Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,498 --> 00:02:04,959
Nei, vær så snill.
2
00:02:24,145 --> 00:02:27,231
Ifølge Springfields politimester-
3
00:02:27,314 --> 00:02:33,290
- tror FBI at Hannah Williams kan
være Slasher-morderens 13. offer.
4
00:02:35,906 --> 00:02:42,163
Morderen bruker en Tor Onion-proxy
for å skjule IP-adressen.
5
00:02:55,920 --> 00:03:01,150
Williams ble funnet i leiligheten sin
etter at hun ble meldt forsvunnet.
6
00:03:05,770 --> 00:03:12,680
Iblant bruker han et VPN
for å skape egne IP-adresser.
7
00:03:12,151 --> 00:03:19,241
IP-adressene er knyttet til
fysiske adresser i nærheten av åstedet.
8
00:03:24,872 --> 00:03:28,501
Kjør!
9
00:03:28,584 --> 00:03:33,881
Ned! Ned på gulvet!
10
00:03:33,964 --> 00:03:37,218
Opp med hendene!
11
00:03:37,301 --> 00:03:42,348
- Hendene på ryggen!
- Hold kjeft!
12
00:03:43,599 --> 00:03:48,270
Risikerer folk å bli falsk
anklaget for drapene?
13
00:03:48,354 --> 00:03:51,982
Jeg velger å ikke kommentere det.
14
00:04:08,708 --> 00:04:14,588
Lørdag skulle hun treffe Tyler Adler
etter kontakt via en datingside.
15
00:04:14,672 --> 00:04:18,676
Det er et av morderens mange alias
på nettdatingsider.
16
00:04:28,352 --> 00:04:35,693
Jeg kommenterer ikke nye spor,
men vi følger opp alle. Vi finner ham.
17
00:04:40,614 --> 00:04:47,790
Før han er tatt,
anbefaler vi at ingen nettdater.
18
00:04:47,163 --> 00:04:50,624
Noen har vanskelig for å treffe folk.
19
00:05:00,900 --> 00:05:04,972
Jeg kommenterer ikke
hvordan han gjør det.
20
00:05:09,935 --> 00:05:14,106
Vi har gjort fem mislykkede tilslag.
21
00:05:14,190 --> 00:05:19,280
Kom igjen! Ned på gulvet!
22
00:05:19,111 --> 00:05:22,782
- Helvete!
- Slå den av!
23
00:05:43,427 --> 00:05:50,643
Bildet på Adlers profil er av en mann
i Austin som ikke er mistenkt.
24
00:05:50,726 --> 00:05:56,941
Williams og Adler hadde aldri møttes,
men kommuniserte i noen uker.
25
00:05:57,240 --> 00:06:03,989
FBI ble innkalt da Williams' skader
lignet Slasher-morderens offer.
26
00:06:04,730 --> 00:06:09,780
Siste mordet var i St. Louis
og morderen antas å være i Missouri.
27
00:06:09,161 --> 00:06:13,958
Kvinner bør være forsiktige
når de nettdater.
28
00:06:24,301 --> 00:06:29,640
- Kristy, ikke sant?
- Jack?
29
00:06:29,724 --> 00:06:35,604
- Så godt å endelig treffe deg.
- Ja. Kom inn.
30
00:06:35,688 --> 00:06:41,152
- Skal vi ta et bilde?
- Ja da.
31
00:06:42,403 --> 00:06:45,364
Ikke ille.
32
00:06:46,657 --> 00:06:51,287
- Fin beltespenne.
- Takk. Jeg har hatt den i årevis.
33
00:06:51,370 --> 00:06:55,583
Du bor virkelig spartansk.
Det er stilrent, antar jeg.
34
00:06:55,666 --> 00:07:00,338
Ja, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
med alt, så jeg bor enkelt.
35
00:07:00,421 --> 00:07:03,716
Det er enkelt. Hvordan var kjøreturen?
36
00:07:03,799 --> 00:07:09,305
- Bra. Jeg kjører mye fra St. Louis.
- I jobben?
37
00:07:09,388 --> 00:07:13,893
For familiens skyld.
Du ser ikke ut som bildene på nettet.
38
00:07:13,976 --> 00:07:18,356
- Jeg bør nok oppdatere dem.
- Nei, det gjør ikke noe.
39
00:07:18,439 --> 00:07:22,401
Jeg er hyggelig overrasket.
Som oftest er det omvendt.
40
00:07:22,485 --> 00:07:27,114
Å, takk. Jeg har prøvd leve sunt.
41
00:07:27,198 --> 00:07:30,201
Og jeg er ikke så fotogen.
42
00:07:30,284 --> 00:07:34,455
Men du er flott, som på bildene dine.
43
00:07:34,538 --> 00:07:38,501
Jaså, hvilke da?
44
00:07:38,584 --> 00:07:41,921
Vel... Alle sammen.
45
00:07:42,400 --> 00:07:48,260
Oi, du er god. Hva skjedde med
sjarmøren som jeg har chattet med?
46
00:07:48,344 --> 00:07:52,431
Jeg er litt nervøs. Dette er sprøtt.
47
00:07:52,515 --> 00:07:57,353
Hvordan det? Tror du
at jeg er Slasher-morderen, eller noe?
48
00:07:59,730 --> 00:08:04,944
- Slapp av, jeg tuller. Du er ikke jente.
- For en rar stemning det ble.
49
00:08:05,270 --> 00:08:09,490
Kom an, det er et eventyr.
50
00:08:09,573 --> 00:08:15,370
Vår første date er i en hytte
der man ikke kan gjemme seg. Frisk luft.
51
00:08:17,206 --> 00:08:21,627
Det er en fin måte å bli kjent på.
Du kan trekke deg om du vil.
52
00:08:21,711 --> 00:08:25,965
Jeg kan avbestille, men det hadde vært
et dårlig førsteinntrykk.
53
00:08:26,480 --> 00:08:31,595
- Nei, det lyder moro. Et eventyr, hva?
- Ja, et eventyr.
54
00:08:31,679 --> 00:08:37,268
- Du prater akkurat som du chatter.
- Det gjør ikke du.
55
00:08:37,351 --> 00:08:41,689
- Unnskyld, jeg er bare nervøs.
- Nervøs, ja.
56
00:08:41,772 --> 00:08:45,443
Du trenger virkelig bedre bilder.
57
00:09:16,140 --> 00:09:20,144
Er det ikke rart
å treffes i levende live?
58
00:09:20,227 --> 00:09:24,231
Tar du alltid med nye menn
til ødemarken?
59
00:09:24,315 --> 00:09:30,946
- Vanligvis blir det middag og kino.
- Jaså? Du virker ikke som den typen.
60
00:09:31,300 --> 00:09:35,409
Det er vel derfor mennene aldri blir.
61
00:09:35,493 --> 00:09:41,665
- Hvor fikk du ideen, da? Jeg liker den.
- Mamma leste om gale første dater.
62
00:09:41,749 --> 00:09:47,460
- Jeg ville prøve, så det ble dette.
- Er du ikke redd det skal ende ille?
63
00:09:48,506 --> 00:09:51,509
Vi har chattet lenge, det føles bra.
64
00:09:51,592 --> 00:09:55,388
Føltes det feil, så tenkte jeg stikke.
65
00:09:55,471 --> 00:09:59,809
- Hvordan?
- Vil du virkelig vite det?
66
00:09:59,892 --> 00:10:05,147
Ok. Hvis du var styggere enn
på bildene, men det var tvert imot.
67
00:10:05,231 --> 00:10:10,152
Hvis du ikke hadde bil, men den var fin.
Hvis leiligheten ikke var som du sa.
68
00:10:10,236 --> 00:10:16,534
Den var akkurat som du sa. Du var
ikke bardus, du virket litt redd.
69
00:10:16,617 --> 00:10:22,415
- Evaluerte du meg så mye?
- Mer.
70
00:10:22,498 --> 00:10:27,461
- Jeg har ikke sluttet.
- Hvordan klarer jeg meg?
71
00:10:27,545 --> 00:10:33,342
Ikke dårlig. Det fins viktige data
jeg må ha før jeg avsier dommen.
72
00:10:33,426 --> 00:10:36,679
Hvilke da?
73
00:11:11,714 --> 00:11:15,468
- Er du sikker på at det er rett sted?
- Ganske.
74
00:11:15,551 --> 00:11:21,307
- Bør det ikke finnes et skilt?
- Jeg vet ikke. Jeg ringer og sjekker.
75
00:11:22,433 --> 00:11:27,104
- Jeg har ikke dekning her.
- Ikke jeg heller.
76
00:11:27,188 --> 00:11:31,859
- Det er vel en del av moroa?
- Men du har vært her før?
77
00:11:31,942 --> 00:11:34,987
Ja, jeg sa at jeg elsker naturen her.
78
00:11:35,710 --> 00:11:39,158
Ja, men jeg innså ikke
at du mente dette.
79
00:11:39,241 --> 00:11:43,662
Jeg prøver å feriere utendørs
så ofte jeg kan.
80
00:11:43,746 --> 00:11:48,334
Jeg drar ofte hit.
Vandring, camping, floating, hytter.
81
00:11:48,417 --> 00:11:51,253
Men jeg har aldri bodd her.
82
00:11:51,337 --> 00:11:55,341
- Skal vi gå inn?
- Det er jo et eventyr.
83
00:11:57,385 --> 00:12:02,723
- Jøss, så varmt.
- Sommeren er varm og fuktig her.
84
00:12:02,807 --> 00:12:07,520
- Ikke for mye insekter, vel?
- Jøss, du er en bygutt.
85
00:12:07,603 --> 00:12:13,526
Unnskyld, men det er vakkert.
Du også. Jeg syns at du er vakker.
86
00:12:14,860 --> 00:12:18,406
Glatt.
87
00:12:18,489 --> 00:12:21,867
Herregud.
88
00:12:27,810 --> 00:12:30,209
Der er skiltet.
89
00:12:30,292 --> 00:12:34,755
- Skal vi bare gå inn?
- Kom an.
90
00:12:46,976 --> 00:12:50,354
Hallo?
91
00:12:53,441 --> 00:12:56,485
Hallo?
92
00:12:56,569 --> 00:13:00,489
- Hei, kom inn.
- Hei.
93
00:13:00,573 --> 00:13:04,910
Du må være Kristy og du må være Jack.
94
00:13:04,994 --> 00:13:11,167
- For et vakkert par. Hvordan går det?
- Bra, takk.
95
00:13:11,250 --> 00:13:15,296
- Jeg lagde mat og tenkte...
- Det lukter...
96
00:13:19,800 --> 00:13:23,540
- Kjempegodt.
- Takk, skatt.
97
00:13:23,137 --> 00:13:26,640
For en fin skje.
98
00:13:29,180 --> 00:13:33,397
Ja, er det ikke?
Familien har eid den i generasjoner.
99
00:13:33,481 --> 00:13:37,680
Sølv. Den er tung.
100
00:13:37,151 --> 00:13:43,240
- Det er derfor jeg lager så god mat.
- Er bestillingen i ditt navn?
101
00:13:43,324 --> 00:13:47,536
Unnskyld utseendet mitt.
Jeg har laget mat hele dagen-
102
00:13:47,620 --> 00:13:51,540
-og vasket nede.
103
00:13:51,624 --> 00:13:55,753
- Har du en kjeller?
- Nei, en lekestue.
104
00:13:55,836 --> 00:14:01,384
Vi pleier å leke leker
og ha det moro der.
105
00:14:01,467 --> 00:14:07,431
Alle her kaller meg mamma.
Det kan dere også gjøre.
106
00:14:07,515 --> 00:14:10,976
Takk... Mamma.
107
00:14:11,600 --> 00:14:15,648
Så, jeg ser at dere skal bo i...
108
00:14:15,731 --> 00:14:20,653
Dere skal bo i hytte C.
Dere bestilte på nettet, ser jeg.
109
00:14:20,736 --> 00:14:25,449
- Ja.
- Så hyggelig.
110
00:14:29,495 --> 00:14:34,667
- Skitne ikke til machetene.
- Ta det rolig, kvinne.
111
00:14:34,750 --> 00:14:37,211
Menn.
112
00:14:42,967 --> 00:14:49,807
Dette er min mann, Jesse.
113
00:14:49,890 --> 00:14:53,352
Hyggelig å treffe dere.
114
00:14:53,436 --> 00:14:58,816
Dette er min datter Caitlin,
som har blått hår.
115
00:14:58,899 --> 00:15:04,780
- Litt av et sted dere har.
- Takk. Vi var nettopp og fjernet ugress.
116
00:15:04,864 --> 00:15:10,953
Holder man ikke Mor Natur borte,
så tar hun over.
117
00:15:11,370 --> 00:15:15,875
- Det må være varmt ute.
- En perfekt dag å være naken på.
118
00:15:15,958 --> 00:15:22,480
- Du er snuskete, mamma.
- Menneskekroppen er ikke snuskete.
119
00:15:22,131 --> 00:15:28,512
Hva syns du, byjenta?
Liker dere å være nakne i storbyen?
120
00:15:28,596 --> 00:15:31,223
Vær stille, Caitlin.
121
00:15:31,307 --> 00:15:35,394
St. Louis er ikke en storby,
som Chicago og New York.
122
00:15:35,478 --> 00:15:41,250
- Jeg vet hvor dere kommer fra.
- Vær stille, Caitlin.
123
00:15:42,193 --> 00:15:49,158
- Ja, pappa.
- Unger nå til dags. Så nysgjerrige.
124
00:15:49,241 --> 00:15:55,331
Da vi hørte dere var fra St. Louis kunne
ikke Caitlin slutte å prate om dere.
125
00:15:55,414 --> 00:15:59,794
- Ikke sant, Caitlin?
- Ja, mamma.
126
00:15:59,877 --> 00:16:07,134
- Ja. Kan vi gå nå?
- Dere må skrive under om noe hender.
127
00:16:07,218 --> 00:16:12,556
Et leieavtale som forsikrer
at vi ikke har ansvaret-
128
00:16:12,640 --> 00:16:17,645
- for hva som enn skjer
eller ikke hender dere. Akkurat der.
129
00:16:17,728 --> 00:16:23,317
- Unnskyld, vi har bare fargestifter.
- Det går bra.
130
00:16:23,401 --> 00:16:27,947
Der og der.
131
00:16:28,300 --> 00:16:33,770
Vi har en DVD-samling,
siden vi ikke har internett. Der borte.
132
00:16:33,160 --> 00:16:39,667
- Dere kan se, om dere ikke er opptatt.
- Jeg tar en titt.
133
00:16:41,711 --> 00:16:46,924
Jesse, vis den kjekke
unge mannen hvor hytten er.
134
00:16:47,800 --> 00:16:49,677
Ja, ma'am.
135
00:16:49,760 --> 00:16:53,347
Kom, gutt.
136
00:16:57,601 --> 00:17:02,230
- Klarer du deg her inne?
- Ja. Jeg tar noe om vi kjeder oss.
137
00:17:02,106 --> 00:17:05,860
Vi tar pickupen min.
138
00:17:07,695 --> 00:17:12,491
- Vi er alt nær. Ser du veien?
- Ja.
139
00:17:12,575 --> 00:17:16,537
Ta den sørover-
140
00:17:16,620 --> 00:17:21,417
- til du når et veiskille.
Ta til venstre.
141
00:17:21,500 --> 00:17:26,630
Etter 200 meter kommer et kryss.
Der tar du til venstre.
142
00:17:26,714 --> 00:17:31,552
Da ligger hytten omtrent her.
143
00:17:31,635 --> 00:17:36,891
Kan ikke overse sen. Det er den eneste
som ligger der. Fikk du med deg det?
144
00:17:36,974 --> 00:17:41,896
- Ja, sir. Jeg tror det.
- Ja, sir.
145
00:17:41,979 --> 00:17:47,260
- Hvordan er det å bo i byen?
- Travelt. Mer trafikk enn her.
146
00:17:47,109 --> 00:17:52,490
- Hvilke filmer anbefaler du?
- Jeg vil vekk. Jeg er ingen jente.
147
00:17:52,573 --> 00:17:58,245
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Er jeg ikke gammel nok til å dra?
148
00:17:58,329 --> 00:18:00,998
Det holder, skatt.
149
00:18:01,820 --> 00:18:06,420
- Du skal vel tilbake til kjæresten din?
- Ja. Vi ses senere.
150
00:18:10,132 --> 00:18:14,303
- Fant du ikke noe bra?
- Vi får more oss på andre vis.
151
00:18:14,387 --> 00:18:17,140
Høres bra ut.
152
00:18:17,980 --> 00:18:21,143
- Vet du hvor du skal?
- Ja, du var til stor hjelp.
153
00:18:21,227 --> 00:18:27,660
- Ha det hyggelig, ungdommer. Vi ses.
- Takk.
154
00:18:32,738 --> 00:18:35,741
De er helt gale.
155
00:18:35,825 --> 00:18:41,872
Han tegnet et kart i støvet på panseret
med spyttet sitt.
156
00:19:41,807 --> 00:19:46,645
Ikke dårlig. Det er ok.
157
00:19:46,729 --> 00:19:52,109
Det er fredelig.
Jeg elsker landsbygden.
158
00:19:52,193 --> 00:19:55,404
Du har nøklene, hva?
159
00:20:00,618 --> 00:20:05,539
- Den sitter fast.
- Dra i snøret, svekling.
160
00:20:16,634 --> 00:20:20,721
Oj, det er finere enn jeg trodde.
161
00:20:20,805 --> 00:20:25,559
- Ventet du deg jordgulv?
- Ja, jeg antar det.
162
00:20:25,643 --> 00:20:29,855
- Jeg henter maten, jeg vil ha en øl.
- Sånn skal det låte.
163
00:21:03,222 --> 00:21:08,769
- Hva gjør du?
- Ser på de rare bildene.
164
00:21:08,853 --> 00:21:13,190
- Hvorfor er de rare?
- Jeg vet ikke.
165
00:21:13,274 --> 00:21:18,571
- Hvem tror du at de er?
- Jeg vet ikke. Fornøyde gjester?
166
00:21:23,868 --> 00:21:28,456
- Det har jeg villet gjøre en stund.
- Vårt første kyss.
167
00:21:28,539 --> 00:21:34,300
- Det er herlig. Opphissende.
- Veldig opphissende.
168
00:22:30,810 --> 00:22:34,814
- Visste du om dette stedet?
- Jeg visste ikke.
169
00:22:34,897 --> 00:22:39,944
Det er fint.
Synd at vi ikke har badetøy.
170
00:22:40,270 --> 00:22:43,114
Hvem trenger badetøy?
171
00:22:46,492 --> 00:22:49,829
Hva gjør du?
172
00:22:52,915 --> 00:22:57,962
- Mener du alvor?
- Ja, hvorfor ikke?
173
00:23:02,883 --> 00:23:07,263
Ok, pent.
174
00:23:07,346 --> 00:23:11,392
Jeg mener... Godt jobbet.
175
00:23:11,475 --> 00:23:17,640
"Godt jobbet"?
Mener du alvor? Kle av deg.
176
00:23:18,941 --> 00:23:24,405
Ok, da. Nå setter vi i gang.
177
00:23:30,453 --> 00:23:34,206
Nå gjør vi det.
178
00:23:57,355 --> 00:24:00,149
Det må man si.
179
00:24:00,232 --> 00:24:05,613
- Dette har vært en fin første date.
- Ja, det har det.
180
00:24:05,696 --> 00:24:09,825
- Jeg er glad at vi gjorde dette.
- Jeg også. Vår gale første date.
181
00:24:45,611 --> 00:24:50,741
- Du er så vakker.
- Du skjelver.
182
00:27:07,294 --> 00:27:11,966
- Hallo?
- Hva faen?
183
00:27:12,490 --> 00:27:15,928
Jeg vet ikke.
184
00:27:16,120 --> 00:27:19,473
Er dere oppe?
185
00:27:19,557 --> 00:27:22,935
Jeg kan komme senere
om det ikke passer.
186
00:27:23,190 --> 00:27:26,355
Vent litt.
187
00:27:26,439 --> 00:27:31,694
- Så vakker du er.
- Morgenånde.
188
00:27:42,121 --> 00:27:47,710
- God morgen. Jeg vekket dere vel ikke?
- Nei, vi lå bare og dro oss.
189
00:27:47,793 --> 00:27:54,910
Bra. Jeg laget frokostgryte til dere,
vår versjon av rom og frokost.
190
00:27:54,175 --> 00:27:59,847
- Oi. Det var snilt, ma'am.
- Kall meg mamma, har jeg sagt.
191
00:27:59,930 --> 00:28:04,435
Ja visst, ja. Unnskyld, mamma. Jeg...
192
00:28:06,479 --> 00:28:12,902
Godt, hva?
Egg, potet, løk og persille.
193
00:28:14,278 --> 00:28:19,367
- Hei.
- Hei, det ser kjempegodt ut.
194
00:28:19,450 --> 00:28:24,663
Ingrediensene er lokale.
Jeg dyrker løken og persillen selv.
195
00:28:24,747 --> 00:28:28,167
Håper at dere liker den.
196
00:28:28,250 --> 00:28:32,588
Du glemte denne telefonen
hos meg i går.
197
00:28:32,672 --> 00:28:37,551
- Jeg merket ikke at den var borte.
- Si fra om det er noe.
198
00:28:37,635 --> 00:28:40,721
Takk.
199
00:28:43,265 --> 00:28:47,603
- Herregud, så godt.
- Jaså?
200
00:28:50,773 --> 00:28:56,946
- Er det din første gang i naturen?
- Jeg har aldri vært ute så mye.
201
00:28:57,290 --> 00:29:02,535
- Så søt du er. Hva syns du?
- Jeg begynner å bli vant til det.
202
00:29:02,618 --> 00:29:08,582
- Ikke påstå at du ikke har det moro.
- Jeg har aldri hatt det så morsomt.
203
00:29:08,666 --> 00:29:13,838
Hva er det? Er det ølbokser?
204
00:29:13,921 --> 00:29:18,801
- Camperne har vel etterlatt søppel.
- Skal vi plukke dem opp?
205
00:29:18,884 --> 00:29:23,389
- Du forstår deg visst ikke på dem.
- Hva mener du?
206
00:29:23,472 --> 00:29:27,727
- Noen bare etterlater søpla her.
- Det føles feil.
207
00:29:27,810 --> 00:29:31,772
Bondetamper er som de er. Ikke døm dem.
208
00:29:31,856 --> 00:29:37,319
- Vi har visst gått til hovedveien.
- Kom vi på denne veien?
209
00:29:37,403 --> 00:29:41,574
- Det er ikke mye til vei.
- Kom.
210
00:29:45,870 --> 00:29:50,410
- Hva gjør vi nå?
- Duger det ikke å vandre?
211
00:29:50,124 --> 00:29:55,838
- Det er rolig og fredelig.
- Vi er langt unna alt.
212
00:29:59,258 --> 00:30:03,512
- Hva er den lyden?
- Vi går og sjekker.
213
00:30:17,568 --> 00:30:20,446
Hei på dere.
214
00:30:21,655 --> 00:30:23,866
Caitlin, ikke sant?
215
00:30:28,790 --> 00:30:32,958
- Hvordan har du det?
- Jeg leker mens pappa jobber.
216
00:30:35,628 --> 00:30:39,757
- Er det bra med dere i dag?
- Ja, takk.
217
00:30:39,840 --> 00:30:45,763
- Din kone laget en god frokostgryte.
- Det er en av hennes beste retter.
218
00:30:45,846 --> 00:30:50,768
- Du liker stekt malle også.
- Du går hardt ut mot ugresset.
219
00:30:50,851 --> 00:30:56,190
Det må man. Man må holde Mor Natur unna.
Ellers tar hun over.
220
00:30:56,273 --> 00:30:59,610
Man må holde Mor Natur unna.
221
00:30:59,694 --> 00:31:05,700
- Er det noe å se på markene?
- Det fins en innsjø et stykke den veien.
222
00:31:05,783 --> 00:31:10,705
- Har dere vært der ennå?
- Vi går kanskje og svømmer der igjen.
223
00:31:10,788 --> 00:31:15,501
Vi trenger å dra til en butikk
og kjøpe noen ting.
224
00:31:15,584 --> 00:31:19,547
Det fins en butikk omkring
en mil bort, forbi huset.
225
00:31:19,630 --> 00:31:26,595
En mil bort til ligger byen. De har
godt grillet på Petey's Smokehouse.
226
00:31:26,679 --> 00:31:31,100
Vi sjekker kanskje butikken.
- Hva syns du, Jack?
227
00:31:31,183 --> 00:31:35,396
Hva? Unnskyld.
228
00:31:35,479 --> 00:31:41,110
- Vil du dra til butikken eller byen?
- Butikken, og kjøpe øl til i kveld.
229
00:31:42,486 --> 00:31:46,866
- Takk. Dere skal få jobbe videre.
- Ha det, dere to.
230
00:31:46,949 --> 00:31:50,453
Ja, vi ses.
231
00:31:54,915 --> 00:31:59,378
- Virket ikke det rart?
- Nei, de er snille.
232
00:31:59,462 --> 00:32:04,675
Jeg tror at Caitlin flørtet med meg.
Hvorfor er det morsomt?
233
00:32:04,759 --> 00:32:10,348
Du er så beskjeden online, men
i skogen tror du at alle vil ha deg.
234
00:32:10,431 --> 00:32:15,102
Nei, slett ikke. Jeg... Glem det.
235
00:32:20,316 --> 00:32:24,862
- Jeg så hva du gjorde.
- Unnskyld, pappa.
236
00:32:24,945 --> 00:32:29,330
- Jenter skal ikke oppføre seg sånn.
- Nei, pappa.
237
00:32:29,116 --> 00:32:33,788
- Hvem er du, Caitlin?
- Pappas lille jente.
238
00:32:33,871 --> 00:32:38,000
Du er pappas lille jente.
Bare pappas.
239
00:32:39,293 --> 00:32:43,470
- Hold deg unna dem.
- Ja, pappa.
240
00:32:43,130 --> 00:32:46,133
Flink jente.
241
00:32:46,217 --> 00:32:49,804
Lek med dukkene mens jeg jobber.
242
00:33:19,750 --> 00:33:24,797
- For et gammeldags sted.
- Det er rustikt og søtt.
243
00:33:24,880 --> 00:33:29,100
De har sikkert ølet du vil ha,
eller det du trenger.
244
00:33:31,512 --> 00:33:36,170
- Hei, hvordan går det?
- Hei, har du vært og vandret?
245
00:33:36,100 --> 00:33:42,273
Jeg er på en toukers vandring.
Jeg elsker det. Naturen, vandring.
246
00:33:42,356 --> 00:33:48,738
- Blir du aldri nervøs?
- Nei, dyrene holder seg unna.
247
00:33:48,821 --> 00:33:52,867
- Det er folk man må uroe seg for.
- Mer enn ulver og bjørner?
248
00:33:52,950 --> 00:33:58,748
Når man vandrer på privat grunn
støter man på gærninger.
249
00:33:58,831 --> 00:34:02,335
De skjøt på meg en gang i Arkansas.
250
00:34:02,418 --> 00:34:08,716
Jeg fortalte sheriffen det, som sa:
"Man får forsvare eiendommen sin."
251
00:34:08,799 --> 00:34:13,304
Her er det ingen problemer,
hvis man forlater stedet som det var.
252
00:34:13,387 --> 00:34:19,602
Alle andre vandrere sier det samme.
Folk er farligere enn dyr.
253
00:34:19,685 --> 00:34:23,981
Det lyder som et eventyr.
Vi ses kanskje senere.
254
00:34:24,650 --> 00:34:29,320
- Ta vare på dere, pass dere for myggen.
- I like måte.
255
00:34:35,743 --> 00:34:39,800
God aften.
256
00:34:39,163 --> 00:34:43,626
- De har visst litt alt mulig.
- Ja. Jeg går og tar øl.
257
00:34:43,709 --> 00:34:49,173
- Er dere utenbys fra?
- Ja, jeg er fra St. Louis.
258
00:34:49,256 --> 00:34:54,512
- Jaha. Hva fører dere hit?
- Vi leier en hytte over helgen.
259
00:34:54,595 --> 00:35:00,142
- Fint. Hvor da?
- Hos Meyers.
260
00:35:01,769 --> 00:35:06,774
- Hos mamma.
- Det stemmer.
261
00:35:09,260 --> 00:35:14,365
- God aften, Jimmy. Folkens.
- God aften, sheriff.
262
00:35:14,448 --> 00:35:19,495
- De bor hos mamma.
- Meyers, hva?
263
00:35:19,578 --> 00:35:23,416
- Første natten?
- Andre.
264
00:35:23,499 --> 00:35:27,545
Unnskyld. Tom Weston, sheriff.
265
00:35:27,628 --> 00:35:32,550
- Hei, jeg heter Kristy Smith.
- Jack Roper.
266
00:35:32,633 --> 00:35:37,138
- De er fra St. Louis.
- St. Louis? En herlig by.
267
00:35:37,221 --> 00:35:41,475
- Jeg elsker deres svinekoteletter.
- Fett og godt.
268
00:35:41,559 --> 00:35:45,396
Vil du ha noe? Hva skylder jeg deg?
269
00:35:45,479 --> 00:35:49,775
- Det merket koster 7,34 dollar.
- Vær så god.
270
00:35:52,280 --> 00:35:57,450
Seks øl?
Dere fester visst ikke altfor hardt.
271
00:35:59,201 --> 00:36:05,750
- Nei, akkurat passe.
- Med en så vakker jente, så...
272
00:36:05,833 --> 00:36:08,753
Hyggelig å treffe deg.
273
00:36:08,836 --> 00:36:13,132
I en sånn by er du nok opptatt,
så vi lar deg være i fred.
274
00:36:18,846 --> 00:36:23,976
- Nøl ikke med å ringe om det er noe.
- Selvsagt.
275
00:36:29,148 --> 00:36:33,444
- Ikke ha det for moro nå.
- Vi skal forsøke å la være.
276
00:36:39,408 --> 00:36:44,663
- Hvordan blir været i dag?
- Det blir varmt og fuktig.
277
00:36:44,747 --> 00:36:47,750
Som byen. Varmt og slimete.
278
00:36:47,833 --> 00:36:51,462
Så du programmet om Amish?
279
00:36:55,216 --> 00:36:59,220
Nøle ikke med å ringe om det er noe.
280
00:37:03,182 --> 00:37:08,521
- Jeg har det hyggelig. En god idé.
- Trist at det skal ta slutt.
281
00:37:08,604 --> 00:37:13,250
Jeg også.
Vi kan komme tilbake på andre daten.
282
00:37:13,109 --> 00:37:18,656
- Vil du ha en andre date med meg?
- Ja, hvis du vil.
283
00:37:18,739 --> 00:37:21,909
Det vil jeg nok.
284
00:37:23,350 --> 00:37:27,456
- Hallo? Det er mamma.
- Mamma.
285
00:37:27,540 --> 00:37:31,127
Jeg kommer, mamma.
286
00:37:36,674 --> 00:37:40,803
Hei, folkens.
Her får du en liten sengevarmer.
287
00:37:40,886 --> 00:37:44,390
Takk, mamma. Så snilt.
288
00:37:44,473 --> 00:37:50,620
Din ser litt trist ut.
Det fikser jeg.
289
00:37:57,486 --> 00:38:01,991
- Ja, perfekt.
- Takk, gryta var kjempegod.
290
00:38:02,740 --> 00:38:07,790
- Jeg er glad du likte den.
- Den var utsøkt.
291
00:38:07,163 --> 00:38:09,248
Så bra.
292
00:38:11,250 --> 00:38:17,673
- Hva er dette?
- Vår versjon av en mint julep.
293
00:38:21,635 --> 00:38:25,806
- Oi!
- Det er veldig godt.
294
00:38:25,890 --> 00:38:30,770
Dere skal få gå tilbake til deres.
Ha en god kveld.
295
00:38:30,853 --> 00:38:34,231
God natt, mamma.
296
00:39:48,931 --> 00:39:51,684
Slipp meg, vær så snill!
297
00:39:51,767 --> 00:39:56,897
Slipp meg, vær så snill!
Slipp meg, vær så snill!
298
00:40:09,493 --> 00:40:14,665
Slipp meg, vær så snill! Vær så snill!
299
00:40:14,749 --> 00:40:20,629
Hvorfor gjør dere slik mot meg?
Slipp meg, vær så snill!
300
00:40:20,713 --> 00:40:23,424
Vær så snill! Nei!
301
00:40:23,507 --> 00:40:26,344
Slipp meg, vær så snill!
302
00:40:26,427 --> 00:40:32,725
Nei! Bort fra meg! Bort!
303
00:40:32,808 --> 00:40:37,396
Nei! Nei!
304
00:40:44,195 --> 00:40:46,947
Slipp meg, vær så snill!
305
00:40:50,451 --> 00:40:55,331
Vær så snill! Vær så snill!
Vær så snill!
306
00:40:55,414 --> 00:40:58,918
Slipp meg, vær så snill! Vær så snill!
307
00:40:59,100 --> 00:41:01,671
Slipp meg, vær så snill!
308
00:41:02,922 --> 00:41:07,677
Vær så snill! Hvorfor gjør dere dette?
309
00:41:07,760 --> 00:41:13,766
- Vær så snill! Slipp meg, vær så snill!
- Stille!
310
00:41:13,849 --> 00:41:18,437
Vær så snill...
Jeg vet at dere er bra mennesker!
311
00:41:23,250 --> 00:41:27,279
- Vær så snill!
- Du prater når jeg ber deg om det.
312
00:41:27,363 --> 00:41:30,783
Du er stille når jeg sier det.
313
00:41:30,866 --> 00:41:34,620
Få henne til å tie, Jesse.
314
00:41:34,704 --> 00:41:38,791
- Slipp meg, vær så snill!
- Ja, mamma.
315
00:41:38,874 --> 00:41:44,463
Nei! Nei! Nei, vær så snill!
316
00:41:48,801 --> 00:41:54,515
- Hva gjør dere?
- Se, bygutten har våknet.
317
00:41:57,518 --> 00:42:00,271
Hold opp med det!
318
00:42:02,857 --> 00:42:07,528
- Hun får ikke puste!
- Jo, det kan hun. Ikke sant?
319
00:42:17,788 --> 00:42:20,791
Hva er det som skjer?
320
00:42:20,875 --> 00:42:25,588
Å, vil du ha også knebel?
321
00:42:27,631 --> 00:42:30,843
Du kan få knebel.
322
00:42:43,397 --> 00:42:47,902
Jesse, mat bygutten med disse.
323
00:42:49,570 --> 00:42:53,949
Vær så snill, jeg skal ikke prate!
La være! Nei!
324
00:43:02,291 --> 00:43:07,713
- Noe mer, mamma?
- Kanskje.
325
00:43:07,797 --> 00:43:12,551
Har vi mer nytte av det leketøyet?
326
00:43:18,933 --> 00:43:23,979
Ja, vi har nok slitt ham ut.
327
00:43:24,630 --> 00:43:27,566
Han har visst kollapset.
328
00:43:32,321 --> 00:43:38,244
Dette duger ikke.
Han trenger nok å sove.
329
00:43:38,327 --> 00:43:41,622
Ja, mamma. Jeg bedøver ham.
330
00:44:20,703 --> 00:44:25,416
Jesse, ta av ham knebelen.
331
00:44:25,499 --> 00:44:27,710
Nei!
332
00:44:27,793 --> 00:44:32,590
Mat den lille gutten.
333
00:44:39,305 --> 00:44:43,768
Jeg elsker deg, Jesse.
Gjør i stand rommet.
334
00:44:43,851 --> 00:44:47,772
Ja, mamma!
335
00:44:54,278 --> 00:44:58,240
For en sterk kropp.
336
00:45:02,453 --> 00:45:06,707
Har du vært med en annen mann før?
337
00:45:09,877 --> 00:45:14,799
Min fine lille jente.
338
00:45:14,882 --> 00:45:20,346
Min søte, fine lille jente.
339
00:45:26,180 --> 00:45:32,240
Har en annen kvinne
tatt på deg slik før?
340
00:45:32,108 --> 00:45:35,270
Liker du det?
341
00:45:39,281 --> 00:45:45,413
Kom an, vi bare leker. Det er det
eneste vi gjør i hytten, vi leker.
342
00:45:45,496 --> 00:45:50,459
Jeg skal ikke drepe dere.
- Jesse, vær så snill og kom inn hit.
343
00:45:54,296 --> 00:45:58,718
Kom an. Vi leker bare med dere.
344
00:46:00,177 --> 00:46:05,182
Vi slipper dere fri.
Dere får en hyggelig ferie likevel.
345
00:46:35,796 --> 00:46:41,100
Men ser man det.
Hun vil visst bli, likevel.
346
00:46:43,120 --> 00:46:48,590
Ja, hun vil visst det, mamma.
347
00:46:48,142 --> 00:46:54,440
Da så. Ta inn henne i det andre rommet,
så vi kan begynne å more oss.
348
00:46:54,523 --> 00:46:58,110
Ja, ma'am.
349
00:47:06,827 --> 00:47:11,207
Endelig får vi være alene
med hverandre.
350
00:47:15,670 --> 00:47:21,133
Jeg har villet ha deg
siden jeg først så deg.
351
00:47:22,510 --> 00:47:28,432
Det var urettferdig at hun fikk ha deg
for seg selv uten at vi var med.
352
00:47:29,475 --> 00:47:34,689
Det var urettferdig.
Det var urettferdig.
353
00:47:34,772 --> 00:47:40,611
Man skal dele-
354
00:47:40,695 --> 00:47:44,730
-med hverandre.
355
00:47:58,129 --> 00:48:02,383
Jeg må se til Kristy
og se hva hun vil.
356
00:48:02,466 --> 00:48:06,429
Slapp av, jeg kommer tilbake.
357
00:49:21,587 --> 00:49:24,924
Hva var det? Gå og se etter!
358
00:49:34,141 --> 00:49:37,561
Mamma! Han har kommet seg løs!
359
00:50:00,751 --> 00:50:05,381
Min feil?
Det var du som skulle passe ham!
360
00:50:05,464 --> 00:50:10,803
Knutene dine holder for en pickup!
Hva pokker skjedde?
361
00:50:10,886 --> 00:50:16,100
Ikke vet jeg!
Glem ham, han kommer ingen steder!
362
00:50:16,183 --> 00:50:20,146
Din dumme jævel. Idiot!
363
00:50:20,229 --> 00:50:25,151
Kall meg ikke dum, kvinne.
Jeg kan knekke nakken på deg.
364
00:50:25,234 --> 00:50:28,237
Skatt, ro deg ned.
365
00:50:28,320 --> 00:50:32,158
Ikke si sånt! Jeg er ikke noe barn!
366
00:50:32,241 --> 00:50:37,872
Du er ikke barnet mitt, men min
beskytter. Du beskytter meg alltid.
367
00:50:37,955 --> 00:50:43,586
- Du er mitt liv. Du beskytter meg.
- Jeg sverger, kvinne.
368
00:50:45,460 --> 00:50:49,592
Du beskytter meg. Du er mitt liv.
369
00:50:50,760 --> 00:50:54,550
Mamma...
370
00:50:54,138 --> 00:50:57,808
Hva er det jeg alltid har sagt?
371
00:50:59,727 --> 00:51:03,981
Livet ditt tar slutt
om jeg forlater deg.
372
00:51:06,776 --> 00:51:12,323
Det stemmer. Du vet at det er sant.
373
00:51:12,406 --> 00:51:16,452
Men iblant er du så jævla slem.
374
00:51:16,535 --> 00:51:19,580
Jeg vet det, skatt. Unnskyld.
375
00:51:19,663 --> 00:51:24,460
Det er ikke meningen å være slem.
Jeg ble bare redd.
376
00:51:24,543 --> 00:51:27,963
Jeg ble redd.
377
00:51:28,470 --> 00:51:33,386
Men du er min beskytter.
Du tar deg alltid av meg.
378
00:51:35,262 --> 00:51:40,101
Jeg har alltid beskyttet deg
og det kommer jeg alltid til å gjøre.
379
00:51:59,537 --> 00:52:01,664
Bra gress.
380
00:52:01,747 --> 00:52:04,709
Du må hjelpe meg!
381
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
- Du har bare underbukser på deg.
- Du må hjelpe meg!
382
00:52:10,589 --> 00:52:15,928
De er helt forskrudd
og de har fremdeles vennen min.
383
00:52:16,120 --> 00:52:20,182
De er gale! De dopet meg!
384
00:52:20,266 --> 00:52:25,271
- Slapp av. Ta et trekk.
- Vi må stikke! Hvor er bilen din?
385
00:52:25,354 --> 00:52:31,360
- Bil? Jeg vandrer.
- Du er ikke heller trygg. De kommer!
386
00:52:31,444 --> 00:52:37,241
- Slapp av, jeg kjenner disse skogene.
- Jeg stikker. De er gale.
387
00:52:37,324 --> 00:52:42,705
Du får ikke valse omkring sånn.
Jeg tar deg til hytten din.
388
00:52:42,788 --> 00:52:48,127
- Jeg skal bare hente skoene.
- Skynd deg.
389
00:52:55,176 --> 00:52:58,554
Du er på min eiendom.
390
00:52:58,637 --> 00:53:01,980
Nei!
391
00:53:01,182 --> 00:53:06,228
- Det er ok.
- Du er på min eiendom, sa jeg!
392
00:53:22,495 --> 00:53:27,375
Jeg tåler ikke dere hippier.
393
00:53:27,458 --> 00:53:31,337
Dere tror
at dere eier hele den jævla verdenen!
394
00:53:31,420 --> 00:53:36,425
Dette er min eiendom! Min eiendom!
395
00:55:21,238 --> 00:55:26,994
Det bør hindre deg i å flykte!
Så du hva jeg gjorde med hippien?
396
00:55:27,780 --> 00:55:31,290
Jeg kunne gjøre det samme med deg,
men det er lykkedagen din.
397
00:55:31,374 --> 00:55:35,920
Du får leke med mamma og meg først!
398
00:55:36,300 --> 00:55:40,299
- Slipp meg, vær så snill!
- Jeg forstår ikke, bygutt.
399
00:55:40,383 --> 00:55:43,803
Vi så dere ha dere
hele dagen i går.
400
00:55:43,886 --> 00:55:47,723
Vi hadde tenkt å gjøre det samme.
401
00:55:47,807 --> 00:55:53,396
Vi liker samme ting som dere,
men vi går litt lenger.
402
00:55:53,479 --> 00:55:59,694
Vi skal faktisk få dere til å prøve ting
dere ikke har tenkt på før.
403
00:56:04,407 --> 00:56:09,537
Men ikke tenk på det.
Du varer likevel ikke så lenge.
404
00:56:09,620 --> 00:56:14,667
Pene gutter som du gjør aldri det.
405
00:56:14,750 --> 00:56:18,879
Vi får gå tilbake
før mamma blir sintere.
406
00:56:18,963 --> 00:56:22,383
Kom, gutt! Nå skal vi ha det gøy!
407
00:57:21,525 --> 00:57:24,737
Helvete.
408
00:58:41,981 --> 00:58:45,985
- Hold deg borte, din gærning!
- Du trenger ikke den med meg.
409
00:58:46,680 --> 00:58:50,406
- Faen heller.
- Jeg er her for å hjelpe deg.
410
00:58:50,489 --> 00:58:56,996
- Flytt deg, for faen.
- Familien har eid stedet i årevis.
411
00:58:57,790 --> 00:59:02,710
Det er feller overalt.
Du klarer deg ikke, det gjør ingen.
412
00:59:02,793 --> 00:59:07,298
- Så alle de...
- Du kommer ikke herfra uten meg.
413
00:59:07,381 --> 00:59:12,887
Jeg kan skogene bedre enn dem.
Jeg kan ta deg til sheriffen.
414
00:59:12,970 --> 00:59:18,976
- Hvorfor skulle du hjelpe meg?
- De er monster! Det vet jeg best.
415
00:59:19,600 --> 00:59:21,395
Hvorfor er du her, da?
416
00:59:23,564 --> 00:59:27,818
Jeg har ingen steder å dra.
417
00:59:29,612 --> 00:59:33,616
Kan du ta meg herfra?
Hva vil du ha for det?
418
00:59:33,699 --> 00:59:39,455
Ta meg med deg. Ta med meg til byen
eller hvor du enn skal.
419
00:59:41,290 --> 00:59:47,505
Jeg er ikke som dem. Vær så snill.
Vi trenger hverandre like mye.
420
00:59:51,425 --> 00:59:56,514
- Ok.
- Lover du å ta meg med?
421
00:59:56,597 --> 01:00:02,269
Få meg ut herfra, så tar jeg deg
til London, Paris eller hvor du vil.
422
01:00:02,353 --> 01:00:06,482
Jeg visste alt i går
at du var den rette.
423
01:00:06,565 --> 01:00:12,446
Vi må skynde oss.
De kan komme når som helst. Vi må gå.
424
01:00:12,530 --> 01:00:18,494
- Å, skatt.
- Vi må... De kommer når som helst.
425
01:00:18,577 --> 01:00:23,165
Ro deg ned.
Vi må fokusere på å komme oss til byen.
426
01:00:23,249 --> 01:00:28,462
Er det alt du tenker på?
Jeg, da? Brukte du meg?
427
01:00:28,546 --> 01:00:32,883
- Hva?
- Du lovte at vi skulle være sammen.
428
01:00:32,967 --> 01:00:37,388
- Hvordan kunne du lyve for meg?
- Demp deg.
429
01:00:37,471 --> 01:00:40,349
Du er en løgner!
430
01:00:51,235 --> 01:00:56,949
Vær så snill, skatt! Kom tilbake!
431
01:01:00,494 --> 01:01:04,790
Vær så snill! Du sa
at vi skulle være sammen for alltid.
432
01:01:08,753 --> 01:01:12,673
Vær så snill, kom tilbake! Vær så snill!
433
01:01:26,395 --> 01:01:29,523
Kom tilbake!
434
01:01:31,484 --> 01:01:35,154
Jeg skal drepe deg, bygutt.
435
01:01:35,237 --> 01:01:40,659
Hvor er du? Vi skulle være sammen
for alltid! For alltid!
436
01:01:41,786 --> 01:01:47,625
Kom tilbake! Kom tilbake!
437
01:01:47,708 --> 01:01:53,130
Vær så snill, skatt!
Vi skulle jo være sammen!
438
01:01:54,715 --> 01:01:58,219
Vi skulle være sammen!
439
01:02:00,971 --> 01:02:05,170
Vi skulle være sammen!
440
01:02:05,101 --> 01:02:11,941
Du lovte at vi skulle være sammen.
Jeg spretter deg opp!
441
01:02:24,780 --> 01:02:29,667
Jeg dreper deg, bygutt.
Jeg har deg akkurat der jeg vil ha deg.
442
01:02:39,135 --> 01:02:42,722
Du er så vakker.
443
01:02:57,445 --> 01:03:03,367
Hvorfor skjedde dette?
Du skulle jo elske meg.
444
01:03:03,451 --> 01:03:06,120
Vi skulle rømme sammen.
445
01:03:06,203 --> 01:03:10,666
Du må elske meg.
446
01:03:21,719 --> 01:03:23,971
Elsk meg!
447
01:04:20,736 --> 01:04:24,532
Elektrisitet er som alt annet.
448
01:04:24,615 --> 01:04:28,619
Har man aldri hatt det,
så savner man det ikke.
449
01:04:30,746 --> 01:04:35,167
- Det er sheriff Weston.
- Takk, gode Gud.
450
01:04:35,251 --> 01:04:41,700
Hjelp meg. Vi møttes i butikken i går.
Jeg leier hos Meyers. Hjelp meg.
451
01:04:41,900 --> 01:04:46,178
De er gale. De prøver å drepe meg.
De har drept andre.
452
01:04:46,262 --> 01:04:50,433
- De har jenta jeg var med.
- Ro deg ned.
453
01:04:50,516 --> 01:04:55,521
- Paret jeg traff i butikken i går?
- Ja, de er helt jævla gale!
454
01:04:55,604 --> 01:05:01,485
De har sabotert bilen min.
Send spesialstyrkene! Skynd deg!
455
01:05:01,569 --> 01:05:07,158
- Jeg er alene på kontoret akkurat nå.
- Jeg må vekk herfra nå!
456
01:05:07,241 --> 01:05:13,664
Jeg kan være der om ti minutter.
Bli i hytten, så løser vi dette.
457
01:05:13,748 --> 01:05:19,712
- Kan vi møtes ved landeveien?
- Ja da, vi kan møtes der.
458
01:05:19,795 --> 01:05:25,176
Vi kan møtes der, men raskeste veien dit
er gjennom skogen.
459
01:05:25,259 --> 01:05:31,766
Jeg tror at det fins en sti
som går til landevei 63.
460
01:05:31,849 --> 01:05:38,939
- Vi ses ved milepæl 118.
- Jeg kjenner til stien. Skynd deg!
461
01:06:02,880 --> 01:06:08,427
- Helvete! Nei!
- Faen også.
462
01:06:09,845 --> 01:06:14,392
Hvorfor gikk du dit?
Jeg ba deg jo la være.
463
01:06:14,475 --> 01:06:19,438
- Du er pappas lille jente.
- Jeg skal flå gutten levende.
464
01:06:19,522 --> 01:06:24,777
- Hører du?
- Du er pappas lille jente for alltid.
465
01:06:26,570 --> 01:06:30,866
- Jeg skaffer en ny til deg.
- Nei, jeg vil ha denne.
466
01:06:30,950 --> 01:06:35,121
- Husker du den gamle du hadde?
- Annie?
467
01:06:35,204 --> 01:06:41,585
Ja. Du var så lei deg da Annie døde,
men så ble du glad da Caitlin kom.
468
01:06:41,669 --> 01:06:46,257
- Ja.
- Vi skaffer en ny til deg.
469
01:06:46,340 --> 01:06:51,137
Plukk henne opp, så går vi.
470
01:07:22,877 --> 01:07:26,297
Helvete!
471
01:07:37,683 --> 01:07:41,729
Hva i helvete?
472
01:07:52,281 --> 01:07:58,370
- Sheriff! Du må hjelpe meg!
- Slapp av, du er i sikkerhet nå.
473
01:07:58,120 --> 01:08:04,293
- Sett deg. Drikk litt vann.
- Takk.
474
01:08:07,254 --> 01:08:13,636
Føler du deg bra? Det var et skrekkelig
sår, vi får fikse pleie til deg.
475
01:08:13,719 --> 01:08:17,348
Jeg har det bra, men de har Kristy.
476
01:08:17,431 --> 01:08:22,812
- Skjønnheten du var med før?
- De har henne fremdeles.
477
01:08:22,895 --> 01:08:28,693
- Ok. Ro deg ned. Alt løser seg.
- Vi må tilbake!
478
01:08:28,776 --> 01:08:32,947
Rolig. Alt ordner seg.
Jeg må rapportere dette.
479
01:08:38,119 --> 01:08:43,457
- Sheriffen her, problemer ved vei 63.
- Oppfattet.
480
01:08:44,500 --> 01:08:51,799
Jeg trenger forsterkninger. Det gjelder
overfall, voldtekt, drap og annet.
481
01:08:51,882 --> 01:08:55,177
Oppfattet. Så du har ham?
482
01:08:55,261 --> 01:08:59,598
Ja, jeg har ham, mamma.
Jeg tar ham til deg.
483
01:09:01,100 --> 01:09:06,647
Rolig nå. Hvor skal du, gutt?
484
01:09:12,653 --> 01:09:18,784
- Vær så snill, ikke gjør dette.
- Du skal betale for det du gjorde.
485
01:09:22,580 --> 01:09:28,377
Meg slår du ikke med noen stein.
Jesse har aldri vært smart.
486
01:09:29,920 --> 01:09:34,175
- Hold opp, vær så snill!
- Det er ikke noe mot hva mamma gjør...
487
01:09:34,258 --> 01:09:38,679
...fordi du køddet med familien.
488
01:09:38,763 --> 01:09:45,686
Skrik alt du vil.
Ingen hører deg her ute.
489
01:09:48,230 --> 01:09:53,778
Kom an, ikke besvim nå.
Våkn opp, gutt. Kom an.
490
01:09:53,861 --> 01:09:57,990
Opp med deg. Kom an.
491
01:10:19,428 --> 01:10:23,557
Er du på vei?
492
01:10:25,226 --> 01:10:29,939
Jeg spurte om du var på vei.
Svar, for faen.
493
01:10:31,941 --> 01:10:37,405
- Sheriffen kan ikke svare.
- Jeg skal drepe deg, hører du?
494
01:13:21,652 --> 01:13:24,405
Helvete.
495
01:13:24,488 --> 01:13:29,535
- Du har visst fått baller, bygutt.
- Det har jeg alltid hatt.
496
01:13:44,633 --> 01:13:49,722
Du er rask, bygutt,
men jeg har opplevd raskere.
497
01:13:49,805 --> 01:13:55,190
Du vet ikke om det,
men du har køddet med feil mann.
498
01:13:57,438 --> 01:14:02,735
Vi har hatt sånne som du iblant,
som skryter.
499
01:14:04,445 --> 01:14:08,449
Til slutt faller til og med de tøffe.
500
01:14:09,658 --> 01:14:13,454
Er du overrasket?
501
01:14:29,428 --> 01:14:34,433
Vet du hva?
Jeg har lurt på hvorfor du gjør det.
502
01:14:34,517 --> 01:14:39,397
- Det får du snart vite, bygutt.
- Ja da, men hvorfor?
503
01:14:39,480 --> 01:14:45,194
Er det sexy? Fyller det et tomrom
skapt av din innavlede barndom?
504
01:14:48,489 --> 01:14:51,909
Jeg gjør det fordi jeg liker det.
505
01:14:51,992 --> 01:14:58,249
Du får snart vite hvorfor jeg liker det.
Det blir moro å rive deg i filler.
506
01:15:04,505 --> 01:15:09,427
Virkelig? Fordi det føles bra?
Er det din eneste grunn?
507
01:15:09,510 --> 01:15:14,223
Og du gjør det med familien,
det forvirret meg først.
508
01:15:14,306 --> 01:15:17,768
Jeg ble redd og mistet kontrollen.
509
01:15:17,852 --> 01:15:23,566
- Du hadde aldri kontrollen.
- Ja da, hvis du vil tro det, så.
510
01:15:23,649 --> 01:15:29,196
- Jeg skal ta deg, gutt.
- Vet du, jeg har gjort dette lenge.
511
01:15:29,280 --> 01:15:35,119
Jeg har aldri støtt på noen som dere.
Det er rene familieforetaket.
512
01:15:35,202 --> 01:15:38,748
Jeg har alltid vært en ensom ulv.
513
01:15:38,831 --> 01:15:44,545
- Jeg skulle drepe hun som tok hit meg.
- Hva?
514
01:15:44,628 --> 01:15:48,466
Jeg vet det! Frisk luft, bortgjemt sted.
515
01:15:48,549 --> 01:15:54,550
Jeg har aldri drept på landet før.
Det føltes bra med et nytt miljø.
516
01:15:54,138 --> 01:15:58,100
Litt "ingen kan høre deg skrike".
517
01:15:58,184 --> 01:16:02,772
Jeg liker dødsgrøften med luten.
God idé, antar jeg.
518
01:16:05,775 --> 01:16:11,822
Vet du hva?
Jeg liker deg, på en merkelig måte.
519
01:16:11,906 --> 01:16:17,995
Liker er et sterkt ord. Jeg
beundrer deg som kollega og likemann.
520
01:16:18,790 --> 01:16:20,956
Vet du hva?
521
01:16:22,249 --> 01:16:27,213
- Hva er det med deg?
- Hvis jeg gjorde det jeg tror...
522
01:16:27,296 --> 01:16:32,885
...så skar jeg av din lårpulsåre.
Se det som en utfordring.
523
01:16:32,968 --> 01:16:37,807
Det er din største arterie.
Du forblør innen fem minutter.
524
01:16:37,890 --> 01:16:44,230
Eller så stopper du blødningen.
Tilpass deg om du skal konkurrere.
525
01:16:44,313 --> 01:16:49,443
Ellers kommer en ung jypling
og tar over området ditt.
526
01:16:49,527 --> 01:16:54,657
- Rent metaforisk, altså.
- Hva i helvete snakker du om?
527
01:16:54,740 --> 01:16:59,245
Hold deg stille,
du mister mye blod.
528
01:16:59,328 --> 01:17:05,584
Du er nok svimmel. Jeg forårsaket nok
en del nerveskader også. Unnskyld.
529
01:17:05,668 --> 01:17:11,900
Bli her og tenke på hvordan du
kan lykkes bedre neste gang.
530
01:17:11,173 --> 01:17:15,886
Jeg går og diskuterer litt
med kona di.
531
01:17:28,274 --> 01:17:31,652
Lykke til.
532
01:17:45,416 --> 01:17:50,921
Vet du,
å være mor er en utakknemlig jobb.
533
01:17:51,500 --> 01:17:56,594
Du vet det ikke ennå,
men det er en utakknemlig jobb.
534
01:17:56,677 --> 01:18:01,974
Slapp av,
Jesse kommer tilbake med bygutten din.
535
01:18:02,580 --> 01:18:07,188
Da skal vi gå inn i et rom
og ha det litt moro.
536
01:18:07,271 --> 01:18:10,816
Det blir vel moro?
537
01:18:20,117 --> 01:18:23,120
Jeg gjorde alt for henne.
538
01:18:23,204 --> 01:18:27,958
Likevel lot hun seg bli drept
av den stilige bygutten.
539
01:18:28,420 --> 01:18:33,714
Jeg hadde forstått
om det var en stor mann som Jesse.
540
01:18:33,798 --> 01:18:38,427
Jeg antar
at hun alltid skulle bli drept-
541
01:18:38,511 --> 01:18:43,349
-av noen. Hva?
542
01:18:49,772 --> 01:18:54,902
Unnskyld. Jeg visste ikke
at bare bondetamper fikk drepe her.
543
01:18:54,985 --> 01:18:59,615
- Hvor er Jesse?
- Han får noen ting ut av systemet.
544
01:18:59,699 --> 01:19:03,494
Jeg skjærer ut øynene på deg.
545
01:19:13,629 --> 01:19:17,508
Så fint! Du er våken!
546
01:19:22,388 --> 01:19:29,200
Jeg var redd at jeg hadde skadet deg.
Da hadde det ikke vært like moro.
547
01:19:30,521 --> 01:19:33,941
Dette er for jævlig.
548
01:19:34,250 --> 01:19:38,112
Du kan virkelig ødelegge helgen for en.
549
01:19:38,195 --> 01:19:43,451
Unnskyld for at jeg ødela ferien din.
550
01:19:43,534 --> 01:19:49,331
Jeg hadde store planer for Kristy.
551
01:19:50,332 --> 01:19:53,586
Å, fortell.
552
01:19:53,669 --> 01:19:57,673
De fleste jenter fra nettet
vil gå på en date-
553
01:19:57,757 --> 01:20:02,720
- før jeg engang rekker
å finne på et ordentlig dekke.
554
01:20:02,803 --> 01:20:06,557
Jeg har aldri prøvd selv.
555
01:20:06,640 --> 01:20:12,313
Kristy var vanskelig å overbevise,
men til slutt gikk hun med på en date.
556
01:20:12,396 --> 01:20:16,484
Hun ville komme bort fra alt-
557
01:20:16,567 --> 01:20:20,613
- så vi kunne bli godt kjent.
Og vet du hva?
558
01:20:20,696 --> 01:20:25,340
Jeg likte det!
Jeg ville komme bort litt.
559
01:20:25,117 --> 01:20:28,788
Naturen roer sjelen.
560
01:20:28,871 --> 01:20:33,834
Jeg hadde det veldig fint, men dere...
561
01:20:33,918 --> 01:20:38,964
Jøss, dere hadde jeg ikke ventet meg.
562
01:20:39,480 --> 01:20:46,305
- Beklager at jeg ødela planene dine.
- Jeg så fram til å slippe meg løs.
563
01:20:46,389 --> 01:20:52,978
Å virkelig få høre skrikene.
Synd å kaste bort denne sjansen.
564
01:20:59,443 --> 01:21:03,155
Slår du dem først?
565
01:21:03,239 --> 01:21:06,742
Man må gå langsomt fram.
566
01:21:06,826 --> 01:21:11,372
Man må få dem til å skrike.
567
01:21:11,455 --> 01:21:14,750
Har du en kniv?
568
01:21:14,834 --> 01:21:21,132
Ellers er det du
som kaster bort en sjanse.
569
01:21:25,678 --> 01:21:29,473
Sånn ja... Ja...
570
01:21:30,599 --> 01:21:34,687
Det var mye bedre.
571
01:21:38,232 --> 01:21:43,290
Du hadde rett som pratet før.
572
01:21:43,112 --> 01:21:49,577
Da viser du at du har god tid
og ikke har det travelt.
573
01:21:51,370 --> 01:21:58,586
Da innser de
at det blir en lang reise.
574
01:21:58,669 --> 01:22:03,424
Instinktet ditt førte deg rett.
575
01:22:03,507 --> 01:22:07,110
Men du gjorde en feil.
576
01:22:07,940 --> 01:22:13,184
Når du prater om alt det der,
må du røre ved dem.
577
01:22:13,267 --> 01:22:19,648
Alle steder de ikke vil bli rørt på,
skal du røre dem på.
578
01:22:21,484 --> 01:22:24,945
Husker du at jeg gjorde det på deg?
579
01:22:25,290 --> 01:22:28,532
Skrekkelig, hva?
580
01:22:30,409 --> 01:22:35,873
Det viser hvem som har makten.
Hvem som bestemmer.
581
01:22:38,417 --> 01:22:43,172
Det øker virkelig følelsen
av hjelpeløshet.
582
01:22:54,392 --> 01:22:57,812
Ja...
583
01:22:57,895 --> 01:23:02,441
Ja... Sånn...
584
01:23:04,680 --> 01:23:07,655
Ja...
585
01:23:12,201 --> 01:23:16,789
Nyter du av å bli kjærtegnet av mannen
som drepte mannen din?
586
01:23:16,872 --> 01:23:21,168
Hva, Jesse?
587
01:23:21,252 --> 01:23:26,507
- Han kommer alltid tilbake.
- Ikke denne gangen.
588
01:23:36,600 --> 01:23:40,896
Det er mye bedre. Nå forstår du.
589
01:23:42,231 --> 01:23:48,571
Det er ikke bare kniven,
hele du er våpenet.
590
01:23:48,654 --> 01:23:53,409
- Jeg vet det, jeg har holdt på lenge.
- Jeg har drept lenger enn du har levd.
591
01:23:53,492 --> 01:23:59,623
Caitlin sa at bildene i hytten var
deres offer. Jeg har drept mange flere.
592
01:23:59,707 --> 01:24:03,961
Skatt, jeg eier fem hytter her.
593
01:24:04,450 --> 01:24:09,467
I hver hytte ser peishyllen maken ut.
594
01:24:22,855 --> 01:24:28,819
Jeg har aldri møtt noen som du før.
Som meg.
595
01:24:38,537 --> 01:24:42,833
- Mamma!
- Hei, skatt.
596
01:24:49,465 --> 01:24:53,260
Stopp!
597
01:24:53,344 --> 01:24:57,682
La pappa være!
598
01:25:06,273 --> 01:25:12,988
Ingen vet at du er her. Det var hun
som håndterte bestillingene.
599
01:25:13,720 --> 01:25:17,535
Vi møttes først
da jeg kom hjem til deg.
600
01:25:17,618 --> 01:25:21,247
Nettdating.
601
01:25:42,435 --> 01:25:46,605
- Så gøy på en bensinstasjon.
- Vi kjøpte godteri til deg.
602
01:25:46,689 --> 01:25:51,277
- Takk, mamma. Jeg elsker dem.
- Jeg vet det, skatt.
603
01:25:51,360 --> 01:25:56,407
- Vi har en til vennen din også.
- Takk, mamma.
604
01:25:56,490 --> 01:26:01,829
- Hvorfor var det på bensinstasjonen?
- Vi filmet alt. Se her.
605
01:26:01,912 --> 01:26:04,832
Hva i helvete gjør dere?
606
01:26:04,915 --> 01:26:08,836
Hva er dette? Kom an, for faen!
607
01:26:14,383 --> 01:26:19,638
Ta pengene, for faen!
Vær så snill, la være!
608
01:26:38,616 --> 01:26:44,497
Dere må ikke gjøre dette!
Vær så snill, la være!
609
01:27:06,352 --> 01:27:10,523
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com
47822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
