Original subtitles

"Ich schwelle an ohne Narbe, um die Zeit zu beenden.

Eine Hülle ohne Stern, am Ende aller Zeit."

"Aufgerissenes Grab. Ich fiel in deine kalte Atombombe. Ich fiel in deinen Krieg."

"Zeitalter des Deliriums. Fluch meiner Vergessenheit."

Ich mach das verdammt gern, wenn es regnet.

Es riecht so gut.

Erinnert mich an den Bau vom Flamingo-Knast.

Ja? Was war das denn?

Dort wurden die unruhigeren Gefangenen hingebracht.

Ein kleiner Verschlag, den wir den Flamingo-Knast nannten.

Weil sie zwar auf zwei Beinen hineingingen, aber, wenn sie überlebten,

nur auf einem wieder rauskamen.

Der Gefangene wurde gezwungen, ständig zu gehen, bis...

Klick.

Seine einzige Chance bestand darin, stehen zu bleiben

und so lange auszuharren wie möglich, ohne den Fuß anzuheben.

Wenn eine Mine erst mal ausgelöst wurde,

geht sie früher oder später unweigerlich hoch.

Onkel, ich will, dass du mir alles beibringst.

Gut, Raw.

Doch jetzt pass auf, was du tust. Sieh nur, wie deine Hände zittern.

Keine Sorge. Ich hab mich im Griff.

Lass uns die Reihe hier fertig machen und dann zurück in die Stadt fahren.

Wir machen morgen weiter.

"Nach einer wahren Begebenheit vom 5. Juni 1992"

Und du? Machst du dir Sorgen um mich? Ich meine, ab und zu mal?

Nur wenn ich dich sehe.

Oh Gott.

Nein. Nein.

Ich hoffe, du bist dir im Klaren darüber,

was ich dieses Wochenende auf mich nehme, um mit dir zusammen zu sein.

Sorry.

Wie auch immer, ich meine, wir sehen uns ja schließlich nur einmal im ganzen Jahr.

Das ist unfair. Du weißt, dass ich nicht gerne fliege.

Oh mein Gott, sind sie das etwa?

Ja.

Ja.

Oh. Oh mein Gott. Scheiße.

Sollen wir gehen?

Ja.

Suchen wir halt jemanden und fragen.

Wen denn? Wen willst du fragen? Hier ist weit und breit niemand.

Hör zu, vertrau mir einfach. Wir sind bald da.

Aber, Alex, du warst noch nie da.

Nein, warst du nicht.

Ich muss mir überhaupt keine Sorgen machen.

Und schon haben wir uns verirrt.

Wir haben uns nicht verirrt. Das ist die richtige Straße.

Früher oder später finden wir das Gefängnis.

Das Gefängnis?

Nein, das ist kein Gefängnis.

Es war ein Kriegsgefangenenlager.

Aber jetzt ist es bloß noch einen Haufen verfallener Ruinen und Tunnel und Höhlen.

Das ist alles verlassen. Das ist jetzt ein Nationalpark.

Ist schon okay.

Hoffentlich spielt da sonst niemand.

Wäre doch geil, wenn da auch noch ein paar mehr spielen.

Das würde ein Wahnsinnsspiel.

Thomas, stell mal lauter.

Das ist garantiert richtig.

Verdammt, was war das?

Oh Scheiße. Ein Hund.

Fuck. Den hab ich nicht kommen gesehen.

Und lebt er noch?

Nein, er ist tot.

Alex, hilfst du mir mal, ihn unter dem Van rauszuziehen?

Ja.

Ich hab ihn nicht gesehen, ich schwöre es.

Alles in Ordnung? - Ja.

Legen wir ihn da zur Seite.

Los, kommt schon, ist doch bloß ein Hund.

Okay.

Also, bevor wir anfangen, sollte ich euch dreien schnell mal

ein paar Sachen erklären, weil ihr drei noch nie gespielt habt, okay?

Also, solche Gewehre sind Nachbildungen der Originale.

Und man schießt damit genauso. Aber statt Patronen sind Plastikkügelchen drin.

Wenn ihr das Magazin ladet, zieht es auf,

sonst kommen die Kügelchen nicht ins Gewehr.

Sehen irgendwie aus wie Dragees.

Also, das Gewehr hat zwei Modi: halbautomatisch und automatisch.

Halbautomatisch ist für kontrollierten Feuerstoß.

Und automatisch ist für Schnellfeuer.

Ganz wichtig ist: Wenn ihr nicht spielt,

müsst ihr das Gewehr sichern. Auf diese Weise verliert niemand ein Auge.

Ja, aber wir haben auch jede Menge Schutzausrüstung. Hier für dich.

Ja. Westen, Schals, Handschuhe.

Die Kügelchen sind aus Plastik, sie können aber trotzdem wehtun.

Und für euer Gesicht und vor allem für die Augen

gibt es das hier. Hier.

Oh, so ein Teil hol ich mir, wenn ich wieder zu Hause bin.

Ich sehe schon richtig vor mir, wie ich in die Bank gehe mit dem Ding.

Zielt unterhalb der Schultern, auf Brust oder Beine.

Wir wollen kein Risiko eingehen, ja?

Klar. Aber ehrlich gesagt: Ich hab noch nie zuvor ein Gewehr abgefeuert.

Das wird schon gehen. Wirklich.

Okay, Leute. Teilen wir uns in zwei Teams auf.

Ein Team mit vier Leuten und eins mit dreien.

Ein Team greift an, eins verteidigt.

Und wer getroffen wird, ist aus dem Spiel, okay?

Und was ist, wenn ich als Erste getroffen werde?

Du bist nur für die eine Runde draußen.

Jede Runde dauert bloß 20, 30 Minuten. Wir...

Wir entscheiden, wann wir spielen.

Ja. Wenn du wirklich einen Treffer abkriegst, hebst du die Hand.

Das Spiel beruht auf Fairplay. Also macht man das auch.

Was ist, wenn ich einen Treffer nicht merke?

Die merkst du schon. Glaub mir, Lara.

Also, dann gehen wir mal und entscheiden, wo wir unsere Basis einrichten.

Los kommt, folgt mir.

Kann doch sein, dass man einen Treffer nicht merkt, wenn man so eine Weste anhat.

Na und wenn schon. Ist doch egal.

Tut mir leid, dass ich dich vorhin angeblufft habe.

Dieses Scheißvieh hat mich voll geschockt.

War ja nicht deine Schuld.

Es war ein Unfall. Ist schon okay.

Alles wieder gut. - Siehst gut aus in den Klamotten.

Ich weiß. - Du verstehst mich?

Ja. Klar.

Ich habe es gewusst, ich habe es gewusst.

Wenn wir an einem Sonntag herfahren, hat das einen Grund. Wer ist es?

Ich weiß nicht, wovon du sprichst, Lara.

Das glaub ich dir nicht. Okay, ich sage es dir.

Okay, Alex...

Na ja, Alex hat eine Freundin, Tom. Oh, der ist offensichtlich nicht dein Typ.

Riko. Den hab ich noch nicht ganz durchschaut.

Chino. Wie wär's mit Chino?

Bitte. Mit den Augen. Der sieht aus wie Dads Husky.

Hey.

In ein paar Tagen werden wir uns nicht mehr sehen.

Das ist komisch.

Stirb, du Hurensohn!

Lass mich nicht so sterben. Lara, meine geliebte Schwester.

Echt, du bist so ein Arschloch.

Ich bin so froh, dass du hier bist.

Können wir? - Ja.

Passt auf, dass sie dranbleibt.

Also, lasst uns Teams bilden.

Richten wir hier unsere Basis ein.

Cool.

Okay, schmeißen wir unsere Rucksäcke hier hin und nehmen mit, was wir brauchen.

Hey, Augenblick, Leute. Ihr meint, wir sollen unser ganzes Zeug hier lassen?

Diana, es ist doch niemand hier. Ist doch okay.

Wir sind bereit.

Aufteilen! Aufteilen!

Aufteilen!

Position einnehmen.

Feuerschutz! In Deckung!

Feuerschutz!

Feuerschutz!

Feuerschutz!

Rückzug!

Weiter! Weiter!

Los, zurück!

Aufschließen!

Sind das die Hunde von der Tankstelle?

Ich bring sie rauf.

Braver Junge.

Wenn du morgen früher raus kommst, können wir zwei hier draußen

noch ein bisschen das Terrain sondieren. Den restlichen Tag warten wir.

Klar.

Wir sind gerüstet. Jemand wird schon kommen.

Na komm, ganz ruhig.

Hol. Lauf.

Wird langsam langweilig mit Hunden.

Ich hab dich.

Fuck.

Nicht schießen, ich ergebe mich.

Und jetzt geh. Sonst erschieße ich dich.

Komm zurück.

Komm zurück.

Was ist los? Langweilst du dich schon?

Nein, überhaupt nicht. Es macht Spaß.

Okay, kommst du dir nicht ein bisschen albern vor?

Ich meine, wir spielen hier Krieg.

Es ist doch nur ein Versteckspiel.

Ja. Ich finde bloß, dass wir dafür zu alt sind.

Ich meine, wir schießen auf einander, laufen weg,

in voller Montur und mit einer Knarre in der Hand. Ich weiß nicht.

Ist doch nur ein Spiel, Lara.

Mir kommt es ziemlich real vor.

Ach, jetzt komm, nimm das doch nicht so ernst.

Los, kommt.

Kommt! Los doch! Los!

Komm. Nein, warte, von hier aus sehe ich nichts.

Bist du getroffen worden?

Ja. Bin ich jetzt raus?

Ich glaub, das Spiel ist eh schon vorbei.

Ich hab Alex auf sie zulaufen sehen. Warte einfach hier.

Nein, danke. Ich warte auf der Wiese.

Gott, es ist doch nur ein Spiel, Lara.

Wer ist da?

Ich bin raus.

Ich bin doch schon tot.

Wer ist da?

Ich bin raus.

Tot.

Ich muss pinkeln.

Ich glaube, wir sollten die Teams wechseln. Wir haben sie besiegt.

Du bist genervt? Wieso?

So macht das keinen Spaß.

Echt.

Ich hätte gedacht, das dauert länger. Also mir hat es Spaß gemacht. Was war los?

Ehrlich, Chino, lass es bitte sein.

Was denn?

Chino, es kann nicht sein, dass ich dich nicht getroffen habe.

Nein, hast du nicht. - Hey, wo ist Monica?

Was weiß ich? Sie war in deinem Team.

Sie kommt gleich. Sie musste pinkeln.

Thomas, wieso sagst du so was? Ich bin nicht getroffen worden.

Ja, von mir aus, Chino.

Nächstes Mal kriegen wir Monica.

Gut, nehmt sie ruhig.

Thomas, komm mal.

Hey, die nächste Runde fängt gleich an! Nicht abhauen!

Ja, ja, ja.

Hey, hör zu, ich will dir was zeigen.

Warum hast du die mitgebracht?

Klar hab ich die mitgebracht. Keine Sorge, ich hab eine Lizenz dafür.

Lass mich mal anfassen. - Sekunde.

Oh Mann, Wahnsinn. Die ist viel schwerer als die anderen.

Wofür ist die?

Na ja, ist echt gefährlich hier draußen. Gibt eine Menge Tiere,

zum Beispiel Bären und Hunde oder Katzen

oder Wildschweine. Giraffen, Tiger...

Ja, ja, sicher.

Hör mal, Thomas, erzähl den anderen nichts davon.

Ich will es nicht erklären müssen, okay?

Verstehe.

Was hab ich dir gesagt?

Ein Huhn? Wo kommt das denn her?

Fang das Huhn. Komm her. Komm her, Kleines. Komm her. Na komm.

Na, komm. Komm her. Komm her. Schnapp es dir.

Okay, du gehst da lang, ich geh hier lang. Wir schnappen es uns.

Alles klar.

Und haben wir gewonnen?

Ja.

Nein, danke.

Und wie lange bleibst du?

Oh, ich hab noch zehn Tage, dann...

...dann muss ich wieder arbeiten. Gott, ich hab so wahnsinnig viel zu tun.

In deinem Job?

Ja.

Die NGO, für die ich arbeite, überträgt mir eine neue Aufgabe.

Aber an der hängt so viel mehr Verantwortung dran, und ich weiß noch nicht mal,

wo auf der Welt ich arbeiten werde.

Klingt echt spannend. Geht es dir damit gut?

Ja, ich kann mich eigentlich über nichts beklagen.

Nichts?

Nein. Nein, ich hab es mir ja selbst ausgesucht. Ich liebe den Job. Wirklich.

Das ist echt eine große Veränderung, und ich mach mir selber unheimlich Druck.

Verstehst du?

Okay, lach mich nicht aus, aber...

Hör mal, du kannst nicht sagen "Lach mich nicht aus",

und dann erwarten, dass man nicht lacht.

Tja, weißt du, ich sehe meinen Job quasi als Mission. Ja?

Nein, aber im Ernst: Wir neigen dazu, viele ernsthafte,

schwerwiegende Probleme zu ignorieren. Wenn du verstehst, was ich meine.

Ja, es ist komisch: Ich habe genau das entgegengesetzte Problem.

Weißt du, mein Studium hat mich so viel Zeit gekostet. Und jetzt die Promotion,

und ich bin hier, und ich hab überhaupt keine Ahnung, was ich machen will,

wenn ich groß bin.

Ich müsste einfach was finden, worin ich gut bin.

Ja, und was, das dir Spaß macht.

Ja, ich werde ein Star.

Riechst du das?

Was?

Scheiße.

Was ist das?

Großer Gott.

Heilige Mutter Gottes.

Verdammte Scheißköter!

Wo willst du hin?

Monica.

Hey, hast du es gekriegt?

Das war krank. Ihr könnt euch das nicht vorstellen.

Habt ihr Tom und Alex gesehen?

Nein. Wo?

Sie sind gleich nach euch gegangen.

Wir werden auf die beiden warten müssen.

Und dann können wir nach ihr suchen.

Wir müssen ruhig bleiben, okay?

Sie hat sich bestimmt bloß verlaufen, das Gelände hier ist ziemlich groß.

Hab ich zum Abendessen mitgebracht.

Sei still. - Ihr müsst mir nicht danken.

Was ist?

Da hinten ist ein abartiges Schlachthaus. Voll mit toten Hunden.

Toten Hunden? Was redest du da?

Sie kommen grade von da. Sie wurden gequält und verbrannt.

Fünf Minuten, okay?

Versprichst du mir das?

Ich verspreche es. Wir warten noch auf Thomas?

Er weiß vielleicht irgendwas von Monica. Wir finden sie.

Hey, alles wird gut.

Okay.

Das ist ein Riesengelände. Sie hat sich bestimmt verirrt.

Monica ist noch weg.

Hey, Monica verpisst sich doch immer.

Ich glaub ja auch nicht, dass irgend...

Wir wussten, dass es ein großes Gelände ist. Warum flippen dann jetzt alles aus?

Komm, jetzt beruhig dich. Echt, wir finden sie schon.

Ich hab solche Angst.

Nicht. Das bringt jetzt nichts.

Monica geht es gut. Mann, was soll ihr schon passiert sein?

Tatsache ist, sie ist schon einige Zeit weg,

und wir wissen nicht, was mit ihr ist.

Hier ist jemand.

Okay. Da war so ein Typ.

Er hat mir den Rücken zugekehrt. Ich dachte, du wärst es.

Ich war ganz woanders.

Der hat mich zu Tode erschreckt, Mann, und ich...

Monica!

Ich konnte nur noch wegrennen. Verdammte Scheiße. Scheiße.

Was soll das heißen, da war so ein Typ? - Was ist das für ein Gelände hier?

Heh, Mann, beruhigt euch mal alle, okay?

Wovon redest du?

Thomas, zeig mir, wo du sie zuletzt gesehen hast.

Ich glaube, sie... - Was glaubst du?

Lass. Ich muss es sagen. - Du musst was sagen?

Nein. Du sagst überhaupt nichts. - Was ist los?

Nichts. Nichts ist los, nichts ist passiert. Wirklich.

Oh Gott.

Alex, ist die Knarre echt?

Ja, die ist echt.

Wie viele waren es? - Nur einer.

Ein großer Kerl? - Ziemlich groß, ja.

Sieht der aus wie ein Farmer?

Hey, Alex, was bezweckst du mit dem Scheiß?

War er bewaffnet? - Alex, Alex...

Was ist?

Wir packen unser Zeug, suchen ihre Schwester und verschwinden.

Nein, wir bleiben hier und finden raus, was hier los ist, okay?

Wozu?

Was willst du eigentlich? Halt die Scheißfresse.

Halt die Scheißfresse? Scheiße, so redest du nicht mit mir.

Wir packen unser Scheißzeug und verpissen uns!

Warum stehen wir hier überhaupt noch rum? Was soll der Scheiß?

Wir suchen sie und tschüss. - Komm, Mann. Pack die weg.

Was wollt ihr denn machen? Raus rennen und gucken, was da los ist?

Ach verdammt, halte das Maul, Chino.

Wieso abhauen? Wir haben keinen Schimmer, wo Monica ist, also bleiben wir hier.

Ist das so scheißschwer, oder was?

Ich denk einfach, dass das aus dem Ruder läuft. Lass uns unser Zeug...

Das ist doch Schwachsinn. Wir haben keine Ahnung, was los ist.

Tom sagt, er hat jemanden gesehen. Was ist schon dabei, wenn wir hier bleiben?

Hey, Mann, so redest du nicht mit uns! So nicht, Alter!

Leute! Leute.

Wer ist das?

Was denn?

Wer ist das?

Hi.

Hi.

Oh Scheiße. Sieh mich an, sieh mich an. Sieh mich an! Scheiße.

Helft ihm!

Scheiße, Mann. Sieh mich an. Sieh mich an.

Komm, sieh mich an. Oh Gott. Oh Gott, oh Gott.

Vorsichtig. Oh Scheiße, wir müssen das Blut stoppen.

Okay, pressen wir die auf die Wunde.

Helft ihm.

Helft ihm. Los, helft ihm.

Scheiße.

Alex. Nein.

Nein.

Nein. Tom, hilf ihm.

Er ist nicht tot.

Nein, lass mich.

Lass mich los.

Wir müssen hier weg.

Wir können hier nicht bleiben.

Wo willst du denn hin, Mann? Der Typ ist da draußen.

Der Van steht nicht weit weg. Wenn wir rennen, sind wir ganz schnell da.

Nein. Nein. - Wie soll das gehen, Chino?

Wer auch immer das war, er wartet da draußen auf uns.

Verstehst du mich?

Und wenn er wieder hier rein kommt, was dann?

Wir bleiben hier, und wir finden raus, was hier abgeht.

Was hier abgeht? Wir werden hier alle getötet!

Wo willst du hin?

Siehst du ihn?

Da ist er. Er läuft Richtung Auto.

Was war das?

Eine Sprengfalle.

Er ist in die Luft geflogen.

Was ist das?

Hilfe!

Hilfe! Helft mir!

Thomas!

Helft mir!

Hilfe!

Tom!

Riko!

Wir werden alle sterben.

Helft mir doch!

Was machen wir jetzt?

Warten. Jetzt sind sie am Zug.

Wenn du mich fragst: Die werden Fersengeld geben.

Das muss nicht sein. Ein Mann in Panik wird oft unberechenbar.

Die Angst verändert dich, und du bist in der Lage, verrückte Dinge zu tun.

Das sind noch nicht mal Männer. Nur ein Haufen dummer Kinder.

Da war mal ein Kerl. Sie haben ihn in Zone 6 gesteckt. Er wollte nicht reden.

Sie haben ihn unter meine Aufsicht gestellt, wie so oft in solchen Fällen.

Ich dachte, er hält nicht länger als ein paar Stunden durch,

also fing ich mit kleinen Verbrennungen an. Unbedeutende Sachen.

Du hättest ihn sehen sollen, den kleinen Pisser.

Er hat sich gewunden wie ein Scheißwurm,

aber keinen einzigen verfluchten Ton von sich gegeben.

Das ist absurd. Worauf warten wir?

Was ist das hier für ein Ort?

Ich weiß es nicht. Sag du es uns.

Alex ist informiert worden.

Niemand hätte sich je vorstellen können, dass irgendwas passiert.

Alex ist ganz sicher nicht informiert worden.

Das ist doch völlig egal. Ich hoffe bloß, er wusste nicht, dass da draußen was ist.

Wie viele Patronen sind noch drin? Zähl sie.

Fünf.

Sie fordern uns heraus. - Auf welche Weise?

Wir haben eine Knarre und Scheiß-Spielzeuggewehre.

Sie warten darauf, was wir machen, auf unseren nächsten Zug.

Niemand wusste, dass wir übers Wochenende hierher kommen.

Leute. Leute.

Da. Da, ich sehe jemanden.

Da, bei den Büschen.

Was macht er?

Sieht so aus, als würde er rauchen. Ich sehe ihn nicht mehr.

Warte. Warte, warte, warte.

Verdammter Idiot!

Hast du ihn getroffen?

Ich weiß es nicht.

Was hab ich dir gesagt? Die Angst weckt die Lebensgeister, Soldat.

Jetzt sind wir am Zug.

Los, raus hier, verdammt!

Kommt, raus hier, los!

Raus hier, raus hier!

Lara!

Lara!

Lara!

Onkel!

Mann! - Onkel!

Lara.

Okay, wartet. Lasst uns mal kurz anhalten.

Ich hab grade an die anderen gedacht.

Vor allem an Alex.

Es sollte doch bloß ein verdammtes Spiel sein.

Ich hab Angst, mich zu rühren.

Versteh ich gut. Chino ist auf eine Mine getreten.

Denkst du, da sind noch mehr?

Keine Ahnung. Wahrscheinlich.

So ein Scheißpfeil. Sie haben mich hier an der Seite erwischt.

Ich dachte, ich wäre angeschossen worden.

Lass mal sehen.

Der steckt fest. Ich krieg das Scheißding nicht raus.

Du musst versuchen, ihn rauszuziehen. Die Spitze ist wie eine Harpune.

Die steckt da drin. Pack ihn und zieh ihn mit einem heftigen Ruck raus, okay?

Sieh mich nicht an, zieh einfach, verdammt.

Es bringt nichts, es tut mir leid. Ich mache es nur noch schlimmer.

Er muss drin bleiben. Bitte.

Bitte halt aus, Riko.

Fuck. Ich kann das nicht.

Was ist passiert?

Ich bin gerannt.

Okay. Der Mann, der auf mich geschossen hat, der wollte mich gar nicht...

Er hat mich laufen lassen. Das ist wie ein Spiel oder eine Jagd.

Die schnappen sich einen nach dem anderen. Wir müssen hier weg, okay?

Dann geh, wenn du willst. Aber ich kann nicht ohne meine Schwester gehen.

Ich meine, sie ist bestimmt tot.

Ich weiß. Ich weiß.

Ich hol dich hier raus, okay? Und du trittst deine Stelle bei der NGO an,

und dann rufst du mich an.

Was? Willst du mich besuchen?

Ja.

Das wird wieder, okay? Wir suchen deine Schwester.

Ja.

Hier.

Wir müssen vorsichtig sein. Dieser Typ könnte hier irgendwo stecken.

Diana, hör zu. Ich geh da jetzt mal runter zum Van. Wenn alles okay ist.

Du behältst die hier.

Bist du sicher? - Ja, ist besser.

Sie hat Alex gehört.

Wenn alles okay ist, gebe ich dir ein Zeichen.

Du läufst los, ich starte den Van, und wir sind weg.

Okay.

Halt mir den Rücken frei. - Ja.

Wir schaffen das, ich verspreche es dir.

Okay?

Komm schon, komm schon.

Wer ist da?

Ich hab dich erwischt, du elendes Drecksschwein.

Diana.

Diana. Wo ist Thomas?

Hilf mir.

Raw, verstehst du mich? Bist du noch beim Auto? Over.

Warum antwortest du nicht, Raw?

Was ist los? Hörst du mich?

Wir gehen mal kurz zurück zur Basis. Over.

Er hat "wir" gesagt.

Wie viele von diesen Scheißkerlen sind das?

Antworte mir, Raw.

Scheiße! Fuck!

Sag mir, wie viele ihr seid?

Sag mir, wer du bist, verdammt noch mal! Wie viele von euch Wichsern sind da?

Was ist mit dem Mädchen? Sag schon, ist sie noch am Leben? Bitte.

Du gehst sowieso drauf.

Sag es mir!

Ihr müsst das Mädchen rausholen.

Oh fuck. Oh Gott, sie lebt.

Sie lebt.

Ja, sie lebt.

Bis sie verreckt.

Der Scheißkerl sagt uns nichts mehr.

Kannst du mich hören, Raw? Over.

Ja.

Was zum Teufel ist da los? Wo bist du? Wer ist da?

Ich.

Wenn du deinen Kumpel wiedersehen willst,

tust du genau das, was ich sage, verstanden?

Was?

Wir machen einen Tausch. Dein Kumpel gegen das Mädchen.

Wir müssen hier weg. - Was?

Die kreuzen sicher bald hier auf.

Ihr werdet sterben.

Ich will weg hier.

Bitte.

Was zum Teufel war das jetzt?

Was glaubst du, sollen wir jetzt machen?

Wir können deine Schwester trotzdem finden.

Hilfe!

Helfen Sie uns, bitte!

Helfen Sie mir! Hilfe!

Helfen Sie uns, bitte!

Die wollen uns umbringen.

Sie müssen uns helfen. Helfen Sie uns bitte.

Beruhigen Sie sich. Wir kümmern uns um Sie.

Ja, hier ist es gut.

Einen Moment noch, okay?

Ich muss da jetzt rein.

Kannst du noch einen Moment warten.

Ich kann nicht mehr warten, versteh doch.

Monica ist da drin, das weiß ich genau.

Die kommen irgendwann zurück, und ich muss rein, bevor sie hier sind.

Warte einfach hier und versuch, wieder ein bisschen zu Kräften zu kommen.

Die wirst du brauchen, wenn ich mit ihr zurückkomme. Wir müssen dann schnell weg.

Du bist so blass.

Es tut mir so leid. Wir haben Scheiße gebaut.

Und jetzt muss ich dich allein da rein gehen lassen.

Ich will dich nicht verlieren.

Und jetzt bin nicht mal imstande, dir zu helfen.

Na schön, bringen wir ihn rein.

Mach mich los!

Es geht nicht. Es geht nicht.

Ich schaff das nicht. Ich muss was holen.

Ich schaff das nicht mit der Hand. Ich muss irgendwas holen, okay?

Ich schaff das nicht so. Ich muss was holen, okay? Ich muss irgendwas holen.

Bitte!

Oh Gott! Ich komm schon

Entschuldige, entschuldige. Entschuldige, entschuldige.

Entschuldige.

Entschuldige, entschuldige.

Bleib bei mir.

Das werd ich.

Nicht bewegen. Nicht bewegen. Nicht bewegen. Nicht bewegen.

Nein. Nicht.

Scheiße.

Es tut mir so leid, es tut mir so leid.

Fuck.

Wir legen ihn auf den Tisch.

Was machen wir jetzt?

Keine Ahnung. Das ist eine echte Scheiße.

Wie zum Teufel konnte das passieren?

Uns fehlen immer noch zwei von denen.

Das hätte nicht so laufen dürfen, Vinnie.

Hast dich schnappen lassen, verdammter Wichser.

Wie erklären wir das dem Hauptquartier?

Raw hatte heute überhaupt keinen Dienst.

Wach auf, Mann. Um den Scheiß kümmern wir uns später.

Wenn es draußen dunkel wird, sind wir voll am Arsch.

Los, jetzt kümmern wir uns um die anderen beiden.

Hast dich müde geschrieen, was?

Ohnmächtig geworden.

Du hättest ihnen die Waffe abnehmen sollen. Es waren zu viele.

Oh, entschuldige. Ich hab die Regeln nicht gemacht.

Noch einen.

Vinnie,

wir brauchen die kleine Geisel nicht mehr.

Komm, Mann. Gehen wir.

Vinnie, du hast was vergessen.

Halt das Maul, du Nutte.

Nein. Nein, nein.

Nein. Nein.

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Du Drecksau!

Riko?

Riko?

Riko?

Riko!

Riko!

"Diese Version der Ereignisse wurde rekon- struiert anhand veröffentlichter Dokumente.

Dennoch bleibt sie nur eine mögliche Interpretation der Geschehnisse."