
00:00:08,654 --> 00:00:10,072
Suave.
4
00:00:10,073 --> 00:00:11,957
E finalmente,
5
00:00:11,958 --> 00:00:13,792
minha carne de porco moo shu.
6
00:00:15,595 --> 00:00:16,879
Uau!
7
00:00:16,880 --> 00:00:18,630
Ah, aí está
isso, senhores.
8
00:00:18,631 --> 00:00:22,801
Nosso jantar inteiro
descompactado pelo robô.
9
00:00:22,802 --> 00:00:25,187
E demorou apenas 28 minutos.
10
00:00:26,139 --> 00:00:27,289
Impressionante,
11
00:00:27,290 --> 00:00:29,658
mas devemos ser cautelosos.
Por que?
12
00:00:29,659 --> 00:00:32,644
Hoje é uma comida chinesa
robô de recuperação.
13
00:00:32,645 --> 00:00:35,180
Amanhã,
ele viaja de volta no tempo
14
00:00:35,181 --> 00:00:37,682
e tenta matar Sarah Connor.
15
00:00:37,683 --> 00:00:39,985
Eu não acho que isso seja
vai acontecer, Sheldon.
16
00:00:39,986 --> 00:00:41,370
Ninguém nunca faz isso.
17
00:00:41,371 --> 00:00:42,988
É por isso que isso acontece.
18
00:00:43,990 --> 00:00:45,707
Ei. A comida está aqui?
19
00:00:45,708 --> 00:00:47,009
Ah, sim. O que é isso?
20
00:00:47,010 --> 00:00:48,277
Isso, querida senhora,
21
00:00:48,278 --> 00:00:50,929
é o Wolowitz
Mão programável,
22
00:00:50,930 --> 00:00:52,598
projetado
para reparos extraveiculares
23
00:00:52,599 --> 00:00:55,050
no Internacional
Estação Espacial.
24
00:00:55,051 --> 00:00:56,635
Ah, legal.
25
00:00:56,636 --> 00:00:58,337
Peça para eu passar o molho de soja.
26
00:00:58,338 --> 00:01:01,106
Oh, isso aparece muito
na estação espacial?
27
00:01:01,107 --> 00:01:04,543
Principalmente com asiáticos
e astronautas judeus.
28
00:01:04,544 --> 00:01:06,662
Tudo bem. Passe o molho de soja.
Chegando.
29
00:01:18,324 --> 00:01:19,942
Então, como vai o trabalho?
30
00:01:19,943 --> 00:01:21,393
Ah, não é ruim.
31
00:01:21,394 --> 00:01:22,945
Meio com fome.
32
00:01:22,946 --> 00:01:24,780
Sim, todos nós somos.
33
00:01:24,781 --> 00:01:26,582
Apenas espere.
34
00:01:26,583 --> 00:01:28,333
Você percebe, Penny,
que a tecnologia
35
00:01:28,334 --> 00:01:30,485
que entrou neste braço
um dia fará
36
00:01:30,486 --> 00:01:33,906
servidores de comida não qualificados
como você, obsoleto.
37
00:01:33,907 --> 00:01:35,340
Realmente?
38
00:01:35,341 --> 00:01:37,976
Eles vão fazer um robô
que cospe no seu hambúrguer?
39
00:01:39,529 --> 00:01:41,129
Eu pensei que você
terminou com ela.
40
00:01:41,130 --> 00:01:42,881
Por que ela está aqui?
41
00:01:43,783 --> 00:01:45,117
Ok, aqui vamos nós.
42
00:01:45,118 --> 00:01:47,603
Passando o molho de soja.
43
00:01:49,022 --> 00:01:51,273
Estenda sua mão.
44
00:01:53,776 --> 00:01:55,310
Oh!
45
00:01:56,696 --> 00:01:57,829
Isso é incrível.
46
00:01:57,830 --> 00:01:59,264
Eu não diria incrível.
47
00:01:59,265 --> 00:02:01,266
Na melhor das hipóteses,
é um modesto salto em frente
48
00:02:01,267 --> 00:02:02,818
da tecnologia básica
49
00:02:02,819 --> 00:02:05,654
que nos deu
Jamboree do Urso Country.
50
00:02:06,489 --> 00:02:07,956
Ei, Sheldon?
51
00:02:07,957 --> 00:02:09,875
Sim?
52
00:02:15,999 --> 00:02:17,966
Paz?
53
00:02:17,967 --> 00:02:19,551
Não, não a paz.
54
00:02:19,552 --> 00:02:20,919
Espere.
55
00:02:20,920 --> 00:02:24,556
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪
56
00:02:24,557 --> 00:02:27,876
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪
57
00:02:27,877 --> 00:02:29,428
♪ A Terra começou a esfriar ♪
58
00:02:29,429 --> 00:02:32,047
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪
59
00:02:32,048 --> 00:02:34,766
♪ Construímos o Muro ♪
♪ Nós construímos as pirâmides ♪
60
00:02:34,767 --> 00:02:37,402
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪
61
00:02:37,403 --> 00:02:39,304
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪
62
00:02:39,305 --> 00:02:41,256
♪ Bang! ♪
63
00:02:41,266 --> 00:02:44,766
A Teoria do Big Bang 4x01
A Manipulação Robótica
Data de exibição original em 23 de setembro de 2010
64
00:02:44,776 --> 00:02:47,276
-- Sincronização, corrigida por 00:02:50,818
A NASA sabe que você está usando
aquela coisa de porta-guardanapo?
66
00:02:50,819 --> 00:02:54,655
Você está brincando? Eles ainda pensam
está em um armário seguro no JPL.
67
00:02:55,524 --> 00:02:56,724
Você roubou?
68
00:02:56,725 --> 00:02:58,075
Emprestado.
69
00:02:58,076 --> 00:03:00,678
O truque é realizá-lo
para o seu carro como se você fosse o dono dele.
70
00:03:02,314 --> 00:03:04,832
Com licença.
71
00:03:06,051 --> 00:03:07,418
Oh.
72
00:03:07,419 --> 00:03:08,920
Amy está na lavanderia,
73
00:03:08,921 --> 00:03:11,456
e ela fez um trabalho muito
trocadilho divertido.
74
00:03:11,457 --> 00:03:14,325
"Eu não ligo
para percloroetileno,
75
00:03:14,326 --> 00:03:17,912
e eu não gosto de éter glicólico."
76
00:03:22,568 --> 00:03:23,634
Pegue?
77
00:03:23,635 --> 00:03:26,954
Ela não gosta de éter glicol.
78
00:03:28,023 --> 00:03:30,691
Parece "qualquer um".
79
00:03:34,730 --> 00:03:37,548
"LOL."
80
00:03:37,549 --> 00:03:40,034
Quem é Amy?
Sua namorada.
81
00:03:40,035 --> 00:03:42,119
Sheldon tem namorada?
Ela não é minha namorada.
82
00:03:42,120 --> 00:03:44,155
Quanto tempo
isso tem acontecido?
Quatro meses.
83
00:03:44,156 --> 00:03:46,290
Ela não é minha namorada.
Você está me dizendo, por
os últimos quatro meses
84
00:03:46,291 --> 00:03:47,742
Eu tenho perguntado a você,
"O que há de novo?"
85
00:03:47,743 --> 00:03:49,327
e você nunca pensou
para ir com,
86
00:03:49,328 --> 00:03:50,545
"Sheldon tem namorada"?
87
00:03:50,546 --> 00:03:52,446
Ela não é minha namorada.
88
00:03:52,447 --> 00:03:53,531
Ah... d-d-d-d...
89
00:03:53,532 --> 00:03:55,249
Como eles se conheceram?
90
00:03:55,250 --> 00:03:57,468
Raj e eu entramos no Sheldon's
informações em um site de namoro,
91
00:03:57,469 --> 00:03:59,870
e cuspiu
Amy Farrah Fowler.
92
00:03:59,871 --> 00:04:02,173
Oh meu Deus!
Sheldon e Amy.
93
00:04:02,174 --> 00:04:04,008
Ou, como nós
chame-os de "vergonhosos".
94
00:04:05,811 --> 00:04:06,978
Vergonhoso.
95
00:04:06,979 --> 00:04:09,230
Estou gostando muito do Shamy.
96
00:04:09,231 --> 00:04:11,649
Tudo bem,
todos prestem atenção.
97
00:04:11,650 --> 00:04:13,818
Sim, eu tenho um amigo
chamada Amy Farrah Fowler.
98
00:04:13,819 --> 00:04:15,386
Sim, ela é mulher.
99
00:04:15,387 --> 00:04:17,822
Sim, nós nos comunicamos
diariamente,
100
00:04:17,823 --> 00:04:20,241
mas não, ela não é
minha namorada.
101
00:04:20,242 --> 00:04:22,727
Ok, bem, o que fazer
você se comunica?
102
00:04:22,728 --> 00:04:26,781
Bem, meu trabalho em física,
seu trabalho em neurobiologia,
103
00:04:26,782 --> 00:04:28,499
e mais recentemente,
a possibilidade
104
00:04:28,500 --> 00:04:31,035
de termos um filho juntos.
105
00:04:37,843 --> 00:04:40,011
Obrigado.
106
00:04:41,179 --> 00:04:42,680
Espere um minuto... uma criança?
107
00:04:42,681 --> 00:04:43,898
Você nunca vê essa garota.
108
00:04:43,899 --> 00:04:45,866
Você acabou de enviar um e-mail
e texto e Twitter.
109
00:04:45,867 --> 00:04:47,918
Agora você está considerando
ter um bebê?
110
00:04:47,919 --> 00:04:50,638
Amy apontou
que entre nós dois,
111
00:04:50,639 --> 00:04:52,573
nosso material genético
tem o potencial
112
00:04:52,574 --> 00:04:54,709
de produzir o primeiro de uma linha
113
00:04:54,710 --> 00:04:57,428
de intelectualmente superior,
senhores benignos
114
00:04:57,429 --> 00:05:00,698
para guiar a humanidade
para um amanhã mais brilhante.
115
00:05:02,134 --> 00:05:03,884
Eu estou supondo
que os futuros historiadores
116
00:05:03,885 --> 00:05:05,903
nos condenará
por não levar
117
00:05:05,904 --> 00:05:08,122
esta oportunidade
para matar Sheldon.
118
00:05:08,991 --> 00:05:11,208
Ok, eu tenho
uma pergunta.
119
00:05:11,209 --> 00:05:12,493
Sim, Penny.
120
00:05:12,494 --> 00:05:14,412
Você nem gosta de pessoas
tocando você.
121
00:05:14,413 --> 00:05:16,130
Como você vai fazer sexo?
122
00:05:17,716 --> 00:05:19,884
Por que diabos faríamos sexo?
123
00:05:21,887 --> 00:05:24,672
Oh, querido, sua mãe
não ter conversado com você?
124
00:05:24,673 --> 00:05:28,175
Você sabe, quando seu
partes íntimas começaram a crescer?
125
00:05:28,176 --> 00:05:31,262
Estou bastante ciente do caminho
os humanos geralmente se reproduzem,
126
00:05:31,263 --> 00:05:33,431
o que é bagunçado,
insalubre,
127
00:05:33,432 --> 00:05:35,766
e com base na próxima vida
para você por três anos,
128
00:05:35,767 --> 00:05:39,687
envolve alto e desnecessário
apela a uma divindade.
129
00:05:39,688 --> 00:05:40,821
Ah, Deus.
130
00:05:40,822 --> 00:05:42,490
Sim, exatamente.
131
00:05:45,110 --> 00:05:47,745
Consequentemente,
se Amy e eu escolhermos
132
00:05:47,746 --> 00:05:49,363
para trazer vida nova
neste mundo,
133
00:05:49,364 --> 00:05:51,248
isso será realizado
clinicamente,
134
00:05:51,249 --> 00:05:54,485
com especialistas em fertilidade em um laboratório
com placas de Petri.
135
00:05:54,486 --> 00:05:55,620
O que me lembra--
136
00:05:55,621 --> 00:05:58,623
você tem quadris largos
e um certo vigor alimentado com milho.
137
00:05:58,624 --> 00:06:01,442
Seu útero está disponível
para alugar?
138
00:06:02,911 --> 00:06:06,013
Ainda está gostando do Shamy?
139
00:06:06,014 --> 00:06:07,431
Olha, Sheldon,
140
00:06:07,432 --> 00:06:10,000
antes de você correr para
a clínica de fertilidade,
141
00:06:10,001 --> 00:06:11,469
você pode querer
para pensar sobre--
142
00:06:11,470 --> 00:06:12,603
uh, puxa, eu não sei--
143
00:06:12,604 --> 00:06:14,905
talvez realmente gastando
algum tempo com ela.
144
00:06:14,906 --> 00:06:16,857
Você quer dizer namoro?
Sim.
145
00:06:16,858 --> 00:06:18,609
Não posso namorar Amy.
Por que não?
146
00:06:18,610 --> 00:06:20,361
Ela não é minha namorada.
147
00:06:20,362 --> 00:06:22,780
Ok, olhe, não pense nisso
como namorar uma namorada.
148
00:06:22,781 --> 00:06:24,115
Pense nisso como, ah...
149
00:06:24,116 --> 00:06:26,417
conhecendo
a futura mãe do seu filho.
150
00:06:26,418 --> 00:06:28,235
Oh.
151
00:06:28,236 --> 00:06:30,604
Eu não tinha considerado isso.
152
00:06:30,605 --> 00:06:33,424
Suponho que ela terá
para ter acesso à nossa descendência.
153
00:06:33,425 --> 00:06:35,292
E você não acha
eu posso conseguir
154
00:06:35,293 --> 00:06:37,978
a intimidade necessária
através de mensagens de texto?
155
00:06:37,979 --> 00:06:39,163
Provavelmente não.
156
00:06:39,164 --> 00:06:40,364
Huh.
157
00:06:40,365 --> 00:06:41,682
Pareceria que
158
00:06:41,683 --> 00:06:44,535
as companhias telefônicas
tem mentido para mim.
159
00:06:46,838 --> 00:06:49,140
Centavo.
160
00:06:49,141 --> 00:06:51,559
Centavo. Centavo.
161
00:06:52,594 --> 00:06:55,396
Você percebe que eu estou
do outro lado da porta
162
00:06:55,397 --> 00:06:58,182
esperando você terminar
batendo três vezes.
163
00:06:58,183 --> 00:07:01,519
Eu sei. Eu posso ver a sombra
dos seus pés debaixo da porta.
164
00:07:01,520 --> 00:07:04,472
Sim, meu ponto é
é uma perda de tempo.
165
00:07:04,473 --> 00:07:05,723
Se você está procurando um exemplo
166
00:07:05,724 --> 00:07:07,825
de uma perda de tempo,
eu te indicaria
167
00:07:07,826 --> 00:07:09,744
para a conversa
estamos tendo agora.
168
00:07:09,745 --> 00:07:11,328
O que você quer?
169
00:07:11,329 --> 00:07:13,531
Eu decidi seguir seu conselho
e arranjei
170
00:07:13,532 --> 00:07:15,833
ir a um encontro
com Amy Farrah Fowler.
171
00:07:15,834 --> 00:07:16,734
Ah, isso é ótimo.
172
00:07:16,735 --> 00:07:18,035
Divirta-se.
Espere.
173
00:07:18,036 --> 00:07:19,587
Você tem que me levar.
174
00:07:19,588 --> 00:07:22,039
O que?
Você sabe que eu não dirijo.
175
00:07:22,040 --> 00:07:23,541
Bem, vá perguntar a Leonard.
Eu fiz.
176
00:07:23,542 --> 00:07:26,143
Ele disse - e cito -
"Pergunte a Penny.
177
00:07:26,144 --> 00:07:28,729
Foi ideia idiota dela.
178
00:07:28,730 --> 00:07:30,715
Leonard disse "covarde"?
179
00:07:30,716 --> 00:07:31,915
Na verdade, estou parafraseando.
180
00:07:31,916 --> 00:07:34,418
Tendo sido criado
em uma casa cristã,
181
00:07:34,419 --> 00:07:37,438
estou desconfortável
com a linguagem que ele usou.
182
00:07:37,439 --> 00:07:38,739
E para ser honesto,
183
00:07:38,740 --> 00:07:41,225
Eu não estou totalmente confortável
com "cockamamy".
184
00:07:41,226 --> 00:07:43,277
Ok, tudo bem. Quando é a data?
185
00:07:43,278 --> 00:07:44,945
Agora.
Agora?
186
00:07:44,946 --> 00:07:47,031
Pressa. Nós vamos nos atrasar.
187
00:07:47,866 --> 00:07:49,817
Sheldon,
isso já lhe ocorreu
188
00:07:49,818 --> 00:07:51,652
que eu poderia ter outros planos?
189
00:07:51,653 --> 00:07:52,803
Desculpe.
190
00:07:52,804 --> 00:07:54,305
Você tem outros planos?
191
00:07:57,325 --> 00:08:00,361
Bem, não, não por si só, mas...
192
00:08:00,362 --> 00:08:03,297
Então essa conversa
é tão inútil
193
00:08:03,298 --> 00:08:06,300
como seu solilóquio batendo à porta?
194
00:08:07,135 --> 00:08:10,638
Deixa eu pegar meu...
chaves de cockamamy.
195
00:08:12,758 --> 00:08:15,926
Oh, Deus, isso é tão bom.
196
00:08:20,131 --> 00:08:21,799
Sim, esse é o local.
197
00:08:21,800 --> 00:08:23,734
Ah, querido.
198
00:08:23,735 --> 00:08:27,104
SRA. WOLOWITZ
Howard, o jantar está pronto!
199
00:08:27,105 --> 00:08:28,689
Comerei mais tarde.
200
00:08:28,690 --> 00:08:30,991
Estou ocupado!
201
00:08:30,992 --> 00:08:32,193
Oh sim.
202
00:08:32,194 --> 00:08:34,411
Assim como uma mão real.
203
00:08:41,837 --> 00:08:44,038
Hum.
204
00:08:46,958 --> 00:08:49,009
Obrigado
por me levar.
205
00:08:49,010 --> 00:08:51,662
De nada.
206
00:08:51,663 --> 00:08:54,198
Eu queria que você não estivesse
usando chinelos.
207
00:08:54,199 --> 00:08:56,767
É perigoso
dirigir em chinelos.
208
00:08:56,768 --> 00:08:58,803
Sheldon.
Desculpe.
209
00:08:58,804 --> 00:09:02,773
Eu simplesmente não quero ser
mais uma fatalidade flip-flop.
210
00:09:03,575 --> 00:09:05,893
Posso te perguntar
uma pergunta?
211
00:09:05,894 --> 00:09:08,479
Dado o seu
educação universitária comunitária,
212
00:09:08,480 --> 00:09:11,982
Eu encorajo você a me perguntar
tantos quanto possível.
213
00:09:12,951 --> 00:09:14,869
Sim.
Bem, minha pergunta é...
214
00:09:14,870 --> 00:09:17,521
e tenho certeza
Eu sei a resposta--
215
00:09:17,522 --> 00:09:19,523
este é seu primeiro encontro?
216
00:09:19,524 --> 00:09:21,375
Isso depende.
217
00:09:21,376 --> 00:09:23,577
Faz quadrilha
com minha irmã
218
00:09:23,578 --> 00:09:26,363
em um Adolescentes para Jesus
Quatro de julho Hoedown
219
00:09:26,364 --> 00:09:27,665
contar como uma data?
220
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
Não.
221
00:09:29,167 --> 00:09:31,552
Então, este é meu primeiro encontro.
222
00:09:32,554 --> 00:09:34,338
OK. Bem, então,
há algumas coisas
223
00:09:34,339 --> 00:09:35,606
você provavelmente deveria saber.
224
00:09:35,607 --> 00:09:39,042
Eu tenho um mestrado
e dois doutorados.
225
00:09:39,043 --> 00:09:42,763
As coisas que eu deveria saber,
Eu sei.
226
00:09:42,764 --> 00:09:46,600
O que quero dizer é que eu sei mais
sobre namoro do que você,
227
00:09:46,601 --> 00:09:48,569
e se você fosse tão inteligente
como você pensa que é,
228
00:09:48,570 --> 00:09:49,770
você me ouviria.
229
00:09:49,771 --> 00:09:53,223
Se você sabe tanto,
como é que eu tenho um encontro hoje à noite
230
00:09:53,224 --> 00:09:56,493
e você não tem nada melhor
fazer do que me levar a isso?
231
00:09:59,030 --> 00:10:00,748
Ponto justo.
232
00:10:04,119 --> 00:10:05,452
Você sabe,
há algo
233
00:10:05,453 --> 00:10:07,187
Eu sempre me perguntei
sobre Aquaman.
234
00:10:07,188 --> 00:10:10,491
Sim?
Onde ele faz cocô?
235
00:10:11,760 --> 00:10:13,477
O que?
236
00:10:13,478 --> 00:10:15,930
O que seria um banheiro
parece na Atlântida?
237
00:10:15,931 --> 00:10:17,631
Como você daria descarga?
238
00:10:17,632 --> 00:10:21,552
E quando você deu descarga,
para onde iria o cocô?
239
00:10:24,255 --> 00:10:25,823
Mantenha esse pensamento.
240
00:10:27,192 --> 00:10:28,909
Olá, Howard.
O que está acontecendo?
241
00:10:30,195 --> 00:10:31,362
O que...
242
00:10:31,363 --> 00:10:33,464
Espere.
Howard, Howard, vá devagar.
243
00:10:33,465 --> 00:10:36,650
A mão robótica
está preso no seu quê?
244
00:10:39,454 --> 00:10:42,106
Você não vai
acreditar nisso.
245
00:10:55,971 --> 00:10:57,805
Então, hum, Amy,
Sheldon me conta
246
00:10:57,806 --> 00:11:01,759
você é um neuro...
alguma coisa ou outra.
247
00:11:01,760 --> 00:11:04,245
Neurobiologista.
248
00:11:04,246 --> 00:11:06,481
A luz "verificar motor" está acesa.
249
00:11:08,701 --> 00:11:09,934
Sim, está tudo bem.
250
00:11:09,935 --> 00:11:10,952
Mas a luz indica...
251
00:11:10,953 --> 00:11:12,453
Não se preocupe.
252
00:11:12,454 --> 00:11:14,022
Eu perdi muitas horas
253
00:11:14,023 --> 00:11:16,241
inclinando em
aquele moinho de vento específico.
254
00:11:19,078 --> 00:11:20,628
Uh, o que é isso
perfume que você está usando?
255
00:11:20,629 --> 00:11:21,713
Cheira muito bem.
256
00:11:21,714 --> 00:11:24,132
Shampoo anticaspa.
257
00:11:25,634 --> 00:11:28,086
Tenho couro cabeludo seco.
258
00:11:28,087 --> 00:11:29,170
Ah.
259
00:11:29,171 --> 00:11:31,339
Bem, seu cabelo
parece muito bom.
260
00:11:31,340 --> 00:11:33,508
Você é homossexual?
261
00:11:35,127 --> 00:11:37,962
Não, não, só estou dando
você um elogio.
262
00:11:37,963 --> 00:11:39,898
Hum.
263
00:11:39,899 --> 00:11:43,184
Teria ficado mais lisonjeado
se você fosse homossexual.
264
00:11:44,904 --> 00:11:46,905
Pessoal, que tal
alguma música?
265
00:11:46,906 --> 00:11:48,472
Ah, não, eu não faria
cuide disso.
266
00:11:48,473 --> 00:11:49,490
Amém?
267
00:11:49,491 --> 00:11:50,641
Não, obrigado.
268
00:11:50,642 --> 00:11:52,460
OK.
269
00:11:52,461 --> 00:11:54,696
Desconfortável
silêncio é isso.
270
00:11:58,117 --> 00:12:01,419
Ei, Sheldon, você contou à Amy
271
00:12:01,420 --> 00:12:03,838
como foi para você
crescendo no Texas?
272
00:12:03,839 --> 00:12:05,757
Não.
273
00:12:06,909 --> 00:12:09,327
Bem, por que não
você conta a ela?
274
00:12:09,328 --> 00:12:11,713
Tudo bem.
275
00:12:11,714 --> 00:12:13,047
Foi um inferno.
276
00:12:14,833 --> 00:12:17,101
Alguma continuação, Amy?
277
00:12:18,604 --> 00:12:20,104
Não.
278
00:12:24,777 --> 00:12:26,611
eu mesmo cresci
lá em Nebraska.
279
00:12:26,612 --> 00:12:28,512
Cidade pequena
fora de Omaha.
280
00:12:28,513 --> 00:12:32,617
Lugar agradável, principalmente fazendas familiares,
alguns laboratórios de metanfetamina.
281
00:12:33,786 --> 00:12:37,188
Me desculpe, como isso é melhor
do que um silêncio desconfortável?
282
00:12:37,189 --> 00:12:38,189
Não sei.
283
00:12:38,190 --> 00:12:39,857
Eu estava apenas tentando algo.
284
00:12:40,692 --> 00:12:42,460
Trouxas.
285
00:12:49,785 --> 00:12:53,588
Você escorregou e caiu
em uma mão robótica?
286
00:12:55,441 --> 00:12:57,241
Sim.
287
00:12:57,242 --> 00:13:00,028
Pênis primeiro?
288
00:13:03,265 --> 00:13:05,216
Sim. Agora, me ajude!
289
00:13:05,217 --> 00:13:07,068
Eu sugeriria um lubrificante,
mas tenho um sentimento
290
00:13:07,069 --> 00:13:08,820
você caiu em alguns
disso também.
291
00:13:09,772 --> 00:13:11,606
Não é engraçado, Leonardo.
292
00:13:11,607 --> 00:13:14,725
Realmente? Uma mão robótica tem
um aperto mortal em seu lixo, cara.
293
00:13:14,726 --> 00:13:15,743
Isso é engraçado, pergunte a qualquer um.
294
00:13:16,945 --> 00:13:20,248
Por favor - diante da minha mãe
entra, tire isso de mim!
295
00:13:20,249 --> 00:13:21,199
Ok, vamos ver.
296
00:13:21,200 --> 00:13:22,166
Não, não!
Não toque.
297
00:13:22,167 --> 00:13:23,234
O programa
está pausado.
298
00:13:23,235 --> 00:13:24,702
Bem, então vamos
despause-o.
299
00:13:24,703 --> 00:13:26,170
Não, não! eu carreguei
o programa errado.
300
00:13:26,171 --> 00:13:27,922
A mão pensa que está segurando
uma chave de fenda no espaço sideral.
301
00:13:27,923 --> 00:13:31,409
Se você continuar o programa,
vai começar a torcer.
302
00:13:32,261 --> 00:13:34,078
A-Tudo bem.
303
00:13:34,079 --> 00:13:35,630
Hum, que tal isso.
304
00:13:35,631 --> 00:13:38,716
Quando-quando o Ursinho Pooh
ficou com a cabeça presa
305
00:13:38,717 --> 00:13:41,719
na árvore do mel,
todos os seus amigos o agarraram
306
00:13:41,720 --> 00:13:43,738
e puxou e puxou.
307
00:13:44,973 --> 00:13:46,557
Você faz o que quiser,
308
00:13:46,558 --> 00:13:48,526
Eu não estou tocando em outro
a árvore de mel do homem.
309
00:13:49,928 --> 00:13:51,813
Tudo bem, ah,
esqueça de puxar.
310
00:13:51,814 --> 00:13:54,198
Que tal conseguirmos
uma serra elétrica e cortá-la?
311
00:13:54,199 --> 00:13:56,067
O que?! Sem serras!
312
00:13:56,068 --> 00:13:59,270
Uma circuncisão foi suficiente.
313
00:14:01,440 --> 00:14:03,291
Que tal um
maçarico de acetileno?
314
00:14:03,292 --> 00:14:05,626
Ok, eu não posso acreditar
isso precisa ser dito em voz alta.
315
00:14:05,627 --> 00:14:07,078
Sem puxar, sem serras, sem tochas.
316
00:14:07,079 --> 00:14:09,047
Bem, então o que
você quer que façamos?
317
00:14:09,048 --> 00:14:11,816
SRA. WOLOWITZ
Howard, eu fiz biscoitos para você
318
00:14:11,817 --> 00:14:14,502
e seus amiguinhos!
319
00:14:14,503 --> 00:14:16,804
Isso é ótimo, mãe, obrigado!
320
00:14:16,805 --> 00:14:19,674
Eu vou trazê-los à tona
com um pouco de soco havaiano!
321
00:14:19,675 --> 00:14:21,125
Não suba aqui!
322
00:14:21,126 --> 00:14:24,228
Por que não?! Você está
vergonha da sua mãe?!
323
00:14:24,229 --> 00:14:26,731
Sim, mas esse não é o ponto!
324
00:14:26,732 --> 00:14:28,766
Tire-me daqui.
325
00:14:28,767 --> 00:14:30,634
Você tem alguma idéia, Raj?
326
00:14:30,635 --> 00:14:34,005
Neste momento, tudo o que consigo pensar
são biscoitos e ponche havaiano.
327
00:14:41,080 --> 00:14:45,183
Ei, aqui está outra possibilidade
tema da conversa.
328
00:14:45,184 --> 00:14:47,001
Esta é uma grande noite para Sheldon.
329
00:14:47,002 --> 00:14:49,070
Certo, Sheldon?
330
00:14:49,071 --> 00:14:51,873
Grande noite?
331
00:14:51,874 --> 00:14:54,408
O solstício de inverno
é uma grande noite.
332
00:14:55,194 --> 00:14:56,461
Já são mais de 14 horas
333
00:14:56,462 --> 00:14:57,912
no sul da Califórnia.
334
00:14:58,831 --> 00:15:00,998
Esse é um facto divertido.
335
00:15:00,999 --> 00:15:03,384
Obrigado.
336
00:15:03,385 --> 00:15:05,636
Não, não.
337
00:15:05,637 --> 00:15:10,241
O que quero dizer é que esta noite é
O primeiro encontro oficial de Sheldon.
338
00:15:10,242 --> 00:15:11,943
Discutir.
339
00:15:11,944 --> 00:15:13,177
Isso é verdade?
340
00:15:13,178 --> 00:15:16,514
Aparentemente, um semi-incestuoso
Adolescentes para Jesus
341
00:15:16,515 --> 00:15:18,849
Quatro de julho Hoedown
não contou.
342
00:15:20,869 --> 00:15:22,236
Então, hum, Amy, e você?
343
00:15:22,237 --> 00:15:23,204
Você namora muito?
344
00:15:23,205 --> 00:15:24,522
Uma vez por ano.
345
00:15:24,523 --> 00:15:26,657
É um acordo que eu fiz
com minha mãe em troca de
346
00:15:26,658 --> 00:15:28,843
seu silêncio sobre o assunto,
bem como o uso ocasional
347
00:15:28,844 --> 00:15:30,027
de seu George Foreman Grill
348
00:15:30,028 --> 00:15:33,548
que sela o sabor
sem a gordura.
349
00:15:34,933 --> 00:15:36,000
E você, Penny?
350
00:15:36,001 --> 00:15:37,218
Você vai a muitos encontros?
351
00:15:37,219 --> 00:15:39,137
Uh, sim, eu não diria muitos.
352
00:15:39,138 --> 00:15:40,138
Um pouco.
353
00:15:44,143 --> 00:15:46,561
O que é...
?
354
00:15:46,562 --> 00:15:47,762
Sua caracterização
355
00:15:47,763 --> 00:15:50,714
aproximadamente 171 homens diferentes
como "alguns".
356
00:15:50,715 --> 00:15:51,949
O que...
357
00:15:52,568 --> 00:15:55,603
Onde você
conseguir 171 homens?
358
00:15:55,604 --> 00:15:57,088
Extrapolação simples.
359
00:15:57,089 --> 00:15:59,106
Nos três anos
que eu te conheci,
360
00:15:59,107 --> 00:16:00,491
você ficou solteiro por dois.
361
00:16:00,492 --> 00:16:03,411
Durante esse tempo,
Eu vi 17 pretendentes diferentes.
362
00:16:03,412 --> 00:16:06,781
Se trabalharmos de trás para frente,
corrigindo o viés de observação
363
00:16:06,782 --> 00:16:08,866
e postular uma inicial
namoro aos 15 anos...
364
00:16:08,867 --> 00:16:09,917
Ei, espere,
espere, espere.
365
00:16:09,918 --> 00:16:12,837
Não comecei a namorar aos 15.
366
00:16:12,838 --> 00:16:14,005
Sinto muito. Dezesseis?
367
00:16:14,006 --> 00:16:15,339
Catorze.
368
00:16:16,124 --> 00:16:17,942
Meu erro.
369
00:16:17,943 --> 00:16:20,344
Agora, assumindo o lado esquerdo
de uma curva de sino
370
00:16:20,345 --> 00:16:22,580
atingindo o pico em torno do presente,
isso traria o total
371
00:16:22,581 --> 00:16:25,433
até 193 homens.
372
00:16:26,385 --> 00:16:27,852
Mais ou menos oito homens.
373
00:16:29,004 --> 00:16:30,638
Notável.
374
00:16:30,639 --> 00:16:33,174
Você teve relações sexuais
com todos esses homens?
375
00:16:33,175 --> 00:16:34,559
Não.
376
00:16:34,560 --> 00:16:35,726
Embora esse número fosse
377
00:16:35,727 --> 00:16:37,612
bastante fácil
calcular.
Oh.
378
00:16:37,613 --> 00:16:39,564
Com base no número de
encontros estranhos que tive
379
00:16:39,565 --> 00:16:41,566
com homens estranhos saindo
seu apartamento pela manhã,
380
00:16:41,567 --> 00:16:43,201
mais o número de vezes
381
00:16:43,202 --> 00:16:45,069
ela voltou para casa
vestindo as mesmas roupas
382
00:16:45,070 --> 00:16:46,270
ela usou na noite anterior...
383
00:16:46,271 --> 00:16:48,439
Ok, Sheldon, eu acho
você deixou seu ponto de vista.
384
00:16:48,440 --> 00:16:49,907
Então multiplicamos 193--
385
00:16:49,908 --> 00:16:53,411
menos 21 homens
antes da perda da virgindade -
386
00:16:53,412 --> 00:16:54,795
então 172
387
00:16:54,796 --> 00:16:57,632
vezes 0,18 nos dá...
388
00:16:57,633 --> 00:17:00,251
30,96 parceiros sexuais.
389
00:17:01,303 --> 00:17:03,054
Vamos arredondar para 31.
390
00:17:04,223 --> 00:17:06,591
Ok, Sheldon, você está tão errado.
391
00:17:06,592 --> 00:17:08,759
Isso não está nem perto
para o número real.
392
00:17:08,760 --> 00:17:11,762
eu vou precisar
uma bebida aqui.
393
00:17:11,763 --> 00:17:13,014
Isto é muito interessante.
394
00:17:13,015 --> 00:17:14,699
Percepções culturais
são subjetivos.
395
00:17:14,700 --> 00:17:17,184
Penny, na sua opinião,
você é uma vagabunda?
396
00:17:18,070 --> 00:17:21,706
Não! Não!
397
00:17:21,707 --> 00:17:23,674
Não.
398
00:17:23,675 --> 00:17:26,694
Vamos todos terminar
nossos jantares, ok?
399
00:17:26,695 --> 00:17:28,613
Isto é
um tema interessante.
400
00:17:28,614 --> 00:17:31,148
Quantos encontros sexuais
você teve?
401
00:17:31,149 --> 00:17:33,484
O voluntariado
para um experimento científico
402
00:17:33,485 --> 00:17:35,503
em que o orgasmo foi alcançado
por meio eletrônico
403
00:17:35,504 --> 00:17:38,089
estimulando os centros de prazer
da contagem de cérebros?
404
00:17:39,341 --> 00:17:41,442
Eu deveria pensar assim.
405
00:17:41,443 --> 00:17:43,728
Então 128.
406
00:17:51,186 --> 00:17:54,672
Ok, vamos lá.
407
00:17:54,673 --> 00:17:56,857
Quase lá.
408
00:18:02,064 --> 00:18:03,847
Não puxe.
Sem puxões.
409
00:18:03,848 --> 00:18:06,484
Da próxima vez, siga seu próprio conselho.
410
00:18:06,485 --> 00:18:08,653
Com licença,
você poderia nos ajudar?
411
00:18:08,654 --> 00:18:11,072
Meu, meu, meu.
412
00:18:11,073 --> 00:18:13,040
O que temos aqui?
413
00:18:14,743 --> 00:18:16,077
Eu escorreguei e caí.
414
00:18:16,078 --> 00:18:17,878
Sim, recebemos muito isso.
415
00:18:17,879 --> 00:18:20,715
O que é isso?
416
00:18:20,716 --> 00:18:22,883
É um braço robótico.
417
00:18:22,884 --> 00:18:25,419
Onde está o resto do robô?
418
00:18:25,420 --> 00:18:27,505
Eu só construí o braço.
419
00:18:27,506 --> 00:18:30,174
Porque isso é tudo
você precisava, certo?
420
00:18:31,843 --> 00:18:34,228
Você pode por favor
apenas me ajude?!
421
00:18:34,229 --> 00:18:35,513
Tudo bem, tudo bem.
422
00:18:35,514 --> 00:18:38,349
Espere, fique calmo.
423
00:18:38,350 --> 00:18:40,718
Eu preciso de um ordenança
com uma cadeira de rodas.
424
00:18:40,719 --> 00:18:44,922
Eu tenho uma mão robótica agarrando
o pênis de um homem aqui.
425
00:18:46,241 --> 00:18:48,442
Você acha que poderia ser
um pouco mais discreto?
426
00:18:48,443 --> 00:18:49,977
Me desculpe,
não temos um código para
427
00:18:49,978 --> 00:18:52,330
"mão robótica
agarrar o pênis de um homem."
428
00:18:53,248 --> 00:18:55,065
Por que está conectado
para um computador?
429
00:18:55,066 --> 00:18:56,600
Uh, é o que
controla o braço.
430
00:18:56,601 --> 00:18:57,618
Mas está congelado.
431
00:18:57,619 --> 00:19:00,421
Você tentou desligá-lo
e ligar novamente?
432
00:19:00,422 --> 00:19:03,290
Não, você vê, é mais
complicado do que isso.
433
00:19:03,291 --> 00:19:05,059
Não, espere!
434
00:19:11,750 --> 00:19:15,302
Ursinho Pooh
está fora da árvore do mel.
435
00:19:15,303 --> 00:19:19,557
Agora podemos comer biscoitos
e ponche havaiano?
436
00:19:25,306 --> 00:19:26,639
Você estava certo.
437
00:19:26,640 --> 00:19:29,275
Isto foi muito
noite produtiva.
438
00:19:29,276 --> 00:19:33,446
Eu vi um lado totalmente novo
Amy Farrah Fowler esta noite.
439
00:19:33,447 --> 00:19:37,317
eu não tive
sexo com 31 caras.
440
00:19:37,318 --> 00:19:38,651
eu ficarei feliz
para verificar a matemática,
441
00:19:38,652 --> 00:19:41,988
mas números
não minta, Penny.
442
00:19:41,989 --> 00:19:43,189
Em qualquer caso,
443
00:19:43,190 --> 00:19:46,793
agora que Amy e eu temos
passamos bons momentos juntos,
444
00:19:46,794 --> 00:19:48,294
eu sinto muito
mais confiante
445
00:19:48,295 --> 00:19:50,797
seguindo para o próximo
fase do nosso relacionamento.
446
00:19:50,798 --> 00:19:52,165
E isso é?
447
00:19:52,166 --> 00:19:53,917
Usando in vitro
fertilização
448
00:19:53,918 --> 00:19:57,637
e um útero substituto para
presentear a humanidade com nossa progênie.
449
00:19:59,090 --> 00:20:00,924
Você ainda está
nisso?
450
00:20:00,925 --> 00:20:05,845
Nestes tempos incertos,
a humanidade não merece um presente?
451
00:20:05,846 --> 00:20:07,981
Ok, quer saber?
452
00:20:07,982 --> 00:20:10,433
Eu vou chegar nisso
de uma maneira totalmente nova.
453
00:20:10,434 --> 00:20:13,570
Sheldon, se você tentar fazer
um bebê com Amy em uma placa de Petri,
454
00:20:13,571 --> 00:20:15,822
eu vou contar
sua mãe em você.
455
00:20:15,823 --> 00:20:17,657
Isso não é uma ameaça.
456
00:20:17,658 --> 00:20:19,742
Minha mãe sempre
queria um neto.
457
00:20:19,743 --> 00:20:22,996
Realmente? Você é profundamente religioso
mãe cristã nascida de novo
458
00:20:22,997 --> 00:20:25,415
quer um neto de proveta
nascido fora do casamento?
459
00:20:29,336 --> 00:20:31,087
Maldições.
460
00:20:31,088 --> 00:20:33,006
Se eu tivesse pensado nisso
em primeiro lugar,
461
00:20:33,007 --> 00:20:35,258
eu poderia ter me salvado
esta noite inteira.
462
00:20:35,259 --> 00:20:36,759
Bem, não é tão tarde.
463
00:20:36,760 --> 00:20:39,295
Você ainda pode sair
e procure o número 32.
464
00:20:43,267 --> 00:20:46,102
Boa noite.
465
00:20:46,103 --> 00:20:48,354
Olá, Howard,
e aí?
466
00:20:48,355 --> 00:20:50,256
eu decidi
não para procriar.
467
00:20:50,257 --> 00:20:52,475
Sim, sim, ótimo.
468
00:20:52,476 --> 00:20:53,776
Howard, vá devagar.
469
00:20:53,777 --> 00:20:55,778
O que você quer dizer
aconteceu de novo?
470
00:20:55,779 --> 00:20:59,013
-- Sincronização, corrigida pelo ancião --
- para www.addic7ed.com -