Original subtitles

Nei, vær så snill.

Ifølge Springfields politimester-

- tror FBI at Hannah Williams kan være Slasher-morderens 13. offer.

Morderen bruker en Tor Onion-proxy for å skjule IP-adressen.

Williams ble funnet i leiligheten sin etter at hun ble meldt forsvunnet.

Iblant bruker han et VPN for å skape egne IP-adresser.

IP-adressene er knyttet til fysiske adresser i nærheten av åstedet.

Kjør!

Ned! Ned på gulvet!

Opp med hendene!

- Hendene på ryggen! - Hold kjeft!

Risikerer folk å bli falsk anklaget for drapene?

Jeg velger å ikke kommentere det.

Lørdag skulle hun treffe Tyler Adler etter kontakt via en datingside.

Det er et av morderens mange alias på nettdatingsider.

Jeg kommenterer ikke nye spor, men vi følger opp alle. Vi finner ham.

Før han er tatt, anbefaler vi at ingen nettdater.

Noen har vanskelig for å treffe folk.

Jeg kommenterer ikke hvordan han gjør det.

Vi har gjort fem mislykkede tilslag.

Kom igjen! Ned på gulvet!

- Helvete! - Slå den av!

Bildet på Adlers profil er av en mann i Austin som ikke er mistenkt.

Williams og Adler hadde aldri møttes, men kommuniserte i noen uker.

FBI ble innkalt da Williams' skader lignet Slasher-morderens offer.

Siste mordet var i St. Louis og morderen antas å være i Missouri.

Kvinner bør være forsiktige når de nettdater.

- Kristy, ikke sant? - Jack?

- Så godt å endelig treffe deg. - Ja. Kom inn.

- Skal vi ta et bilde? - Ja da.

Ikke ille.

- Fin beltespenne. - Takk. Jeg har hatt den i årevis.

Du bor virkelig spartansk. Det er stilrent, antar jeg.

Ja, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med alt, så jeg bor enkelt.

Det er enkelt. Hvordan var kjøreturen?

- Bra. Jeg kjører mye fra St. Louis. - I jobben?

For familiens skyld. Du ser ikke ut som bildene på nettet.

- Jeg bør nok oppdatere dem. - Nei, det gjør ikke noe.

Jeg er hyggelig overrasket. Som oftest er det omvendt.

Å, takk. Jeg har prøvd leve sunt.

Og jeg er ikke så fotogen.

Men du er flott, som på bildene dine.

Jaså, hvilke da?

Vel... Alle sammen.

Oi, du er god. Hva skjedde med sjarmøren som jeg har chattet med?

Jeg er litt nervøs. Dette er sprøtt.

Hvordan det? Tror du at jeg er Slasher-morderen, eller noe?

- Slapp av, jeg tuller. Du er ikke jente. - For en rar stemning det ble.

Kom an, det er et eventyr.

Vår første date er i en hytte der man ikke kan gjemme seg. Frisk luft.

Det er en fin måte å bli kjent på. Du kan trekke deg om du vil.

Jeg kan avbestille, men det hadde vært et dårlig førsteinntrykk.

- Nei, det lyder moro. Et eventyr, hva? - Ja, et eventyr.

- Du prater akkurat som du chatter. - Det gjør ikke du.

- Unnskyld, jeg er bare nervøs. - Nervøs, ja.

Du trenger virkelig bedre bilder.

Er det ikke rart å treffes i levende live?

Tar du alltid med nye menn til ødemarken?

- Vanligvis blir det middag og kino. - Jaså? Du virker ikke som den typen.

Det er vel derfor mennene aldri blir.

- Hvor fikk du ideen, da? Jeg liker den. - Mamma leste om gale første dater.

- Jeg ville prøve, så det ble dette. - Er du ikke redd det skal ende ille?

Vi har chattet lenge, det føles bra.

Føltes det feil, så tenkte jeg stikke.

- Hvordan? - Vil du virkelig vite det?

Ok. Hvis du var styggere enn på bildene, men det var tvert imot.

Hvis du ikke hadde bil, men den var fin. Hvis leiligheten ikke var som du sa.

Den var akkurat som du sa. Du var ikke bardus, du virket litt redd.

- Evaluerte du meg så mye? - Mer.

- Jeg har ikke sluttet. - Hvordan klarer jeg meg?

Ikke dårlig. Det fins viktige data jeg må ha før jeg avsier dommen.

Hvilke da?

- Er du sikker på at det er rett sted? - Ganske.

- Bør det ikke finnes et skilt? - Jeg vet ikke. Jeg ringer og sjekker.

- Jeg har ikke dekning her. - Ikke jeg heller.

- Det er vel en del av moroa? - Men du har vært her før?

Ja, jeg sa at jeg elsker naturen her.

Ja, men jeg innså ikke at du mente dette.

Jeg prøver å feriere utendørs så ofte jeg kan.

Jeg drar ofte hit. Vandring, camping, floating, hytter.

Men jeg har aldri bodd her.

- Skal vi gå inn? - Det er jo et eventyr.

- Jøss, så varmt. - Sommeren er varm og fuktig her.

- Ikke for mye insekter, vel? - Jøss, du er en bygutt.

Unnskyld, men det er vakkert. Du også. Jeg syns at du er vakker.

Glatt.

Herregud.

Der er skiltet.

- Skal vi bare gå inn? - Kom an.

Hallo?

Hallo?

- Hei, kom inn. - Hei.

Du må være Kristy og du må være Jack.

- For et vakkert par. Hvordan går det? - Bra, takk.

- Jeg lagde mat og tenkte... - Det lukter...

- Kjempegodt. - Takk, skatt.

For en fin skje.

Ja, er det ikke? Familien har eid den i generasjoner.

Sølv. Den er tung.

- Det er derfor jeg lager så god mat. - Er bestillingen i ditt navn?

Unnskyld utseendet mitt. Jeg har laget mat hele dagen-

-og vasket nede.

- Har du en kjeller? - Nei, en lekestue.

Vi pleier å leke leker og ha det moro der.

Alle her kaller meg mamma. Det kan dere også gjøre.

Takk... Mamma.

Så, jeg ser at dere skal bo i...

Dere skal bo i hytte C. Dere bestilte på nettet, ser jeg.

- Ja. - Så hyggelig.

- Skitne ikke til machetene. - Ta det rolig, kvinne.

Menn.

Dette er min mann, Jesse.

Hyggelig å treffe dere.

Dette er min datter Caitlin, som har blått hår.

- Litt av et sted dere har. - Takk. Vi var nettopp og fjernet ugress.

Holder man ikke Mor Natur borte, så tar hun over.

- Det må være varmt ute. - En perfekt dag å være naken på.

- Du er snuskete, mamma. - Menneskekroppen er ikke snuskete.

Hva syns du, byjenta? Liker dere å være nakne i storbyen?

Vær stille, Caitlin.

St. Louis er ikke en storby, som Chicago og New York.

- Jeg vet hvor dere kommer fra. - Vær stille, Caitlin.

- Ja, pappa. - Unger nå til dags. Så nysgjerrige.

Da vi hørte dere var fra St. Louis kunne ikke Caitlin slutte å prate om dere.

- Ikke sant, Caitlin? - Ja, mamma.

- Ja. Kan vi gå nå? - Dere må skrive under om noe hender.

Et leieavtale som forsikrer at vi ikke har ansvaret-

- for hva som enn skjer eller ikke hender dere. Akkurat der.

- Unnskyld, vi har bare fargestifter. - Det går bra.

Der og der.

Vi har en DVD-samling, siden vi ikke har internett. Der borte.

- Dere kan se, om dere ikke er opptatt. - Jeg tar en titt.

Jesse, vis den kjekke unge mannen hvor hytten er.

Ja, ma'am.

Kom, gutt.

- Klarer du deg her inne? - Ja. Jeg tar noe om vi kjeder oss.

Vi tar pickupen min.

- Vi er alt nær. Ser du veien? - Ja.

Ta den sørover-

- til du når et veiskille. Ta til venstre.

Etter 200 meter kommer et kryss. Der tar du til venstre.

Da ligger hytten omtrent her.

Kan ikke overse sen. Det er den eneste som ligger der. Fikk du med deg det?

- Ja, sir. Jeg tror det. - Ja, sir.

- Hvordan er det å bo i byen? - Travelt. Mer trafikk enn her.

- Hvilke filmer anbefaler du? - Jeg vil vekk. Jeg er ingen jente.

- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Er jeg ikke gammel nok til å dra?

Det holder, skatt.

- Du skal vel tilbake til kjæresten din? - Ja. Vi ses senere.

- Fant du ikke noe bra? - Vi får more oss på andre vis.

Høres bra ut.

- Vet du hvor du skal? - Ja, du var til stor hjelp.

- Ha det hyggelig, ungdommer. Vi ses. - Takk.

De er helt gale.

Han tegnet et kart i støvet på panseret med spyttet sitt.

Ikke dårlig. Det er ok.

Det er fredelig. Jeg elsker landsbygden.

Du har nøklene, hva?

- Den sitter fast. - Dra i snøret, svekling.

Oj, det er finere enn jeg trodde.

- Ventet du deg jordgulv? - Ja, jeg antar det.

- Jeg henter maten, jeg vil ha en øl. - Sånn skal det låte.

- Hva gjør du? - Ser på de rare bildene.

- Hvorfor er de rare? - Jeg vet ikke.

- Hvem tror du at de er? - Jeg vet ikke. Fornøyde gjester?

- Det har jeg villet gjøre en stund. - Vårt første kyss.

- Det er herlig. Opphissende. - Veldig opphissende.

- Visste du om dette stedet? - Jeg visste ikke.

Det er fint. Synd at vi ikke har badetøy.

Hvem trenger badetøy?

Hva gjør du?

- Mener du alvor? - Ja, hvorfor ikke?

Ok, pent.

Jeg mener... Godt jobbet.

"Godt jobbet"? Mener du alvor? Kle av deg.

Ok, da. Nå setter vi i gang.

Nå gjør vi det.

Det må man si.

- Dette har vært en fin første date. - Ja, det har det.

- Jeg er glad at vi gjorde dette. - Jeg også. Vår gale første date.

- Du er så vakker. - Du skjelver.

- Hallo? - Hva faen?

Jeg vet ikke.

Er dere oppe?

Jeg kan komme senere om det ikke passer.

Vent litt.

- Så vakker du er. - Morgenånde.

- God morgen. Jeg vekket dere vel ikke? - Nei, vi lå bare og dro oss.

Bra. Jeg laget frokostgryte til dere, vår versjon av rom og frokost.

- Oi. Det var snilt, ma'am. - Kall meg mamma, har jeg sagt.

Ja visst, ja. Unnskyld, mamma. Jeg...

Godt, hva? Egg, potet, løk og persille.

- Hei. - Hei, det ser kjempegodt ut.

Ingrediensene er lokale. Jeg dyrker løken og persillen selv.

Håper at dere liker den.

Du glemte denne telefonen hos meg i går.

- Jeg merket ikke at den var borte. - Si fra om det er noe.

Takk.

- Herregud, så godt. - Jaså?

- Er det din første gang i naturen? - Jeg har aldri vært ute så mye.

- Så søt du er. Hva syns du? - Jeg begynner å bli vant til det.

- Ikke påstå at du ikke har det moro. - Jeg har aldri hatt det så morsomt.

Hva er det? Er det ølbokser?

- Camperne har vel etterlatt søppel. - Skal vi plukke dem opp?

- Du forstår deg visst ikke på dem. - Hva mener du?

- Noen bare etterlater søpla her. - Det føles feil.

Bondetamper er som de er. Ikke døm dem.

- Vi har visst gått til hovedveien. - Kom vi på denne veien?

- Det er ikke mye til vei. - Kom.

- Hva gjør vi nå? - Duger det ikke å vandre?

- Det er rolig og fredelig. - Vi er langt unna alt.

- Hva er den lyden? - Vi går og sjekker.

Hei på dere.

Caitlin, ikke sant?

- Hvordan har du det? - Jeg leker mens pappa jobber.

- Er det bra med dere i dag? - Ja, takk.

- Din kone laget en god frokostgryte. - Det er en av hennes beste retter.

- Du liker stekt malle også. - Du går hardt ut mot ugresset.

Det må man. Man må holde Mor Natur unna. Ellers tar hun over.

Man må holde Mor Natur unna.

- Er det noe å se på markene? - Det fins en innsjø et stykke den veien.

- Har dere vært der ennå? - Vi går kanskje og svømmer der igjen.

Vi trenger å dra til en butikk og kjøpe noen ting.

Det fins en butikk omkring en mil bort, forbi huset.

En mil bort til ligger byen. De har godt grillet på Petey's Smokehouse.

Vi sjekker kanskje butikken. - Hva syns du, Jack?

Hva? Unnskyld.

- Vil du dra til butikken eller byen? - Butikken, og kjøpe øl til i kveld.

- Takk. Dere skal få jobbe videre. - Ha det, dere to.

Ja, vi ses.

- Virket ikke det rart? - Nei, de er snille.

Jeg tror at Caitlin flørtet med meg. Hvorfor er det morsomt?

Du er så beskjeden online, men i skogen tror du at alle vil ha deg.

Nei, slett ikke. Jeg... Glem det.

- Jeg så hva du gjorde. - Unnskyld, pappa.

- Jenter skal ikke oppføre seg sånn. - Nei, pappa.

- Hvem er du, Caitlin? - Pappas lille jente.

Du er pappas lille jente. Bare pappas.

- Hold deg unna dem. - Ja, pappa.

Flink jente.

Lek med dukkene mens jeg jobber.

- For et gammeldags sted. - Det er rustikt og søtt.

De har sikkert ølet du vil ha, eller det du trenger.

- Hei, hvordan går det? - Hei, har du vært og vandret?

Jeg er på en toukers vandring. Jeg elsker det. Naturen, vandring.

- Blir du aldri nervøs? - Nei, dyrene holder seg unna.

- Det er folk man må uroe seg for. - Mer enn ulver og bjørner?

Når man vandrer på privat grunn støter man på gærninger.

De skjøt på meg en gang i Arkansas.

Jeg fortalte sheriffen det, som sa: "Man får forsvare eiendommen sin."

Her er det ingen problemer, hvis man forlater stedet som det var.

Alle andre vandrere sier det samme. Folk er farligere enn dyr.

Det lyder som et eventyr. Vi ses kanskje senere.

- Ta vare på dere, pass dere for myggen. - I like måte.

God aften.

- De har visst litt alt mulig. - Ja. Jeg går og tar øl.

- Er dere utenbys fra? - Ja, jeg er fra St. Louis.

- Jaha. Hva fører dere hit? - Vi leier en hytte over helgen.

- Fint. Hvor da? - Hos Meyers.

- Hos mamma. - Det stemmer.

- God aften, Jimmy. Folkens. - God aften, sheriff.

- De bor hos mamma. - Meyers, hva?

- Første natten? - Andre.

Unnskyld. Tom Weston, sheriff.

- Hei, jeg heter Kristy Smith. - Jack Roper.

- De er fra St. Louis. - St. Louis? En herlig by.

- Jeg elsker deres svinekoteletter. - Fett og godt.

Vil du ha noe? Hva skylder jeg deg?

- Det merket koster 7,34 dollar. - Vær så god.

Seks øl? Dere fester visst ikke altfor hardt.

- Nei, akkurat passe. - Med en så vakker jente, så...

Hyggelig å treffe deg.

I en sånn by er du nok opptatt, så vi lar deg være i fred.

- Nøl ikke med å ringe om det er noe. - Selvsagt.

- Ikke ha det for moro nå. - Vi skal forsøke å la være.

- Hvordan blir været i dag? - Det blir varmt og fuktig.

Som byen. Varmt og slimete.

Så du programmet om Amish?

Nøle ikke med å ringe om det er noe.

- Jeg har det hyggelig. En god idé. - Trist at det skal ta slutt.

Jeg også. Vi kan komme tilbake på andre daten.

- Vil du ha en andre date med meg? - Ja, hvis du vil.

Det vil jeg nok.

- Hallo? Det er mamma. - Mamma.

Jeg kommer, mamma.

Hei, folkens. Her får du en liten sengevarmer.

Takk, mamma. Så snilt.

Din ser litt trist ut. Det fikser jeg.

- Ja, perfekt. - Takk, gryta var kjempegod.

- Jeg er glad du likte den. - Den var utsøkt.

Så bra.

- Hva er dette? - Vår versjon av en mint julep.

- Oi! - Det er veldig godt.

Dere skal få gå tilbake til deres. Ha en god kveld.

God natt, mamma.

Slipp meg, vær så snill!

Slipp meg, vær så snill! Slipp meg, vær så snill!

Slipp meg, vær så snill! Vær så snill!

Hvorfor gjør dere slik mot meg? Slipp meg, vær så snill!

Vær så snill! Nei!

Slipp meg, vær så snill!

Nei! Bort fra meg! Bort!

Nei! Nei!

Slipp meg, vær så snill!

Vær så snill! Vær så snill! Vær så snill!

Slipp meg, vær så snill! Vær så snill!

Slipp meg, vær så snill!

Vær så snill! Hvorfor gjør dere dette?

- Vær så snill! Slipp meg, vær så snill! - Stille!

Vær så snill... Jeg vet at dere er bra mennesker!

- Vær så snill! - Du prater når jeg ber deg om det.

Du er stille når jeg sier det.

Få henne til å tie, Jesse.

- Slipp meg, vær så snill! - Ja, mamma.

Nei! Nei! Nei, vær så snill!

- Hva gjør dere? - Se, bygutten har våknet.

Hold opp med det!

- Hun får ikke puste! - Jo, det kan hun. Ikke sant?

Hva er det som skjer?

Å, vil du ha også knebel?

Du kan få knebel.

Jesse, mat bygutten med disse.

Vær så snill, jeg skal ikke prate! La være! Nei!

- Noe mer, mamma? - Kanskje.

Har vi mer nytte av det leketøyet?

Ja, vi har nok slitt ham ut.

Han har visst kollapset.

Dette duger ikke. Han trenger nok å sove.

Ja, mamma. Jeg bedøver ham.

Jesse, ta av ham knebelen.

Nei!

Mat den lille gutten.

Jeg elsker deg, Jesse. Gjør i stand rommet.

Ja, mamma!

For en sterk kropp.

Har du vært med en annen mann før?

Min fine lille jente.

Min søte, fine lille jente.

Har en annen kvinne tatt på deg slik før?

Liker du det?

Kom an, vi bare leker. Det er det eneste vi gjør i hytten, vi leker.

Jeg skal ikke drepe dere. - Jesse, vær så snill og kom inn hit.

Kom an. Vi leker bare med dere.

Vi slipper dere fri. Dere får en hyggelig ferie likevel.

Men ser man det. Hun vil visst bli, likevel.

Ja, hun vil visst det, mamma.

Da så. Ta inn henne i det andre rommet, så vi kan begynne å more oss.

Ja, ma'am.

Endelig får vi være alene med hverandre.

Jeg har villet ha deg siden jeg først så deg.

Det var urettferdig at hun fikk ha deg for seg selv uten at vi var med.

Det var urettferdig. Det var urettferdig.

Man skal dele-

-med hverandre.

Jeg må se til Kristy og se hva hun vil.

Slapp av, jeg kommer tilbake.

Hva var det? Gå og se etter!

Mamma! Han har kommet seg løs!

Min feil? Det var du som skulle passe ham!

Knutene dine holder for en pickup! Hva pokker skjedde?

Ikke vet jeg! Glem ham, han kommer ingen steder!

Din dumme jævel. Idiot!

Kall meg ikke dum, kvinne. Jeg kan knekke nakken på deg.

Skatt, ro deg ned.

Ikke si sånt! Jeg er ikke noe barn!

Du er ikke barnet mitt, men min beskytter. Du beskytter meg alltid.

- Du er mitt liv. Du beskytter meg. - Jeg sverger, kvinne.

Du beskytter meg. Du er mitt liv.

Mamma...

Hva er det jeg alltid har sagt?

Livet ditt tar slutt om jeg forlater deg.

Det stemmer. Du vet at det er sant.

Men iblant er du så jævla slem.

Jeg vet det, skatt. Unnskyld.

Det er ikke meningen å være slem. Jeg ble bare redd.

Jeg ble redd.

Men du er min beskytter. Du tar deg alltid av meg.

Jeg har alltid beskyttet deg og det kommer jeg alltid til å gjøre.

Bra gress.

Du må hjelpe meg!

- Du har bare underbukser på deg. - Du må hjelpe meg!

De er helt forskrudd og de har fremdeles vennen min.

De er gale! De dopet meg!

- Slapp av. Ta et trekk. - Vi må stikke! Hvor er bilen din?

- Bil? Jeg vandrer. - Du er ikke heller trygg. De kommer!

- Slapp av, jeg kjenner disse skogene. - Jeg stikker. De er gale.

Du får ikke valse omkring sånn. Jeg tar deg til hytten din.

- Jeg skal bare hente skoene. - Skynd deg.

Du er på min eiendom.

Nei!

- Det er ok. - Du er på min eiendom, sa jeg!

Jeg tåler ikke dere hippier.

Dere tror at dere eier hele den jævla verdenen!

Dette er min eiendom! Min eiendom!

Det bør hindre deg i å flykte! Så du hva jeg gjorde med hippien?

Jeg kunne gjøre det samme med deg, men det er lykkedagen din.

Du får leke med mamma og meg først!

- Slipp meg, vær så snill! - Jeg forstår ikke, bygutt.

Vi så dere ha dere hele dagen i går.

Vi hadde tenkt å gjøre det samme.

Vi liker samme ting som dere, men vi går litt lenger.

Vi skal faktisk få dere til å prøve ting dere ikke har tenkt på før.

Men ikke tenk på det. Du varer likevel ikke så lenge.

Pene gutter som du gjør aldri det.

Vi får gå tilbake før mamma blir sintere.

Kom, gutt! Nå skal vi ha det gøy!

Helvete.

- Hold deg borte, din gærning! - Du trenger ikke den med meg.

- Faen heller. - Jeg er her for å hjelpe deg.

- Flytt deg, for faen. - Familien har eid stedet i årevis.

Det er feller overalt. Du klarer deg ikke, det gjør ingen.

- Så alle de... - Du kommer ikke herfra uten meg.

Jeg kan skogene bedre enn dem. Jeg kan ta deg til sheriffen.

- Hvorfor skulle du hjelpe meg? - De er monster! Det vet jeg best.

Hvorfor er du her, da?

Jeg har ingen steder å dra.

Kan du ta meg herfra? Hva vil du ha for det?

Ta meg med deg. Ta med meg til byen eller hvor du enn skal.

Jeg er ikke som dem. Vær så snill. Vi trenger hverandre like mye.

- Ok. - Lover du å ta meg med?

Få meg ut herfra, så tar jeg deg til London, Paris eller hvor du vil.

Jeg visste alt i går at du var den rette.

Vi må skynde oss. De kan komme når som helst. Vi må gå.

- Å, skatt. - Vi må... De kommer når som helst.

Ro deg ned. Vi må fokusere på å komme oss til byen.

Er det alt du tenker på? Jeg, da? Brukte du meg?

- Hva? - Du lovte at vi skulle være sammen.

- Hvordan kunne du lyve for meg? - Demp deg.

Du er en løgner!

Vær så snill, skatt! Kom tilbake!

Vær så snill! Du sa at vi skulle være sammen for alltid.

Vær så snill, kom tilbake! Vær så snill!

Kom tilbake!

Jeg skal drepe deg, bygutt.

Hvor er du? Vi skulle være sammen for alltid! For alltid!

Kom tilbake! Kom tilbake!

Vær så snill, skatt! Vi skulle jo være sammen!

Vi skulle være sammen!

Vi skulle være sammen!

Du lovte at vi skulle være sammen. Jeg spretter deg opp!

Jeg dreper deg, bygutt. Jeg har deg akkurat der jeg vil ha deg.

Du er så vakker.

Hvorfor skjedde dette? Du skulle jo elske meg.

Vi skulle rømme sammen.

Du må elske meg.

Elsk meg!

Elektrisitet er som alt annet.

Har man aldri hatt det, så savner man det ikke.

- Det er sheriff Weston. - Takk, gode Gud.

Hjelp meg. Vi møttes i butikken i går. Jeg leier hos Meyers. Hjelp meg.

De er gale. De prøver å drepe meg. De har drept andre.

- De har jenta jeg var med. - Ro deg ned.

- Paret jeg traff i butikken i går? - Ja, de er helt jævla gale!

De har sabotert bilen min. Send spesialstyrkene! Skynd deg!

- Jeg er alene på kontoret akkurat nå. - Jeg må vekk herfra nå!

Jeg kan være der om ti minutter. Bli i hytten, så løser vi dette.

- Kan vi møtes ved landeveien? - Ja da, vi kan møtes der.

Vi kan møtes der, men raskeste veien dit er gjennom skogen.

Jeg tror at det fins en sti som går til landevei 63.

- Vi ses ved milepæl 118. - Jeg kjenner til stien. Skynd deg!

- Helvete! Nei! - Faen også.

Hvorfor gikk du dit? Jeg ba deg jo la være.

- Du er pappas lille jente. - Jeg skal flå gutten levende.

- Hører du? - Du er pappas lille jente for alltid.

- Jeg skaffer en ny til deg. - Nei, jeg vil ha denne.

- Husker du den gamle du hadde? - Annie?

Ja. Du var så lei deg da Annie døde, men så ble du glad da Caitlin kom.

- Ja. - Vi skaffer en ny til deg.

Plukk henne opp, så går vi.

Helvete!

Hva i helvete?

- Sheriff! Du må hjelpe meg! - Slapp av, du er i sikkerhet nå.

- Sett deg. Drikk litt vann. - Takk.

Føler du deg bra? Det var et skrekkelig sår, vi får fikse pleie til deg.

Jeg har det bra, men de har Kristy.

- Skjønnheten du var med før? - De har henne fremdeles.

- Ok. Ro deg ned. Alt løser seg. - Vi må tilbake!

Rolig. Alt ordner seg. Jeg må rapportere dette.

- Sheriffen her, problemer ved vei 63. - Oppfattet.

Jeg trenger forsterkninger. Det gjelder overfall, voldtekt, drap og annet.

Oppfattet. Så du har ham?

Ja, jeg har ham, mamma. Jeg tar ham til deg.

Rolig nå. Hvor skal du, gutt?

- Vær så snill, ikke gjør dette. - Du skal betale for det du gjorde.

Meg slår du ikke med noen stein. Jesse har aldri vært smart.

- Hold opp, vær så snill! - Det er ikke noe mot hva mamma gjør...

...fordi du køddet med familien.

Skrik alt du vil. Ingen hører deg her ute.

Kom an, ikke besvim nå. Våkn opp, gutt. Kom an.

Opp med deg. Kom an.

Er du på vei?

Jeg spurte om du var på vei. Svar, for faen.

- Sheriffen kan ikke svare. - Jeg skal drepe deg, hører du?

Helvete.

- Du har visst fått baller, bygutt. - Det har jeg alltid hatt.

Du er rask, bygutt, men jeg har opplevd raskere.

Du vet ikke om det, men du har køddet med feil mann.

Vi har hatt sånne som du iblant, som skryter.

Til slutt faller til og med de tøffe.

Er du overrasket?

Vet du hva? Jeg har lurt på hvorfor du gjør det.

- Det får du snart vite, bygutt. - Ja da, men hvorfor?

Er det sexy? Fyller det et tomrom skapt av din innavlede barndom?

Jeg gjør det fordi jeg liker det.

Du får snart vite hvorfor jeg liker det. Det blir moro å rive deg i filler.

Virkelig? Fordi det føles bra? Er det din eneste grunn?

Og du gjør det med familien, det forvirret meg først.

Jeg ble redd og mistet kontrollen.

- Du hadde aldri kontrollen. - Ja da, hvis du vil tro det, så.

- Jeg skal ta deg, gutt. - Vet du, jeg har gjort dette lenge.

Jeg har aldri støtt på noen som dere. Det er rene familieforetaket.

Jeg har alltid vært en ensom ulv.

- Jeg skulle drepe hun som tok hit meg. - Hva?

Jeg vet det! Frisk luft, bortgjemt sted.

Jeg har aldri drept på landet før. Det føltes bra med et nytt miljø.

Litt "ingen kan høre deg skrike".

Jeg liker dødsgrøften med luten. God idé, antar jeg.

Vet du hva? Jeg liker deg, på en merkelig måte.

Liker er et sterkt ord. Jeg beundrer deg som kollega og likemann.

Vet du hva?

- Hva er det med deg? - Hvis jeg gjorde det jeg tror...

...så skar jeg av din lårpulsåre. Se det som en utfordring.

Det er din største arterie. Du forblør innen fem minutter.

Eller så stopper du blødningen. Tilpass deg om du skal konkurrere.

Ellers kommer en ung jypling og tar over området ditt.

- Rent metaforisk, altså. - Hva i helvete snakker du om?

Hold deg stille, du mister mye blod.

Du er nok svimmel. Jeg forårsaket nok en del nerveskader også. Unnskyld.

Bli her og tenke på hvordan du kan lykkes bedre neste gang.

Jeg går og diskuterer litt med kona di.

Lykke til.

Vet du, å være mor er en utakknemlig jobb.

Du vet det ikke ennå, men det er en utakknemlig jobb.

Slapp av, Jesse kommer tilbake med bygutten din.

Da skal vi gå inn i et rom og ha det litt moro.

Det blir vel moro?

Jeg gjorde alt for henne.

Likevel lot hun seg bli drept av den stilige bygutten.

Jeg hadde forstått om det var en stor mann som Jesse.

Jeg antar at hun alltid skulle bli drept-

-av noen. Hva?

Unnskyld. Jeg visste ikke at bare bondetamper fikk drepe her.

- Hvor er Jesse? - Han får noen ting ut av systemet.

Jeg skjærer ut øynene på deg.

Så fint! Du er våken!

Jeg var redd at jeg hadde skadet deg. Da hadde det ikke vært like moro.

Dette er for jævlig.

Du kan virkelig ødelegge helgen for en.

Unnskyld for at jeg ødela ferien din.

Jeg hadde store planer for Kristy.

Å, fortell.

De fleste jenter fra nettet vil gå på en date-

- før jeg engang rekker å finne på et ordentlig dekke.

Jeg har aldri prøvd selv.

Kristy var vanskelig å overbevise, men til slutt gikk hun med på en date.

Hun ville komme bort fra alt-

- så vi kunne bli godt kjent. Og vet du hva?

Jeg likte det! Jeg ville komme bort litt.

Naturen roer sjelen.

Jeg hadde det veldig fint, men dere...

Jøss, dere hadde jeg ikke ventet meg.

- Beklager at jeg ødela planene dine. - Jeg så fram til å slippe meg løs.

Å virkelig få høre skrikene. Synd å kaste bort denne sjansen.

Slår du dem først?

Man må gå langsomt fram.

Man må få dem til å skrike.

Har du en kniv?

Ellers er det du som kaster bort en sjanse.

Sånn ja... Ja...

Det var mye bedre.

Du hadde rett som pratet før.

Da viser du at du har god tid og ikke har det travelt.

Da innser de at det blir en lang reise.

Instinktet ditt førte deg rett.

Men du gjorde en feil.

Når du prater om alt det der, må du røre ved dem.

Alle steder de ikke vil bli rørt på, skal du røre dem på.

Husker du at jeg gjorde det på deg?

Skrekkelig, hva?

Det viser hvem som har makten. Hvem som bestemmer.

Det øker virkelig følelsen av hjelpeløshet.

Ja...

Ja... Sånn...

Ja...

Nyter du av å bli kjærtegnet av mannen som drepte mannen din?

Hva, Jesse?

- Han kommer alltid tilbake. - Ikke denne gangen.

Det er mye bedre. Nå forstår du.

Det er ikke bare kniven, hele du er våpenet.

- Jeg vet det, jeg har holdt på lenge. - Jeg har drept lenger enn du har levd.

Caitlin sa at bildene i hytten var deres offer. Jeg har drept mange flere.

Skatt, jeg eier fem hytter her.

I hver hytte ser peishyllen maken ut.

Jeg har aldri møtt noen som du før. Som meg.

- Mamma! - Hei, skatt.

Stopp!

La pappa være!

Ingen vet at du er her. Det var hun som håndterte bestillingene.

Vi møttes først da jeg kom hjem til deg.

Nettdating.

- Så gøy på en bensinstasjon. - Vi kjøpte godteri til deg.

- Takk, mamma. Jeg elsker dem. - Jeg vet det, skatt.

- Vi har en til vennen din også. - Takk, mamma.

- Hvorfor var det på bensinstasjonen? - Vi filmet alt. Se her.

Hva i helvete gjør dere?

Hva er dette? Kom an, for faen!

Ta pengene, for faen! Vær så snill, la være!

Dere må ikke gjøre dette! Vær så snill, la være!

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com