Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:08,900
O que v�o ver aconteceu no fim
de Junho e princ�pio de Julho de 1976.
2
00:00:09,060 --> 00:00:11,628
Estes acontecimentos
duraram oito dias,
3
00:00:11,629 --> 00:00:16,618
e come�aram em Atenas,
Gr�cia, domingo 27 de Junho.
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,659
� para uma ocasi�o especial.
5
00:00:18,660 --> 00:00:19,480
O nosso primeiro anivers�rio.
6
00:00:20,060 --> 00:00:21,340
Mam�e vai adorar.
7
00:00:22,016 --> 00:00:22,894
E quanto a mim?
8
00:00:23,194 --> 00:00:24,951
Ela vai gostar
de voc� tamb�m.
9
00:00:24,956 --> 00:00:26,170
- Tem certeza?
- Parab�ns!
10
00:00:26,360 --> 00:00:27,120
� muito bonita.
11
00:00:27,480 --> 00:00:28,990
Obrigada.
12
00:00:29,320 --> 00:00:30,600
Est�o casados h� um ano?
13
00:00:31,120 --> 00:00:31,960
Uma semana...
14
00:00:32,920 --> 00:00:34,439
E quem � a feliz m�e?
15
00:00:34,440 --> 00:00:35,804
Minha.
Ela nunca conheceu Nathan.
16
00:00:37,120 --> 00:00:39,760
Julgo que ter� uma
agrad�vel surpresa.
17
00:00:40,080 --> 00:00:41,775
Obrigado.
18
00:00:41,810 --> 00:00:43,200
Vamos lev�-lo.
19
00:00:54,920 --> 00:00:56,999
Talvez n�o consiga levar
o c�o no avi�o...
20
00:00:57,000 --> 00:00:58,375
Viu na �ltima vez.
21
00:00:58,560 --> 00:01:00,079
Desta vez ficar� aos seus cuidados.
22
00:01:00,080 --> 00:01:01,894
Talvez o ponham no compartimento
da bagagem.
23
00:01:02,400 --> 00:01:03,920
� muito frio l�.
24
00:01:04,160 --> 00:01:05,818
D� a mim.
Eles n�o controlam crian�as.
25
00:01:07,640 --> 00:01:09,068
- Que boa ideia!
- Aqui, querida!
26
00:01:14,000 --> 00:01:17,849
Aviso para o voo da
Air France 139 de Tel-Aviv...
27
00:01:17,850 --> 00:01:20,840
via Atenas, para Paris
dirijam-se ao port�o 12.
28
00:01:58,800 --> 00:02:01,300
RESGATE FANT�STICO
29
00:03:23,600 --> 00:03:24,879
Como est� o tempo em Paris?
30
00:03:24,880 --> 00:03:28,023
Muito agrad�vel.
O habitual no Ver�o.
31
00:03:35,320 --> 00:03:40,400
Penso se terei trazido o suficiente
para todos os meus netos...
32
00:03:40,720 --> 00:03:43,407
creio que trouxe o bastante
para todo um kibbutz.
33
00:03:43,640 --> 00:03:45,166
De onde voc� vem?
34
00:03:45,880 --> 00:03:48,297
N�o fala Ingl�s?
35
00:03:50,120 --> 00:03:52,040
Vous parlez fran�ais?
36
00:04:10,160 --> 00:04:12,240
Este � o voo Air France 139,
37
00:04:12,720 --> 00:04:16,880
Subindo at� 12.000 m,
n�vel de voo 330.
38
00:04:27,160 --> 00:04:27,920
Olhe!
39
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
A �gua � t�o azul.
40
00:04:34,814 --> 00:04:36,983
Sim, � azul...
41
00:04:37,840 --> 00:04:39,760
Como se chama?
42
00:04:40,160 --> 00:04:41,240
Alice.
43
00:04:41,760 --> 00:04:43,320
O meu nome � Sr. Cooper.
44
00:04:44,200 --> 00:04:45,280
Falamos mais tarde...
45
00:04:45,560 --> 00:04:46,400
Okay.
46
00:04:50,200 --> 00:04:52,800
Recomendamos que use
o cinto de seguran�a.
47
00:05:57,360 --> 00:05:58,759
Que ningu�m fale!
48
00:05:58,760 --> 00:05:59,559
N�o se movam!
49
00:05:59,560 --> 00:06:02,239
Isto � uma granada ativa.
Retirei o pino de seguran�a.
50
00:06:02,240 --> 00:06:04,282
Se algu�m tentar alguma coisa,
51
00:06:04,283 --> 00:06:07,141
se algu�m falar, n�o
hesitarei larg�-la.
52
00:06:13,400 --> 00:06:14,560
Vou atirar!
53
00:06:18,400 --> 00:06:19,360
Todos calados!
54
00:06:20,080 --> 00:06:21,279
Que ningu�m se mova!
Sente-se!
55
00:06:21,280 --> 00:06:22,400
Eu disse para se sentar!
56
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
Sente-se!
57
00:06:38,120 --> 00:06:39,959
Que lhe disse?
N�o se mova!
58
00:06:39,960 --> 00:06:41,003
Ningu�m se move!
59
00:06:41,004 --> 00:06:43,479
- Todos sentados!
- Que � isto?
60
00:06:43,480 --> 00:06:44,560
Quieta!
61
00:06:44,960 --> 00:06:45,840
Sentem-se!
62
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Papai. puxou o pino!
63
00:06:57,720 --> 00:07:00,759
Tudo bem, desde a segure.
64
00:07:00,760 --> 00:07:01,669
Voc�!
Calado!
65
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
N�o fale!
66
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
Que ningu�m se mexa!
67
00:07:17,000 --> 00:07:18,160
D�-me o intercomunicador!
68
00:07:18,520 --> 00:07:20,200
Est� cometendo um ato de
pirataria internacional.
69
00:07:20,560 --> 00:07:21,600
D� para mim!
70
00:07:27,600 --> 00:07:28,880
Ligue-o.
71
00:07:40,559 --> 00:07:41,839
Aten��o, a todos!
72
00:07:41,840 --> 00:07:43,253
Aten��o!
73
00:07:43,880 --> 00:07:48,042
Representamos a Frente Popular
para a Liberta��o da Palestina.
74
00:07:48,960 --> 00:07:50,280
Grupo "Che Guevara".
75
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
"Brigada Gaza".
76
00:07:53,280 --> 00:07:56,120
Estamos agora, em completo
controle deste voo.
77
00:07:56,800 --> 00:07:58,560
Sou o seu novo Comandante.
78
00:07:59,480 --> 00:08:00,560
Que fazemos?
79
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Este avi�o foi renomeado
de "Haifa"!
80
00:08:07,200 --> 00:08:08,600
Voc�s s�o nossos prisioneiros!
81
00:08:10,040 --> 00:08:13,280
Sigam as nossas ordens,
e ningu�m ser� morto!
82
00:08:14,640 --> 00:08:18,320
Se entrarem em p�nico,
ser�o todos mortos!
83
00:08:21,474 --> 00:08:24,840
Todos, ponham
as m�os acima da cabe�a.
84
00:08:25,720 --> 00:08:26,600
Agora!
85
00:08:29,440 --> 00:08:31,920
Em cima da cabe�a!
Assim!
86
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
Ouviram?
Ponham as m�os em cima da cabe�a.
87
00:08:37,280 --> 00:08:38,680
Em cima da sua cabe�a!
88
00:08:40,440 --> 00:08:41,320
Para cima!
89
00:08:41,960 --> 00:08:43,400
M�os para cima!
90
00:08:55,520 --> 00:08:58,160
As aeromo�as, sentem-se ali!
91
00:08:58,180 --> 00:08:59,200
N�o gosto da voz dela!
92
00:08:59,960 --> 00:09:03,559
Nem eu, mas acho que � melhor
fazer o que eles querem!
93
00:09:03,560 --> 00:09:05,040
N�o falem!
94
00:09:06,240 --> 00:09:08,479
Fa�a o que te disseram!
95
00:09:08,480 --> 00:09:09,560
Parece nervosa!
96
00:09:23,300 --> 00:09:25,559
Eu fa�o a navega��o, Capit�o!
97
00:09:25,560 --> 00:09:28,999
N�o tem conhecimento do nosso destino,
at� eu lhe dar as �ltimas instru��es.
98
00:09:29,000 --> 00:09:31,479
Talvez viole o espa�o
a�reo internacional.
99
00:09:31,480 --> 00:09:33,360
Fa�a o que lhe digo!
100
00:09:33,920 --> 00:09:37,880
Fa�a algo est�pido, farei isto
explodir! N�o tenho nada a perder!
101
00:09:38,800 --> 00:09:41,399
A minha �nica preocupa��o � com
os meus passageiros e a tripula��o.
102
00:09:42,506 --> 00:09:44,359
�timo!
103
00:09:44,360 --> 00:09:47,406
Desligue o piloto autom�tico.
104
00:09:50,880 --> 00:09:53,800
Vou dar as novas coordenadas.
105
00:09:58,800 --> 00:10:00,360
Mude para 181.
106
00:10:01,480 --> 00:10:02,560
Fa�a!
107
00:10:09,400 --> 00:10:11,640
Recuem todos para a traseira do avi�o.
108
00:10:12,120 --> 00:10:13,560
Fa�am o que lhes digo!
109
00:10:14,480 --> 00:10:15,440
Comece!
110
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Ponha as suas m�os na cabe�a!
111
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
OK!
112
00:10:22,840 --> 00:10:25,480
Por aqui!
Por aqui!
113
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
OK!
114
00:10:30,720 --> 00:10:31,600
Por aqui!
115
00:10:33,120 --> 00:10:34,200
Ponha as suas m�os na cabe�a!
116
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
Muito bem!
O pr�ximo grupo.
117
00:10:45,640 --> 00:10:46,400
Voc�!
118
00:10:48,480 --> 00:10:50,400
Vamos!
119
00:10:52,920 --> 00:10:54,000
Por aqui!
120
00:10:59,440 --> 00:11:01,719
Voc�!
V� para a traseira do avi�o!
121
00:11:01,720 --> 00:11:02,719
Esta mulher est� doente.
122
00:11:02,720 --> 00:11:06,221
Esta mulher precisa de ajuda!
Est� gr�vida!
123
00:11:06,222 --> 00:11:07,880
Uma aeromo�a que traga uma
m�scara de oxig�nio imediatamente!
124
00:11:08,720 --> 00:11:10,560
Continuem.
125
00:11:11,560 --> 00:11:13,280
Voc�, v� para a traseira do avi�o!
126
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
Vamos!
Vamos!
127
00:11:26,000 --> 00:11:27,337
Vamos! Depressa!
128
00:11:27,680 --> 00:11:28,960
L� para tr�s!
129
00:11:47,480 --> 00:11:50,706
O voo 139 de Tel-Aviv,
130
00:11:50,707 --> 00:11:55,480
com escala em
Atenas est� atrasado.
131
00:11:56,600 --> 00:12:03,310
Aten��o! Ningu�m deve ficar em p�,
mas sentados nos bra�os dos assentos.
132
00:12:03,610 --> 00:12:05,380
Homens e garotos, sentem-se no ch�o.
133
00:12:06,580 --> 00:12:09,000
Para sua pr�pria seguran�a,
todo mundo precisa ficar sentado.
134
00:12:14,590 --> 00:12:16,580
Voc�s podem tirar as m�os de suas cabe�as.
135
00:12:19,580 --> 00:12:23,790
Aquelas pessoas sentadas nas janelas,
baixem as cortinas, imediatamente.
136
00:12:57,090 --> 00:12:59,599
Voc� est� certo que algo n�o est� certo!
137
00:12:59,799 --> 00:13:02,000
O Air France que saiu de Paris est� atrasado.
138
00:13:02,470 --> 00:13:08,100
N�o, n�o, n�o... Nosso pr�prio povo est�
rastreando o sinal, hora � hora.
139
00:13:08,300 --> 00:13:13,000
Mas, o pior de tudo, que eu,
o Ministro do Transportes de Israel
140
00:13:13,110 --> 00:13:18,220
n�o ter recebido uma palavra dos nossos
amigos franceses sobre o que est� acontecendo!
141
00:13:19,000 --> 00:13:21,830
Chateado?! Voc� pode ter
certeza que estou chateado!
142
00:13:24,520 --> 00:13:26,120
Temos not�cias do nosso
Embaixador em Atenas?
143
00:13:26,240 --> 00:13:29,839
Est� de f�rias em Eilat!
144
00:13:29,840 --> 00:13:30,880
Algumas palavras da Embaixada?
145
00:13:31,640 --> 00:13:33,280
N�o conseguimos contat�-los
por telefone.
146
00:13:35,240 --> 00:13:36,200
Os Gregos foram contatados?
147
00:13:36,440 --> 00:13:37,560
N�o temos informa��o!
148
00:13:39,280 --> 00:13:41,368
O General Gur sabe o que se passa?
149
00:13:41,403 --> 00:13:43,195
Est� em manobras no Sinai.
150
00:13:44,680 --> 00:13:46,320
Alguma coisa estranha
se passa em Atenas.
151
00:13:47,200 --> 00:13:49,319
A guarda de Seguran�a est� em greve!
152
00:13:49,320 --> 00:13:50,080
Greve?
153
00:13:51,400 --> 00:13:52,480
Temos alguma coisa precisa?
154
00:13:53,000 --> 00:13:54,279
Nada!
155
00:13:54,280 --> 00:13:55,703
Quais s�o as possibilidades?
156
00:13:55,704 --> 00:13:58,479
Acidente, falha de r�dio, sequestro?
157
00:13:58,480 --> 00:13:59,279
N�o sabemos!
158
00:13:59,280 --> 00:14:00,560
Quantos Israelitas est�o a bordo?
159
00:14:01,400 --> 00:14:03,160
Normalmente, este voo est� cheio.
160
00:14:04,120 --> 00:14:04,959
Algumas not�cias dos Franceses?
161
00:14:04,960 --> 00:14:08,502
Nada, absolutamente!
162
00:14:13,040 --> 00:14:15,599
Muito bem, vou convocar uma
reuni�o de crise imediatamente.
163
00:14:15,600 --> 00:14:18,120
Pe�am ao General Gur para
participar, por favor. Obrigado.
164
00:14:57,120 --> 00:14:58,980
O que est� acontecendo?!
165
00:14:59,120 --> 00:15:01,780
N�s sabemos que o v�o 139 saiu de Atenas no hor�rio.
166
00:15:01,920 --> 00:15:04,780
Agora, se voc� n�o quer um problema,
� melhor nos dar uma informa��o!
167
00:15:04,920 --> 00:15:08,980
Meu pai, Mr. Joseph Blatt, est� nesse v�o. Onde est� o avi�o?!
168
00:15:09,220 --> 00:15:10,180
Por favor, Monsieur Blatt, sente-se.
169
00:15:10,220 --> 00:15:11,180
Eu quero uma informa��o!
170
00:15:11,220 --> 00:15:12,180
Por favor.
171
00:15:15,420 --> 00:15:17,880
N�s acabamos de ser autorizados
a fazer uma declara��o.
172
00:15:18,020 --> 00:15:23,080
N�s precisamos informar ao Presidente, antes.
Ele est� em Porto Rico para uma confer�ncia.
173
00:15:23,220 --> 00:15:26,380
Eu n�o me importo com o governo!
Onde est� o avi�o?!
174
00:15:27,220 --> 00:15:30,180
Ele foi sequestretado por terroristas palestinos.
175
00:15:33,220 --> 00:15:35,380
Oh, meu deus...
176
00:15:44,420 --> 00:15:48,080
Este � um avi�o franc�s e
uma companhia a�rea francesa.
177
00:15:48,220 --> 00:15:50,180
A Fran�a deve ser respons�vel por todos os passageiros,
178
00:15:50,220 --> 00:15:53,180
independente das nacionalidades.
179
00:15:54,220 --> 00:15:55,480
Fa�a o aviso.
180
00:16:01,020 --> 00:16:01,580
Shall.
181
00:16:01,620 --> 00:16:02,280
Sim.
182
00:16:03,920 --> 00:16:06,180
Quantos israelenses est�o no v�o?
183
00:16:07,720 --> 00:16:10,880
Cerca de.. 100 pessoas.
184
00:16:17,120 --> 00:16:18,180
Isso � um problema.
185
00:16:29,120 --> 00:16:30,880
Aten��o! Aten��o!
186
00:16:32,120 --> 00:16:34,680
N�s vamos pousar. Para a seguran�a de voc�s,
187
00:16:36,120 --> 00:16:39,080
se segurem. Quietos! Quietos!
188
00:16:39,820 --> 00:16:44,180
Se segurem em algo. N�o olhem pela
janela. Matenham as cortinas abaixadas!
189
00:17:21,140 --> 00:17:24,140
Estamos agora colocando
explosivos por todo o avi�o.
190
00:17:25,140 --> 00:17:30,140
Se houver algum problema, vamos
explodir o avi�o, e todos nele!
191
00:17:30,681 --> 00:17:31,722
Dinamite!
192
00:17:32,692 --> 00:17:34,345
Que � que fa�o?
193
00:17:40,227 --> 00:17:44,360
Se ao menos nos dissessem
onde � que estamos!
194
00:17:57,240 --> 00:17:58,120
N�o podemos sair!
195
00:17:58,440 --> 00:18:00,040
Mas por qu�?
196
00:18:06,119 --> 00:18:10,399
� incr�vel. N�o imaginaria que pudessem
explodir toda a gente neste avi�o!
197
00:18:10,400 --> 00:18:12,880
� rid�culo!
Que ganham eles com isso?
198
00:18:13,120 --> 00:18:16,480
Tenha calma! Tenha muita calma
� a maneira de sobreviver!
199
00:18:17,120 --> 00:18:18,000
Caro senhor!
200
00:18:19,040 --> 00:18:20,559
Eu estou calma.
201
00:18:20,560 --> 00:18:22,203
� muito bom,
porque conhe�o esta gente!
202
00:18:22,204 --> 00:18:23,720
Eles gostam de nos ver assustados!
203
00:18:42,240 --> 00:18:43,120
Temos algu�m em parto.
204
00:18:44,440 --> 00:18:45,319
Quem disse isso?
205
00:18:45,320 --> 00:18:47,840
Ela est� gr�vida de sete meses!
Est� sangrando!
206
00:18:48,120 --> 00:18:49,640
- Onde est� ela?
- Ali!
207
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
Afaste-se!
208
00:18:53,320 --> 00:18:54,040
Para tr�s!
209
00:19:02,320 --> 00:19:04,040
Est� tudo bem, aqui em baixo?
210
00:19:04,120 --> 00:19:07,040
Pe�a uma ambul�ncia, para
deixarmos sair uma gr�vida.
211
00:19:12,493 --> 00:19:14,602
Mais algum problema,
senhor porta-voz?
212
00:19:16,720 --> 00:19:19,342
O meu nome � Daniel Cooper!
213
00:19:20,920 --> 00:19:23,942
Mr. Cooper, seja muito cuidadoso.
214
00:19:24,220 --> 00:19:25,842
Ser o porta-voz, te faz muito �bvio.
215
00:19:28,720 --> 00:19:30,442
Nessa viagem, pode n�o ser muito saud�vel.
216
00:19:38,465 --> 00:19:40,065
Ent�o?
217
00:19:41,000 --> 00:19:42,680
O avi�o aterrissou na L�bia!
218
00:19:44,680 --> 00:19:46,920
Os Franceses dizem que
assumem a responsabilidade!
219
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
Vamos ver o que fazemos, agora!
220
00:20:02,960 --> 00:20:05,760
N�o � uma surpresa.
Aterrissaram na L�bia.
221
00:20:06,320 --> 00:20:07,480
Palestinos!
222
00:20:08,320 --> 00:20:09,920
Acha que eles ficar�o na L�bia?
223
00:20:10,760 --> 00:20:13,339
N�o, v�o se mover.
224
00:20:13,340 --> 00:20:14,379
Sempre fazem isso.
225
00:20:14,680 --> 00:20:15,840
Para onde?
226
00:20:16,160 --> 00:20:17,240
Provavelmente para c�!
227
00:20:18,520 --> 00:20:19,480
Voc� quer dizer, Israel?
228
00:20:20,400 --> 00:20:24,240
N�o, n�o com certeza mas,
Israel � uma possibilidade!
229
00:20:26,600 --> 00:20:28,720
Seria uma jogada espetacular!
230
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
Que tem em mente, Mota?
231
00:20:32,280 --> 00:20:33,840
Sim!
232
00:20:34,760 --> 00:20:37,040
Tenho sentimento que desta
vez as coisas s�o diferentes.
233
00:20:38,000 --> 00:20:38,800
Como o que?
234
00:20:40,400 --> 00:20:42,120
Como desta vez podem
ter-nos apanhado.
235
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Ent�o, Alice, quantos anos voc� tem?
236
00:21:01,540 --> 00:21:02,140
12.
237
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
E, de onde voc� veio?
238
00:21:04,540 --> 00:21:06,940
Atenas. Meu pai est� trabalhando l�.
239
00:21:07,040 --> 00:21:08,740
Entendo. E, para onde est� indo?
240
00:21:08,990 --> 00:21:09,440
Calif�rnia.
241
00:21:10,140 --> 00:21:11,840
Oh, � uma bela cidade.
242
00:21:12,040 --> 00:21:13,240
Voc� mora l�?
243
00:21:13,840 --> 00:21:14,440
Yeah..
244
00:21:15,140 --> 00:21:16,740
� legal l�, n�o �?
245
00:21:17,440 --> 00:21:18,240
Yeah..
246
00:21:43,740 --> 00:21:46,240
Mrs. Bennedict est� � caminho do hospital.
247
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Obrigado.
248
00:21:48,240 --> 00:21:50,440
N�s somos civilizados, Mr. Cooper.
249
00:21:52,240 --> 00:21:55,440
Ent�o, porque est� isso conosco?
250
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
N�s somos revolucion�rios
251
00:21:58,140 --> 00:22:01,940
e estamos ligados a todos
movimentos revolucion�rios no mundo.
252
00:22:02,440 --> 00:22:07,940
Essas pessoas n�o s�o governantes.
S�o apenas pessoas comuns. Porque machuc�-las?
253
00:22:09,440 --> 00:22:11,940
Eu n�o fa�o isso para machucar ningu�m.
254
00:22:12,240 --> 00:22:14,940
Isso � um ato pol�tico.
255
00:22:15,140 --> 00:22:17,440
N�s queremos justi�a pelos palestinos.
256
00:22:17,540 --> 00:22:20,840
Justi�a... Com uma arma?
257
00:22:29,240 --> 00:22:31,840
Sente-se, Mr. Cooper.
258
00:22:39,440 --> 00:22:40,940
Senhoras e senhores
259
00:22:41,240 --> 00:22:44,040
a hora � chegada para nos conhecermos.
260
00:22:46,140 --> 00:22:48,840
N�mero 15 e n�mero 38
261
00:22:49,140 --> 00:22:51,840
v�o passar sacolas entre voc�s.
262
00:22:52,240 --> 00:23:00,040
Voc�s v�o se apresentar colocando seus
passaportes e identidades dentro delas.
263
00:23:00,840 --> 00:23:02,640
N�s tamb�m vamos coletar suas c�meras.
264
00:23:19,340 --> 00:23:21,040
As c�meras est�o na primeira classe.
265
00:23:21,140 --> 00:23:22,640
Assim, como meu passaporte.
266
00:23:23,340 --> 00:23:27,240
Parece que estou tendo
dificuldades para achar meu passaporte.
267
00:23:27,340 --> 00:23:29,040
Eu devo ter perdido.
268
00:23:30,540 --> 00:23:31,940
S� um minuto, eu o vi.
269
00:23:58,440 --> 00:24:00,440
Pode imaginar como deve
estar em Tel-Aviv?
270
00:24:00,840 --> 00:24:02,319
E ent�o Paris...
271
00:24:02,320 --> 00:24:04,040
estamos aqui sentados
h� seis horas!
272
00:24:04,600 --> 00:24:07,120
O que estar� se passando
naquele aeroporto?
273
00:24:08,320 --> 00:24:10,120
Deve estar uma loucura, por
isso creio que � melhor estar aqui!
274
00:24:11,240 --> 00:24:12,680
Ao menos sabemos onde estamos.
275
00:24:13,240 --> 00:24:17,560
Sabemos o que nos vai
acontecer, assim que aconte�a.
276
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Ao menos estamos juntos.
277
00:24:20,880 --> 00:24:23,480
Eu n�o suportaria vendo
isto de casa com voc�s aqui.
278
00:24:25,040 --> 00:24:27,160
M�e, estou faminto.
279
00:24:27,680 --> 00:24:29,120
N�o temos comida, querido...
280
00:24:29,400 --> 00:24:30,520
ter� de esperar.
281
00:24:30,800 --> 00:24:31,560
Aten��o, por favor!
282
00:24:32,360 --> 00:24:33,331
Aten��o!
283
00:24:33,880 --> 00:24:35,120
� o seu Comandante falando!
284
00:24:35,720 --> 00:24:36,659
Acordem!
285
00:24:36,840 --> 00:24:37,720
Por favor, acordem!
286
00:24:40,040 --> 00:24:41,649
Senhoras e senhores,
gostaria agradec�-los...
287
00:24:41,650 --> 00:24:44,680
pela sua colabora��o enquanto
est�vamos pousados.
288
00:24:46,560 --> 00:24:50,080
Espero que continue, durante o
resto da nossa viagem.
289
00:24:52,320 --> 00:24:55,400
Esta ser� o nosso �ltimo atraso.
290
00:24:55,640 --> 00:24:57,575
- Obrigado!
- Para onde vamos?
291
00:25:51,615 --> 00:25:53,228
Sim?
292
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
Quando eles decolaram?
293
00:25:56,920 --> 00:25:58,200
Para onde v�o?
294
00:25:59,680 --> 00:26:00,639
N�o � poss�vel...
295
00:26:00,640 --> 00:26:03,160
Sadat deu garantias
aos Franceses.
296
00:26:03,840 --> 00:26:05,689
Ent�o � �frica!
297
00:26:06,760 --> 00:26:08,080
Algum lugar na �frica!
298
00:26:10,840 --> 00:26:11,680
Obrigado!
299
00:26:12,160 --> 00:26:12,960
Boa noite!
300
00:26:37,080 --> 00:26:38,880
A que dist�ncia estaremos?
301
00:26:43,320 --> 00:26:47,880
Devemos estar... uns
2.000 quil�metros da L�bia.
302
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
Talvez a 3.000
quil�metros de casa.
303
00:26:50,880 --> 00:26:53,680
Em qual dire��o?
304
00:26:54,560 --> 00:26:56,040
N�o sei!
305
00:26:59,120 --> 00:27:01,440
Que diabos de maneira de
passar a nossa lua de mel!
306
00:27:06,440 --> 00:27:09,360
Contate a Torre, Capit�o!
Eu darei as instru��es.
307
00:27:16,600 --> 00:27:20,879
- Tudo em ordem l� dentro?
- E aqui como est�?
308
00:27:20,880 --> 00:27:22,800
At� agora tudo bem.
309
00:28:04,360 --> 00:28:05,680
Aten��o, por favor!
310
00:28:06,560 --> 00:28:09,760
Acabamos de chegar ao
nosso destino final!
311
00:28:16,800 --> 00:28:21,360
Voc�s est�o nas m�os de um Movimento
Revolucion�rio Internacional!
312
00:28:21,800 --> 00:28:25,766
Fizemos isto para castigar os Franceses,
que venderam avi�es Mirage...
313
00:28:25,767 --> 00:28:28,480
e um reator nuclear aos
fascistas Israelitas,
314
00:28:29,280 --> 00:28:33,599
e para vingar as mortes dos inocentes
Palestinos em todo o mundo pela...
315
00:28:33,600 --> 00:28:37,360
sede sanguin�ria do Estado
imperialista de Israel.
316
00:28:41,840 --> 00:28:43,600
Obede�am �s nossas instru��es...
317
00:28:45,040 --> 00:28:47,760
baixem as coberturas das janelas,
at� que lhes seja dito o contr�rio.
318
00:28:48,560 --> 00:28:51,960
As desobedi�ncias ser�o
punidas severamente.
319
00:28:57,720 --> 00:28:59,520
Aceite, por favor!
320
00:29:01,062 --> 00:29:03,003
- Por favor.
- Muito obrigada!
321
00:29:03,094 --> 00:29:04,449
Poderia tamb�m nos fazer o favor de
322
00:29:04,450 --> 00:29:05,949
entregar os nossos passaportes, por favor?
323
00:29:06,450 --> 00:29:07,440
Talvez mais tarde!
324
00:29:09,440 --> 00:29:10,380
Desculpe!
325
00:29:10,640 --> 00:29:11,800
Onde n�s estamos?
326
00:29:12,160 --> 00:29:13,720
Entebe, em Uganda!
327
00:29:14,480 --> 00:29:16,720
E que l�ngua eles falam aqui?
328
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
Ingl�s...
329
00:29:18,922 --> 00:29:19,879
e sua�li!
330
00:29:19,888 --> 00:29:21,783
Ingl�s!
Isso ajuda bastante!
331
00:29:22,280 --> 00:29:24,120
Seremos libertados aqui?
332
00:29:24,960 --> 00:29:27,479
Muito em breve, espero!
333
00:29:27,480 --> 00:29:28,320
Tamb�m eu!
334
00:29:28,920 --> 00:29:29,959
Eu n�o lhe disse?
335
00:29:29,960 --> 00:29:31,559
N�o tem nada que preocupar-se!
336
00:29:31,560 --> 00:29:33,680
Se ficar calma,
as coisas resolvem-se.
337
00:29:37,720 --> 00:29:38,520
Uganda!
338
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
Quem pensaria nisso?
339
00:29:40,800 --> 00:29:42,840
Infelizmente para n�s,
foi uma ideia brilhante.
340
00:29:43,440 --> 00:29:46,120
Ganhando imensa experi�ncia
� nossa custa!
341
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
A gr�vida libertada, disse
que o l�der � um Alem�o.
342
00:29:49,200 --> 00:29:53,520
Ent�o, que tem nos seus arquivos sobre
terroristas Palestinos falando Alem�o?
343
00:29:53,840 --> 00:29:55,600
Pertence ao Departamento
de Dan Shomron!
344
00:29:55,840 --> 00:29:58,799
Se voc� descobrir quem � o Alem�o
pode mandar-lhe um telegrama.
345
00:29:58,800 --> 00:29:59,640
Volte para casa.
Est� tudo perdoado!
346
00:30:00,120 --> 00:30:02,320
Comandante,
ligue-me Dan Shomron
347
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
Nunca senti tanto calor!
348
00:30:35,880 --> 00:30:40,200
Bem, isto � o Equador!
349
00:30:40,560 --> 00:30:42,360
- O Equador!
- Hmmm!
350
00:30:43,640 --> 00:30:48,400
Sabe meu amigo, s�o 9 horas!
351
00:30:50,160 --> 00:30:54,680
Percebe que estamos aqui h� 9 horas?
Sem comida, ou �gua...
352
00:30:55,520 --> 00:30:56,560
Eles esgotaram tudo.
353
00:30:57,160 --> 00:30:58,240
� desumano.
354
00:30:59,680 --> 00:31:01,880
A minha pobre mulher e os meus
filhos, devem estar pensando!
355
00:31:16,080 --> 00:31:17,719
Aten��o, por favor!
356
00:31:17,720 --> 00:31:18,800
Aten��o!
357
00:31:20,080 --> 00:31:22,349
Senhoras e senhores,
358
00:31:22,350 --> 00:31:27,000
deixamos Atenas h�
exatamente 24 horas.
359
00:31:27,840 --> 00:31:31,880
Agora, o pesadelo,
terminou finalmente!
360
00:32:14,520 --> 00:32:15,240
Vamos!
361
00:32:24,720 --> 00:32:26,040
Desculpe!
362
00:32:28,640 --> 00:32:32,840
Se estamos livres, que fazem
ali aqueles soldados?
363
00:32:35,280 --> 00:32:36,680
O que voc� quer?
364
00:32:37,120 --> 00:32:42,400
Ainda n�o sei, Sr. Cooper. O que
acontecer agora, � com Israel.
365
00:32:43,560 --> 00:32:45,280
Israel?
366
00:32:46,520 --> 00:32:49,000
Que tem Israel com tudo isto?
367
00:32:49,200 --> 00:32:52,360
Fez acreditar a esta gente que
estava livre, e que iam para casa...
368
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
Que esp�cie de animal � voc�?
369
00:32:57,800 --> 00:33:01,200
Olha, eu estou muito cansado.
Estou meio confuso.
370
00:33:09,099 --> 00:33:11,180
N�o quero mat�-lo,
Sr. Cooper.
371
00:33:11,700 --> 00:33:14,060
Quero ser civilizado.
372
00:33:15,500 --> 00:33:18,139
Portanto saia do avi�o
com os outros passageiros!
373
00:33:18,140 --> 00:33:20,180
Por favor!
374
00:33:38,740 --> 00:33:39,740
Continue andando.
375
00:34:35,700 --> 00:34:40,700
UGANDA LHE D�
AS BOAS-VINDAS
376
00:34:42,340 --> 00:34:46,220
Se negociarmos com estes assassinos
vendemos o nosso direito como Na��o.
377
00:34:46,500 --> 00:34:47,759
Mas se n�o resolvermos isto,
qualquer Israelita...
378
00:34:47,760 --> 00:34:49,820
que viaje para o exterior colocar�
a sua vida em perigo.
379
00:34:50,100 --> 00:34:52,020
Isto � um problema Internacional.
380
00:34:52,660 --> 00:34:53,899
� um ato de pirataria.
381
00:34:53,900 --> 00:34:56,619
Estes terroristas s�o assassinos.
Nem mais, nem menos.
382
00:34:56,620 --> 00:34:59,235
Sempre que tento fazer este
grupo se concentrar nos fatos,
383
00:34:59,236 --> 00:35:00,299
algu�m faz um discurso.
384
00:35:00,300 --> 00:35:02,060
Tem raz�o.
385
00:35:02,380 --> 00:35:05,657
Agora, verifiquemos
as alternativas!
386
00:35:06,380 --> 00:35:07,860
Mota, o Ex�rcito pode
tir�-los de l�?
387
00:35:09,783 --> 00:35:11,220
Como isto est�, n�o.
388
00:35:11,420 --> 00:35:12,900
Por qu�?
389
00:35:13,340 --> 00:35:14,340
Por onde vamos come�ar?
390
00:35:15,180 --> 00:35:16,620
Antes de tudo,
� uma dist�ncia enorme...
391
00:35:17,140 --> 00:35:18,579
sem amigos, no percurso.
392
00:35:18,580 --> 00:35:19,939
Conhecemos o Aeroporto,
n�o conhecemos?
393
00:35:19,940 --> 00:35:21,580
Foi constru�do por uma empresa Israelita.
394
00:35:21,820 --> 00:35:25,180
Conhec�amos. Desde a Independ�ncia de
Uganda, deve ter mudado completamente!
395
00:35:25,620 --> 00:35:26,739
E se usarmos o
Servi�o de Informa��es?
396
00:35:26,740 --> 00:35:28,699
Demora demasiado.
397
00:35:28,700 --> 00:35:31,059
O que precisamos, � de
informa��o exata.
398
00:35:31,060 --> 00:35:34,299
Fazem ideia de quantas tropas, quantos
avi�es, quanto combust�vel � preciso para...
399
00:35:34,300 --> 00:35:35,260
voar at� Uganda?
400
00:35:35,700 --> 00:35:40,699
Eliminar a resist�ncia. Tomar o
Aeroporto. Retirar 240 pessoas...
401
00:35:40,700 --> 00:35:41,499
Temos de conseguir isto!
402
00:35:41,500 --> 00:35:42,380
Sim! Ent�o...
403
00:35:43,020 --> 00:35:45,180
reabaste�am e voem 4.000 mil
quil�metros de volta.
404
00:35:46,340 --> 00:35:49,180
Mota, aquelas 240 pessoas,
n�o s�o todas Israelitas.
405
00:35:49,660 --> 00:35:51,103
� verdade!
406
00:35:51,220 --> 00:35:52,699
Nenhuns Israelitas deveriam ser mortos.
407
00:35:52,700 --> 00:35:55,460
Isto poderia ter severas
repercuss�es internacionais.
408
00:35:56,220 --> 00:35:57,220
E sobre Amin?
409
00:35:57,620 --> 00:35:58,699
Estar� metido nisso?
410
00:35:58,700 --> 00:35:59,780
Eu digo, sim.
411
00:36:00,486 --> 00:36:01,859
Tem de estar.
412
00:36:01,860 --> 00:36:04,619
N�o se voam 3.500 quil�metros
s� por causa do clima.
413
00:36:04,620 --> 00:36:08,801
A nossa politica � nunca
negociar com terroristas.
414
00:36:08,802 --> 00:36:11,260
S� se n�o houver alternativa.
415
00:36:11,580 --> 00:36:13,859
Uganda � apenas
uma parte do problema.
416
00:36:13,860 --> 00:36:18,419
Se n�o tomarmos uma a��o decisiva
nesta crise, ser� um suic�dio pol�tico.
417
00:36:18,420 --> 00:36:21,419
Isto n�o � uma quest�o de pol�tica.
� uma quest�o de vida ou de morte.
418
00:36:21,420 --> 00:36:23,739
Neste momento, as duas quest�es
n�o podem ser separadas.
419
00:36:23,740 --> 00:36:25,820
Temos de encontrar uma
linha de a��o.
420
00:36:26,020 --> 00:36:28,939
A��o...
� por si s� perigosa.
421
00:36:28,940 --> 00:36:30,227
Morrer� gente inocente!
422
00:36:30,540 --> 00:36:32,060
Gur tem raz�o.
423
00:36:32,660 --> 00:36:36,819
Precisamos perceber a situa��o mais
claramente, e depois decidir como agir.
424
00:36:36,820 --> 00:36:38,099
Isso leva tempo...
425
00:36:38,100 --> 00:36:40,499
temos de agir precisamente
agora, agora!
426
00:36:40,500 --> 00:36:43,699
Agir, decidido contra qu�? Um fantasma?
Ouviu o que o militar disse?
427
00:36:43,700 --> 00:36:46,580
N�s s� n�o sabemos o suficiente.
428
00:36:47,020 --> 00:36:49,300
O nosso pa�s est� at�nito
com esta atrocidade.
429
00:36:50,380 --> 00:36:54,620
Yitzhak, este sequestro, � como...
� como sermos invadidos.
430
00:36:55,380 --> 00:36:58,060
� por isso que temos de retaliar.
431
00:36:58,580 --> 00:37:01,299
E se falharmos, o que fazemos?
432
00:37:01,300 --> 00:37:05,860
S� cumprimentamos os ref�ns,
e dizemos, "adeus".
433
00:37:05,940 --> 00:37:07,659
Vamos l�, vamos falar...
434
00:37:07,660 --> 00:37:09,140
num projeto de a��o realista.
435
00:37:09,380 --> 00:37:12,100
Tenho de falar com os Franceses.
� um avi�o Franc�s.
436
00:37:12,340 --> 00:37:15,940
Sim, mas s�o os Israelitas
que os sequestradores procuram.
437
00:37:16,740 --> 00:37:18,059
Ent�o, preparem-se.
438
00:37:18,060 --> 00:37:18,820
Est� bem!
439
00:37:19,220 --> 00:37:23,699
Agora, todos sabemos que � nosso
dever libertar os ref�ns...
440
00:37:23,700 --> 00:37:28,819
e, n�o vamos sacrificar mais ningu�m.
� Israel que tem de fazer isto.
441
00:37:28,820 --> 00:37:32,449
Ent�o, se o Ex�rcito vier nos dizer
que tem um plano que funcione,
442
00:37:32,450 --> 00:37:36,939
se vierem falar conosco,
vamos examin�-lo.
443
00:37:36,940 --> 00:37:40,260
Entretanto, precisamos de uma
alternativa de a��o.
444
00:37:40,580 --> 00:37:45,699
Por interm�dio dos Franceses, temos
de discutir, oferecer, contrapropor...
445
00:37:45,700 --> 00:37:48,029
e manter o pre�o baixo.
446
00:37:48,780 --> 00:37:53,859
Mas traremos esta gente de volta
a casa, e os traremos vivos.
447
00:37:56,140 --> 00:37:58,260
Custe o que custar!
448
00:38:05,060 --> 00:38:07,500
Bem, pod�amos dizer a Bar-Lev
para chamar Amin por telefone e...
449
00:39:19,700 --> 00:39:22,300
Voc� sente que j� esteve aqui antes?
450
00:39:23,100 --> 00:39:24,400
Talvez, n�s j� estivemos.
451
00:39:25,000 --> 00:39:28,400
Vozes s�o as mesmas, apenas
os rostos s�o diferentes.
452
00:39:43,700 --> 00:39:45,700
Vai dar tudo certo.
453
00:39:48,000 --> 00:39:50,500
� apenas essa espera pelo o que n�o sabemos.
454
00:39:51,200 --> 00:39:55,700
N�s estivemos num campo de
concentra��o. Meu pai e eu.
455
00:39:56,500 --> 00:40:01,700
Meu pai morreu naquele campo
esperando a liberta��o.
456
00:40:03,500 --> 00:40:05,700
Mas, estamos em tempos diferentes.
457
00:40:05,800 --> 00:40:07,700
Qual a diferen�a?
458
00:40:08,500 --> 00:40:11,700
Olhe todos aqui. � a mesma coisa.
Qual a diferen�a?
459
00:40:11,800 --> 00:40:15,700
Voc�s tem sorte. Voc�s est�o viajando comigo.
460
00:40:16,200 --> 00:40:19,100
Eu sou especialista em
escapar de lugares perigosos.
461
00:40:20,100 --> 00:40:22,300
Eu sobrevivi a campos de concentra��o.
462
00:40:22,600 --> 00:40:24,700
Eu estive em muitas guerras.
463
00:40:26,200 --> 00:40:28,700
Eu encarei a morte muitas vezes.
464
00:40:28,800 --> 00:40:30,100
Isso n�o � nada!
465
00:40:32,300 --> 00:40:36,300
Eu estou aqui. Nada de ruim pode acontencer.
466
00:40:49,500 --> 00:40:54,700
Viu. N�o foi t�o duro.
467
00:41:46,100 --> 00:41:47,300
O que acha disso?
468
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
REL�MPAGO
469
00:42:01,400 --> 00:42:04,200
- Rel�mpago!
- Opera��o "Rel�mpago".
470
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Isso mesmo.
471
00:42:05,993 --> 00:42:06,803
Olhe para isto!
472
00:42:06,920 --> 00:42:09,520
Pensava que era nossa regra
nunca negociar com terroristas.
473
00:42:10,560 --> 00:42:12,240
A negocia��o pode ser
a �nica solu��o!
474
00:42:12,600 --> 00:42:14,439
� inconceb�vel manter
assassinos em liberdade.
475
00:42:14,440 --> 00:42:16,000
Ainda nada foi decidido.
476
00:42:17,120 --> 00:42:18,905
Eles querem que os ref�ns
regressem vivos.
477
00:42:18,906 --> 00:42:19,866
N�o querem outra Munich.
478
00:42:20,922 --> 00:42:22,646
N�s n�o atacamos Munich.
479
00:42:22,880 --> 00:42:23,740
Desta vez,
podemos manejar.
480
00:42:24,280 --> 00:42:27,399
Eu sei, mas ningu�m vai a lugar nenhum
nem fazer seja o que for, at� Rabin...
481
00:42:27,400 --> 00:42:29,840
e o Gabinete estarem certos
de que est�o preparados.
482
00:42:35,240 --> 00:42:36,400
N�s estaremos preparados.
483
00:42:55,400 --> 00:42:58,400
QUINTA-FEIRA 18 HORAS
484
00:43:08,960 --> 00:43:10,920
Todos, fiquem onde est�o.
485
00:43:11,800 --> 00:43:12,760
Sentem-se!
486
00:43:13,640 --> 00:43:14,480
Sentem-se!
487
00:43:15,240 --> 00:43:16,320
N�o se movam!
488
00:44:02,930 --> 00:44:04,599
Companhia, direita!
489
00:44:04,600 --> 00:44:07,280
Coluna esquerda, direita!
Coluna direita, esquerda!
490
00:44:25,640 --> 00:44:29,399
Para aqueles de voc�s que n�o me
conhecem, sou o Marechal de Campo,
491
00:44:29,400 --> 00:44:33,560
Presidente vital�cio,
Dr. Idi Amin Dada, Governante do Uganda.
492
00:44:35,880 --> 00:44:37,960
Quero dar-lhes as boas-vindas
a todos a Uganda.
493
00:44:39,240 --> 00:44:41,919
Farei tudo o que estiver
ao meu alcance,
494
00:44:41,920 --> 00:44:45,000
para tornar a sua
estadia aqui, agrad�vel.
495
00:44:45,320 --> 00:44:48,080
Negociei com os Palestinos...
496
00:44:49,760 --> 00:44:52,480
para mud�-los do avi�o para este
lugar mais confort�vel.
497
00:44:53,240 --> 00:44:56,800
Fornecerei comida e tudo seja
necess�rio da melhor maneira poss�vel.
498
00:44:58,760 --> 00:45:02,200
Eu quero terminar todo este
epis�dio rapidamente.
499
00:45:02,440 --> 00:45:05,200
Os Palestinos que ali
est�o, s�o apenas pessoas.
500
00:45:05,440 --> 00:45:09,439
Eu, pr�prio, vivi em Damasco e vi
como eles tratam bem l� os Judeus!
501
00:45:09,440 --> 00:45:11,680
Fui a uma Sinagoga.
502
00:45:24,080 --> 00:45:25,933
Portanto, sintam-se confort�veis aqui.
503
00:45:26,840 --> 00:45:30,133
Mas, por favor, e isto
� muito importante.
504
00:45:30,134 --> 00:45:32,200
Isto � muito importante...
505
00:45:32,465 --> 00:45:33,560
N�o tentem fugir.
506
00:45:34,920 --> 00:45:36,840
N�o tentem fugir.
507
00:45:38,080 --> 00:45:41,640
Os Palestinos colocaram explosivos
em volta de todo o edif�cio.
508
00:45:42,840 --> 00:45:44,440
Isto � muito importante.
509
00:45:45,760 --> 00:45:49,562
Enquanto isso, vejam-me
como seu anfitri�o.
510
00:45:54,080 --> 00:45:58,040
Eu tratarei da sua liberta��o,
logo que seja poss�vel.
511
00:45:59,240 --> 00:46:02,320
Vejam Uganda como vossa casa.
512
00:46:26,545 --> 00:46:28,905
Shalom!
Shalom!
513
00:46:29,680 --> 00:46:32,160
- Shalom!
- Desculpe, Monsieur le Pr�sident!
514
00:46:33,120 --> 00:46:36,280
Eu sou o Capit�o B�caud.
Sou o piloto do Airbus.
515
00:46:37,080 --> 00:46:41,640
Estes s�o os meus passageiros,
e minha responsabilidade.
516
00:46:42,040 --> 00:46:45,359
Ningu�m ainda nos disse, por que
estamos sendo retidos aqui.
517
00:46:45,360 --> 00:46:48,679
E n�s somos Franceses e aliados e n�o
temos nada a ver com os Palestinos.
518
00:46:48,680 --> 00:46:51,480
Capit�o, � um prazer conhec�-lo.
519
00:46:51,800 --> 00:46:53,559
� sempre um prazer para mim
conhecer um camarada piloto.
520
00:46:53,560 --> 00:46:55,673
Eu quero que voc� tamb�m
tenha prazer na visita a Uganda.
521
00:47:17,440 --> 00:47:18,320
Aten��o!
522
00:47:18,600 --> 00:47:19,720
Aten��o, a todos!
523
00:47:20,360 --> 00:47:22,600
Parem de falar!
524
00:47:24,040 --> 00:47:27,899
A R�dio Uganda acaba de
transmitir as nossas condi��es.
525
00:47:27,900 --> 00:47:32,480
Para a liberta��o de 53 her�is
revolucion�rios nossos.
526
00:47:33,080 --> 00:47:36,062
Est�o presos nas
pris�es na Fran�a,
527
00:47:36,063 --> 00:47:39,640
Alemanha, Su��a e
especialmente Israel.
528
00:47:42,024 --> 00:47:46,899
Informei os Franceses que, se n�o nos
contatarem at� Quinta-Feira �s 12...
529
00:47:46,900 --> 00:47:51,600
da tarde, o avi�o e todos os
passageiros, ser�o eliminados.
530
00:47:54,520 --> 00:47:58,819
Se os assassinos Israelitas
n�o cederem,
531
00:47:58,820 --> 00:48:03,440
todos voc�s, sejam
donde forem, morrer�o.
532
00:48:05,920 --> 00:48:08,425
Quinta-Feira ao meio-dia
� a hora limite.
533
00:49:06,080 --> 00:49:09,239
"Yalla! Yalla!"
Vamos! Vamos!
534
00:49:09,640 --> 00:49:11,319
Ponha-se daqui para fora.
Vamos.
535
00:49:11,320 --> 00:49:12,559
Vamos agora para outro lado.
536
00:49:12,560 --> 00:49:14,400
Ande! Ande!
537
00:49:16,160 --> 00:49:18,148
Agora!
Mexa-se! Mexa-se!
538
00:49:32,940 --> 00:49:36,003
Aten��o, quando
chamar os seus nomes,
539
00:49:36,104 --> 00:49:39,319
juntem-se em fila e
apresentam-se a n�s.
540
00:49:39,320 --> 00:49:42,440
Todas as pessoas cujos nomes
s�o chamados, vir�o at� � mesa.
541
00:49:49,309 --> 00:49:51,299
Vamos!
542
00:49:51,300 --> 00:49:53,200
Mais r�pido!
Mais r�pido
543
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
Assine o seu nome!
544
00:50:15,280 --> 00:50:18,577
Alinhe junto � parede!
545
00:50:24,340 --> 00:50:25,860
S� est�o chamando Judeus.
546
00:50:30,520 --> 00:50:31,680
Assine o seu nome!
547
00:50:34,520 --> 00:50:36,000
Junte-se aos outros!
548
00:50:41,600 --> 00:50:42,680
Para onde vamos?
549
00:50:44,120 --> 00:50:45,280
N�o sei!
550
00:50:52,320 --> 00:50:54,105
Deve haver algum erro,
meu nome n�o est� a�.
551
00:50:54,220 --> 00:50:55,199
Bem, ent�o assine!
Como se chama?
552
00:50:55,200 --> 00:50:57,268
Julie Darren.
Sou a esposa dele.
553
00:50:59,480 --> 00:51:01,880
Se n�o est� na lista, n�o tem
passaporte Israelita, v� embora.
554
00:51:01,900 --> 00:51:03,517
- N�o, n�o, Eu fico...
- Para tr�s.
555
00:51:04,640 --> 00:51:07,039
Espere! Por favor!
Deixe-me falar com ela.
556
00:51:07,040 --> 00:51:09,680
Por favor!
Por favor!
557
00:51:10,518 --> 00:51:11,518
Pr�ximo.
558
00:51:14,760 --> 00:51:16,399
N�o quero saber do que ele disse!
N�o quero saber...
559
00:51:16,400 --> 00:51:19,352
Cale-se. Esta gente n�o
est� brincando.
560
00:51:21,736 --> 00:51:23,759
Eu quero estar contigo!
561
00:51:23,760 --> 00:51:24,880
Para que fazemos isso?
562
00:51:26,120 --> 00:51:28,320
Assine o seu nome,
e junte-se aos outros.
563
00:51:29,040 --> 00:51:30,640
N�o.
N�o vou para l�!
564
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Porco de merda!
565
00:51:36,286 --> 00:51:38,566
Na pr�xima vez, mato voc�!
566
00:51:43,443 --> 00:51:47,402
Ainda n�o � a hora.
Pode me ajudar, por favor.
567
00:51:49,356 --> 00:51:51,599
Eu estarei bem!
568
00:51:51,600 --> 00:51:53,240
Apenas cuide-se!
569
00:52:34,626 --> 00:52:35,863
Continuem!
570
00:52:55,080 --> 00:52:57,000
N�o me toque!
571
00:53:00,040 --> 00:53:02,960
Eu vou.
Mas n�o me toque!
572
00:53:36,020 --> 00:53:39,120
Foi como come�ou em Auschwitz,
da �ltima vez!
573
00:53:39,880 --> 00:53:44,959
Primeiro chamam os nossos nomes,
e agora, esperamos.
574
00:53:44,960 --> 00:53:47,347
Ningu�m esperava isto!
575
00:53:50,160 --> 00:53:52,091
Nunca matei ningu�m na
minha vida, antes disto.
576
00:54:04,440 --> 00:54:07,080
O que acha que eles
v�o fazer, com todos n�s?
577
00:54:07,560 --> 00:54:09,440
Sua suposi��o � t�o
boa como a minha!
578
00:54:34,720 --> 00:54:40,239
Bem, os Franceses fazem todas
as press�es que podem.
579
00:54:41,032 --> 00:54:43,319
N�o h� nada mais
que possam fazer.
580
00:54:44,167 --> 00:54:46,467
Agora, querem saber se preparamos...
581
00:54:46,468 --> 00:54:49,279
negocia��es para a
troca dos prisioneiros,
582
00:54:49,280 --> 00:54:51,500
que temos nas nossas cadeias.
583
00:54:53,520 --> 00:54:54,692
Su��os, Franceses, Alem�es,
584
00:54:54,693 --> 00:54:56,959
est�o todos preparados para
aceitar as exig�ncias deles.
585
00:54:56,960 --> 00:55:00,320
N�o temos muitas alternativas.
O limite � amanh�.
586
00:55:01,960 --> 00:55:03,240
O que dizemos aos Franceses?
587
00:55:03,480 --> 00:55:05,240
Diga-lhes que sim,
que negociaremos.
588
00:55:11,520 --> 00:55:13,120
Precisamos de mais tempo.
589
00:55:14,280 --> 00:55:18,080
Esperamos at� ao �ltimo momento poss�vel,
antes de aceitar qualquer exig�ncia deles.
590
00:55:19,760 --> 00:55:22,280
� correto claro,
mas h� outro problema.
591
00:55:24,720 --> 00:55:26,480
Como reagir� Amin a tudo isto?
592
00:55:28,200 --> 00:55:29,840
Amin...
593
00:55:31,800 --> 00:55:34,960
Esta � a maior publicidade
que ele teve na vida.
594
00:55:36,520 --> 00:55:38,760
Talvez ele nunca quisesse
que acabasse.
595
00:55:51,500 --> 00:55:54,500
QUARTA-FEIRA MEIO DIA
596
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
"Bem-vindo".
597
00:56:41,800 --> 00:56:44,000
Ol�. Ol�! Ol�, ol�!
598
00:56:48,640 --> 00:56:49,760
Espero que estejam todos bem.
599
00:56:52,560 --> 00:56:56,483
Estou feliz por
anunciar, que consegui...
600
00:56:56,484 --> 00:57:00,499
a liberta��o de 47
das mulheres, crian�as,
601
00:57:00,500 --> 00:57:02,418
os idosos e os inv�lidos.
602
00:57:07,664 --> 00:57:10,725
Vou libertar esta
gente imediatamente,
603
00:57:10,726 --> 00:57:14,269
como um gesto de boa
f�, nas negocia��es.
604
00:57:20,120 --> 00:57:21,831
Bem, quando chegarem a Paris,
605
00:57:21,832 --> 00:57:24,249
deem esta mensagem
aos seus governos.
606
00:57:24,250 --> 00:57:27,855
Digam-lhes!
Os Palestinos, s� querem...
607
00:57:27,856 --> 00:57:31,738
um pedacinho da terra
que lhes pertence.
608
00:57:34,080 --> 00:57:38,120
Os Palestinos n�o querem matar ningu�m.
609
00:57:39,160 --> 00:57:43,721
Os Palestinos s�
querem uma coisa.
610
00:57:43,756 --> 00:57:47,120
E isto � muito importante.
Paz!
611
00:57:51,500 --> 00:57:53,500
- Boa tarde.
- Senhor.
612
00:58:21,360 --> 00:58:23,040
Pe�o desculpas
pela inconveni�ncia.
613
00:58:23,800 --> 00:58:26,288
Espero que os pedidos
dos Palestinos sejam...
614
00:58:26,289 --> 00:58:28,499
aceitos, antes que o
Governo de Israel,
615
00:58:28,500 --> 00:58:32,380
os obrigue a usar explosivos,
em voc�s!
616
00:58:35,480 --> 00:58:39,689
Eu vou agora negociar a sua
liberta��o e a sua seguran�a.
617
00:58:40,240 --> 00:58:41,840
Shalom!
Shalom!
618
00:58:47,760 --> 00:58:49,624
Uma coisa!
619
00:58:49,840 --> 00:58:51,360
E isto � muito importante!
620
00:58:52,480 --> 00:58:55,681
Voc�s t�m de continuar
a ter cuidado!
621
00:58:56,326 --> 00:58:59,141
Porque os Palestinos
t�m esse lugar...
622
00:58:59,142 --> 00:59:01,422
Com explosivos.
623
00:59:02,557 --> 00:59:06,320
Vejo voc�s em breve!
Shalom! Shalom! Adeusinho!
624
00:59:22,760 --> 00:59:24,919
A chave � a surpresa.
625
00:59:24,920 --> 00:59:28,799
Sa�mos daqui, para o terminal em alta
velocidade, para que os terroristas...
626
00:59:28,800 --> 00:59:30,360
n�o tenham tempo de reagir.
627
00:59:30,520 --> 00:59:32,280
Primeiro, tem de chegar l�!
628
00:59:34,520 --> 00:59:38,499
Tem de voar sem ser detectado
4.000 quil�metros,
629
00:59:38,500 --> 00:59:42,680
para um aeroporto de que sabe muito
pouco, e pousar na escurid�o.
630
00:59:43,280 --> 00:59:44,160
N�o � f�cil.
631
00:59:44,680 --> 00:59:46,680
Se algu�m pode fazer isso,
Benny, � voc�.
632
00:59:46,960 --> 00:59:48,639
Como arranjamos o
combust�vel para voltar?
633
00:59:48,640 --> 00:59:50,240
Estamos trabalhando nisso.
634
00:59:51,040 --> 00:59:52,720
Talvez tenhamos um amigo
esquecido em �frica.
635
00:59:53,760 --> 00:59:55,440
Ent�o eu levo-o l�!
636
00:59:56,120 --> 00:59:57,920
Mas voc� compreende que
enquanto os nossos...
637
00:59:57,921 --> 01:00:00,407
avi�es est�o no solo,
s�o um alvo f�cil?
638
01:00:01,120 --> 01:00:03,560
N�o se preocupe.
Vou proteg�-los.
639
01:00:05,280 --> 01:00:06,920
Bem, temos menos de um dia
para nos prepararmos.
640
01:00:08,400 --> 01:00:10,000
Amanh� � o fim do prazo.
641
01:01:16,360 --> 01:01:23,500
Pai! Pai!
642
01:01:23,860 --> 01:01:26,800
Com licen�a, Hilda Glass,
voc� conhece minha fam�lia?
643
01:01:26,999 --> 01:01:28,400
N�o. Eu n�o conhe�o.
644
01:01:29,660 --> 01:01:33,400
Daniel Cooper! Algu�m...
645
01:01:33,660 --> 01:01:34,500
Ele est� bem.
646
01:01:34,660 --> 01:01:36,300
Ele est� aqui? Ele est� aqui?
647
01:01:36,860 --> 01:01:37,900
Ele est� com os israelenses.
648
01:01:38,560 --> 01:01:39,800
Como assim?!
649
01:01:40,060 --> 01:01:42,000
Eles separaram os israelenses.
650
01:01:42,760 --> 01:01:44,200
Separaram os israelenses?...
651
01:01:45,160 --> 01:01:49,600
Eles v�o mat�-los! Eles v�o mat�-los!
652
01:02:29,360 --> 01:02:32,330
N�s queremos a��o e n�o outras palavras!
653
01:02:36,160 --> 01:02:39,300
Eu simpatizo com todos voc�s, mas por favor, me ou�am!
654
01:02:39,560 --> 01:02:44,400
H� uma delega��o reunida e o
Primeiro-Ministro ir� receb�-los!
655
01:02:55,020 --> 01:02:57,840
- Por favor, o Governo est� preocupado!
- Preocupado!
656
01:02:58,560 --> 01:03:00,880
S� h� uma maneira de resolver isto.
657
01:03:01,190 --> 01:03:03,280
Precisamos negociar.
Agora!
658
01:03:03,760 --> 01:03:06,000
Ou�a, Sr. Primeiro Ministro,
por favor!
659
01:03:06,280 --> 01:03:07,919
Estamos preocupados, com tempo!
660
01:03:07,920 --> 01:03:09,360
Sim, acredito que h� o tempo!
661
01:03:10,720 --> 01:03:12,405
Mas aconte�a o que
acontecer, quero...
662
01:03:12,406 --> 01:03:14,499
que saibam as consequ�ncias
desta vit�ria...
663
01:03:14,500 --> 01:03:15,599
para os terroristas.
664
01:03:15,600 --> 01:03:16,839
N�o queremos saber dos terroristas.
665
01:03:16,840 --> 01:03:18,917
Eu quero tanto como
voc�s, que todos sejam...
666
01:03:18,918 --> 01:03:21,039
trazidos a salvo para
as suas fam�lias. Mas...
667
01:03:21,040 --> 01:03:25,799
quando estes 40 assassinos terroristas
forem trocados, n�o ser�o motivo para...
668
01:03:25,800 --> 01:03:26,640
para celebrar.
669
01:03:27,080 --> 01:03:30,520
Ser� um dia de luto para Israel.
670
01:03:34,840 --> 01:03:36,960
Bem, obrigado, amigos!
671
01:03:37,360 --> 01:03:39,000
- Obrigado, Sr. Primeiro Ministro!
- Obrigado!
672
01:03:51,560 --> 01:03:55,450
Acordem! Acordem todos!
673
01:03:56,760 --> 01:03:58,650
Se Amim estiver vindo, fique perto dele.
674
01:03:58,760 --> 01:03:59,150
Porque?!
675
01:03:59,180 --> 01:04:00,350
Pra sair na foto com ele.
676
01:04:00,460 --> 01:04:01,150
Pra que?
677
01:04:01,260 --> 01:04:05,000
Se o virem na foto, ser� dif�cil de te
fazer desasparecer. � um seguro de vida.
678
01:04:05,060 --> 01:04:06,350
Boa, boa...
679
01:04:06,600 --> 01:04:10,600
Boas not�cias! Boas not�cias!
Boas not�cias!
680
01:04:11,440 --> 01:04:17,349
Convenci os Palestinos a concordar em
prolongar o prazo limite das negocia��es...
681
01:04:17,350 --> 01:04:20,519
por mais tr�s dias,
at� Domingo, 4 de Julho.
682
01:04:21,426 --> 01:04:24,233
As negocia��es
falharam at� agora,
683
01:04:24,234 --> 01:04:27,040
por causa da
teimosia de Israel.
684
01:04:27,041 --> 01:04:29,321
Mas eu continuo a tentar.
685
01:04:30,240 --> 01:04:33,076
Vou agora para as
Ilhas Maur�cio,
686
01:04:34,021 --> 01:04:36,879
para a Organiza��o
da Unidade Africana!
687
01:04:36,880 --> 01:04:39,200
Vou decolar no avi�o dos
ref�ns Israelitas.
688
01:04:39,240 --> 01:04:42,120
Todos voc�s sabem
que quero ajud�-los.
689
01:04:42,760 --> 01:04:48,149
Mas a situa��o deles � muito perigosa,
a menos que o Governo de Israel...
690
01:04:48,150 --> 01:04:50,480
aceite as condi��es dos Palestinos.
691
01:04:54,040 --> 01:04:57,599
Eu at� estou usando os servi�os
do meu bom amigo Israelita...
692
01:04:57,600 --> 01:05:00,439
Coronel Bar-Lev, para ajud�-los.
693
01:05:00,440 --> 01:05:03,040
Como disse, Presidente Amin?
694
01:05:08,639 --> 01:05:11,999
Madame, o que est� fazendo?
695
01:05:12,000 --> 01:05:17,060
Fazendo... eu... eu sou
apenas uma av�, mas...
696
01:05:17,120 --> 01:05:20,419
Eu sou Sua Excel�ncia,
El Hajij,
697
01:05:20,420 --> 01:05:24,440
Marechal de Campo,
Dr. Idi Amin Dada.
698
01:05:25,360 --> 01:05:28,960
Portador da "Cruz da Vit�ria".
S.O.M.C.
699
01:05:29,760 --> 01:05:35,011
Governante do Estado
de Uganda e...
700
01:05:36,421 --> 01:05:39,099
designado pelo Deus
Todo Poderoso...
701
01:05:39,100 --> 01:05:40,400
para ser o seu salvador.
702
01:05:44,820 --> 01:05:47,000
Eu nunca o duvidei
por um momento.
703
01:06:00,726 --> 01:06:03,652
Eu penso que voc�s,
Israelitas deviam...
704
01:06:03,653 --> 01:06:04,979
escrever uma carta ao seu Governo.
705
01:06:04,980 --> 01:06:08,564
Digam ao vosso Governo para aceitar
as condi��es dos Palestinos.
706
01:06:11,840 --> 01:06:13,920
Eu penso que deviam fazer isto,
esta noite.
707
01:06:14,160 --> 01:06:15,640
Isto, isto � muito importante!
708
01:06:18,240 --> 01:06:22,160
Depois... podemos fazer uma festa,
e voc�s podem ir todos para casa.
709
01:06:29,480 --> 01:06:33,519
� melhor que os Palestinos
explodiam a voc�s todos.
710
01:06:33,520 --> 01:06:37,440
Compreendem, o Governo Israelita
est� brincando com as suas vidas.
711
01:06:38,120 --> 01:06:41,560
Eu vou resolver os seus destinos,
e salvar as vossas vidas.
712
01:06:48,480 --> 01:06:50,400
Shalom!
Shalom!
713
01:06:51,680 --> 01:06:52,920
A prop�sito!
714
01:06:53,240 --> 01:06:54,640
Quase me esquecia de dizer-lhes.
715
01:06:56,480 --> 01:07:01,920
Consegui a liberta��o dos
restantes ref�ns n�o Israelitas.
716
01:07:05,600 --> 01:07:07,600
Penso que s�o cerca de 100 de voc�s.
717
01:07:08,280 --> 01:07:09,640
Muito bem!
Muito bem!
718
01:07:10,080 --> 01:07:11,560
Shalom!
Shalom!
719
01:07:22,060 --> 01:07:25,580
Tem de ser bonzinho, est� bem?
N�o se meta em problemas.
720
01:07:27,240 --> 01:07:28,360
Vai!
721
01:07:29,960 --> 01:07:30,720
Seja bonzinho!
722
01:07:36,400 --> 01:07:37,760
Ficaremos bem.
723
01:07:38,800 --> 01:07:42,160
Cuide dele por mim.
N�o o deixe ficar resfriado.
724
01:07:43,120 --> 01:07:45,240
Eu cuidarei dele.
N�o se preocupe.
725
01:07:45,800 --> 01:07:48,200
Quando chegar a casa, escrevo.
726
01:07:48,840 --> 01:07:51,420
Agora s�o voc�s que decidem.
� problema seu!
727
01:07:51,520 --> 01:07:54,360
Partam, se quiserem, eu
sou obrigado a ficar aqui.
728
01:07:56,200 --> 01:07:57,040
Ele tem raz�o.
729
01:07:57,640 --> 01:08:01,919
Capit�o, voc� e a tripula��o
podem embarcar agora para Paris.
730
01:08:01,920 --> 01:08:03,519
Obrigado, mas n�s ficamos.
731
01:08:03,520 --> 01:08:05,520
Ou�a, j� n�o estamos
retendo voc�s aqui.
732
01:08:06,280 --> 01:08:09,040
Sim, mas continua a reter
100 dos meus passageiros.
733
01:08:09,560 --> 01:08:13,099
Enquanto houver a m�nima d�vida na
seguran�a deles, o nosso dever �...
734
01:08:13,100 --> 01:08:18,080
ficar aqui com eles,
e n�o em Paris.
735
01:08:34,620 --> 01:08:36,316
- Vamos!
- N�o.
736
01:08:39,500 --> 01:08:40,980
- Mexa-se!
- N�o!
737
01:09:18,200 --> 01:09:20,360
Quietos, por favor!
Quietos!
738
01:09:21,360 --> 01:09:23,360
Voc�s podem agora mudar-se
para aqui para a sala principal...
739
01:09:24,000 --> 01:09:26,239
� mais confort�vel.
H� muito espa�o para todos.
740
01:09:26,240 --> 01:09:27,160
Por favor!
741
01:09:28,880 --> 01:09:32,119
Foi bom que o Dr. Amin, adiasse
o prazo limite at� Domingo.
742
01:09:32,120 --> 01:09:35,040
Sr. Cooper, n�s conduzimos
esta opera��o, n�o Amin.
743
01:09:36,730 --> 01:09:39,096
Se voc� acha isso.
744
01:09:41,600 --> 01:09:43,440
Eles libertaram todos n�o Israelitas.
745
01:09:44,600 --> 01:09:45,720
Agora est� claro.
746
01:09:46,240 --> 01:09:47,360
� mesmo contra n�s.
747
01:09:47,560 --> 01:09:48,720
Eles s�o arrogantes!
748
01:09:49,760 --> 01:09:52,499
Eles deixaram os ref�ns partirem,
alteraram o prazo limite...
749
01:09:52,500 --> 01:09:54,080
sentem-se seguros com a dist�ncia.
750
01:09:54,840 --> 01:09:57,299
Os ref�ns libertados, forneceram-nos
informa��o valiosa para os...
751
01:09:57,300 --> 01:09:58,120
servi�os de espionagem.
752
01:09:58,360 --> 01:10:00,040
E aumentaram as exig�ncias!
753
01:10:00,840 --> 01:10:04,199
Adicionaram mais nomes � lista de
terroristas que querem libertar.
754
01:10:04,200 --> 01:10:06,840
Mais cinco milh�es de d�lares
de resgate pelo avi�o.
755
01:10:07,360 --> 01:10:11,520
- E reduziram o n�mero ref�ns para 100.
- E isso nos ajuda.
756
01:10:11,800 --> 01:10:15,349
Os Palestinianos amea�am se
explodir com os ref�ns, se alguma...
757
01:10:15,350 --> 01:10:17,160
tentativa de resgate for feita.
758
01:10:17,680 --> 01:10:18,719
Eles nunca fizeram isso antes.
759
01:10:18,720 --> 01:10:19,760
Continua a ser uma amea�a.
760
01:10:22,400 --> 01:10:23,720
O seu plano militar,
est� pronto?
761
01:10:24,000 --> 01:10:26,720
Ainda n�o!
Mas estamos progredindo.
762
01:10:27,320 --> 01:10:28,360
Este adiamento nos ajudou.
763
01:10:29,000 --> 01:10:29,999
Quanto tempo, Mota?
764
01:10:30,000 --> 01:10:33,080
Estamos quase preparados!
Poucas horas.
765
01:10:34,960 --> 01:10:36,560
Est� bem, vai
conseguir qualquer hora.
766
01:10:37,080 --> 01:10:38,360
Mantenham as negocia��es.
767
01:10:38,960 --> 01:10:41,639
Digam ao Bar-Lev que telefone
a Amin. Outra vez.
768
01:10:43,603 --> 01:10:46,037
Mantenham-no feliz.
769
01:10:48,566 --> 01:10:51,384
Afinal, Sr. Presidente
voc� � que Governa,
770
01:10:51,385 --> 01:10:53,599
no seu pa�s,
tem em seu poder...
771
01:10:53,600 --> 01:10:55,240
liberte essa gente!
772
01:10:55,960 --> 01:10:58,600
N�o quer ficar na Hist�ria
como um grande homem?
773
01:10:59,680 --> 01:11:01,920
Coronel, eu quero que saiba
que � meu amigo, para sempre.
774
01:11:02,440 --> 01:11:04,640
Aconte�a o que acontecer, voc�
� meu amigo para todas as ocasi�es.
775
01:11:05,440 --> 01:11:09,560
Eu estou preparado para fazer a paz
entre os Israelitas e os Palestinos.
776
01:11:09,840 --> 01:11:11,560
Diga isto ao seu Governo.
777
01:11:12,120 --> 01:11:15,599
N�s agradecemos o que est� fazendo
pela nossa gente, mas muitas das...
778
01:11:15,600 --> 01:11:18,760
exig�ncias dos Palestinos
s�o totalmente inconceb�veis.
779
01:11:19,200 --> 01:11:20,720
Pode nos ajudar?
780
01:11:21,040 --> 01:11:24,439
Se o seu Governo aceitar as exig�ncias,
os Palestinos, eles os libertar�o.
781
01:11:24,440 --> 01:11:27,899
Caso contr�rio matar�o os
ref�ns e v�o explodir o avi�o.
782
01:11:27,900 --> 01:11:31,939
Sr. Presidente, se voc�
quer ser um grande...
783
01:11:32,440 --> 01:11:35,600
e santo homem,
e ficar na Hist�ria,
784
01:11:35,940 --> 01:11:40,177
e talvez, at� receber
um Pr�mio Nobel,
785
01:11:40,178 --> 01:11:44,080
voc� tem que libertar
esta gente.
786
01:11:44,520 --> 01:11:47,719
Pense nisso,
que oportunidade � esta,
787
01:11:47,720 --> 01:11:52,720
de provar a todo o mundo,
que grande estadista voc� �!
788
01:11:53,000 --> 01:11:54,159
Sim...
789
01:11:54,160 --> 01:11:56,920
Como est� voc� meu velho amigo?
H� muito tempo que n�o o vejo.
790
01:11:57,440 --> 01:11:59,520
E a sua mulher, ela est�
contigo em Tel-Aviv?
791
01:12:00,440 --> 01:12:02,200
Estamos bem!
792
01:12:03,400 --> 01:12:04,240
Escute!
793
01:12:04,880 --> 01:12:08,120
N�o seja influenciado
pelos Palestinos!
794
01:12:08,320 --> 01:12:11,440
Eu n�o estou sendo influenciado
pelos Palestinos.
795
01:12:12,040 --> 01:12:13,880
Eu tomo as minhas pr�prias decis�es.
796
01:12:14,200 --> 01:12:17,599
Eu fa�o tudo o que posso para
salvar as vidas destes Israelitas,
797
01:12:17,600 --> 01:12:20,279
mas a minha posi��o � muito dif�cil.
798
01:12:20,280 --> 01:12:21,879
E voc� deve perceber isto.
799
01:12:21,880 --> 01:12:24,080
O mundo inteiro tem
de entender isto.
800
01:12:24,520 --> 01:12:26,760
Sr. Presidente, eu penso
que � um grande soldado!
801
01:12:27,960 --> 01:12:31,400
Eu penso que est� em suas m�os
evitar essa imensa sangria.
802
01:12:34,160 --> 01:12:37,599
Os Palestinos, n�o t�m o direito
de fazer o que est�o fazendo...
803
01:12:37,600 --> 01:12:39,560
no territ�rio do seu pa�s.
804
01:12:39,960 --> 01:12:42,359
Voc� est� me dizendo que eu
deveria matar os terroristas?
805
01:12:42,360 --> 01:12:44,120
Bem, voc� est�
dando-lhes prote��o!
806
01:12:44,720 --> 01:12:47,319
Eles est�o vivendo em Uganda
como se estivessem em f�rias.
807
01:12:47,320 --> 01:12:49,039
Isso n�o � verdade.
808
01:12:49,040 --> 01:12:52,119
Venha. Visite. Venha e
veja voc� mesmo!
809
01:12:52,120 --> 01:12:54,319
Eles vivem com os ref�ns.
810
01:12:54,320 --> 01:12:57,960
Se voc� fizer alguma a��o, a
maioria dos ref�ns estar� em perigo.
811
01:12:58,280 --> 01:13:00,159
Eu quero paz para os Palestinos.
812
01:13:00,160 --> 01:13:04,240
Bar-Lev, meu velho amigo, voc�
pode ajudar muito o seu povo.
813
01:13:04,520 --> 01:13:09,240
Digam ao seu Governo, eles n�o podem
praticar esta pol�tica sionista-fascista.
814
01:13:10,200 --> 01:13:11,360
Sr. Presidente.
815
01:13:11,800 --> 01:13:13,080
Sr. Presidente,
816
01:13:13,560 --> 01:13:16,019
Eu n�o estou dizendo que voc�...
817
01:13:16,020 --> 01:13:18,440
D� os meus cumprimentos � sua fam�lia,
818
01:13:19,120 --> 01:13:21,400
Diga ao seu Governo que
eles est�o desafiando o destino.
819
01:13:22,160 --> 01:13:25,911
"Shalom"!
"Shalom", Bar-Lev! "Shalom"!
820
01:13:29,920 --> 01:13:31,560
Voc�s ouviram isso, senhores.
821
01:13:32,160 --> 01:13:36,360
O l�der de um Pa�s tornou-se o
porta-voz de terroristas criminosos.
822
01:13:38,400 --> 01:13:41,599
Nunca antes, tanto quanto sei, vi um
Ex�rcito Nacional ser usado para...
823
01:13:41,600 --> 01:13:43,280
ajudar pirataria internacional.
824
01:13:43,560 --> 01:13:45,679
A nossa escolha n�o � f�cil.
825
01:13:45,680 --> 01:13:51,440
Mas temos de fazer uma escolha.
E a op��o militar � a melhor escolha.
826
01:13:53,159 --> 01:13:57,200
O nosso plano ainda n�o foi totalmente
testado, mas representa um risco razo�vel.
827
01:13:58,040 --> 01:14:02,040
Dan Shamron, que � respons�vel por
este plano, vai apresent�-lo a n�s.
828
01:14:03,400 --> 01:14:06,399
O plano ao ser apresentado pode parecer
arriscado, mas � baseado na nossa...
829
01:14:06,400 --> 01:14:08,400
experi�ncia em combater terroristas.
830
01:14:09,760 --> 01:14:13,200
A Opera��o "Rel�mpago"
est� dividida em tr�s n�veis.
831
01:14:14,480 --> 01:14:19,280
O primeiro envolve o movimento
das tropas de Israel para Uganda.
832
01:14:19,760 --> 01:14:24,599
Voando nesta rota a uma extremamente
baixa altitude, podemos evitar...
833
01:14:24,600 --> 01:14:27,280
o contato com muitas
instala��es de radar.
834
01:14:27,760 --> 01:14:33,599
Se eles pudessem detectar-nos nesta �rea,
h� uma boa possibilidade de passarmos...
835
01:14:33,600 --> 01:14:35,480
por tr�fego a�reo comercial.
836
01:14:35,590 --> 01:14:40,149
Estaremos no ar durante 7 horas, e a
nossa aproxima��o final, ser� feita...
837
01:14:40,150 --> 01:14:41,360
sobre o Lago Vict�ria.
838
01:14:45,120 --> 01:14:49,099
"Portanto, Sr. Primeiro Ministro,
n�s, os ref�ns em Entebe...
839
01:14:49,100 --> 01:14:53,249
"pedimos que os Palestinos retidos
nas pris�es de Israel,
840
01:14:53,250 --> 01:14:58,033
"sejam libertados imediatamente, em troca
de um regresso, em seguran�a, a Israel".
841
01:14:58,140 --> 01:14:59,999
"Dr. Amin tem-nos ajudado.
842
01:15:00,000 --> 01:15:03,279
Esque�a essa carta.
Elogie a colabora��o dele.
843
01:15:03,280 --> 01:15:06,160
Qual � a diferen�a? Far� o
Presidente vital�cio feliz!
844
01:15:06,440 --> 01:15:11,818
A carta � importante.
Este epis�dio p�e Uganda no mapa.
845
01:15:12,040 --> 01:15:14,418
Amim chegou �s primeiras p�ginas.
846
01:15:14,540 --> 01:15:17,218
Ele quer manter seu rosto l�
por mais tempo poss�vel.
847
01:15:17,740 --> 01:15:23,518
E o meu palpite � que poder� haver um conflito
pelo poder entre Amin e os terroristas....
848
01:15:23,760 --> 01:15:27,200
Ele est� fazendo o seu jogo.
N�s somos o pr�mio.
849
01:15:27,480 --> 01:15:32,000
Al�m disso, devemos fazer tudo para
conseguir um di�logo entre n�s, e eles.
850
01:15:32,060 --> 01:15:34,180
Isto � importante!
851
01:15:34,600 --> 01:15:36,500
Esta carta � uma submiss�o!
852
01:15:37,320 --> 01:15:39,460
Poder� manter-nos vivos
mais algum tempo.
853
01:15:39,640 --> 01:15:41,160
Mande a carta.
854
01:15:59,640 --> 01:16:01,160
Mande a carta!
855
01:16:04,120 --> 01:16:05,199
E sobre reabastecimento...
856
01:16:05,200 --> 01:16:06,519
para a viagem de regresso?
SEXTA-FEIRA 11 HORAS.
857
01:16:06,520 --> 01:16:08,598
Levaremos as nossas pr�prias
bombas de combust�vel.
858
01:16:08,599 --> 01:16:10,509
Usaremos os dep�sitos de
combust�vel de Uganda.
859
01:16:10,640 --> 01:16:12,920
� perigoso.
Ficar�o muito tempo no solo.
860
01:16:13,720 --> 01:16:15,640
Esperamos not�cias do Qu�nia
sobre o reabastecimento.
861
01:16:16,400 --> 01:16:20,279
At� isso estar certo, o plano
� demasiado arriscado.
862
01:16:20,280 --> 01:16:22,066
Eu proponho que enfrentem
as tropas de Uganda,
863
01:16:22,067 --> 01:16:23,320
se eles tentarem
intercept�-los.
864
01:16:24,640 --> 01:16:28,699
N�o vamos a Entebe para combater
os Ugandenses, vamos para salvar...
865
01:16:28,700 --> 01:16:29,639
vidas Israelitas.
866
01:16:29,640 --> 01:16:33,520
Os Ugandenses que tentarem
deter-nos, n�s os neutralizaremos.
867
01:16:35,920 --> 01:16:38,080
O avi�o t�tico ser� um C130.
868
01:16:38,800 --> 01:16:42,320
Tem a manobrabilidade e o alcance
para este tipo de opera��o.
869
01:16:43,600 --> 01:16:46,359
Al�m do 130s, usaremos dois Boeings 707.
870
01:16:46,360 --> 01:16:50,360
Um deles equipado para servi�os
m�dicos, e o outro para comunica��es.
871
01:16:51,640 --> 01:16:53,159
Diga-lhes que emitiremos
as comunica��es de um...
872
01:16:53,160 --> 01:16:56,520
707 que se manter� no
ar durante a opera��o.
873
01:16:58,240 --> 01:17:01,600
Antes de terminarmos, h� mais um
assunto que temos de tratar!
874
01:17:02,240 --> 01:17:03,600
� confidencial.
875
01:17:04,169 --> 01:17:06,480
A opera��o ter� lugar,
provavelmente durante o Sabbath.
876
01:17:07,760 --> 01:17:10,299
Bem, qualquer a��o
militar extraordin�ria...
877
01:17:10,300 --> 01:17:14,159
da sexta � noite para s�bado ser�
como telegrafar aos terroristas.
878
01:17:14,160 --> 01:17:17,240
Todos os que est�o envolvidos,
s�o respons�veis.
879
01:17:17,720 --> 01:17:21,279
Ningu�m que n�o esteja envolvido
na opera��o pode saber deste plano.
880
01:17:21,280 --> 01:17:23,519
Isto vai aplica-se �
minha pr�pria esposa.
881
01:17:23,520 --> 01:17:25,300
Especialmente �
sua mulher, Mota.
882
01:17:25,880 --> 01:17:27,000
Qual � o pr�ximo passo?
883
01:17:28,000 --> 01:17:29,080
Temos de juntar as partes.
884
01:17:29,800 --> 01:17:32,199
Tropas, equipamentos, tudo!
E fazer testes.
885
01:17:32,200 --> 01:17:34,456
- Quanto tempo levar�?
- Est� tudo pronto.
886
01:17:35,160 --> 01:17:37,453
Dan far� os exerc�cios esta noite,
e eu serei um observador.
887
01:17:37,840 --> 01:17:41,619
Est� bem, est�o confiantes no seu
relat�rio, mas se o plano militar...
888
01:17:41,820 --> 01:17:46,639
n�o for exequ�vel, temos de estar
preparados para a troca de prisioneiros,
889
01:17:46,640 --> 01:17:47,600
amanh�!
890
01:17:48,400 --> 01:17:49,160
Obrigado!
891
01:17:49,480 --> 01:17:51,200
A reuni�o terminou.
892
01:17:52,360 --> 01:17:54,880
Dan, pode ficar mais um pouco?
893
01:18:15,080 --> 01:18:20,520
O Servi�o de Informa��es, informou que
come�ar�o a matar ref�ns, no domingo.
894
01:18:22,427 --> 01:18:27,099
- Estranha a decis�o? Hmmm?
- Porque estamos debatendo o plano militar?
895
01:18:27,100 --> 01:18:29,279
Deixe-os partir!
896
01:18:29,280 --> 01:18:31,080
Porque n�o � perfeito!
897
01:18:31,320 --> 01:18:32,680
� uma esp�cie de piada...
898
01:18:33,400 --> 01:18:37,000
Voc� est� preocupado com a perfei��o
e n�s n�o temos escolha!
899
01:18:37,800 --> 01:18:40,519
V�o 200 dos nossos melhores
homens naqueles avi�es.
900
01:18:40,520 --> 01:18:42,520
Eu tenho um raio de uma escolha!
901
01:18:42,960 --> 01:18:45,700
Perda de tempo!
Temos de fazer qualquer coisa!
902
01:18:56,840 --> 01:19:01,380
Todas as atividades desta semana,
as festas, as multid�es nas ruas
903
01:19:01,560 --> 01:19:05,140
eram apenas um prel�dio fren�tico
para o que aconteceu hoje.
904
01:19:05,260 --> 01:19:09,640
um veleiro, a seis milhas
de frente para Nova Iorque.
905
01:19:10,260 --> 01:19:14,640
Betty Rollins, NBC News, Newport, Rhode Island.
906
01:19:14,860 --> 01:19:19,840
Aqui est� a situa��o no que est� se tornando
o sequestro mais espetacular do ano.
907
01:19:19,960 --> 01:19:23,740
101 ref�ns libertados hoje
foram levados para Paris.
908
01:19:23,960 --> 01:19:29,340
Mas, outros 110 ainda est�o detidos
no aeroporto de Entebbe, Uganda.
909
01:19:29,560 --> 01:19:31,840
Cerca de 85 deles, s�o israelenses.
910
01:19:31,999 --> 01:19:38,140
Os sequestradores palestinos e �rabes agora
afirmam que ir�o executar os ref�ns no domingo,
911
01:19:38,249 --> 01:19:39,940
se suas demandas n�o forem cumpridas.
912
01:19:40,199 --> 01:19:47,640
Suas exig�ncias incluem a liberta��o
de 53 terroristas em v�rios pa�ses.
913
01:19:47,899 --> 01:19:49,940
A maioria deles est�o em pris�es israelenses.
914
01:19:50,099 --> 01:19:57,140
E, para surpresa de todos, hoje, o governo israelense
decidiu mudar sua pol�tica e negociar com os sequestradores.
915
01:19:57,399 --> 01:19:59,540
Reportagem de Steve Delaney de Israel.
916
01:20:00,899 --> 01:20:04,540
A press�o no governo israelense foi
tremenda, especialmente no pa�s.
917
01:20:04,899 --> 01:20:10,040
Parentes dos sequestrados tiveram uma reuni�o acalorada
com o representante do governo nessa manh�.
918
01:20:10,299 --> 01:20:14,540
Eles n�o se importavam se Israel tinha uma
pol�tica de n�o negocia��o com terroristas.
919
01:20:14,899 --> 01:20:18,040
Eles apenas se importavam se seus
familiares e amigos estavam a perigo.
920
01:20:18,299 --> 01:20:20,140
E, eles queriam a��es do seu governo.
921
01:20:21,199 --> 01:20:28,540
Mais tarde, pela manh�, eles invadiram o escrit�rio
do Primeiro-Ministro Rubin e disseram a ele o que pensavam.
922
01:20:29,199 --> 01:20:36,240
Mas, naquele momento, eles n�o sabiam que o governo
tinha aceitado negociar com os sequestradores.
923
01:20:36,499 --> 01:20:44,540
A quest�o discutida n�o � se os ref�ns deveriam ser libertados,
mas se a exig�ncia de se libertar terroristas n�o seria cara demais.
924
01:20:45,099 --> 01:20:49,540
� noite, preces especiais come�aram
no muro das lamenta��es e nas sinagogas.
925
01:20:50,099 --> 01:20:54,340
Preces que o governo tome a
atitude correta nas negocia��es e
926
01:20:54,499 --> 01:20:58,840
que os ref�ns possam realmente sejam
libertados em seguran�a.
927
01:20:59,099 --> 01:20:28,540
Steve Delaney, NBC News, de Israel.
928
01:21:01,840 --> 01:21:03,080
Mota, estamos perdendo tempo!
929
01:21:04,120 --> 01:21:06,760
Este miss�o precisa de um
objetivo agora, para se fortalecer.
930
01:21:08,160 --> 01:21:09,640
Rabin esperar� at�
ao �ltimo minuto.
931
01:21:10,600 --> 01:21:13,300
Est�o fazendo recuar este pa�s
com as delibera��es dele.
932
01:21:14,040 --> 01:21:15,520
Medindo todas as possibilidades!
933
01:21:15,800 --> 01:21:17,000
Eles n�o t�m coragem
para nos deixar ir?
934
01:21:18,520 --> 01:21:19,800
Coragem n�o � o problema dele.
935
01:21:20,800 --> 01:21:22,840
O seu trabalho sim!
936
01:21:23,020 --> 01:21:24,840
Afinal, as circunst�ncias
poder sair do controle.
937
01:21:25,480 --> 01:21:26,920
Ele tem de deixar-nos ir.
938
01:21:34,040 --> 01:21:35,219
- Shalom!
- Shalom.
939
01:21:35,220 --> 01:21:37,153
Acho que deve ser
�bvio para voc� que,
940
01:21:37,454 --> 01:21:40,199
enquanto estamos negociando
a liberta��o dos ref�ns,
941
01:21:40,200 --> 01:21:41,400
tamb�m pensamos
em uma op��o militar.
942
01:21:41,600 --> 01:21:43,067
Temos um plano em prepara��o,
943
01:21:43,068 --> 01:21:45,799
mas antes fazer algo, que
eu quero que voc�, como...
944
01:21:45,800 --> 01:21:47,920
l�der da Oposi��o,
d� a sua aprova��o.
945
01:21:48,440 --> 01:21:50,920
O que eu n�o compreendo �
porque esperaram tanto tempo.
946
01:21:52,480 --> 01:21:54,800
Eu sempre fui mais
cauteloso que voc�.
947
01:21:55,160 --> 01:21:56,319
Pode agir agora,
suficientemente r�pido?
948
01:21:56,320 --> 01:21:58,000
O nosso plano � bastante arrojado.
949
01:21:58,480 --> 01:22:00,520
Qual seria o custo dessas vidas?
950
01:22:00,800 --> 01:22:02,000
Poderia ser muito caro!
951
01:22:03,360 --> 01:22:05,817
Poder� ser de outra maneira?
952
01:22:06,840 --> 01:22:10,160
Todavia, sempre que me sentei a
mesa das negocia��es, Israel perdeu.
953
01:22:11,200 --> 01:22:12,520
Ent�o, posso contar com voc�?
954
01:22:13,040 --> 01:22:14,879
Com certeza, tem o meu apoio.
955
01:22:14,880 --> 01:22:16,931
- Shalom!
- Shalom!
956
01:22:45,080 --> 01:22:46,760
Entre!
957
01:22:51,320 --> 01:22:53,560
Bem, Coronel Netanyahu!
958
01:22:54,640 --> 01:22:57,720
General Shomrom decidiu iniciar
imediatamente a "Opera��o Rel�mpago"!
959
01:22:58,120 --> 01:22:59,000
Sim!
960
01:22:59,720 --> 01:23:01,391
Boa sorte!
961
01:23:07,080 --> 01:23:08,359
Yonni.
962
01:23:08,360 --> 01:23:10,720
Nesta miss�o penso que deveria
usar apenas bons atiradores!
963
01:23:11,400 --> 01:23:12,760
O melhor da unidade de elite!
964
01:23:13,120 --> 01:23:14,359
Certo!
965
01:23:14,360 --> 01:23:16,960
Criei um grupo escolhido entre
o melhor das especiais Sierra Forces.
966
01:23:17,200 --> 01:23:17,959
Excelente!
967
01:23:17,960 --> 01:23:19,560
Os nossos atiradores especiais
da Brigada Golan.
968
01:23:19,960 --> 01:23:20,949
Nada misture demasiado.
969
01:23:20,950 --> 01:23:22,480
� melhor se tivermos homens que
conhecem-se uns aos outros.
970
01:23:24,000 --> 01:23:25,240
Come�o com o Sammy Berg.
971
01:23:25,840 --> 01:23:27,034
Sammy Berg?
972
01:23:27,035 --> 01:23:28,475
- Okay?
- Est� bem.
973
01:23:48,800 --> 01:23:50,800
Sammy!
974
01:23:52,733 --> 01:23:54,107
Aonde vai?
975
01:23:54,520 --> 01:23:56,160
Vou sair!
976
01:23:56,560 --> 01:23:59,119
Que quer dizer com "sair"?
Em um Sabbath?
977
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
Vou visitar alguns amigos.
978
01:24:00,560 --> 01:24:01,759
Quem?
979
01:24:01,760 --> 01:24:04,800
Amigos, sabe? Do trabalho... voc�
n�o os conhece, realmente.
980
01:24:05,240 --> 01:24:06,400
Vou pescar, de manh�.
981
01:24:07,200 --> 01:24:08,200
Divirta-se!
982
01:24:10,960 --> 01:24:15,160
Samuel, tenha cuidado!
983
01:24:16,440 --> 01:24:18,080
Pai!
984
01:24:19,160 --> 01:24:21,240
De que est� falando, "tenha cuidado"?
Eu vou pescar aqui.
985
01:24:24,080 --> 01:24:25,320
N�o caia!
986
01:24:50,400 --> 01:24:51,680
Obrigado, Eli!
987
01:24:52,080 --> 01:24:54,240
Eu n�o quero dizer,
"Eu lhe disse..."
988
01:24:54,520 --> 01:24:57,520
Mas que foi que lhe disse?
Veja quem est� doente...
989
01:24:58,000 --> 01:24:59,360
Veja, quem n�o est� doente.
990
01:25:01,920 --> 01:25:06,439
Em Israel, n�o como "kosher".
Mas no Uganda, eu como "kosher".
991
01:25:06,440 --> 01:25:09,320
Eu n�o como a carne deles,
nem bebo o leite deles.
992
01:25:10,160 --> 01:25:11,560
Sinto-me fant�stico!
993
01:25:12,364 --> 01:25:13,641
Que est� havendo?
994
01:25:13,760 --> 01:25:14,920
Algu�m, socorro!
995
01:25:15,200 --> 01:25:18,080
N�o consegue respirar!
Um m�dico, r�pido!
996
01:25:19,400 --> 01:25:23,240
Deitem-na!
Deitem-na!
997
01:25:23,920 --> 01:25:25,360
- Deitem-na.
- Aqui! Aqui!
998
01:25:25,640 --> 01:25:28,280
Relaxe, querida!
Chamem um m�dico.
999
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
- Chamem o m�dico.
- Aqui! Aqui!
1000
01:25:32,640 --> 01:25:33,360
O que �?
1001
01:25:33,960 --> 01:25:34,840
Doutor?
1002
01:25:35,800 --> 01:25:37,240
Levem-na para a minha
sala imediatamente.
1003
01:25:38,040 --> 01:25:40,840
Est� bem?
1004
01:25:41,040 --> 01:25:44,840
- N�s vamos ajud�-la!
- Est� bem! Est� bem!
1005
01:25:47,300 --> 01:25:48,219
Tem de ser levada para um Hospital!
1006
01:25:48,220 --> 01:25:50,188
Est� bem.
N�o passem daqui!
1007
01:25:51,640 --> 01:25:52,760
Por favor apressem-se!
1008
01:25:53,840 --> 01:25:55,400
- Aqui est�!
- V� com ela!
1009
01:26:01,080 --> 01:26:01,880
Para tr�s!
1010
01:26:20,480 --> 01:26:21,639
Eu disse para todos irem para tr�s!
1011
01:26:22,182 --> 01:26:23,596
Afastem-se da porta!
1012
01:26:23,597 --> 01:26:24,777
Voltem.
1013
01:26:25,120 --> 01:26:30,239
Ou�a. Esta gente est� doente.
Precisam de ajuda!
1014
01:26:30,240 --> 01:26:31,240
Pode fazer alguma coisa?
1015
01:26:32,080 --> 01:26:35,999
Sr. Cooper n�o posso fazer nada at�
ter a garantia de que todos os meus...
1016
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
irm�os est�o livres.
1017
01:26:37,200 --> 01:26:38,840
E se os seus irm�os n�o
forem libertados?
1018
01:26:39,120 --> 01:26:41,920
Ou�a! Israel nunca
os deixar� morrer!
1019
01:26:42,720 --> 01:26:45,760
O meu pa�s n�o negocia
com criminosos.
1020
01:26:46,240 --> 01:26:51,101
Bolas! Num pequeno pa�s como
o seu, todos s�o aparentados.
1021
01:26:51,240 --> 01:26:53,501
Todo mundo � tio ou primo, certo?
1022
01:26:55,240 --> 01:26:57,101
Eles v�o trocar por voc�s...
1023
01:27:02,480 --> 01:27:04,215
Ou...
1024
01:27:05,008 --> 01:27:09,913
talvez seu Governo n�o
leve o prazo limite a s�rio.
1025
01:27:14,040 --> 01:27:15,012
No domingo,
1026
01:27:15,959 --> 01:27:20,249
quando Israel nos for�ar
a matar o primeiro ref�m,
1027
01:27:22,407 --> 01:27:24,478
ent�o saber�o que � s�rio.
1028
01:27:50,760 --> 01:27:54,749
A chave para o ataque em tr�s linhas, �
a capacidade das primeiras colunas...
1029
01:27:54,750 --> 01:27:59,160
chegarem ao terminal, com o
elemento surpresa ainda intacto.
1030
01:28:00,880 --> 01:28:04,399
Por que... segundos
podem significar a...
1031
01:28:04,400 --> 01:28:07,999
diferen�a entre uma
miss�o bem sucedida...
1032
01:28:08,000 --> 01:28:09,840
e o massacre dos ref�ns.
1033
01:28:12,400 --> 01:28:15,803
Dentro do terminal, sejam
quais forem as provoca��es,
1034
01:28:15,804 --> 01:28:18,378
n�o usem granadas de m�o.
1035
01:28:19,560 --> 01:28:21,069
Confie na sua arma!
1036
01:28:21,920 --> 01:28:23,440
Disparem rajadas curtas!
1037
01:28:25,320 --> 01:28:27,856
E uma vez que o controle
esteja estabelecido,
1038
01:28:27,857 --> 01:28:29,720
reduzam os seus
disparos ao m�nimo.
1039
01:28:31,840 --> 01:28:33,000
Isso � tudo!
1040
01:28:34,520 --> 01:28:36,800
Dentro duma hora teremos
ensaio geral.
1041
01:28:38,200 --> 01:28:40,040
Yonni responder� a
quaisquer perguntas!
1042
01:28:43,320 --> 01:28:44,288
Sammy!
1043
01:28:44,289 --> 01:28:46,202
Isto � muito semelhante
�s opera��es de...
1044
01:28:46,203 --> 01:28:48,159
resgate no Aeroporto
de Savina em Tel-Aviv.
1045
01:28:48,160 --> 01:28:50,019
Da maneira que vejo a
situa��o, o problema �...
1046
01:28:50,020 --> 01:28:51,719
distinguir um ref�m um
terrorista, rapidamente.
1047
01:28:51,720 --> 01:28:55,440
Certo. Por isso preparamos pastas com a
identifica��o dos todos os terroristas.
1048
01:28:55,840 --> 01:29:00,499
Os dados resultam de mais de 100 horas
de reuni�es que a Intelig�ncia fez...
1049
01:29:00,500 --> 01:29:04,880
em Paris, com os ref�ns libertados,
e dos nossos agentes em Entebe.
1050
01:29:05,200 --> 01:29:06,800
Estudem estas
caras cuidadosamente.
1051
01:29:07,200 --> 01:29:08,839
Consigam conhec�-los num reflexo.
1052
01:29:08,840 --> 01:29:11,480
Os terroristas t�m de ser
reconhecidos, instantaneamente.
1053
01:29:11,920 --> 01:29:15,110
Se eles tiverem tempo para
se voltar para os ref�ns,
1054
01:29:15,111 --> 01:29:17,759
toda a nossa miss�o
ser� um desastre. Grut!
1055
01:29:18,977 --> 01:29:21,112
Qual ser� a posi��o dos terroristas,
1056
01:29:21,113 --> 01:29:23,959
para podermos evitar
disparar entre os ref�ns?
1057
01:29:23,960 --> 01:29:27,320
Se formos bem sucedidos, os ref�ns ficar�o
t�o surpresos quanto os terroristas.
1058
01:29:27,880 --> 01:29:29,159
Temos de dizer-lhes
o que devem fazer.
1059
01:29:29,160 --> 01:29:32,119
Escolham as suas palavras para poderem
se comunicar rapidamente a com clareza.
1060
01:29:32,120 --> 01:29:35,389
Queremos voc�s no solo,
o mais rapidamente poss�vel.
1061
01:29:35,840 --> 01:29:38,749
Mas para responder �
sua pergunta, diretamente.
1062
01:29:38,750 --> 01:29:41,800
A decis�o para disparar
ou n�o, ser� sua.
1063
01:29:42,800 --> 01:29:47,200
Mas n�o esque�a. Um s� terrorista,
pode destruir toda a opera��o.
1064
01:29:47,220 --> 01:29:48,158
Yonni!
1065
01:29:49,360 --> 01:29:51,160
Devemos capturar
algum terrorista vivo?
1066
01:29:53,821 --> 01:29:55,040
Seria bom!
1067
01:29:56,200 --> 01:30:00,600
Eu gostaria de apanh�-los, mas
a nossa preocupa��o s�o os ref�ns.
1068
01:30:02,000 --> 01:30:04,279
Lembrem-se, estes terroristas
s�o assassinos.
1069
01:30:04,280 --> 01:30:06,534
Tentar�o matar os
ref�ns, por isso,
1070
01:30:06,535 --> 01:30:09,560
os seus primeiros tiros
tem de ser certeiros.
1071
01:30:29,180 --> 01:30:30,620
Muito bem...
1072
01:30:31,720 --> 01:30:36,828
Vem baixo, sobre o lago, e faz
uma boa aterrisagem, aqui!
1073
01:30:41,560 --> 01:30:43,496
- � s� um modelo.
- Poderia acontecer.
1074
01:30:58,860 --> 01:31:00,006
T� certo, ent�o.
1075
01:31:00,860 --> 01:31:02,116
Des�a quando estiver pronto.
1076
01:31:02,560 --> 01:31:03,896
Desligo.
1077
01:31:07,320 --> 01:31:08,080
10 segundos.
1078
01:31:20,960 --> 01:31:22,160
Deixe cair!
1079
01:31:29,240 --> 01:31:31,280
Empurrem.
Empurrem essa droga!
1080
01:32:06,600 --> 01:32:08,240
V�o!
1081
01:32:30,560 --> 01:32:31,400
� isto!
1082
01:32:43,080 --> 01:32:44,280
Como foi?
1083
01:32:44,840 --> 01:32:46,880
Acabamos de matar 100 ref�ns!
1084
01:32:47,720 --> 01:32:50,284
Se todos entrarem no
terminal exatamente...
1085
01:32:50,285 --> 01:32:52,440
no mesmo instante,
ser� um desastre!
1086
01:32:53,040 --> 01:32:54,240
Vamos fazer de novo!
1087
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
Muito bem, outra vez!
1088
01:33:29,600 --> 01:33:30,480
Ent�o?
1089
01:33:30,800 --> 01:33:31,960
Est� muito melhor!
1090
01:33:34,280 --> 01:33:35,640
E quanto a estes Mig's?
1091
01:33:36,360 --> 01:33:39,396
Se um deles nos escapar,
nunca chegaremos a Uganda.
1092
01:33:40,920 --> 01:33:41,880
Se n�s soub�ssemos!
1093
01:33:54,900 --> 01:33:55,900
Bom trabalho, Dan!
1094
01:33:57,200 --> 01:33:59,120
Podemos dar-nos ao luxo
de ficar no solo por uma hora?
1095
01:34:00,080 --> 01:34:02,160
60 minutos � um tempo excelente!
1096
01:34:03,840 --> 01:34:06,080
Mas penso que podemos
faz�-lo em 55 minutos.
1097
01:34:07,040 --> 01:34:10,399
Baseado no que voc� viu,
posso dizer que estamos preparados.
1098
01:34:10,400 --> 01:34:11,440
Paci�ncia, Benny!
1099
01:34:12,480 --> 01:34:14,360
Asseguremo-nos de que podemos
responder a todas as perguntas.
1100
01:34:15,520 --> 01:34:18,700
Yonni, qual � a sua estimativa
quanto a baixas?
1101
01:34:18,800 --> 01:34:20,160
De 30 a 35.
1102
01:34:23,135 --> 01:34:24,840
Ent�o, o que fazemos?
1103
01:34:25,600 --> 01:34:30,120
30 a 35 se formos, ou 100
se n�o fizermos nada!
1104
01:34:32,680 --> 01:34:36,080
Senhor, se precisarem de mim,
estou como o Primeiro Ministro!
1105
01:34:37,920 --> 01:34:39,560
55 minutos.
1106
01:34:40,520 --> 01:34:41,720
Vamos repetir outra vez.
1107
01:35:44,300 --> 01:35:45,900
Vamos!
1108
01:35:49,820 --> 01:35:51,637
R�pido! R�pido!
1109
01:36:01,720 --> 01:36:02,920
Bom trabalho!
1110
01:36:14,600 --> 01:36:16,719
Bem, se isto funcionar,
beijo os p�s do Amin!
1111
01:36:16,720 --> 01:36:18,160
Correu bem!
1112
01:36:18,360 --> 01:36:19,879
Se quer dizer que n�o
levou tanto tempo...
1113
01:36:19,880 --> 01:36:20,799
A velocidade � importante,
1114
01:36:20,800 --> 01:36:21,791
A velocidade, pois...
1115
01:36:21,792 --> 01:36:23,399
Mas todos aqueles homens entrando
no terminal, ser� mais barulho...
1116
01:36:23,400 --> 01:36:25,365
na �frica, que o estouro
de uma manada de elefantes.
1117
01:36:25,366 --> 01:36:28,096
- Agora, escute...
- Escute, e o elemento surpresa?
1118
01:36:28,400 --> 01:36:31,040
A surpresa desaparecer�!
1119
01:36:37,240 --> 01:36:39,227
Precisamos de atacar o
terminal com menos homens.
1120
01:36:48,985 --> 01:36:50,439
Tem certeza Mota?
1121
01:36:50,440 --> 01:36:51,960
Nada � certo ainda, Itzak.
1122
01:36:53,480 --> 01:36:55,200
Quanto tempo demorar� tudo?
1123
01:36:55,920 --> 01:36:57,280
55 minutos.
1124
01:36:57,960 --> 01:36:59,280
E se alguma coisa
der errado...
1125
01:37:01,360 --> 01:37:05,720
Entretanto, as negocia��es estagnaram.
Tudo o que pedimos, eles recusam.
1126
01:37:06,480 --> 01:37:09,039
Quando eu sugeri,
que a troca de prisioneiros...
1127
01:37:09,040 --> 01:37:11,880
fosse em T�nis, Paris e Chipre,
e eles recusaram.
1128
01:37:12,080 --> 01:37:14,840
Insistem que seja feita em Uganda.
1129
01:37:15,120 --> 01:37:16,120
Imposs�vel!
1130
01:37:16,560 --> 01:37:18,440
Os Palestinos n�o podem
controlar Amin.
1131
01:37:19,120 --> 01:37:22,920
Mesmo que os terroristas queiram fazer
a troca, e n�s temos de voar para l�...
1132
01:37:23,600 --> 01:37:27,440
O avi�o, a tripula��o e todos os ref�ns
poderiam ficar nas m�os de Amin.
1133
01:37:31,000 --> 01:37:31,994
Ent�o?
1134
01:37:35,000 --> 01:37:37,120
O Qu�nia nos autorizou a reabastecer.
1135
01:37:43,000 --> 01:37:44,020
Agora!
1136
01:37:45,000 --> 01:37:46,220
Agora, estamos prontos.
1137
01:37:50,000 --> 01:37:56,220
Dado o estado do pa�s, se a miss�o de
resgate for uma cat�strofe,
1138
01:37:57,100 --> 01:37:58,820
Israel pode n�o sobreviver.
1139
01:38:00,700 --> 01:38:02,220
E, ainda n�o temos outra escolha.
1140
01:38:03,400 --> 01:38:05,020
Sim, senhor. Meu pessoal est� esperando!
1141
01:38:05,300 --> 01:38:08,220
A menos que decidirmos agora,
vamos ficar sem tempo.
1142
01:38:13,760 --> 01:38:15,959
Muito bem!
Iniciem a "Opera��o Rel�mpago"!
1143
01:38:15,960 --> 01:38:18,639
Apresentamos ao Conselho
para aprova��o, de manh�.
1144
01:38:18,640 --> 01:38:21,737
Mas lembre-se, se n�o
tivermos aprova��o total,
1145
01:38:21,738 --> 01:38:23,760
mandaremos os
avi�es regressar.
1146
01:38:25,502 --> 01:38:26,942
Gur!
1147
01:38:31,870 --> 01:38:34,510
S�BADO 12:30
1148
01:40:45,600 --> 01:40:49,199
Assim que pousarem em Entebe,
tudo o que disserem ser� transmitido...
1149
01:40:49,200 --> 01:40:50,560
para o Centro de Opera��es em Tel-Aviv.
1150
01:40:50,840 --> 01:40:52,080
Todos eles estar�o ouvindo.
1151
01:40:52,400 --> 01:40:53,520
Cuidado com o que dizem...
1152
01:40:54,120 --> 01:40:55,120
Terei!
1153
01:41:20,580 --> 01:41:23,807
Posso ter a sua aten��o, por favor?
Posso ter a sua aten��o?
1154
01:41:30,600 --> 01:41:36,240
O que lhes pediram para fazer,
� importante para o Estado de Israel!
1155
01:41:38,000 --> 01:41:40,760
Eu sei que cada um de
voc�s far�o o seu melhor.
1156
01:41:42,160 --> 01:41:43,040
Obrigado!
1157
01:41:43,680 --> 01:41:44,520
Boa sorte!
1158
01:42:41,720 --> 01:42:43,121
Muito bem,
preparem-se todos!
1159
01:42:43,156 --> 01:42:44,420
Decolagem em cinco minutos.
1160
01:42:45,300 --> 01:42:46,420
Tem a informa��o sobre o tempo?
1161
01:42:46,460 --> 01:42:47,420
Sim, General!
1162
01:42:47,860 --> 01:42:49,020
Algum problema?
1163
01:42:50,320 --> 01:42:51,360
Tudo bem!
1164
01:43:26,520 --> 01:43:27,760
Decolar!
1165
01:43:44,840 --> 01:43:48,199
Se acreditamos na Liberdade, deve
haver um momento em que temos de...
1166
01:43:48,200 --> 01:43:49,120
agir na sua defesa.
1167
01:43:49,760 --> 01:43:51,359
Sejam quais forem as consequ�ncias!
1168
01:43:51,360 --> 01:43:53,449
Caso contr�rio,
enfraquecemos...
1169
01:43:53,450 --> 01:43:57,440
e perdemos toda a credibilidade
moral para sermos um Governo!
1170
01:44:00,400 --> 01:44:05,880
N�s planejamos uma op��o militar.
"Opera��o Rel�mpago"!
1171
01:44:06,242 --> 01:44:07,928
Que est� agora em a��o!
1172
01:44:07,963 --> 01:44:08,680
Agora?
1173
01:44:09,440 --> 01:44:10,880
Voc� fez isso sem nos informar?
1174
01:44:13,475 --> 01:44:14,975
Esperem!
Esperem!
1175
01:44:16,240 --> 01:44:18,880
Eu assumo total responsabilidade
por esta a��o.
1176
01:44:18,900 --> 01:44:20,299
Eu me oponho!
Eu me oponho!
1177
01:44:20,300 --> 01:44:21,740
Isto � um Pa�s Democr�tico!
1178
01:44:22,460 --> 01:44:23,969
Sr. Rosen!
1179
01:44:24,533 --> 01:44:28,457
Prefere tomar uma atitude depois
de todos os ref�ns estarem mortos?
1180
01:44:28,520 --> 01:44:31,120
� uma afronta!
Isto � uma situa��o internacional!
1181
01:44:31,420 --> 01:44:32,700
Est�o provocando uma guerra.
Voc� sabe disso?
1182
01:44:33,760 --> 01:44:34,720
O que pensa que est� fazendo?
1183
01:45:01,640 --> 01:45:02,920
Est� bem, desligo!
1184
01:45:04,920 --> 01:45:05,720
Alguma not�cia?
1185
01:45:08,080 --> 01:45:09,120
Continuam debatendo.
1186
01:45:10,720 --> 01:45:15,080
Temos um pequeno Ex�rcito voando
para Sul, e eles continuam a debater.
1187
01:45:15,640 --> 01:45:16,440
� uma loucura!
1188
01:45:17,480 --> 01:45:18,720
� a democracia!
1189
01:45:53,920 --> 01:45:57,400
N�o temos mais tempo para conversas.
Temos de decidir agora!
1190
01:45:58,440 --> 01:46:01,680
J� vimos demais gente
nossa assassinada!
1191
01:46:02,840 --> 01:46:05,838
Neste momento,
h� 100 homens,
1192
01:46:05,839 --> 01:46:09,239
mulheres e crian�as,
encurralados em Uganda.
1193
01:46:09,240 --> 01:46:10,934
E a n�o ser que concordemos,
1194
01:46:10,935 --> 01:46:14,200
teremos que mand�-los voltar
at� aqui em 10 minutos!
1195
01:46:14,720 --> 01:46:16,440
Agora voc�s t�m que votar!
1196
01:46:17,320 --> 01:46:18,877
Agora!
1197
01:46:33,120 --> 01:46:34,960
Delta para Zebra 1.
Estou escutando!
1198
01:46:35,520 --> 01:46:36,720
Benny, est� transmitindo!
1199
01:46:40,520 --> 01:46:44,920
- Ligue-me com Hipo 1 na frequ�ncia Zebra!
- Sim, Benny!
1200
01:46:46,400 --> 01:46:48,519
- Hipo para Zebra X!
- Quero ser eu a dizer-lhe!
1201
01:46:48,520 --> 01:46:49,520
Hipo para Zebra X.
1202
01:46:55,820 --> 01:46:57,460
Obrigado, Benny!
1203
01:47:03,520 --> 01:47:04,680
Posso ter a sua aten��o,
por favor!
1204
01:47:06,120 --> 01:47:08,800
A "Opera��o Rel�mpago"
foi aprovada.
1205
01:47:09,360 --> 01:47:10,280
Por unanimidade!
1206
01:47:18,480 --> 01:47:21,120
Hei Sammy... escuta!
1207
01:47:23,880 --> 01:47:26,160
"...e ent�o,
a noite foi destro�ada.
1208
01:47:27,200 --> 01:47:29,760
"Uma besta ferida, em dor.
1209
01:47:31,040 --> 01:47:32,000
"Um golpe!
1210
01:47:32,720 --> 01:47:34,160
"Ela rugiu e caiu!
1211
01:47:36,680 --> 01:47:39,440
"O c�u atingiu-a de novo.
1212
01:47:41,240 --> 01:47:42,480
Bonito!
1213
01:47:43,040 --> 01:47:45,847
Quem transmitiu o jogo de
futebol hoje, com a Argentina?
1214
01:48:04,080 --> 01:48:05,712
Est� esfriando!
1215
01:48:10,400 --> 01:48:13,121
- Boa noite!
- Boa noite!
1216
01:48:30,524 --> 01:48:33,609
- � voc�?
- Sim, sim. Para voc�, verdade!
1217
01:48:34,580 --> 01:48:35,540
Olha para essa!
1218
01:48:36,220 --> 01:48:37,140
5-2.
1219
01:48:43,640 --> 01:48:44,720
Ah, C�us!
1220
01:48:45,000 --> 01:48:46,680
� isso!
1221
01:50:50,840 --> 01:50:51,960
� um longo voo!
1222
01:50:54,080 --> 01:50:57,160
Tempo demais para pensar!
Precisamos entrar em combate rapidamente.
1223
01:51:03,120 --> 01:51:04,360
Em que voc� pensa?
1224
01:51:05,360 --> 01:51:06,520
Na miss�o.
1225
01:51:11,000 --> 01:51:12,480
Eu estava pensando
no meu pai!
1226
01:51:15,160 --> 01:51:16,840
Ensina Hist�ria na
Universidade de Cornell!
1227
01:51:18,440 --> 01:51:20,799
Yonni, Yonni!
1228
01:51:20,800 --> 01:51:22,520
Ficaria surpreendido com
o que voc� est� fazendo.
1229
01:51:24,360 --> 01:51:25,760
Eu creio que ele j� sabe.
1230
01:51:26,640 --> 01:51:30,720
Qualquer um que nos conhe�a,
sabe que somos s� dispens�veis.
1231
01:51:33,840 --> 01:51:34,880
Como se sente?
1232
01:51:35,320 --> 01:51:36,639
Estou preparado!
1233
01:51:36,640 --> 01:51:38,160
Portanto me sinto bem!
1234
01:51:45,280 --> 01:51:47,159
- Que cor? Que cor?
- Olhos pretos e cabelo preto.
1235
01:51:47,160 --> 01:51:48,000
Certo. Bigode.
1236
01:51:48,500 --> 01:51:51,004
- Que cor?
- Cabelo castanho e olhos verdes.
1237
01:51:51,560 --> 01:51:53,520
- � boa.
- � alem�. Do tipo duro!
1238
01:51:54,780 --> 01:51:57,060
Olhe s� para os olhos!
S� para a�!
1239
01:51:57,800 --> 01:51:59,160
Quer ver isso de noite?
1240
01:51:59,480 --> 01:52:00,923
Quero!
1241
01:52:01,800 --> 01:52:03,919
Acha que os reconheceria
se aparecerem na sua frente?
1242
01:52:03,920 --> 01:52:04,719
Claro!
1243
01:52:04,720 --> 01:52:05,799
E se eles tiverem uma arma?
1244
01:52:06,000 --> 01:52:06,960
Atiro neles!
1245
01:52:07,380 --> 01:52:09,613
Mas se eles estiverem rodeados
por 50 mulheres e crian�as?
1246
01:52:14,120 --> 01:52:15,139
N�o vou errar!
1247
01:52:43,080 --> 01:52:44,200
Est�o sobre Nair�bi.
1248
01:52:44,720 --> 01:52:45,920
Voando sobre o Lago Vit�ria!
1249
01:52:46,560 --> 01:52:47,720
Quanto tempo falta?
1250
01:52:48,320 --> 01:52:49,680
Aproximadamente 30 minutos!
1251
01:53:29,860 --> 01:53:31,880
Onde n�s estamos? Onde n�s estamos?!
1252
01:53:32,660 --> 01:53:34,280
Na �frica negra.
1253
01:53:35,160 --> 01:53:36,580
Onde n�s estamos?
1254
01:53:37,860 --> 01:53:39,680
Devemos estar sobre o lago Vit�ria.
1255
01:53:41,360 --> 01:53:42,480
Lago Vit�ria?
1256
01:53:46,860 --> 01:53:48,380
Eu gostaria de descer l�,
1257
01:53:49,760 --> 01:53:52,880
pegar um peixe grande e levar
para casa para o meu pai.
1258
01:53:54,860 --> 01:53:56,680
Oh, garoto... Ele ia se surpreender...
1259
01:54:01,660 --> 01:54:02,380
Sim!
1260
01:54:03,540 --> 01:54:04,420
Sim, sim.
1261
01:54:08,260 --> 01:54:09,100
David, ouviu?
1262
01:54:10,460 --> 01:54:12,340
H� uma horr�vel confus�o
no radar em Entebe!
1263
01:54:22,140 --> 01:54:23,380
Preparem-se para a aterrisagem!
1264
01:54:48,900 --> 01:54:51,099
Devem estar aqui!
1265
01:54:51,100 --> 01:54:53,460
Manter�o o r�dio em sil�ncio
at� chegarem a terra.
1266
01:55:21,320 --> 01:55:22,617
As luzes da pista
acabam de ser acesas.
1267
01:55:22,618 --> 01:55:23,980
Alguma indica��o de
movimento em terra?
1268
01:55:24,220 --> 01:55:25,700
� estranho.
N�o h� nada l�.
1269
01:55:31,500 --> 01:55:33,060
Temos de quebrar o sil�ncio.
1270
01:55:33,940 --> 01:55:35,500
Coloque-me numa frequ�ncia
discreta para o Comando!
1271
01:55:37,580 --> 01:55:40,980
Beta para A4! Beta para A4!
Est� me ouvindo?
1272
01:55:42,460 --> 01:55:44,440
As luzes da pista
acabam de ser acesas.
1273
01:55:44,500 --> 01:55:46,699
Alguma coisa que tenhamos de saber?
Algum contato com Entebe?
1274
01:55:46,700 --> 01:55:48,280
Algum problema?
1275
01:55:48,380 --> 01:55:51,580
B4, B4.
Resposta, negativo.
1276
01:55:51,600 --> 01:55:53,780
Resposta, negativo.
1277
01:55:54,209 --> 01:55:56,731
Devemos nos mover para
a nuvem explosiva final?
1278
01:55:56,732 --> 01:55:57,940
Nuvem explosiva final.
1279
01:55:57,980 --> 01:55:58,900
Est� ouvindo?
1280
01:56:02,700 --> 01:56:05,980
Continue "Rel�mpago"!
"Rel�mpago", operativo!
1281
01:56:06,300 --> 01:56:07,380
Contate Hipo 1.
1282
01:56:08,940 --> 01:56:10,420
Diga-lhes para seguir para o objetivo!
1283
01:56:11,460 --> 01:56:14,099
Beta a Hipo 1.
Beta a Hipo 1.
1284
01:56:14,100 --> 01:56:15,220
Est� me ouvindo?
1285
01:56:15,660 --> 01:56:18,060
Proceda � opera��o de aterrisagem!
1286
01:56:18,520 --> 01:56:20,620
Repito!
Proceda � opera��o de aterrisagem!
1287
01:56:26,160 --> 01:56:26,960
Lembrem-se!
1288
01:56:27,740 --> 01:56:29,380
N�o disparem at� entrarem
no terminal.
1289
01:56:30,460 --> 01:56:31,739
Velocidade!
1290
01:56:31,740 --> 01:56:32,780
Sil�ncio!
1291
01:56:33,900 --> 01:56:35,060
Completa surpresa!
1292
01:57:02,820 --> 01:57:04,140
Aterrissaram!
1293
01:57:06,740 --> 01:57:11,700
Informe os Estados Unidos, Gr� Bretanha
e a Fran�a, da "Opera��o Rel�mpago".
1294
01:57:54,420 --> 01:57:55,460
Vamos!
1295
01:58:26,940 --> 01:58:29,660
Ou�a!
1296
01:58:54,220 --> 01:58:55,220
Amin voltou!
1297
01:59:00,780 --> 01:59:02,460
Israelitas!
1298
01:59:08,980 --> 01:59:11,060
- Todos deitados!
- Israelitas!
1299
01:59:12,620 --> 01:59:13,380
Jos!
1300
01:59:20,260 --> 01:59:21,979
Cuidado!
Cuidado!
1301
01:59:21,980 --> 01:59:22,980
Fiquem a�! Fiquem a�!
1302
01:59:27,700 --> 01:59:29,700
- Os Israelitas!
- Fiquem deitados!
1303
01:59:33,700 --> 01:59:35,700
Israelitas!
Israelitas!
1304
01:59:36,700 --> 01:59:37,700
Israelitas!
1305
01:59:42,700 --> 01:59:43,700
Israelitas!
Aten��o!
1306
01:59:48,700 --> 01:59:50,700
Fomos atacados por Israelitas!
�s suas posi��es!
1307
01:59:54,184 --> 01:59:56,884
Que ningu�m se mova,
ou mato voc�s!
1308
02:01:26,973 --> 02:01:28,439
Abaixem-se!
Fiquem deitados!
1309
02:01:28,440 --> 02:01:30,640
Todos para baixo!
1310
02:01:53,303 --> 02:01:55,140
Fiquem no ch�o, pessoal!
1311
02:01:57,275 --> 02:01:58,760
Vai correr tudo bem!
1312
02:03:07,940 --> 02:03:08,660
Eli!
1313
02:03:10,220 --> 02:03:11,140
Eli!
1314
02:03:18,220 --> 02:03:19,140
Eli!
1315
02:03:20,220 --> 02:03:21,300
Dan.
1316
02:03:21,520 --> 02:03:22,680
Dan, est� me ouvindo?
1317
02:03:23,260 --> 02:03:24,220
Pare de gritar.
Consigo ouvi-lo.
1318
02:03:24,221 --> 02:03:25,318
O terminal principal
est� em seguran�a!
1319
02:03:25,460 --> 02:03:26,499
Envie m�dicos!
1320
02:03:26,900 --> 02:03:29,580
Rudi, mova o Hipo 1
para o terminal!
1321
02:03:29,700 --> 02:03:31,420
Dan!
1322
02:03:31,660 --> 02:03:33,139
Envio Hipo 2 e 3.
1323
02:03:33,140 --> 02:03:34,980
N�o monitorizaram
nenhuma interfer�ncia.
1324
02:03:35,220 --> 02:03:36,980
Tudo limpo!
Ouviu?
1325
02:03:40,060 --> 02:03:42,140
Est� tudo bem, pessoal!
Venha!
1326
02:03:43,620 --> 02:03:44,820
Tragam as suas coisas com voc�s.
1327
02:03:45,380 --> 02:03:47,260
Est� tudo bem!
1328
02:03:48,940 --> 02:03:49,940
Sra. Lowe!
Sra. Lowe!
1329
02:03:51,420 --> 02:03:53,860
Oh, n�o!
Sra. Lowe!
1330
02:03:54,900 --> 02:03:55,900
Temos um avi�o.
1331
02:04:01,220 --> 02:04:02,260
Vamos lev�-los para casa!
1332
02:04:13,460 --> 02:04:16,420
Aqueles que adoecerem e precisem
ajuda, ter�o ajuda no avi�o.
1333
02:04:16,780 --> 02:04:18,540
Temos m�dicos no avi�o.
1334
02:04:23,100 --> 02:04:24,060
V�o!
1335
02:04:38,020 --> 02:04:41,399
Desculpe-me jovem, n�o podemos
partir sem a Sra. Bloch!
1336
02:04:41,400 --> 02:04:42,539
Quem � ela?
1337
02:04:42,540 --> 02:04:45,260
� uma das passageiras.
Est� no Hospital.
1338
02:04:45,740 --> 02:04:47,899
Bem, n�o podemos
esperar por ela.
1339
02:04:48,100 --> 02:04:49,640
Ela ficar� bem.
Eles cuidar�o bem dela.
1340
02:04:50,660 --> 02:04:52,362
N�o se preocupe com ela!
1341
02:04:55,060 --> 02:04:57,140
Dan, pode me ouvir?
1342
02:04:58,380 --> 02:05:01,060
Sete terroristas foi o que contamos.
Estamos prontos para partir.
1343
02:05:01,300 --> 02:05:02,820
Yoram! Escuta.
1344
02:05:03,860 --> 02:05:05,020
Destrua os Mig's!
1345
02:05:51,380 --> 02:05:52,220
Muito bem, Rudi!
1346
02:05:52,500 --> 02:05:53,700
Coloque o Hipo 1 em posi��o!
1347
02:05:54,580 --> 02:05:57,540
Yonni, coloque-os a bordo e
saia daqui depressa!
1348
02:05:58,540 --> 02:06:00,340
Pessoal, vamos embora!
1349
02:06:01,180 --> 02:06:02,860
Vamos, r�pido!
1350
02:06:09,391 --> 02:06:13,071
Rudi! Segure o Hipo 1.
Segure o Hipo 1!
1351
02:06:44,380 --> 02:06:45,319
Dan aqui!
1352
02:06:45,920 --> 02:06:49,519
Temos informa��es do port�o Norte!
Aproximam-se refor�os de Uganda!
1353
02:06:49,520 --> 02:06:50,600
Port�o norte!
1354
02:06:54,060 --> 02:06:55,499
Yonni, fique onde est�.
1355
02:06:55,500 --> 02:06:56,940
H� problemas no port�o norte!
1356
02:06:57,880 --> 02:07:00,619
Mota, eles t�m de deter
os refor�os de Uganda.
1357
02:07:00,620 --> 02:07:02,299
Deve haver l� ex�rcito l�.
1358
02:07:02,300 --> 02:07:04,340
Itzak, deixa-me conduzir isto!
1359
02:07:08,740 --> 02:07:10,100
Ponha-me no canal 220.
1360
02:07:20,100 --> 02:07:22,540
Refor�os de Uganda aproximam-se
do port�o norte.
1361
02:07:25,060 --> 02:07:26,100
Dois caminh�es!
1362
02:07:39,620 --> 02:07:41,820
Vamos! Vamos!
1363
02:07:42,340 --> 02:07:43,300
Fogo!
1364
02:08:10,980 --> 02:08:13,042
Dan, Dan, o per�metro
est� seguro!
1365
02:08:14,940 --> 02:08:17,260
�timo, Rudi.
Volte � sua posi��o!
1366
02:08:17,760 --> 02:08:20,759
Yonni, leve-os para bordo e saia
daqui o mais r�pido que puder.
1367
02:08:56,700 --> 02:08:58,700
Estou muito grata.
1368
02:09:01,700 --> 02:09:03,700
Mais r�pido.
1369
02:09:48,840 --> 02:09:50,760
Yonni � tudo!
Vamos!
1370
02:09:52,980 --> 02:09:54,659
Conseguimos!
1371
02:09:54,660 --> 02:09:56,039
Yonni foi atingido!
1372
02:09:58,100 --> 02:09:59,863
Yonni foi atingido!
Rudi, Yonni foi atingido!
1373
02:10:00,020 --> 02:10:01,540
Assim que ele estiver
� bordo, decole.
1374
02:10:38,380 --> 02:10:41,220
Yuram! Yuram!
Responda.
1375
02:10:43,660 --> 02:10:45,180
Hipo 1, o caminho est� livre!
1376
02:11:32,220 --> 02:11:33,260
Conseguiu Yonni!
1377
02:11:35,041 --> 02:11:36,921
Conseguiu!
1378
02:11:38,380 --> 02:11:39,740
Estamos voltando para casa.
1379
02:11:50,960 --> 02:11:52,200
�timo.
1380
02:12:02,380 --> 02:12:04,740
N�o consigo sentir os meus p�s.
1381
02:12:47,580 --> 02:12:50,026
Aben�oado �, Senhor,
1382
02:12:50,027 --> 02:12:52,275
nosso Deus, Rei do Universo...
1383
02:13:29,908 --> 02:13:31,336
General!
1384
02:13:38,680 --> 02:13:39,800
Bom trabalho, Dan!
1385
02:13:41,180 --> 02:13:42,020
Obrigado.
1386
02:13:43,480 --> 02:13:44,960
- Dan!
- Sim.
1387
02:13:45,820 --> 02:13:46,980
Yonni morreu!
1388
02:17:03,600 --> 02:17:06,299
ANTES DO ATAQUE EM ENTEBBE,
O CONSUL BRIT�NICO VISITOU...
1389
02:17:06,300 --> 02:17:10,152
DORA BLOCH NUM HOSPITAL EM UGANDA.
ELA ENCONTRAVA-SE EM RECUPERA��O.
1390
02:17:10,320 --> 02:17:14,254
DEPOIS DO ATAQUE,
O CONSUL VOLTOU PARA V�-LA.
1391
02:17:14,255 --> 02:17:16,654
NINGU�M SABIA DIZER
ONDE SE ENCONTRAVA.
1392
02:17:16,689 --> 02:17:18,410
A CAMA DELA ESTAVA VAZIA.
1393
02:17:18,411 --> 02:17:20,660
NUNCA MAIS VOLTOU
A SABER-SE DELA.
1396
02:17:23,887 --> 02:17:31,887
Legendas PT-PT: blueindigo
Tradu��o PT-PB: Kilo
Revis�o: CDB108851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof