1
00:00:27,680 --> 00:00:30,514
"אני מתנפח בלי צלקת,
כדי לסיים את הזמן.

2
00:00:30,640 --> 00:00:33,200
קליפה ללא כוכב,
בסוף הזמן".

3
00:00:33,840 --> 00:00:39,359
"קבר קרוע. נפלתי לתוך שלך
פצצת אטום קרה. נפלתי במלחמה שלך".

4
00:00:39,520 --> 00:00:45,676
"עידן הדליריום.
קללת השכחה שלי".

5
00:01:11,880 --> 00:01:14,190
אני לעזאזל אעשה את זה
כמו כשיורד גשם.

6
00:01:18,200 --> 00:01:19,475
זה מריח כל כך טוב.

7
00:01:23,960 --> 00:01:26,998
מזכיר לי את ההוא
בניית כלא פלמינגו.

8
00:01:28,480 --> 00:01:31,120
כֵּן? מה זה היה אז?

9
00:01:32,200 --> 00:01:35,716
שם הפכו האנשים היותר חסרי מנוחה
אסירים שהובאו לשם.

10
00:01:36,560 --> 00:01:40,873
צריף קטן, זה
התקשרנו לכלא פלמינגו.

11
00:01:46,480 --> 00:01:51,600
כי יש לה שתי רגליים
נכנסו, אבל אם הם שרדו,

12
00:01:52,320 --> 00:01:54,277
יצא רק על אחד.

13
00:02:00,520 --> 00:02:04,116
האסיר הוכרח
ללכת כל הזמן עד...

14
00:02:08,400 --> 00:02:09,231
לחץ.

15
00:02:10,200 --> 00:02:13,955
הסיכוי היחיד שלו היה שם
בעמידה במקום

16
00:02:14,040 --> 00:02:20,310
ולסבול כל עוד
אפשרי בלי להרים את הרגל.

17
00:02:22,480 --> 00:02:25,279
ברגע שמוקש הופעל,

18
00:02:27,400 --> 00:02:29,437
היא עוזבת מוקדם או?
גבוה בהכרח מאוחר יותר.

19
00:02:29,880 --> 00:02:33,590
דוד, אני רוצה את זה
אתה מלמד אותי הכל.

20
00:02:36,040 --> 00:02:37,190
בסדר, Raw.

21
00:02:40,400 --> 00:02:44,155
אבל עכשיו תיזהר במה שאתה עושה.
תראה איך הידיים שלך רועדות.

22
00:02:44,240 --> 00:02:46,755
אין דאגות. יש לי שליטה על עצמי.

23
00:02:49,680 --> 00:02:52,149
בוא נסיים את השורה כאן
ואז לנסוע חזרה לעיר.

24
00:02:52,240 --> 00:02:53,720
נמשיך מחר.

25
00:03:18,880 --> 00:03:24,194
"אחרי אחד אמיתי
"אירוע של 5 ביוני 1992"

26
00:03:29,120 --> 00:03:33,114
ואתה? האם אתה מודאג לגבי
אני? כלומר, מדי פעם?

27
00:03:34,200 --> 00:03:35,475
רק כשאני רואה אותך.

28
00:03:38,160 --> 00:03:39,355
הו אלוהים.

29
00:03:40,440 --> 00:03:41,794
לא. לא.

30
00:03:46,200 --> 00:03:48,192
אני מקווה שאתה כן
ברור לך,

31
00:03:48,280 --> 00:03:50,590
מה שיש לי בראש בסוף השבוע הזה
לקחת להיות איתך.

32
00:03:51,880 --> 00:03:52,757
סליחה.

33
00:03:52,960 --> 00:03:57,477
בכל מקרה, זאת אומרת, נתראה
אחרי הכל, רק פעם בשנה.

34
00:03:57,600 --> 00:04:00,274
זה לא הוגן. אתה יודע
שאני לא אוהב לטוס.

35
00:04:03,840 --> 00:04:05,354
אלוהים אדירים, זה הם?

36
00:04:06,760 --> 00:04:07,716
כֵּן.

37
00:04:09,560 --> 00:04:10,277
כֵּן.

38
00:04:10,400 --> 00:04:12,835
אה. אוי אלוהים. לְחַרְבֵּן.

39
00:04:14,600 --> 00:04:15,556
האם עלינו ללכת?

40
00:04:16,400 --> 00:04:17,072
כֵּן.

41
00:04:52,600 --> 00:04:54,592
בוא נמצא מישהו ונשאל.

42
00:04:54,760 --> 00:04:57,559
מי אז? את מי אתה רוצה לשאול?
אין כאן אף אחד למרחקים.

43
00:04:58,040 --> 00:05:00,350
תקשיב, תאמין לי
קל. אנחנו נהיה שם בקרוב.

44
00:05:01,040 --> 00:05:02,554
אבל, אלכס, מעולם לא היית שם.

45
00:05:04,680 --> 00:05:05,875
לא, אתה לא היית.

46
00:05:08,720 --> 00:05:10,552
אני חייב בכלל
אל תדאג.

47
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
ואז אנחנו אבודים.

48
00:05:12,080 --> 00:05:14,800
לא הלכנו לאיבוד.
זה הרחוב הנכון.

49
00:05:14,920 --> 00:05:17,037
במוקדם או במאוחר
אנחנו מוצאים את הכלא.

50
00:05:18,360 --> 00:05:19,555
הכלא?

51
00:05:20,200 --> 00:05:21,873
לא, זה לא בית סוהר.

52
00:05:21,960 --> 00:05:23,314
זה היה מחנה שבויים.

53
00:05:23,440 --> 00:05:28,231
אבל עכשיו זה רק ערימה
חורבות מתפוררות ומנהרות ומערות.

54
00:05:28,320 --> 00:05:31,791
כל זה נטוש. זה
הוא כיום פארק לאומי.

55
00:05:34,920 --> 00:05:35,797
זה בסדר.

56
00:05:40,920 --> 00:05:42,593
מקווה שאף אחד אחר לא משחק שם.

57
00:05:43,200 --> 00:05:45,112
זה יהיה מגניב אם יהיו גם
לשחק עוד כמה.

58
00:05:45,960 --> 00:05:47,553
זה יהיה משחק מטורף.

59
00:05:53,000 --> 00:05:54,639
תומס, הגביר את הווליום.

60
00:06:08,360 --> 00:06:09,430
זה בהחלט נכון.

61
00:06:12,200 --> 00:06:13,520
לעזאזל, מה זה היה?

62
00:06:18,880 --> 00:06:20,712
אוי לעזאזל. כלב.

63
00:06:21,400 --> 00:06:24,120
זִיוּן. לא ראיתי את זה מגיע.

64
00:06:31,760 --> 00:06:33,114
והאם הוא עדיין חי?

65
00:06:34,720 --> 00:06:35,949
לא, הוא מת.

66
00:06:41,480 --> 00:06:45,156
אלכס, אתה יכול לעזור לי, לו
להוציא אותו מתחת לטנדר?

67
00:06:46,840 --> 00:06:47,591
כֵּן.

68
00:06:51,080 --> 00:06:52,878
אין לי את זה
ראיתי, אני נשבע.

69
00:06:55,640 --> 00:06:56,994
הכל בסדר?
כן.

70
00:07:00,680 --> 00:07:01,796
בוא נשים את זה בצד שם.

71
00:07:01,880 --> 00:07:03,633
קדימה, קדימה, הוא
אלא רק כלב.

72
00:07:26,080 --> 00:07:26,718
בְּסֵדֶר.

73
00:07:43,880 --> 00:07:46,873
אז לפני שנתחיל, צריך
אני אגיד לך שלושה מהר

74
00:07:46,960 --> 00:07:49,156
תסביר כמה דברים בגלל שאתה
מעולם לא שיחקת שלוש בעבר, בסדר?

75
00:07:49,920 --> 00:07:53,755
אז, רובים כאלה הם
העתקים של המקור.

76
00:07:53,840 --> 00:07:57,675
ואתה יורה את זה באותו אופן. אבל
במקום מחסניות יש בפנים כדורי פלסטיק.

77
00:08:01,440 --> 00:08:03,671
אם יש לך את המגזין
מעמיס אותו, מסנן אותו,

78
00:08:03,760 --> 00:08:06,070
אחרת הם יבואו
אל תכניס כדורים לאקדח.

79
00:08:06,440 --> 00:08:08,193
הם די נראים כמו דראג'ים.

80
00:08:08,760 --> 00:08:11,878
אז, לרובה יש שני מצבים:
חצי אוטומטי ואוטומטי.

81
00:08:11,960 --> 00:08:14,350
חצי אוטומטי מיועד
פרץ אש מבוקר.

82
00:08:16,480 --> 00:08:18,392
ואוטומטי מיועד לשריפה מהירה.

83
00:08:20,440 --> 00:08:22,636
מה שחשוב מאוד הוא שאם אתה לא משחק,

84
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
אתה צריך לאבטח את הרובה. למעלה
כך אף אחד לא מאבד עין.

85
00:08:25,840 --> 00:08:28,833
כן, אבל יש לנו גם הרבה
ציוד מגן. כאן בשבילך.

86
00:08:28,920 --> 00:08:30,957
כֵּן. וסטים, צעיפים, כפפות.

87
00:08:31,680 --> 00:08:34,070
החרוזים עשויים מפלסטיק
אבל הם עדיין יכולים לפגוע.

88
00:08:34,680 --> 00:08:38,037
ולפניך ו
במיוחד לעיניים

89
00:08:40,920 --> 00:08:42,673
יש את זה כאן. כָּאן.

90
00:08:43,560 --> 00:08:46,439
הו, אני אקבל קטע כזה,
כשאני חוזר הביתה.

91
00:08:46,560 --> 00:08:50,315
אני כבר יכול לראות איך
אני הולך לבנק עם הדבר.

92
00:08:52,240 --> 00:08:54,835
מכוון מתחת לכתפיים,
על החזה או הרגליים.

93
00:08:54,920 --> 00:08:56,354
אנחנו לא רוצים לקחת סיכונים, בסדר?

94
00:08:56,680 --> 00:09:00,196
בָּרוּר. אבל בכנות: יש לי
מעולם לא ירה באקדח לפני כן.

95
00:09:00,320 --> 00:09:02,232
זה יהיה בסדר. בֶּאֱמֶת.

96
00:09:02,720 --> 00:09:05,633
בסדר, חבר'ה. בואו נשתף
חילק אותנו לשתי צוותים.

97
00:09:07,320 --> 00:09:09,357
צוות של ארבעה אנשים
ואחד עם שלושה.

98
00:09:09,440 --> 00:09:11,591
קבוצה אחת תוקפת, אחת מגינה.

99
00:09:11,680 --> 00:09:13,876
ומי שנפגע
זה יצא מהמשחק, בסדר?

100
00:09:14,520 --> 00:09:17,354
ומה אם אני
להיות הראשון שנפגע?

101
00:09:17,480 --> 00:09:18,994
אתה בחוץ רק להקפה אחת.

102
00:09:19,160 --> 00:09:21,675
כל סיבוב פשוט לוקח זמן
20, 30 דקות. אנחנו...

103
00:09:21,760 --> 00:09:23,114
אנחנו מחליטים מתי נשחק.

104
00:09:23,200 --> 00:09:25,237
כֵּן. אם אתה באמת מקבל מכה
אם אתה מקבל את זה, אתה מרים את היד שלך.

105
00:09:25,840 --> 00:09:28,275
המשחק מבוסס על משחק הוגן.
אז אתה גם עושה את זה.

106
00:09:28,560 --> 00:09:30,233
מה אם יש לי אחד
לא שמים לב להיטים?

107
00:09:30,360 --> 00:09:32,317
אתה כבר שם לב לזה. תאמיני לי, לארה.

108
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
אז בוא נלך ונחליט
שבו הקמנו את הבסיס שלנו.

109
00:09:36,280 --> 00:09:37,350
קדימה, עקבו אחרי.

110
00:09:42,160 --> 00:09:45,278
יכול להיות שתקבל מכה
אתה לא שם לב כשאתה לובש אפוד כזה.

111
00:09:45,400 --> 00:09:46,993
ובכן, מה אם? לא משנה.

112
00:10:37,440 --> 00:10:39,671
אני מצטער שאני
בלאפתי עליך קודם לכן.

113
00:10:41,760 --> 00:10:43,752
יש לחרא הזה
אני בהלם לחלוטין.

114
00:10:44,640 --> 00:10:45,835
זו לא הייתה אשמתך.

115
00:10:47,640 --> 00:10:49,996
זו הייתה תאונה. זה בסדר.

116
00:10:53,320 --> 00:10:56,074
הכל שוב בסדר.
אתה נראה טוב בבגדים האלה.

117
00:10:57,400 --> 00:10:58,629
אני יודע.
- אתה מבין אותי?

118
00:10:58,760 --> 00:11:00,160
כֵּן. בָּרוּר.

119
00:11:00,280 --> 00:11:02,511
ידעתי את זה
ידעתי את זה.

120
00:11:02,720 --> 00:11:06,680
אם ניסע לכאן ביום ראשון,
יש סיבה לכך. מי זה?

121
00:11:07,920 --> 00:11:09,559
אני לא יודע על מה את מדברת, לארה.

122
00:11:09,640 --> 00:11:13,429
אני לא מאמין לך.
בסדר, אני אגיד לך.

123
00:11:16,120 --> 00:11:17,474
בסדר, אלכס...

124
00:11:17,560 --> 00:11:24,399
ובכן, לאלכס יש חברה, טום. הו,
ברור שהוא לא הטיפוס שלך.

125
00:11:25,880 --> 00:11:30,955
ריקו. עדיין יש לי את זה
לא לגמרי מובן.

126
00:11:33,040 --> 00:11:35,999
צ'ינו. מה עם צ'ינו?

127
00:11:36,360 --> 00:11:42,038
אָנָא. עם העיניים שלך. ה
נראה כמו האסקי של אבא.

128
00:11:46,440 --> 00:11:47,157
היי.

129
00:11:51,480 --> 00:11:54,154
יהיה בעוד כמה ימים
לא נתראה יותר.

130
00:11:59,160 --> 00:12:00,116
זה מצחיק.

131
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
תמות, בן זונה!

132
00:12:05,680 --> 00:12:10,471
אל תיתן לי למות ככה.
לארה, אחותי האהובה.

133
00:12:10,600 --> 00:12:13,274
באמת, אתה כזה אידיוט.

134
00:12:17,880 --> 00:12:19,633
אני כל כך שמח שאתה כאן.

135
00:12:21,680 --> 00:12:22,955
אנחנו יכולים?
כן.

136
00:12:31,400 --> 00:12:33,278
תוודא שהיא נשארת בסביבה.

137
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
אז בואו נרכיב צוותים.

138
00:12:56,600 --> 00:12:58,080
בוא נקים את הבסיס שלנו כאן.

139
00:13:04,040 --> 00:13:04,917
לְהִתְקַרֵר.

140
00:13:11,400 --> 00:13:14,199
בסדר, בוא נזרוק את התרמילים שלנו
כאן ולקחת את מה שאנחנו צריכים איתנו.

141
00:13:14,320 --> 00:13:17,950
היי, רגע, חבר'ה. אתה מתכוון אלינו
האם עלינו להשאיר את כל הדברים שלנו כאן?

142
00:13:18,040 --> 00:13:20,794
דיאנה, זה אף אחד
כאן. זה בסדר.

143
00:13:22,000 --> 00:13:24,390
אנחנו מוכנים.

144
00:14:19,320 --> 00:14:21,232
לְפַצֵל! לְפַצֵל!

145
00:14:23,840 --> 00:14:24,876
לְפַצֵל!

146
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
תפוס עמדה.

147
00:14:33,680 --> 00:14:35,831
מיגון אש! תפוס מחסה!

148
00:14:36,040 --> 00:14:37,315
מיגון אש!

149
00:14:38,160 --> 00:14:39,071
מיגון אש!

150
00:14:43,640 --> 00:14:44,357
מיגון אש!

151
00:14:51,280 --> 00:14:52,077
לָסֶגֶת!

152
00:14:52,200 --> 00:14:53,793
לְקַדֵם! לְקַדֵם!

153
00:14:55,520 --> 00:14:56,510
לַחֲזוֹר!

154
00:14:59,160 --> 00:15:00,116
לִפְתוֹחַ!

155
00:15:42,720 --> 00:15:44,951
האם אלה הכלבים מתחנת הדלק?

156
00:15:49,240 --> 00:15:50,799
אני אעלה אותה.

157
00:15:51,760 --> 00:15:52,955
ילד טוב.

158
00:16:06,680 --> 00:16:10,435
אם תצא מוקדם מחר,
אנחנו יכולים שניים כאן?

159
00:16:10,560 --> 00:16:14,713
קצת מהשטח
בדיקה. אנחנו מחכים את שארית היום.

160
00:16:14,840 --> 00:16:15,717
בָּרוּר.

161
00:16:15,800 --> 00:16:19,714
אנחנו ערוכים.
מישהו יבוא.

162
00:16:20,880 --> 00:16:23,190
קדימה, קח את זה בקלות.

163
00:16:27,240 --> 00:16:28,754
הול. לָרוּץ.

164
00:16:42,640 --> 00:16:44,518
משעמם עם כלבים.

165
00:17:30,920 --> 00:17:31,876
הבנתי אותך.

166
00:17:33,200 --> 00:17:33,872
זִיוּן.

167
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
אל תירה, אני נכנע.

168
00:17:59,720 --> 00:18:02,394
עכשיו לך. אחרת אני יורה בך.

169
00:18:03,040 --> 00:18:03,791
לַחֲזוֹר.

170
00:18:05,400 --> 00:18:06,277
לַחֲזוֹר.

171
00:18:15,560 --> 00:18:18,439
מה קורה? משעמם לך עדיין?

172
00:18:18,520 --> 00:18:21,479
לא, בכלל לא. זה כיף.

173
00:18:22,920 --> 00:18:26,072
בסדר, אל תבוא
קצת טיפשי?

174
00:18:27,240 --> 00:18:29,232
כלומר, אנחנו משחקים כאן במלחמה.

175
00:18:30,800 --> 00:18:32,234
זה רק משחק מחבואים.

176
00:18:32,680 --> 00:18:35,673
כֵּן. אני פשוט חושב כך
אנחנו זקנים מדי בשביל זה.

177
00:18:35,840 --> 00:18:37,991
כלומר, אנחנו יורים
אחד על השני, ברחו,

178
00:18:38,120 --> 00:18:41,397
בהילוך מלא ועם אחד
אקדח ביד. אני לא יודע.

179
00:18:41,480 --> 00:18:42,960
זה רק משחק, לארה.

180
00:18:43,040 --> 00:18:44,633
זה נראה לי די אמיתי.

181
00:18:44,720 --> 00:18:47,189
אה, עכשיו קדימה, קח את זה
זה לא כזה רציני.

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,155
קדימה, קדימה.

183
00:18:50,560 --> 00:18:52,950
מגיע! קדימה! לָלֶכֶת!

184
00:18:53,720 --> 00:18:56,474
קדימה. לא, רגע, מ
אני לא יכול לראות כלום מכאן.

185
00:19:50,280 --> 00:19:51,350
נפגעת?

186
00:19:51,440 --> 00:19:54,274
כֵּן. אני בחוץ עכשיו?

187
00:19:54,360 --> 00:19:56,397
אני חושב שהמשחק
זה כבר נגמר בכל מקרה.

188
00:19:56,480 --> 00:19:58,711
ראיתי את אלכס רץ לעברה
לראות. רק חכה כאן.

189
00:19:58,880 --> 00:20:00,439
לא תודה. אני מחכה על האחו.

190
00:20:01,440 --> 00:20:04,035
אלוהים, זה רק משחק, לארה.

191
00:20:27,720 --> 00:20:28,790
מי שם?

192
00:20:31,560 --> 00:20:32,596
אני בחוץ.

193
00:20:37,720 --> 00:20:39,234
אני כבר מת.

194
00:22:16,520 --> 00:22:17,397
מי שם?

195
00:22:18,120 --> 00:22:19,076
אני בחוץ.

196
00:22:21,560 --> 00:22:22,232
מֵת.

197
00:22:36,680 --> 00:22:37,557
אני חייב להשתין.

198
00:23:25,400 --> 00:23:27,869
אני חושב שאנחנו צריכים את הקבוצות
להחליף. ניצחנו אותם.

199
00:23:27,960 --> 00:23:29,155
אתה מתעצבן? איך זה?

200
00:23:29,440 --> 00:23:31,033
זה לא כיף.

201
00:23:32,520 --> 00:23:33,237
רִיאָל.

202
00:23:40,640 --> 00:23:44,190
הייתי חושב שזה ייקח יותר זמן.
אז היה לי כיף. מה היה קורה?

203
00:23:44,280 --> 00:23:46,112
בכנות, צ'ינו, בבקשה עזוב את זה.

204
00:23:47,520 --> 00:23:48,317
מַה?

205
00:23:48,720 --> 00:23:51,280
צ'ינו, זה לא יכול להיות זה
לא פגשתי אותך.

206
00:23:52,000 --> 00:23:54,595
לא, אתה לא.
היי, איפה מוניקה?

207
00:23:56,280 --> 00:23:57,794
מה אני יודע? היא הייתה בצוות שלך.

208
00:23:57,880 --> 00:23:59,837
היא תגיע בקרוב. היא הייתה צריכה להשתין.

209
00:24:01,560 --> 00:24:04,029
תומס, למה אתה אומר דבר כזה?
לא נפגעתי.

210
00:24:05,040 --> 00:24:06,599
כן, מבחינתי, צ'ינו.

211
00:24:14,040 --> 00:24:15,520
בפעם הבאה ניקח את מוניקה.

212
00:24:16,120 --> 00:24:17,270
בסדר, קח את זה בקלות.

213
00:24:19,280 --> 00:24:20,555
תומאס, קדימה.

214
00:24:31,320 --> 00:24:35,075
היי, הסיבוב הבא מתחיל
מיד! אל תברח!

215
00:24:35,240 --> 00:24:36,390
כן כן כן.

216
00:24:37,680 --> 00:24:40,400
היי, תקשיב, אני רוצה להראות לך משהו.

217
00:24:44,960 --> 00:24:46,314
למה הבאת את אלה איתך?

218
00:24:46,400 --> 00:24:48,710
כמובן שהבאתי אותם איתי. אין
דאגה, יש לי רישיון לזה.

219
00:24:48,840 --> 00:24:50,479
תן לי לגעת בזה.
- שנית.

220
00:24:56,160 --> 00:24:59,631
אוי בנאדם, משוגע. כלומר
הרבה יותר כבד מהאחרים.

221
00:25:02,640 --> 00:25:03,676
בשביל מה זה?

222
00:25:03,760 --> 00:25:06,434
ובכן, זה ממש מסוכן כאן
בחוץ. יש הרבה חיות,

223
00:25:06,520 --> 00:25:09,957
למשל דובים וכלבים או חתולים

224
00:25:10,080 --> 00:25:12,515
או חזירי בר. ג'ירפות, נמרים...

225
00:25:12,640 --> 00:25:13,915
כן, כן, בטח.

226
00:25:14,800 --> 00:25:18,077
תקשיב, תומס, תגיד לי
האחרים לא יודעים על זה כלום.

227
00:25:18,200 --> 00:25:19,475
אני לא רוצה להסביר את זה, בסדר?

228
00:25:20,120 --> 00:25:21,315
לִהַבִין.

229
00:25:23,440 --> 00:25:24,556
מה אמרתי לך?

230
00:25:25,000 --> 00:25:28,311
עוף? מאיפה זה בא?

231
00:25:28,800 --> 00:25:32,510
לתפוס את העוף. בוא הנה. קדימה
הנה, קטן. בוא הנה. קדימה.

232
00:25:34,880 --> 00:25:37,270
קדימה, קדימה. בוא הנה.
בוא הנה. תפוס את זה.

233
00:25:46,360 --> 00:25:48,317
אוקיי, אתה הולך לכיוון הזה, אני אלך
בדרך זו. אנחנו נתפוס את זה.

234
00:25:48,480 --> 00:25:49,277
מובן.

235
00:25:52,400 --> 00:25:53,595
והאם ניצחנו?

236
00:25:55,120 --> 00:25:55,792
כֵּן.

237
00:26:01,520 --> 00:26:02,431
לא תודה.

238
00:26:06,360 --> 00:26:07,680
וכמה זמן אתה נשאר?

239
00:26:08,680 --> 00:26:11,479
אה, עדיין יש לי עשרה ימים, אז...

240
00:26:12,160 --> 00:26:16,439
...אז אני צריך לחזור לעבודה. אלוהים,
יש לי כל כך הרבה מה לעשות.

241
00:26:16,520 --> 00:26:17,954
בעבודה שלך?

242
00:26:18,360 --> 00:26:19,316
כֵּן.

243
00:26:24,200 --> 00:26:27,989
העמותה שבה אני עובד
נותן לי משימה חדשה.

244
00:26:29,440 --> 00:26:32,831
אבל יש לזה הרבה יותר אחריות
את זה, ואני אפילו לא יודע

245
00:26:32,960 --> 00:26:34,713
איפה אני אעבוד בעולם.

246
00:26:35,600 --> 00:26:38,991
נשמע ממש מרגש.
אתה בסדר עם זה?

247
00:26:40,280 --> 00:26:44,718
כן, אני יכול בעצם
להתלונן על כלום.

248
00:26:45,320 --> 00:26:46,197
שׁוּם דָבָר?

249
00:26:46,320 --> 00:26:53,113
לא. לא, קיבלתי את זה בעצמי
נִבחָר. אני אוהב את העבודה. בֶּאֱמֶת.

250
00:26:54,320 --> 00:26:58,439
זה באמת שינוי גדול,
ואני מפעיל על עצמי הרבה לחץ.

251
00:26:58,560 --> 00:26:59,311
אתה מבין?

252
00:27:01,200 --> 00:27:03,396
בסדר, אל תצחק עליי, אבל...

253
00:27:04,240 --> 00:27:06,630
תקשיב, אתה לא יכול
תגיד "אל תצחק עליי"

254
00:27:06,720 --> 00:27:08,359
ואז לצפות מאנשים לא לצחוק.

255
00:27:09,160 --> 00:27:16,078
ובכן, אתה יודע, אני רואה את שלי
איוב כשליחות, כביכול. כֵּן?

256
00:27:16,160 --> 00:27:20,120
לא, אבל ברצינות: אנחנו
נוטים להרבה רציניים,

257
00:27:20,320 --> 00:27:24,837
התעלמות מבעיות חמורות.
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

258
00:27:24,960 --> 00:27:31,070
כן, זה מצחיק: יש לי בדיוק
הבעיה ההפוכה.

259
00:27:32,000 --> 00:27:38,140
אתה יודע, הלימודים שלי נתנו לי כל כך הרבה
עלות זמן. ועכשיו הקידום,

260
00:27:38,160 --> 00:27:43,189
ואני כאן ויש לי בכלל
אין לי מושג מה אני רוצה לעשות,

261
00:27:43,320 --> 00:27:44,549
כשאהיה גדול.

262
00:27:49,600 --> 00:27:51,592
אני פשוט חייב לעשות משהו
למצוא את מה שאני טוב בו.

263
00:27:52,840 --> 00:27:55,799
כן, ומשהו שאתה נהנה ממנו.

264
00:27:55,920 --> 00:27:56,910
כן, אני הולך להיות כוכב.

265
00:28:03,280 --> 00:28:04,316
אתה מריח את זה?

266
00:28:04,680 --> 00:28:05,397
מַה?

267
00:28:40,280 --> 00:28:41,191
לְחַרְבֵּן.

268
00:29:03,560 --> 00:29:04,710
מה זה?

269
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
אלוהים טוב.

270
00:29:21,040 --> 00:29:22,997
אמא אלוהים הקדושה.

271
00:29:37,600 --> 00:29:38,954
מזונות לעזאזל!

272
00:29:46,800 --> 00:29:47,597
לאן אתה רוצה ללכת?

273
00:29:47,720 --> 00:29:48,756
מוניקה.

274
00:30:48,640 --> 00:30:49,790
היי, הבנת?

275
00:31:02,520 --> 00:31:06,799
זה היה חולה. אתה יכול
אל תדמיין את זה.

276
00:31:07,240 --> 00:31:08,720
ראית את טום ואלכס?

277
00:31:09,200 --> 00:31:10,680
לא. איפה?

278
00:31:11,360 --> 00:31:12,840
הם עזבו מיד אחריך.

279
00:31:17,960 --> 00:31:19,599
נצטרך לחכות לשניהם.

280
00:31:20,760 --> 00:31:22,797
ואז נוכל לחפש אותה.

281
00:31:25,600 --> 00:31:27,910
אנחנו חייבים להישאר רגועים, בסדר?

282
00:31:28,440 --> 00:31:30,477
היא כנראה פשוט אבודה
השטח כאן די גדול.

283
00:31:41,840 --> 00:31:43,060
הבאתי אותו איתי לארוחת ערב.

284
00:31:43,080 --> 00:31:44,673
תהיה בשקט.
אתה לא צריך להודות לי.

285
00:31:46,080 --> 00:31:46,877
מה זה?

286
00:31:47,680 --> 00:31:51,754
יש שם אחד מוזר
מִטבָּחַיִם. מלא כלבים מתים.

287
00:31:52,760 --> 00:31:54,911
כלבים מתים? על מה אתה מדבר?

288
00:31:56,240 --> 00:32:01,998
הם פשוט באו משם. אתה
עונו ונשרפו.

289
00:32:02,440 --> 00:32:04,477
חמש דקות, בסדר?

290
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
אתה מבטיח לי את זה?

291
00:32:07,120 --> 00:32:09,760
אני מבטיח את זה. אנחנו
עדיין מחכה לתומס?

292
00:32:09,920 --> 00:32:13,197
אולי הוא יודע משהו
מאת מוניקה. אנחנו מוצאים אותם.

293
00:32:13,640 --> 00:32:15,472
היי, הכל יהיה בסדר.

294
00:32:16,760 --> 00:32:17,511
בְּסֵדֶר.

295
00:32:18,240 --> 00:32:21,472
זהו אזור ענק.
היא בהחלט אבודה.

296
00:32:24,240 --> 00:32:25,754
מוניקה עדיין איננה.

297
00:32:26,600 --> 00:32:28,660
היי, מוניקה תמיד מתעצבנת.

298
00:32:28,680 --> 00:32:30,194
אני לא מאמין שמשהו...

299
00:32:30,320 --> 00:32:32,960
ידענו שזה אזור גדול
הוא. אז למה כולם משתגעים עכשיו?

300
00:32:33,080 --> 00:32:34,719
קדימה, עכשיו תירגע.
באמת, אנחנו נמצא אותם.

301
00:32:34,840 --> 00:32:36,035
אני כל כך מפחד.

302
00:32:36,160 --> 00:32:37,719
לֹא. זה לא מועיל עכשיו.

303
00:32:38,440 --> 00:32:41,080
מוניקה בסדר. בנאדם, מה
זה היה אמור לקרות לה כבר?

304
00:32:41,520 --> 00:32:43,830
העובדה היא שהיא כן
נעדר מזה זמן מה,

305
00:32:43,920 --> 00:32:46,958
ואנחנו לא יודעים מה לא בסדר איתה.

306
00:32:55,760 --> 00:32:56,750
יש פה מישהו.

307
00:33:01,120 --> 00:33:04,272
בְּסֵדֶר. היה בחור כזה.

308
00:33:05,080 --> 00:33:06,799
הוא הפנה לי את הגב.
חשבתי שזה אתה.

309
00:33:06,960 --> 00:33:08,076
הייתי במקום אחר לגמרי.

310
00:33:09,880 --> 00:33:11,473
הוא מוציא אותי למוות
מפחד, בנאדם, ואני...

311
00:33:11,560 --> 00:33:12,198
מוניקה!

312
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
כל מה שיכולתי לעשות זה לברוח.
חרא. לְחַרְבֵּן.

313
00:33:19,880 --> 00:33:22,440
מה זאת אומרת, היה בחור כזה?
- איזה סוג שטח זה?

314
00:33:22,560 --> 00:33:24,220
אה, בנאדם, כולם תירגעו, בסדר?

315
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
על מה אתה מדבר?

316
00:33:26,000 --> 00:33:28,640
תומס, תראה לי איפה אתה
ראה אותה לאחרונה.

317
00:33:29,280 --> 00:33:30,794
אני חושב שהיא...
- מה אתה חושב?

318
00:33:30,880 --> 00:33:32,633
לְאַפשֵׁר. אני חייב לומר את זה.
- אתה חייב להגיד משהו?

319
00:33:32,720 --> 00:33:33,949
לא. אתה לא אומר כלום בכלל.
- מה קורה?

320
00:33:34,040 --> 00:33:38,512
שׁוּם דָבָר. שום דבר לא קורה,
שום דבר לא קרה. בֶּאֱמֶת.

321
00:33:49,120 --> 00:33:50,236
הו אלוהים.

322
00:33:52,440 --> 00:33:55,478
אלכס, האקדח אמיתי?

323
00:33:55,800 --> 00:33:56,950
כן, זה אמיתי.

324
00:34:01,080 --> 00:34:02,355
כמה היו?
- רק אחד.

325
00:34:02,480 --> 00:34:04,119
בחור גדול?
- די גדול, כן.

326
00:34:04,200 --> 00:34:05,395
האם הוא נראה כמו חקלאי?

327
00:34:06,160 --> 00:34:08,311
היי, אלכס, מה המטרה שלך?
אתה עם החרא הזה?

328
00:34:09,800 --> 00:34:12,190
הוא היה חמוש?
אלכס, אלכס...

329
00:34:12,880 --> 00:34:13,597
מה זה?

330
00:34:14,160 --> 00:34:16,311
אנחנו אורזים את הדברים שלנו ומחפשים
אחותה ונעלמת.

331
00:34:16,400 --> 00:34:18,995
לא, אנחנו נשארים כאן ונגלה
גלה מה קורה כאן, בסדר?

332
00:34:19,080 --> 00:34:19,877
מאיזו סיבה?

333
00:34:20,000 --> 00:34:22,060
מה אתה בעצם רוצה?
שתוק לעזאזל.

334
00:34:22,080 --> 00:34:24,640
לשתוק לעזאזל? חרא,
אל תדבר אליי ככה.

335
00:34:25,720 --> 00:34:27,313
אנחנו אורזים את החרא שלנו
ותזדיין!

336
00:34:27,400 --> 00:34:29,631
למה אנחנו בכלל עומדים כאן?
עדיין בסביבה? מה לעזאזל?

337
00:34:29,720 --> 00:34:32,235
נחפש אותה ולהתראות.
- קדימה, בנאדם. הניחו את אלה.

338
00:34:32,320 --> 00:34:34,960
מה אתה רוצה לעשות אז? החוצה
לרוץ ולראות מה קורה?

339
00:34:35,040 --> 00:34:36,952
אה לעזאזל, שתוק, צ'ינו.

340
00:34:37,040 --> 00:34:40,272
למה לעזוב? אין לנו מושג
איפה מוניקה נמצאת, אז נישאר כאן.

341
00:34:40,360 --> 00:34:42,140
זה כל כך קשה או מה?

342
00:34:42,160 --> 00:34:44,197
אני רק חושב שזה נובע מזה
הגה פועל. בוא נביא את הדברים שלנו...

343
00:34:44,320 --> 00:34:46,118
זה שטויות. אָנוּ
אין מושג מה קורה.

344
00:34:46,200 --> 00:34:49,159
טום אומר שהוא ראה מישהו. מַה
זה בסדר אם נישאר כאן?

345
00:34:49,240 --> 00:34:51,994
היי, בנאדם, אתה לא מדבר ככה
אִיתָנוּ! לא ככה אחי!

346
00:34:52,080 --> 00:34:53,434
אֲנָשִׁים! אֲנָשִׁים.

347
00:34:54,040 --> 00:34:54,917
מי זה?

348
00:34:55,760 --> 00:34:56,671
מַה?

349
00:34:57,520 --> 00:34:58,351
מי זה?

350
00:35:08,240 --> 00:35:08,991
היי.

351
00:35:14,360 --> 00:35:15,077
היי.

352
00:35:18,960 --> 00:35:21,759
אוי לעזאזל. תסתכל עליי, תראה
אצלי. תראה אותי! לְחַרְבֵּן.

353
00:35:24,720 --> 00:35:25,676
עזרו לו!

354
00:35:25,800 --> 00:35:28,110
חרא, בנאדם. לִרְאוֹת
אצלי. תסתכל עליי.

355
00:35:28,240 --> 00:35:31,790
קדימה, תסתכל עליי. אה
אֵל. הו אלוהים, הו אלוהים.

356
00:35:31,920 --> 00:35:35,834
זָהִיר. אוי לעזאזל,
אנחנו חייבים לעצור את הדם.

357
00:35:41,840 --> 00:35:44,309
אוקיי, בוא נלחץ את זה על הפצע.

358
00:35:49,800 --> 00:35:50,950
תעזור לו.

359
00:35:58,960 --> 00:36:01,555
תעזור לו. קדימה, תעזור לו.

360
00:36:12,720 --> 00:36:13,471
לְחַרְבֵּן.

361
00:36:25,080 --> 00:36:27,390
אלכס. לא.

362
00:36:48,400 --> 00:36:49,117
לא.

363
00:36:52,680 --> 00:36:55,115
לא. טום, תעזור לו.

364
00:36:57,560 --> 00:36:58,789
הוא לא מת.

365
00:37:08,000 --> 00:37:09,753
לא, תן לי.

366
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
תן לי ללכת.

367
00:37:35,680 --> 00:37:36,909
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

368
00:37:40,360 --> 00:37:41,510
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

369
00:37:46,600 --> 00:37:50,514
לאן אתה רוצה ללכת
גבר? הבחור נמצא בחוץ.

370
00:37:54,320 --> 00:37:56,357
הטנדר לא רחוק. אם
אנחנו רצים, נגיע לשם מהר מאוד.

371
00:37:56,440 --> 00:37:58,397
לא. לא.
איך זה אמור לעבוד, צ'ינו?

372
00:38:00,880 --> 00:38:03,236
מי שזה לא היה, הוא
מחכה לנו שם בחוץ.

373
00:38:03,400 --> 00:38:04,390
אתה מבין אותי?

374
00:38:04,480 --> 00:38:05,994
וכשהוא חוזר לכאן
נכנס, מה אז?

375
00:38:09,480 --> 00:38:12,598
אנחנו נשארים כאן, ואנחנו
לברר מה קורה כאן.

376
00:38:15,560 --> 00:38:18,029
מה קורה כאן? אנחנו
כולם ייהרגו כאן!

377
00:38:29,960 --> 00:38:31,155
לאן אתה רוצה ללכת?

378
00:38:41,800 --> 00:38:42,711
אתה רואה אותו?

379
00:38:46,320 --> 00:38:47,800
הנה הוא. הוא רץ לעבר המכונית.

380
00:38:53,040 --> 00:38:54,030
מה זה היה?

381
00:38:59,960 --> 00:39:01,030
מלכודת טמבל.

382
00:39:03,360 --> 00:39:04,555
הוא התפוצץ.

383
00:39:39,320 --> 00:39:40,470
מה זה?

384
00:39:40,560 --> 00:39:41,789
עֶזרָה!

385
00:39:44,560 --> 00:39:46,995
עֶזרָה! עזור לי!

386
00:39:48,520 --> 00:39:49,510
תומס!

387
00:39:52,440 --> 00:39:53,920
עזור לי!

388
00:39:56,440 --> 00:39:57,669
עֶזרָה!

389
00:40:00,960 --> 00:40:01,950
טום!

390
00:40:04,160 --> 00:40:05,310
ריקו!

391
00:40:12,960 --> 00:40:14,155
כולנו הולכים למות.

392
00:40:15,880 --> 00:40:17,837
בבקשה תעזרו לי!

393
00:40:53,520 --> 00:40:55,000
מה עושים עכשיו?

394
00:40:56,360 --> 00:41:00,798
לַחֲכוֹת. עכשיו תורם.

395
00:41:02,400 --> 00:41:07,111
אם תשאלו אותי: ה
ייעלם.

396
00:41:09,560 --> 00:41:15,318
זה לא חייב להיות המצב. גבר
בפאניקה הופך לעתים קרובות לבלתי צפוי.

397
00:41:16,600 --> 00:41:20,640
הפחד משנה אותך ואתה
מסוגל לעשות דברים מטורפים.

398
00:41:22,040 --> 00:41:26,592
הם אפילו לא גברים.
פשוט חבורה של ילדים טיפשים.

399
00:41:30,600 --> 00:41:37,757
פעם היה שם בחור. יש לך אותו בפנים
אזור 6 מחובר לחשמל. הוא לא רצה לדבר.

400
00:41:37,840 --> 00:41:41,470
יש לך אותו תחת השגחתי
כפי שקורה לעתים קרובות במקרים כאלה.

401
00:41:42,320 --> 00:41:46,200
חשבתי שזה לא יימשך יותר
מכמה שעות,

402
00:41:46,280 --> 00:41:50,877
אז התחלתי עם קטנים
כוויות. דברים חסרי משמעות.

403
00:41:53,640 --> 00:41:56,519
היית רואה אותו
צריך, המעצבן הקטן.

404
00:41:57,640 --> 00:41:59,757
הוא התפתל כמו תולעת מזוינת,

405
00:42:00,600 --> 00:42:03,638
אבל לא אחת
השמיע קול מקולל.

406
00:42:11,120 --> 00:42:14,670
זה אבסורד. למה אנחנו מחכים?

407
00:42:20,840 --> 00:42:22,320
איזה מין מקום זה?

408
00:42:23,720 --> 00:42:26,280
אני לא יודע את זה. אתה תגיד לנו.

409
00:42:31,920 --> 00:42:32,956
הודיעו לאלכס.

410
00:42:33,040 --> 00:42:35,953
אף אחד לא היה מעלה על דעתו
משהו יכול לקרות.

411
00:42:36,080 --> 00:42:38,834
אלכס די בטוח
לא הודיעו.

412
00:42:39,280 --> 00:42:43,513
זה בכלל לא משנה. אני רק מקווה
הוא לא ידע שיש משהו בחוץ.

413
00:42:46,360 --> 00:42:48,750
כמה מחסניות יש
עדיין שם? ספר אותם.

414
00:42:52,760 --> 00:42:53,511
חָמֵשׁ.

415
00:42:57,560 --> 00:42:59,660
הם מאתגרים אותנו.
- באיזה אופן?

416
00:42:59,680 --> 00:43:01,956
יש לנו אקדח ו
אקדח צעצוע מזוין.

417
00:43:02,040 --> 00:43:05,192
הם מחכים לראות מה נעשה
לעשות, בצעד הבא שלנו.

418
00:43:06,520 --> 00:43:08,671
אף אחד לא ידע שאנחנו מתרגמים
בוא לכאן לסוף שבוע.

419
00:43:14,120 --> 00:43:15,634
אֲנָשִׁים. אֲנָשִׁים.

420
00:43:16,920 --> 00:43:18,752
שָׁם. שם, אני רואה מישהו.

421
00:43:20,560 --> 00:43:21,994
שם, ליד השיחים.

422
00:43:24,720 --> 00:43:25,710
מה הוא עושה?

423
00:43:27,160 --> 00:43:31,074
נראה שהוא יעשה זאת
עשן. אני לא רואה אותו יותר.

424
00:43:32,960 --> 00:43:35,111
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.

425
00:43:44,720 --> 00:43:45,631
אידיוט לעזאזל!

426
00:43:49,880 --> 00:43:51,155
האם פגשת אותו?

427
00:43:51,760 --> 00:43:52,637
אני לא יודע את זה.

428
00:43:58,120 --> 00:44:03,434
מה אמרתי לך? הפחד
מעורר את הרוחות, חייל.

429
00:44:04,440 --> 00:44:06,272
עכשיו תורנו.

430
00:44:11,360 --> 00:44:13,113
קדימה, לך לעזאזל מפה!

431
00:44:17,160 --> 00:44:19,311
קדימה, לך מפה, לך!

432
00:44:20,560 --> 00:44:21,835
צא מפה, צא מפה!

433
00:44:44,400 --> 00:44:45,516
לארה!

434
00:44:47,560 --> 00:44:49,199
לארה!

435
00:44:52,520 --> 00:44:53,954
לארה!

436
00:48:08,400 --> 00:48:09,993
דוֹד!

437
00:48:13,440 --> 00:48:15,193
אָדָם!
- דוד!

438
00:49:34,360 --> 00:49:35,191
לארה.

439
00:49:40,240 --> 00:49:42,914
אוקיי, חכה. תן
לעצור אותנו לרגע.

440
00:49:53,680 --> 00:49:55,353
רק חשבתי על האחרים.

441
00:50:00,040 --> 00:50:01,633
במיוחד לאלכס.

442
00:50:05,240 --> 00:50:08,119
זה צריך להיות רק אחד
יהיה משחק ארור.

443
00:50:27,560 --> 00:50:29,140
אני מפחד לזוז.

444
00:50:29,160 --> 00:50:32,756
אני מבין טוב. צ'ינו
עלו על מוקש.

445
00:50:34,920 --> 00:50:35,956
אתה חושב שיש עוד?

446
00:50:36,360 --> 00:50:38,670
אין מושג. כַּנִראֶה.

447
00:50:40,680 --> 00:50:44,594
איזה חץ מזוין. יש לך
תפס אותי כאן בצד.

448
00:50:46,800 --> 00:50:48,154
חשבתי שכן
נורה.

449
00:50:50,560 --> 00:50:51,596
בוא נראה.

450
00:50:52,200 --> 00:50:53,953
הוא תקוע. אני מבין את זה
אל תוציא את הדבר הארור החוצה.

451
00:50:54,080 --> 00:51:00,077
אתה צריך לנסות למשוך אותו החוצה.
החוד הוא כמו צלון.

452
00:51:00,240 --> 00:51:04,154
זה שם. תפוס אותו ומושך
תשלוף את זה עם טלטלה חדה, בסדר?

453
00:51:04,240 --> 00:51:06,232
אל תסתכל עליי
רק משיכה מזוינת.

454
00:51:15,120 --> 00:51:17,760
זה לא מועיל, אני מצטער.
אני רק מחמיר את זה.

455
00:51:20,080 --> 00:51:22,311
הוא חייב להישאר בפנים. אָנָא.

456
00:51:22,400 --> 00:51:24,392
בבקשה תחזיק מעמד, ריקו.

457
00:51:28,920 --> 00:51:32,391
זִיוּן. אני לא יכול לעשות את זה.

458
00:51:36,560 --> 00:51:37,471
מה קרה?

459
00:51:40,480 --> 00:51:41,709
רצתי.

460
00:51:46,640 --> 00:51:54,434
בְּסֵדֶר. האיש שירה בי
הוא לא רצה אותי בכלל...

461
00:51:55,920 --> 00:51:59,994
הוא שחרר אותי. זה
זה כמו משחק או ציד.

462
00:52:00,120 --> 00:52:04,876
הם תופסים אותם אחד אחד
אחרים. אנחנו חייבים לצאת מכאן, בסדר?

463
00:52:06,200 --> 00:52:10,638
אז לך אם אתה רוצה. אבל אני
לא יכול ללכת בלי אחותי.

464
00:52:11,800 --> 00:52:16,079
כלומר, היא בהחלט מתה.

465
00:52:16,200 --> 00:52:18,635
אני יודע. אני יודע.

466
00:52:23,880 --> 00:52:29,353
אני אוציא אותך מכאן, בסדר? ואתה
אתה מתחיל את עבודתך בעמותה,

467
00:52:29,440 --> 00:52:31,079
ואז אתה מתקשר אליי.

468
00:52:32,960 --> 00:52:35,156
מַה? אתה רוצה לבקר אותי?

469
00:52:37,440 --> 00:52:38,157
כֵּן.

470
00:52:44,000 --> 00:52:47,471
זה יקרה שוב, בסדר?
אנחנו מחפשים את אחותך.

471
00:52:48,040 --> 00:52:48,757
כֵּן.

472
00:53:06,840 --> 00:53:07,557
כָּאן.

473
00:53:14,600 --> 00:53:18,640
עלינו להיות זהירים. זה
אחי יכול להיות תקוע כאן איפשהו.

474
00:53:19,000 --> 00:53:25,918
דיאנה, תקשיבי. אני אלך לשם עכשיו
למטה אל הטנדר. אם הכל בסדר.

475
00:53:27,720 --> 00:53:28,949
אתה שומר את אלה כאן.

476
00:53:32,000 --> 00:53:33,673
אתה בטוח?
- כן, זה יותר טוב.

477
00:53:35,120 --> 00:53:36,270
היא שמעה את אלכס.

478
00:53:37,880 --> 00:53:42,477
אם הכל בסדר,
אני אתן לך סימן.

479
00:53:42,560 --> 00:53:45,917
תתחיל לרוץ, אני אתחיל
הטנדר ואנחנו איננו.

480
00:53:49,040 --> 00:53:49,791
בְּסֵדֶר.

481
00:53:50,960 --> 00:53:52,599
תשמור על הגב שלי.
כן.

482
00:53:56,160 --> 00:53:57,913
אנחנו יכולים לעשות את זה, אני מבטיח לך.

483
00:53:59,440 --> 00:54:00,351
בְּסֵדֶר?

484
00:54:18,320 --> 00:54:19,800
קדימה, קדימה.

485
00:54:39,320 --> 00:54:40,197
מי שם?

486
00:55:28,760 --> 00:55:33,198
תפסתי אותך,
ממזר אומלל שכמוך.

487
00:55:42,160 --> 00:55:42,957
דיאנה.

488
00:55:44,360 --> 00:55:46,431
דיאנה. איפה תומס?

489
00:56:50,920 --> 00:56:54,072
תעזור לי.

490
00:58:18,680 --> 00:58:24,358
Raw, אתה מבין אותי?
אתה עדיין ליד המכונית? מֵעַל.

491
00:58:26,800 --> 00:58:28,996
למה אתה לא עונה, Raw?

492
00:58:30,440 --> 00:58:32,875
מה קורה? אתה שומע אותי?

493
00:58:33,800 --> 00:58:37,077
נלך לרגע
חזרה לבסיס. מֵעַל.

494
00:58:37,560 --> 00:58:38,550
הוא אמר "אנחנו".

495
00:58:42,880 --> 00:58:44,792
כמה כאלה
האם הם ראשים חרא?

496
00:58:48,840 --> 00:58:50,991
תענה לי, Raw.

497
00:59:00,360 --> 00:59:01,794
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!

498
00:59:03,920 --> 00:59:05,673
תגיד לי כמה אתה?

499
00:59:05,800 --> 00:59:08,838
תגיד לי מי אתה לעזאזל
פעמים! כמה מכם זונות יש?

500
00:59:11,080 --> 00:59:15,632
מה לא בסדר עם הילדה? תגיד
כבר, האם היא עדיין בחיים? אָנָא.

501
00:59:21,320 --> 00:59:22,640
אתה הולך למות בכל מקרה.

502
00:59:27,000 --> 00:59:27,990
ספר לי!

503
00:59:30,400 --> 00:59:33,518
אתה חייב להוציא את הילדה.

504
00:59:35,960 --> 00:59:38,520
אה לעזאזל. הו אלוהים, היא חיה.

505
00:59:43,760 --> 00:59:44,876
היא חיה.

506
00:59:47,520 --> 00:59:49,318
כן, היא חיה.

507
00:59:50,320 --> 00:59:51,834
עד שהיא מתה.

508
00:59:56,320 --> 00:59:57,959
הממזר כבר לא יספר לנו כלום.

509
01:00:00,600 --> 01:00:03,672
אתה שומע אותי, Raw? מֵעַל.

510
01:00:13,000 --> 01:00:13,797
כֵּן.

511
01:00:13,960 --> 01:00:19,319
מה לעזאזל קורה?
איפה אתה? מי שם?

512
01:00:19,760 --> 01:00:20,716
אני.

513
01:00:24,560 --> 01:00:26,279
אם אתה חבר שלך
רוצה לראות אותך שוב,

514
01:00:26,400 --> 01:00:28,710
אתה עושה בדיוק מה
אני אומר, מבין?

515
01:00:31,240 --> 01:00:32,071
מַה?

516
01:00:32,200 --> 01:00:35,159
נעשה החלפה.
החבר שלך נגד הילדה.

517
01:00:43,760 --> 01:00:45,479
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- מה?

518
01:00:45,960 --> 01:00:47,474
הם כנראה יופיעו כאן בקרוב.

519
01:00:47,960 --> 01:00:49,792
אתה תמות.

520
01:01:05,240 --> 01:01:06,674
אני רוצה לצאת מכאן.

521
01:01:10,280 --> 01:01:11,157
אָנָא.

522
01:01:12,360 --> 01:01:14,238
מה זה היה עכשיו לעזאזל?

523
01:01:20,040 --> 01:01:22,509
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות עכשיו?

524
01:01:30,400 --> 01:01:32,278
אנחנו יכולים לעשות את שלך
מצא את אחותי בכל מקרה.

525
01:02:16,640 --> 01:02:17,756
עֶזרָה!

526
01:02:19,520 --> 01:02:21,000
עזרו לנו, בבקשה!

527
01:02:21,920 --> 01:02:23,639
עזור לי! עֶזרָה!

528
01:02:26,720 --> 01:02:28,040
עזרו לנו, בבקשה!

529
01:02:29,480 --> 01:02:30,880
הם רוצים להרוג אותנו.

530
01:02:32,240 --> 01:02:34,880
אתה חייב לעזור לנו.
אנא עזרו לנו.

531
01:02:35,360 --> 01:02:38,239
לְהִרָגַע.
אנחנו דואגים לך.

532
01:03:12,760 --> 01:03:14,274
כן, טוב כאן.

533
01:03:25,520 --> 01:03:27,159
רק רגע, בסדר?

534
01:03:44,120 --> 01:03:45,031
אני חייב להיכנס לשם עכשיו.

535
01:03:46,200 --> 01:03:47,953
אתה יכול לחכות עוד רגע?

536
01:03:49,120 --> 01:03:51,157
אני לא יכול לעשות את זה יותר
רגע, אני מבין.

537
01:03:52,480 --> 01:03:54,870
מוניקה נמצאת שם, אני יודע את זה בוודאות.

538
01:03:55,440 --> 01:03:58,512
הם יחזרו מתישהו, ו...
אני חייב להיכנס לפני שהם מגיעים לכאן.

539
01:04:00,000 --> 01:04:05,155
פשוט המתן כאן ונסה שוב
להחזיר קצת כוח.

540
01:04:05,640 --> 01:04:09,316
אתה תצטרך אותם כשאני איתה
לחזור. אז אנחנו צריכים לעזוב מהר.

541
01:04:36,440 --> 01:04:37,840
אתה כל כך חיוור.

542
01:04:39,600 --> 01:04:44,117
אני כל כך מצטער. אנחנו
עשו חרא.

543
01:05:11,680 --> 01:05:15,196
ועכשיו אני צריך אותך
להרפות לשם לבד.

544
01:05:19,120 --> 01:05:21,589
אני לא רוצה לאבד אותך.

545
01:05:24,040 --> 01:05:28,000
ועכשיו אני אפילו לא
מסוגל לעזור לך.

546
01:10:43,320 --> 01:10:44,993
בסדר, בוא נביא אותו.

547
01:12:13,920 --> 01:12:15,639
שחרר אותי!

548
01:12:24,920 --> 01:12:27,230
זה לא עובד. זה לא עובד.

549
01:12:40,680 --> 01:12:42,717
אני לא יכול לעשות את זה.
אני חייב להשיג משהו.

550
01:12:42,800 --> 01:12:47,511
אני לא יכול לעשות את זה ביד.
אני חייב להשיג משהו, בסדר?

551
01:12:47,640 --> 01:12:52,795
אני לא יכול לעשות את זה ככה. אני חייב לעשות משהו
תבין, בסדר? אני חייב להשיג משהו.

552
01:13:12,440 --> 01:13:14,113
אָנָא!

553
01:13:14,240 --> 01:13:15,594
הו אלוהים! אני בא

554
01:13:15,720 --> 01:13:19,350
סליחה, סליחה.
סליחה, סליחה.

555
01:13:20,360 --> 01:13:21,350
מִצטַעֵר.

556
01:13:24,120 --> 01:13:25,679
סליחה, סליחה.

557
01:13:25,800 --> 01:13:27,757
תישאר איתי.

558
01:13:28,080 --> 01:13:29,309
אני אעשה זאת.

559
01:13:56,520 --> 01:14:00,070
אל תזוז. אל תזוז.
אל תזוז. אל תזוז.

560
01:14:00,200 --> 01:14:01,634
לא. לא.

561
01:14:14,480 --> 01:14:15,311
לְחַרְבֵּן.

562
01:14:20,960 --> 01:14:23,191
אני כל כך מצטער, אני כל כך מצטער.

563
01:14:27,080 --> 01:14:27,752
זִיוּן.

564
01:14:49,080 --> 01:14:50,480
שמנו את זה על השולחן.

565
01:15:30,200 --> 01:15:31,475
מה עושים עכשיו?

566
01:15:42,320 --> 01:15:46,439
אין מושג. כלומר
איזה חרא אמיתי.

567
01:15:54,960 --> 01:15:57,031
איך לעזאזל זה יכול לקרות?

568
01:16:05,920 --> 01:16:08,116
עדיין חסרים לנו שניים מהם.

569
01:16:09,160 --> 01:16:12,278
זה לא היה המצב
מותר ללכת, ויני.

570
01:16:17,680 --> 01:16:19,990
תפסת את עצמך
עזוב את זה, בן זונה.

571
01:16:41,080 --> 01:16:42,753
איך נסביר את זה למפקדה?

572
01:16:42,840 --> 01:16:44,957
Raw בכלל לא היה בתפקיד היום.

573
01:16:51,720 --> 01:16:56,351
תתעורר, בנאדם. על ה
אנחנו נדאג לחרא אחר כך.

574
01:16:56,760 --> 01:16:59,559
כשחושך בחוץ
יהיה, אנחנו דפוקים לגמרי.

575
01:17:00,640 --> 01:17:03,200
קדימה, בוא נטפל בזה עכשיו
אותנו לגבי השניים האחרים.

576
01:17:09,720 --> 01:17:11,712
גרמת לך לצרוח עייף, לא?

577
01:17:13,560 --> 01:17:14,755
התעלף.

578
01:17:25,960 --> 01:17:29,749
יהיה לך את האקדח בשבילם
צריך להקטין. היו יותר מדי.

579
01:17:30,600 --> 01:17:34,480
אה, סליחה. יש לי
החוקים לא נעשו.

580
01:18:00,040 --> 01:18:01,190
עוד אחד.

581
01:18:14,760 --> 01:18:16,114
ויני,

582
01:18:21,560 --> 01:18:24,394
אנחנו צריכים את הקטן
בן ערובה כבר לא.

583
01:18:35,760 --> 01:18:37,752
קדימה, בנאדם. בוא נלך.

584
01:18:44,960 --> 01:18:46,838
ויני, שכחת משהו.

585
01:19:30,400 --> 01:19:31,880
שתוק, זונה.

586
01:19:57,440 --> 01:20:00,877
לא לא לא.

587
01:20:02,400 --> 01:20:04,357
לא. לא.

588
01:20:25,640 --> 01:20:26,869
לא!

589
01:20:35,280 --> 01:20:38,000
לֹא!

590
01:20:38,840 --> 01:20:40,991
לֹא!

591
01:20:48,680 --> 01:20:51,036
לֹא!

592
01:20:51,920 --> 01:20:53,639
לֹא!

593
01:22:38,920 --> 01:22:40,479
אתה ממזר!

594
01:26:52,000 --> 01:26:53,036
ריקו?

595
01:26:56,160 --> 01:26:57,150
ריקו?

596
01:27:04,760 --> 01:27:05,796
ריקו?

597
01:27:11,320 --> 01:27:13,232
ריקו!

598
01:27:32,520 --> 01:27:34,273
ריקו!

599
01:33:49,200 --> 01:33:51,271
"גרסה זו של האירועים עברה מחדש-
בנוי על סמך מסמכים שפורסמו.

600
01:33:51,400 --> 01:33:53,790
עם זאת, זה נשאר רק אחד אפשרי
פרשנות של אירועים".