1 00:02:02,498 --> 00:02:04,959 No, per favore. 2 00:02:24,145 --> 00:02:27,231 Secondo il capo della polizia di Springfield... 3 00:02:27,314 --> 00:02:33,290 - L'FBI pensa che Hannah Williams possa farlo essere la tredicesima vittima dell'assassino Slasher. 4 00:02:35,906 --> 00:02:42,163 L'assassino usa un proxy Tor Onion per nascondere l'indirizzo IP. 5 00:02:55,920 --> 00:03:01,150 Williams è stato trovato nel suo appartamento dopo che è stata denunciata come scomparsa. 6 00:03:05,770 --> 00:03:12,680 A volte usa una VPN per creare i propri indirizzi IP. 7 00:03:12,151 --> 00:03:19,241 Gli indirizzi IP sono collegati a indirizzi fisici vicino alla scena del crimine. 8 00:03:24,872 --> 00:03:28,501 Guidare! 9 00:03:28,584 --> 00:03:33,881 Giù! Giù sul pavimento! 10 00:03:33,964 --> 00:03:37,218 Mani in alto! 11 00:03:37,301 --> 00:03:42,348 - Mani dietro la schiena! - Stai zitto! 12 00:03:43,599 --> 00:03:48,270 Rischiare che le persone siano false accusato degli omicidi? 13 00:03:48,354 --> 00:03:51,982 Scelgo di non commentarlo. 14 00:04:08,708 --> 00:04:14,588 Sabato avrebbe dovuto incontrare Tyler Adler dopo il contatto tramite un sito di incontri. 15 00:04:14,672 --> 00:04:18,676 È uno dei tanti pseudonimi dell'assassino sui siti di incontri online. 16 00:04:28,352 --> 00:04:35,693 Non commento le nuove tracce, ma seguiamo tutti. Lo troveremo. 17 00:04:40,614 --> 00:04:47,790 Prima che venga preso, consigliamo di non frequentare appuntamenti online. 18 00:04:47,163 --> 00:04:50,624 Alcune persone trovano difficile incontrare persone. 19 00:05:00,900 --> 00:05:04,972 Non commento come lo fa. 20 00:05:09,935 --> 00:05:14,106 Abbiamo fatto cinque aggiunte senza successo. 21 00:05:14,190 --> 00:05:19,280 Dai! Giù sul pavimento! 22 00:05:19,111 --> 00:05:22,782 - Inferno! - Spegnilo! 23 00:05:43,427 --> 00:05:50,643 La foto sul profilo di Adler è di un uomo ad Austin che non è sospettato. 24 00:05:50,726 --> 00:05:56,941 Williams e Adler non si erano mai incontrati, ma comunicato per alcune settimane. 25 00:05:57,240 --> 00:06:03,989 L'FBI è stata chiamata quando sono state ferite le ferite di Williams somigliava alla vittima dell'assassino Slasher. 26 00:06:04,730 --> 00:06:09,780 L'ultimo omicidio è avvenuto a St. Louis e si ritiene che l'assassino sia nel Missouri. 27 00:06:09,161 --> 00:06:13,958 Le donne dovrebbero stare attente quando si frequentano online. 28 00:06:24,301 --> 00:06:29,640 - Kristy, vero? -Jack? 29 00:06:29,724 --> 00:06:35,604 - Che bello conoscerti finalmente. - SÌ. Entra. 30 00:06:35,688 --> 00:06:41,152 - Facciamo una foto? - Sì, allora. 31 00:06:42,403 --> 00:06:45,364 Non male. 32 00:06:46,657 --> 00:06:51,287 - Bella fibbia della cintura. - Grazie. Ce l'ho da anni. 33 00:06:51,370 --> 00:06:55,583 Vivi davvero in modo spartano. È di classe, immagino. 34 00:06:55,666 --> 00:07:00,338 Sì, non so cosa fare con tutto, quindi vivo semplicemente. 35 00:07:00,421 --> 00:07:03,716 È semplice. Com'è andato il viaggio? 36 00:07:03,799 --> 00:07:09,305 - Bene. Guido molto da St. Louis. - Al lavoro? 37 00:07:09,388 --> 00:07:13,893 Per il bene della famiglia. Non assomigli alle foto online. 38 00:07:13,976 --> 00:07:18,356 - Probabilmente dovrei aggiornarli. - No, non importa. 39 00:07:18,439 --> 00:07:22,401 Sono piacevolmente sorpreso. Molto spesso è il contrario. 40 00:07:22,485 --> 00:07:27,114 Oh, grazie. Ho provato a vivere sano. 41 00:07:27,198 --> 00:07:30,201 E non sono così fotogenico. 42 00:07:30,284 --> 00:07:34,455 Ma sei bravissimo, come nelle tue foto. 43 00:07:34,538 --> 00:07:38,501 Quindi, quali? 44 00:07:38,584 --> 00:07:41,921 Beh... Tutti quanti. 45 00:07:42,400 --> 00:07:48,260 Oh, sei bravo. Cosa è successo a l'incantatore con cui ho chiacchierato? 46 00:07:48,344 --> 00:07:52,431 Sono un po' nervoso. Questo è pazzesco. 47 00:07:52,515 --> 00:07:57,353 Come? Pensi che sono l'assassino di Slasher o qualcosa del genere? 48 00:07:59,730 --> 00:08:04,944 - Rilassati, sto scherzando. Non sei una ragazza. - Che atmosfera strana era. 49 00:08:05,270 --> 00:08:09,490 Andiamo, è un'avventura. 50 00:08:09,573 --> 00:08:15,370 Il nostro primo appuntamento è in una cabina dove non puoi nasconderti. Aria fresca. 51 00:08:17,206 --> 00:08:21,627 È un ottimo modo per conoscersi. Puoi ritirarti se vuoi. 52 00:08:21,711 --> 00:08:25,965 Posso annullare, ma lo sarebbe stato una brutta prima impressione. 53 00:08:26,480 --> 00:08:31,595 - No, sembra divertente. Un'avventura, eh? - Sì, un'avventura. 54 00:08:31,679 --> 00:08:37,268 - Parli proprio come chatti. - No. 55 00:08:37,351 --> 00:08:41,689 - Scusa, sono solo nervoso. - Nervoso, sì. 56 00:08:41,772 --> 00:08:45,443 Hai davvero bisogno di foto migliori. 57 00:09:16,140 --> 00:09:20,144 Non è strano? incontrarci dal vivo? 58 00:09:20,227 --> 00:09:24,231 Porti sempre uomini nuovi nella terra desolata? 59 00:09:24,315 --> 00:09:30,946 - Di solito ci sarà cena e cinema. - COSÌ? Non sembri quel tipo. 60 00:09:31,300 --> 00:09:35,409 Immagino sia per questo che gli uomini non restano mai. 61 00:09:35,493 --> 00:09:41,665 - Da dove ti è venuta l'idea, allora? Mi piace. - La mamma ha letto di primi appuntamenti pazzeschi. 62 00:09:41,749 --> 00:09:47,460 - Volevo provarci, quindi è stato così. - Non hai paura che finisca male? 63 00:09:48,506 --> 00:09:51,509 Parliamo da molto tempo, è bello. 64 00:09:51,592 --> 00:09:55,388 Se mi fosse sembrato sbagliato, ho pensato di pugnalarlo. 65 00:09:55,471 --> 00:09:59,809 - Come? - Vuoi davvero saperlo? 66 00:09:59,892 --> 00:10:05,147 Va bene. Se fossi più brutto di nelle immagini, ma era il contrario. 67 00:10:05,231 --> 00:10:10,152 Se non avevi la macchina, ma andava bene. Se l'appartamento non fosse come hai detto. 68 00:10:10,236 --> 00:10:16,534 Era esattamente come hai detto tu. Lo eri no Bardus, sembravi un po' spaventato. 69 00:10:16,617 --> 00:10:22,415 - Mi hai valutato così tanto? - Di più. 70 00:10:22,498 --> 00:10:27,461 - Non ho smesso. - Come sto? 71 00:10:27,545 --> 00:10:33,342 Non male. Ci sono dati importanti Devo averlo prima di esprimere un giudizio. 72 00:10:33,426 --> 00:10:36,679 Quali allora? 73 00:11:11,714 --> 00:11:15,468 - Sei sicuro che sia il posto giusto? - Abbastanza. 74 00:11:15,551 --> 00:11:21,307 - Non dovrebbe esserci un cartello? - Non lo so. Chiamerò e controllerò. 75 00:11:22,433 --> 00:11:27,104 - Non ho copertura qui. - Nemmeno io. 76 00:11:27,188 --> 00:11:31,859 - Fa parte del divertimento, no? - Ma sei già stato qui? 77 00:11:31,942 --> 00:11:34,987 Sì, ho detto che amo la natura qui. 78 00:11:35,710 --> 00:11:39,158 Sì, ma non me ne ero reso conto che intendevi questo. 79 00:11:39,241 --> 00:11:43,662 Cerco di andare in vacanza all'aria aperta più spesso che posso. 80 00:11:43,746 --> 00:11:48,334 Vado qui spesso. Trekking, campeggio, galleggianti, cabine. 81 00:11:48,417 --> 00:11:51,253 Ma non ho mai vissuto qui. 82 00:11:51,337 --> 00:11:55,341 - Entriamo? - Dopotutto è un'avventura. 83 00:11:57,385 --> 00:12:02,723 - Cavolo, che caldo. - L'estate è calda e umida qui. 84 00:12:02,807 --> 00:12:07,520 - Non troppi insetti, vero? - Cavolo, sei un ragazzo di città. 85 00:12:07,603 --> 00:12:13,526 Scusa, ma è bellissimo. Anche tu. Penso che tu sia bellissima. 86 00:12:14,860 --> 00:12:18,406 Liscio. 87 00:12:18,489 --> 00:12:21,867 Mio Dio. 88 00:12:27,810 --> 00:12:30,209 C'è il segno. 89 00:12:30,292 --> 00:12:34,755 - Vogliamo entrare? - Dai. 90 00:12:46,976 --> 00:12:50,354 Ciao? 91 00:12:53,441 --> 00:12:56,485 Ciao? 92 00:12:56,569 --> 00:13:00,489 - Ehi, entra. - Ciao. 93 00:13:00,573 --> 00:13:04,910 Devi essere Kristy e devi essere Jack. 94 00:13:04,994 --> 00:13:11,167 - Che bella coppia. Come va? - Bene, grazie. 95 00:13:11,250 --> 00:13:15,296 - Stavo cucinando e pensavo... - Ha un odore... 96 00:13:19,800 --> 00:13:23,540 - Molto bene. - Grazie, tesoro. 97 00:13:23,137 --> 00:13:26,640 Che bel cucchiaio. 98 00:13:29,180 --> 00:13:33,397 Sì, non è vero? La famiglia ne è proprietaria da generazioni. 99 00:13:33,481 --> 00:13:37,680 Argento. È pesante. 100 00:13:37,151 --> 00:13:43,240 - Ecco perché cucino cibo così buono. - L'ordine è a tuo nome? 101 00:13:43,324 --> 00:13:47,536 Scusate il mio aspetto. Ho cucinato tutto il giorno... 102 00:13:47,620 --> 00:13:51,540 -e lavato di sotto. 103 00:13:51,624 --> 00:13:55,753 - Hai un seminterrato? - No, una sala giochi. 104 00:13:55,836 --> 00:14:01,384 Di solito giochiamo e divertiti lì. 105 00:14:01,467 --> 00:14:07,431 Tutti qui mi chiamano mamma. Puoi farlo anche tu. 106 00:14:07,515 --> 00:14:10,976 Grazie... mamma. 107 00:14:11,600 --> 00:14:15,648 Allora, vedo che vivrai in... 108 00:14:15,731 --> 00:14:20,653 Vivrai nella cabina C. Vedo che hai ordinato online. 109 00:14:20,736 --> 00:14:25,449 - SÌ. - Che carino. 110 00:14:29,495 --> 00:14:34,667 - Non sporcare i machete. - Rilassati, donna. 111 00:14:34,750 --> 00:14:37,211 Uomini. 112 00:14:42,967 --> 00:14:49,807 Questo è mio marito, Jesse. 113 00:14:49,890 --> 00:14:53,352 Piacere di conoscerti. 114 00:14:53,436 --> 00:14:58,816 Questa è mia figlia Caitlin, chi ha i capelli blu. 115 00:14:58,899 --> 00:15:04,780 - Hai un bel posto. - Grazie. Stavamo solo rimuovendo le erbacce. 116 00:15:04,864 --> 00:15:10,953 Se non tieni lontana Madre Natura, poi lei prende il sopravvento. 117 00:15:11,370 --> 00:15:15,875 - Fuori deve fare caldo. - Una giornata perfetta per stare nudi. 118 00:15:15,958 --> 00:15:22,480 - Sei sporca, mamma. - Il corpo umano non è sporco. 119 00:15:22,131 --> 00:15:28,512 Cosa ne pensi, ragazza di città? Ti piace stare nudo nella grande città? 120 00:15:28,596 --> 00:15:31,223 Stai zitta, Caitlin. 121 00:15:31,307 --> 00:15:35,394 St. Louis non è una grande città, come Chicago e New York. 122 00:15:35,478 --> 00:15:41,250 - So da dove vieni. - Stai zitta, Caitlin. 123 00:15:42,193 --> 00:15:49,158 - Sì, papà. - I ragazzi di oggi. Così curioso. 124 00:15:49,241 --> 00:15:55,331 Quando abbiamo saputo che eri di St. Louis, potevamo Caitlin non smettete di parlare di voi, ragazzi. 125 00:15:55,414 --> 00:15:59,794 - Giusto, Caitlin? - Sì, mamma. 126 00:15:59,877 --> 00:16:07,134 - SÌ. possiamo andare adesso? - Devi firmare se succede qualcosa. 127 00:16:07,218 --> 00:16:12,556 Un contratto di noleggio che assicura che non siamo responsabili- 128 00:16:12,640 --> 00:16:17,645 - per qualunque cosa accada o non ti capita. Proprio lì. 129 00:16:17,728 --> 00:16:23,317 - Scusa, abbiamo solo i pastelli. - Sta andando bene. 130 00:16:23,401 --> 00:16:27,947 Là e là. 131 00:16:28,300 --> 00:16:33,770 Abbiamo una collezione di DVD, dato che non abbiamo internet. Laggiù. 132 00:16:33,160 --> 00:16:39,667 - Puoi vedere se non sei occupato. - Darò un'occhiata. 133 00:16:41,711 --> 00:16:46,924 Jesse, mostrati bello giovanotto dov'è la cabina. 134 00:16:47,800 --> 00:16:49,677 Sì, signora. 135 00:16:49,760 --> 00:16:53,347 Andiamo, ragazzo. 136 00:16:57,601 --> 00:17:02,230 - Stai bene qui? - SÌ. Prendo qualcosa se ci annoiamo. 137 00:17:02,106 --> 00:17:05,860 Prenderemo il mio camioncino. 138 00:17:07,695 --> 00:17:12,491 - Siamo tutti vicini. Vedi la strada? - SÌ. 139 00:17:12,575 --> 00:17:16,537 Portalo a sud- 140 00:17:16,620 --> 00:17:21,417 - fino a raggiungere un bivio. Girare a sinistra. 141 00:17:21,500 --> 00:17:26,630 Dopo 200 metri arriverete ad un incrocio. Lì giri a sinistra. 142 00:17:26,714 --> 00:17:31,552 Allora la cabina si trova approssimativamente qui. 143 00:17:31,635 --> 00:17:36,891 Non posso trascurare tardi. È l'unico che si trova lì. L'hai capito? 144 00:17:36,974 --> 00:17:41,896 - Sì, signore. Credo di si. - Sì, signore. 145 00:17:41,979 --> 00:17:47,260 - Com'è vivere in città? - Occupato. Più traffico che qui. 146 00:17:47,109 --> 00:17:52,490 -Che film consigli? - Voglio andarmene. Non sono una ragazza. 147 00:17:52,573 --> 00:17:58,245 - Non so cosa dire. - Non sono abbastanza grande per andare? 148 00:17:58,329 --> 00:18:00,998 Va bene, tesoro. 149 00:18:01,820 --> 00:18:06,420 - Tornerai dalla tua ragazza, vero? - SÌ. Arrivederci. 150 00:18:10,132 --> 00:18:14,303 - Non hai trovato niente di buono? - Possiamo divertirci in altri modi. 151 00:18:14,387 --> 00:18:17,140 Suona bene. 152 00:18:17,980 --> 00:18:21,143 - Sai dove stai andando? - Sì, sei stato di grande aiuto. 153 00:18:21,227 --> 00:18:27,660 - Buon divertimento, giovani. Ci vediamo. - Grazie. 154 00:18:32,738 --> 00:18:35,741 Sono completamente pazzi. 155 00:18:35,825 --> 00:18:41,872 Ha disegnato una mappa nella polvere sul cofano con il suo sputo. 156 00:19:41,807 --> 00:19:46,645 Non male. Va bene. 157 00:19:46,729 --> 00:19:52,109 È pacifico. Adoro la campagna. 158 00:19:52,193 --> 00:19:55,404 Hai le chiavi, eh? 159 00:20:00,618 --> 00:20:05,539 - E' bloccato. - Tirare la corda, indebolendosi. 160 00:20:16,634 --> 00:20:20,721 Oh, è più bello di quanto pensassi. 161 00:20:20,805 --> 00:20:25,559 - Ti aspettavi pavimenti sporchi? - Sì, suppongo di sì. 162 00:20:25,643 --> 00:20:29,855 - Prendo il cibo, voglio una birra. - Così dovrebbe suonare. 163 00:21:03,222 --> 00:21:08,769 - Cosa fai? - Guardando le strane foto. 164 00:21:08,853 --> 00:21:13,190 - Perché sono strani? - Non lo so. 165 00:21:13,274 --> 00:21:18,571 - Chi pensi che siano? - Non lo so. Ospiti soddisfatti? 166 00:21:23,868 --> 00:21:28,456 - Volevo farlo da un po'. - Il nostro primo bacio. 167 00:21:28,539 --> 00:21:34,300 - È meraviglioso. Emozionante. - Molto emozionante. 168 00:22:30,810 --> 00:22:34,814 - Conoscevi questo posto? - Non lo sapevo. 169 00:22:34,897 --> 00:22:39,944 È bello. Peccato che non abbiamo costumi da bagno. 170 00:22:40,270 --> 00:22:43,114 Chi ha bisogno del costume da bagno? 171 00:22:46,492 --> 00:22:49,829 cosa stai facendo? 172 00:22:52,915 --> 00:22:57,962 - Sei serio? - Sì, perché no? 173 00:23:02,883 --> 00:23:07,263 Ok, carino. 174 00:23:07,346 --> 00:23:11,392 Voglio dire... Bel lavoro. 175 00:23:11,475 --> 00:23:17,640 "Buon lavoro"? Sei serio? Spogliarsi. 176 00:23:18,941 --> 00:23:24,405 Ok, allora. Ora iniziamo. 177 00:23:30,453 --> 00:23:34,206 Ora lo facciamo. 178 00:23:57,355 --> 00:24:00,149 Devi dirlo. 179 00:24:00,232 --> 00:24:05,613 - È stato un bel primo appuntamento. - Sì, è vero. 180 00:24:05,696 --> 00:24:09,825 - Sono felice di averlo fatto. - Anche io. Il nostro primo appuntamento pazzesco. 181 00:24:45,611 --> 00:24:50,741 - Sei così bella. - Stai tremando. 182 00:27:07,294 --> 00:27:11,966 - Ciao? - Che diavolo? 183 00:27:12,490 --> 00:27:15,928 Non lo so. 184 00:27:16,120 --> 00:27:19,473 Sei sveglio? 185 00:27:19,557 --> 00:27:22,935 Posso venire più tardi se non si adatta. 186 00:27:23,190 --> 00:27:26,355 Apetta un minuto. 187 00:27:26,439 --> 00:27:31,694 - Quanto sei bella. - Respiro mattutino. 188 00:27:42,121 --> 00:27:47,710 - Buongiorno. Ti ho svegliato, vero? - No, ci siamo semplicemente sdraiati e ce ne siamo andati. 189 00:27:47,793 --> 00:27:54,910 Brusco. Ho preparato la colazione in casseruola per te, la nostra versione di camera e colazione. 190 00:27:54,175 --> 00:27:59,847 - OH. È stato gentile, signora. - Chiamami mamma, ho detto. 191 00:27:59,930 --> 00:28:04,435 Sì, certo, sì. Scusa, mamma. Io... 192 00:28:06,479 --> 00:28:12,902 Bene, cosa? Uovo, patate, cipolla e prezzemolo. 193 00:28:14,278 --> 00:28:19,367 - Ciao. - Ehi, sembra fantastico. 194 00:28:19,450 --> 00:28:24,663 Gli ingredienti sono locali. Coltivo io stesso le cipolle e il prezzemolo. 195 00:28:24,747 --> 00:28:28,167 Spero che ti piaccia. 196 00:28:28,250 --> 00:28:32,588 Hai dimenticato questo telefono con me ieri. 197 00:28:32,672 --> 00:28:37,551 - Non mi ero accorto che fosse sparito. - Fammi sapere se c'è qualcosa. 198 00:28:37,635 --> 00:28:40,721 Grazie. 199 00:28:43,265 --> 00:28:47,603 - Mio Dio, che bello. - COSÌ? 200 00:28:50,773 --> 00:28:56,946 - È la tua prima volta nella natura? - Non sono mai stato così tanto fuori. 201 00:28:57,290 --> 00:29:02,535 - Sei così dolce. Cosa ne pensi? - Mi sto abituando. 202 00:29:02,618 --> 00:29:08,582 - Non far finta di non divertirti. - Non mi sono mai divertito così tanto. 203 00:29:08,666 --> 00:29:13,838 Che cos'è? Ci sono lattine di birra? 204 00:29:13,921 --> 00:29:18,801 - I campeggiatori devono aver lasciato dei rifiuti. - Li andiamo a prendere? 205 00:29:18,884 --> 00:29:23,389 - Probabilmente non li capisci. - Cosa intendi? 206 00:29:23,472 --> 00:29:27,727 - Qualcuno ha lasciato la spazzatura qui. - Mi sembra sbagliato. 207 00:29:27,810 --> 00:29:31,772 I contadini sono quello che sono. Non giudicarli. 208 00:29:31,856 --> 00:29:37,319 - Dobbiamo essere andati sulla strada principale. - Siamo venuti da questa parte? 209 00:29:37,403 --> 00:29:41,574 - Non c'è molto da fare. - Dai. 210 00:29:45,870 --> 00:29:50,410 - Cosa facciamo adesso? - Non basta camminare? 211 00:29:50,124 --> 00:29:55,838 - È calmo e pacifico. - Siamo lontani da tutto. 212 00:29:59,258 --> 00:30:03,512 - Cos'è questo suono? - Andiamo a controllare. 213 00:30:17,568 --> 00:30:20,446 Ciao a te. 214 00:30:21,655 --> 00:30:23,866 Caitlin, vero? 215 00:30:28,790 --> 00:30:32,958 - Come stai? - Gioco mentre papà lavora. 216 00:30:35,628 --> 00:30:39,757 - Stai bene oggi? - Sì, grazie. 217 00:30:39,840 --> 00:30:45,763 - Tua moglie ha preparato una buona colazione in casseruola. - È uno dei suoi piatti migliori. 218 00:30:45,846 --> 00:30:50,768 - Anche a te piace il pesce gatto fritto. - Vai forte contro le erbacce. 219 00:30:50,851 --> 00:30:56,190 Si deve. Devi tenere lontana Madre Natura. Altrimenti prende il sopravvento lei. 220 00:30:56,273 --> 00:30:59,610 Devi tenere lontana Madre Natura. 221 00:30:59,694 --> 00:31:05,700 - C'è qualcosa da vedere nei campi? - C'è un lago un po' più in là. 222 00:31:05,783 --> 00:31:10,705 - Ci sei già stato? - Potremmo andare a nuotare di nuovo lì. 223 00:31:10,788 --> 00:31:15,501 Dobbiamo andare in un negozio e comprare alcune cose. 224 00:31:15,584 --> 00:31:19,547 C'è un negozio in giro un miglio di distanza, oltre la casa. 225 00:31:19,630 --> 00:31:26,595 A un miglio di distanza c'è la città. Lo hanno fatto ben grigliato al Petey's Smokehouse. 226 00:31:26,679 --> 00:31:31,100 Potremmo controllare il negozio. - Cosa ne pensi, Jack? 227 00:31:31,183 --> 00:31:35,396 Che cosa? Mi scusi. 228 00:31:35,479 --> 00:31:41,110 - Vuoi andare a fare la spesa o in città? - Andiamo a fare la spesa e compriamo la birra per stasera. 229 00:31:42,486 --> 00:31:46,866 - Grazie. Ti sarà permesso di continuare a lavorare. - Forza, voi due. 230 00:31:46,949 --> 00:31:50,453 Sì, ci vediamo. 231 00:31:54,915 --> 00:31:59,378 - Non ti è sembrato strano? - No, sono gentili. 232 00:31:59,462 --> 00:32:04,675 Penso che Caitlin stesse flirtando con me. Perché è divertente? 233 00:32:04,759 --> 00:32:10,348 Sei così modesto online, però nella foresta pensi che tutti ti vogliano. 234 00:32:10,431 --> 00:32:15,102 No, per niente. Io... lascia perdere. 235 00:32:20,316 --> 00:32:24,862 - Ho visto cosa hai fatto. - Mi dispiace, papà. 236 00:32:24,945 --> 00:32:29,330 - Le ragazze non dovrebbero comportarsi così. - No, papà. 237 00:32:29,116 --> 00:32:33,788 - Chi sei, Caitlin? - La bambina di papà. 238 00:32:33,871 --> 00:32:38,000 Sei la bambina di papà. Solo quello di papà. 239 00:32:39,293 --> 00:32:43,470 - Stai lontano da loro. - Sì, papà. 240 00:32:43,130 --> 00:32:46,133 Bella ragazza. 241 00:32:46,217 --> 00:32:49,804 Gioca con le bambole mentre lavoro. 242 00:33:19,750 --> 00:33:24,797 - Che posto vecchio stile. - È rustico e dolce. 243 00:33:24,880 --> 00:33:29,100 Probabilmente hanno la birra che vuoi, o qualunque cosa tu abbia bisogno. 244 00:33:31,512 --> 00:33:36,170 - Ciao, come stai? - Ciao, hai fatto un'escursione? 245 00:33:36,100 --> 00:33:42,273 Sto facendo un'escursione di due settimane. Lo adoro. Natura, escursionismo. 246 00:33:42,356 --> 00:33:48,738 - Ti capita mai di innervosirti? - No, gli animali stanno lontani. 247 00:33:48,821 --> 00:33:52,867 - Ci sono persone di cui devi preoccuparti. - Più che lupi e orsi? 248 00:33:52,950 --> 00:33:58,748 Quando si cammina su un terreno privato ti imbatti in furfanti. 249 00:33:58,831 --> 00:34:02,335 Una volta mi hanno sparato in Arkansas. 250 00:34:02,418 --> 00:34:08,716 L'ho detto allo sceriffo, che ha detto: "Devi difendere la tua proprietà." 251 00:34:08,799 --> 00:34:13,304 Non ci sono problemi qui, se si lascia il posto com'era. 252 00:34:13,387 --> 00:34:19,602 Tutti gli altri escursionisti dicono lo stesso. Le persone sono più pericolose degli animali. 253 00:34:19,685 --> 00:34:23,981 Sembra un'avventura. Magari ci vediamo dopo. 254 00:34:24,650 --> 00:34:29,320 - Abbi cura di te, fai attenzione alle zanzare. - Allo stesso modo. 255 00:34:35,743 --> 00:34:39,800 Buonasera. 256 00:34:39,163 --> 00:34:43,626 - Probabilmente hanno un po' di tutto. - SÌ. Vado a bere una birra. 257 00:34:43,709 --> 00:34:49,173 - Sei di fuori città? - Sì, sono di St. Louis. 258 00:34:49,256 --> 00:34:54,512 - Sì. Cosa ti porta qui? - Affittiamo una cabina durante il fine settimana. 259 00:34:54,595 --> 00:35:00,142 - Bene. Dove allora? - Da Meyer. 260 00:35:01,769 --> 00:35:06,774 - Da mamma. - Giusto. 261 00:35:09,260 --> 00:35:14,365 - Buonasera, Jimmy. Gente. - Buonasera, sceriffo. 262 00:35:14,448 --> 00:35:19,495 - Vivono con la mamma. - Meyers, cosa? 263 00:35:19,578 --> 00:35:23,416 - La prima notte? - Altri. 264 00:35:23,499 --> 00:35:27,545 Mi scusi. Tom Weston, sceriffo. 265 00:35:27,628 --> 00:35:32,550 - Ciao, mi chiamo Kristy Smith. -Jack Roper. 266 00:35:32,633 --> 00:35:37,138 - Vengono da St. Louis. - San Luigi? Una città adorabile. 267 00:35:37,221 --> 00:35:41,475 - Adoro le loro braciole di maiale. - Grasso e buono. 268 00:35:41,559 --> 00:35:45,396 Vuoi qualcosa? Cosa ti devo? 269 00:35:45,479 --> 00:35:49,775 - Quella marca costa 7,34 dollari. - Sii così buono. 270 00:35:52,280 --> 00:35:57,450 Sei birre? Probabilmente non festeggi troppo. 271 00:35:59,201 --> 00:36:05,750 - No, giusto. - Con una ragazza così bella, quindi... 272 00:36:05,833 --> 00:36:08,753 Piacere di conoscerti. 273 00:36:08,836 --> 00:36:13,132 In una città del genere, probabilmente sei occupato, quindi ti lasceremo in pace. 274 00:36:18,846 --> 00:36:23,976 - Non esitate a chiamare se c'è qualcosa. - Ovviamente. 275 00:36:29,148 --> 00:36:33,444 - Non divertirti troppo adesso. - We will try not to. 276 00:36:39,408 --> 00:36:44,663 - Che tempo farà oggi? - Farà caldo e umido. 277 00:36:44,747 --> 00:36:47,750 Like the city. Caldo e viscido. 278 00:36:47,833 --> 00:36:51,462 Hai visto lo spettacolo sugli Amish? 279 00:36:55,216 --> 00:36:59,220 Non esitate a chiamare se c'è qualcosa. 280 00:37:03,182 --> 00:37:08,521 - Mi sto divertendo. Una buona idea - Triste che debba finire. 281 00:37:08,604 --> 00:37:13,250 Anche io. Possiamo tornare al secondo appuntamento. 282 00:37:13,109 --> 00:37:18,656 - Vuoi un secondo appuntamento con me? - Sì, se vuoi. 283 00:37:18,739 --> 00:37:21,909 I probably want that. 284 00:37:23,350 --> 00:37:27,456 - Ciao? È mamma. - Mamma. 285 00:37:27,540 --> 00:37:31,127 I'm coming, mom. 286 00:37:36,674 --> 00:37:40,803 Ciao, ragazzi. Qui ottieni un piccolo scaldaletto. 287 00:37:40,886 --> 00:37:44,390 Grazie, mamma. Così gentile. 288 00:37:44,473 --> 00:37:50,620 Il tuo sembra un po' triste. Lo sistemerò. 289 00:37:57,486 --> 00:38:01,991 - Sì, perfetto. - Grazie, lo stufato era molto buono. 290 00:38:02,740 --> 00:38:07,790 - I'm glad you liked it. - È stato delizioso. 291 00:38:07,163 --> 00:38:09,248 Così buono. 292 00:38:11,250 --> 00:38:17,673 - Cos'è questo? - La nostra versione del Mint Julep. 293 00:38:21,635 --> 00:38:25,806 - OH! - It's very good. 294 00:38:25,890 --> 00:38:30,770 Ti sarà permesso di tornare da te. Buona serata. 295 00:38:30,853 --> 00:38:34,231 Buonanotte, mamma. 296 00:39:48,931 --> 00:39:51,684 Lasciami andare, per favore! 297 00:39:51,767 --> 00:39:56,897 Lasciami andare, per favore! Lasciami andare, per favore! 298 00:40:09,493 --> 00:40:14,665 Lasciami andare, per favore! Per favore! 299 00:40:14,749 --> 00:40:20,629 Perché mi stai facendo questo? Lasciami andare, per favore! 300 00:40:20,713 --> 00:40:23,424 Per favore! NO! 301 00:40:23,507 --> 00:40:26,344 Lasciami andare, per favore! 302 00:40:26,427 --> 00:40:32,725 NO! Lontano da me! Lontano! 303 00:40:32,808 --> 00:40:37,396 NO! NO! 304 00:40:44,195 --> 00:40:46,947 Lasciami andare, per favore! 305 00:40:50,451 --> 00:40:55,331 Per favore! Per favore! Per favore! 306 00:40:55,414 --> 00:40:58,918 Lasciami andare, per favore! Per favore! 307 00:40:59,100 --> 00:41:01,671 Lasciami andare, per favore! 308 00:41:02,922 --> 00:41:07,677 Per favore! Perché lo stai facendo? 309 00:41:07,760 --> 00:41:13,766 - Per favore! Lasciami andare, per favore! - Tranquillo! 310 00:41:13,849 --> 00:41:18,437 Per favore... So che siete brave persone! 311 00:41:23,250 --> 00:41:27,279 - Per favore! - Parli quando te lo chiedo. 312 00:41:27,363 --> 00:41:30,783 Sei silenzioso quando lo dico. 313 00:41:30,866 --> 00:41:34,620 Chiudila, Jesse. 314 00:41:34,704 --> 00:41:38,791 - Lasciami andare, per favore! - Sì, mamma. 315 00:41:38,874 --> 00:41:44,463 NO! NO! No, per favore! 316 00:41:48,801 --> 00:41:54,515 - Cosa fai? - Guarda, il ragazzo di città si è svegliato. 317 00:41:57,518 --> 00:42:00,271 Smettila! 318 00:42:02,857 --> 00:42:07,528 - Non riesce a respirare! - Sì, può. Giusto? 319 00:42:17,788 --> 00:42:20,791 Che cosa sta accadendo? 320 00:42:20,875 --> 00:42:25,588 Oh, vuoi anche tu una gag? 321 00:42:27,631 --> 00:42:30,843 Puoi ottenere un bavaglio. 322 00:42:43,397 --> 00:42:47,902 Jesse, dai queste da mangiare al ragazzo di città. 323 00:42:49,570 --> 00:42:53,949 Per favore, non parlerò! Lascia fare! NO! 324 00:43:02,291 --> 00:43:07,713 - C'è altro, mamma? - Forse. 325 00:43:07,797 --> 00:43:12,551 Abbiamo più utilità per quel giocattolo? 326 00:43:18,933 --> 00:43:23,979 Sì, probabilmente lo abbiamo sfinito. 327 00:43:24,630 --> 00:43:27,566 Deve essere crollato. 328 00:43:32,321 --> 00:43:38,244 Ciò non basta. Probabilmente ha bisogno di dormire. 329 00:43:38,327 --> 00:43:41,622 Sì, mamma. Lo drogo. 330 00:44:20,703 --> 00:44:25,416 Jesse, togligli il bavaglio. 331 00:44:25,499 --> 00:44:27,710 NO! 332 00:44:27,793 --> 00:44:32,590 Dai da mangiare al ragazzino. 333 00:44:39,305 --> 00:44:43,768 Ti amo, Jesse. Prepara la stanza. 334 00:44:43,851 --> 00:44:47,772 Sì, mamma! 335 00:44:54,278 --> 00:44:58,240 Che corpo forte. 336 00:45:02,453 --> 00:45:06,707 Sei stata con un altro uomo prima? 337 00:45:09,877 --> 00:45:14,799 La mia bellissima bambina. 338 00:45:14,882 --> 00:45:20,346 La mia dolce, bellissima bambina. 339 00:45:26,180 --> 00:45:32,240 Ha un'altra donna vestito così prima? 340 00:45:32,108 --> 00:45:35,270 Ti piace? 341 00:45:39,281 --> 00:45:45,413 Dai, stiamo solo giocando. Questo è tutto L'unica cosa che facciamo in cabina è giocare. 342 00:45:45,496 --> 00:45:50,459 Non ti ucciderò. - Jesse, per favore vieni qui. 343 00:45:54,296 --> 00:45:58,718 Dai. Stiamo solo giocando con te. 344 00:46:00,177 --> 00:46:05,182 Ti libereremo. Trascorrerai comunque una piacevole vacanza. 345 00:46:35,796 --> 00:46:41,100 Ma se lo vedi. Probabilmente resterà comunque. 346 00:46:43,120 --> 00:46:48,590 Sì, lo farà, mamma. 347 00:46:48,142 --> 00:46:54,440 Allora così. Portala nell'altra stanza, così possiamo iniziare a divertirci. 348 00:46:54,523 --> 00:46:58,110 Sì, signora. 349 00:47:06,827 --> 00:47:11,207 Finalmente saremo soli l'uno con l'altro. 350 00:47:15,670 --> 00:47:21,133 Ti ho voluto da quando ti ho visto per la prima volta. 351 00:47:22,510 --> 00:47:28,432 Era ingiusto che lei potesse averti per se stessi senza che noi fossimo coinvolti. 352 00:47:29,475 --> 00:47:34,689 Era ingiusto. Era ingiusto. 353 00:47:34,772 --> 00:47:40,611 Bisogna condividere- 354 00:47:40,695 --> 00:47:44,730 - tra loro. 355 00:47:58,129 --> 00:48:02,383 Devo vedere Kristy e vedere cosa vuole. 356 00:48:02,466 --> 00:48:06,429 Rilassati, tornerò. 357 00:49:21,587 --> 00:49:24,924 Che cos 'era questo? Vai a cercarlo! 358 00:49:34,141 --> 00:49:37,561 Mamma! Si è liberato! 359 00:50:00,751 --> 00:50:05,381 Il mio errore? Avresti dovuto prenderti cura di lui! 360 00:50:05,464 --> 00:50:10,803 I tuoi nodi valgono un camioncino! Che diavolo è successo? 361 00:50:10,886 --> 00:50:16,100 Non lo so! Dimenticalo, non andrà da nessuna parte! 362 00:50:16,183 --> 00:50:20,146 Stupido bastardo. Idiota! 363 00:50:20,229 --> 00:50:25,151 Non chiamarmi stupido, donna. Posso romperti il ​​collo. 364 00:50:25,234 --> 00:50:28,237 Tesoro, calmati. 365 00:50:28,320 --> 00:50:32,158 Non dirlo! Non sono un bambino! 366 00:50:32,241 --> 00:50:37,872 Non sei mio figlio, ma mio protettore. Mi proteggi sempre. 367 00:50:37,955 --> 00:50:43,586 - Sei la mia vita. Tu mi proteggi. - Lo giuro, donna. 368 00:50:45,460 --> 00:50:49,592 Tu mi proteggi. Sei la mia vita. 369 00:50:50,760 --> 00:50:54,550 Mamma... 370 00:50:54,138 --> 00:50:57,808 Cosa ho sempre detto? 371 00:50:59,727 --> 00:51:03,981 La tua vita sta finendo se ti lascio 372 00:51:06,776 --> 00:51:12,323 Esatto. Sai che è vero. 373 00:51:12,406 --> 00:51:16,452 Ma a volte sei così dannatamente cattivo. 374 00:51:16,535 --> 00:51:19,580 Lo so, tesoro. Mi scusi. 375 00:51:19,663 --> 00:51:24,460 Non vuole essere cattivo. Ero solo spaventato. 376 00:51:24,543 --> 00:51:27,963 Mi sono spaventato. 377 00:51:28,470 --> 00:51:33,386 Ma tu sei il mio protettore. Ti prendi sempre cura di me. 378 00:51:35,262 --> 00:51:40,101 Ti ho sempre protetto e lo farò sempre. 379 00:51:59,537 --> 00:52:01,664 Buona erba. 380 00:52:01,747 --> 00:52:04,709 Devi aiutarmi! 381 00:52:06,210 --> 00:52:10,506 - Indossi solo le mutande. - Devi aiutarmi! 382 00:52:10,589 --> 00:52:15,928 Sono completamente incasinati e hanno ancora il mio amico. 383 00:52:16,120 --> 00:52:20,182 Sono pazzi! Mi hanno drogato! 384 00:52:20,266 --> 00:52:25,271 - Relax. Fai una mossa. - Dobbiamo scappare! dov'è la tua macchina? 385 00:52:25,354 --> 00:52:31,360 - Macchina? Vago. - Nemmeno tu sei al sicuro. Stanno arrivando! 386 00:52:31,444 --> 00:52:37,241 - Rilassati, conosco queste foreste. - Mi attengo. Sono pazzi. 387 00:52:37,324 --> 00:52:42,705 Non puoi andare in giro così. Ti porto nella tua cabina. 388 00:52:42,788 --> 00:52:48,127 - Vado solo a prendere le scarpe. - Affrettarsi. 389 00:52:55,176 --> 00:52:58,554 Sei nella mia proprietà. 390 00:52:58,637 --> 00:53:01,980 NO! 391 00:53:01,182 --> 00:53:06,228 - Va bene. - Sei nella mia proprietà, ho detto! 392 00:53:22,495 --> 00:53:27,375 Non sopporto voi hippy. 393 00:53:27,458 --> 00:53:31,337 Si pensa che possiedi tutto il dannato mondo! 394 00:53:31,420 --> 00:53:36,425 Questa è di mia proprietà! La mia proprietà! 395 00:55:21,238 --> 00:55:26,994 Questo dovrebbe impedirti di scappare! Hai visto cosa ho fatto con l'hippie? 396 00:55:27,780 --> 00:55:31,290 Potrei fare lo stesso con te, ma è il tuo giorno fortunato. 397 00:55:31,374 --> 00:55:35,920 Prima puoi giocare con me e la mamma! 398 00:55:36,300 --> 00:55:40,299 - Lasciami andare, per favore! - Non capisco, ragazzo di città. 399 00:55:40,383 --> 00:55:43,803 Abbiamo visto che avete voi stessi tutto il giorno ieri. 400 00:55:43,886 --> 00:55:47,723 Avevamo intenzione di fare lo stesso. 401 00:55:47,807 --> 00:55:53,396 Ci piacciono le stesse cose che piacciono a te, ma andiamo un po’ oltre. 402 00:55:53,479 --> 00:55:59,694 In realtà ti faremo provare delle cose non ci hai pensato prima. 403 00:56:04,407 --> 00:56:09,537 Ma non pensarci. Non durerai a lungo però. 404 00:56:09,620 --> 00:56:14,667 I bravi ragazzi come te non lo sono mai. 405 00:56:14,750 --> 00:56:18,879 Possiamo tornare indietro prima che la mamma si arrabbi. 406 00:56:18,963 --> 00:56:22,383 Avanti, ragazzo! Ora divertiamoci! 407 00:57:21,525 --> 00:57:24,737 Inferno. 408 00:58:41,981 --> 00:58:45,985 - Stai lontano, pazzo! - Non ne hai bisogno con me. 409 00:58:46,680 --> 00:58:50,406 - Al diavolo, neanche. - Sono qui per aiutarti. 410 00:58:50,489 --> 00:58:56,996 - Allontanati, diavolo. - La famiglia è proprietaria del posto da anni. 411 00:58:57,790 --> 00:59:02,710 Ci sono trappole ovunque. Non puoi farcela, nessuno lo farà. 412 00:59:02,793 --> 00:59:07,298 - Quindi tutti quelli... - Non uscirai di qui senza di me. 413 00:59:07,381 --> 00:59:12,887 Conosco le foreste meglio di loro. Posso portarti dallo sceriffo. 414 00:59:12,970 --> 00:59:18,976 - Perché mi aiuteresti? - Sono mostri! Lo so meglio di tutti. 415 00:59:19,600 --> 00:59:21,395 Perché sei qui, allora? 416 00:59:23,564 --> 00:59:27,818 Non ho nessun posto dove andare. 417 00:59:29,612 --> 00:59:33,616 Puoi portarmi fuori di qui? Cosa vuoi per questo? 418 00:59:33,699 --> 00:59:39,455 Portami con te. Portami in città o ovunque tu stia andando. 419 00:59:41,290 --> 00:59:47,505 Non sono come loro. Per favore, sii gentile. Abbiamo tanto bisogno l'uno dell'altro. 420 00:59:51,425 --> 00:59:56,514 - Va bene. - Prometti di portarmi con te? 421 00:59:56,597 --> 01:00:02,269 Portami fuori di qui e ti porterò a Londra, Parigi o dove vuoi. 422 01:00:02,353 --> 01:00:06,482 Sapevo tutto ieri che eri quello giusto. 423 01:00:06,565 --> 01:00:12,446 Dobbiamo sbrigarci. Possono venire in qualsiasi momento. Dobbiamo andare. 424 01:00:12,530 --> 01:00:18,494 - Oh, tesoro. - Dobbiamo... Arriveranno da un momento all'altro. 425 01:00:18,577 --> 01:00:23,165 Calmati. Dobbiamo concentrarci su come arrivare in città. 426 01:00:23,249 --> 01:00:28,462 È tutto quello a cui pensi? Io, allora? Mi hai usato? 427 01:00:28,546 --> 01:00:32,883 - Che cosa? - Avevi promesso che saremmo stati insieme. 428 01:00:32,967 --> 01:00:37,388 - Come hai potuto mentirmi? - Stai zitto. 429 01:00:37,471 --> 01:00:40,349 Sei un bugiardo! 430 01:00:51,235 --> 01:00:56,949 Per favore, tesoro! Ritorno! 431 01:01:00,494 --> 01:01:04,790 Per favore! Hai detto che saremmo stati insieme per sempre. 432 01:01:08,753 --> 01:01:12,673 Per favore, ritorna! Per favore! 433 01:01:26,395 --> 01:01:29,523 Ritorno! 434 01:01:31,484 --> 01:01:35,154 Ti ucciderò, ragazzo di città. 435 01:01:35,237 --> 01:01:40,659 dove sei? Dovevamo stare insieme per sempre! Per sempre! 436 01:01:41,786 --> 01:01:47,625 Ritorno! Ritorno! 437 01:01:47,708 --> 01:01:53,130 Per favore, tesoro! Dovevamo stare insieme! 438 01:01:54,715 --> 01:01:58,219 Dovevamo stare insieme! 439 01:02:00,971 --> 01:02:05,170 Dovevamo stare insieme! 440 01:02:05,101 --> 01:02:11,941 Avevi promesso che saremmo stati insieme. Ti faccio rimbalzare! 441 01:02:24,780 --> 01:02:29,667 Ti ammazzo, ragazzo di città. Ti ho proprio dove ti voglio. 442 01:02:39,135 --> 01:02:42,722 Sei così bella. 443 01:02:57,445 --> 01:03:03,367 Perché è successo questo? Avresti dovuto amarmi. 444 01:03:03,451 --> 01:03:06,120 Stavamo per scappare insieme. 445 01:03:06,203 --> 01:03:10,666 Devi amarmi. 446 01:03:21,719 --> 01:03:23,971 Amami! 447 01:04:20,736 --> 01:04:24,532 L'elettricità è come qualsiasi altra cosa. 448 01:04:24,615 --> 01:04:28,619 L'hai mai avuto, allora non te lo perdi. 449 01:04:30,746 --> 01:04:35,167 - Sono lo sceriffo Weston. - Grazie, buon Dio. 450 01:04:35,251 --> 01:04:41,700 aiutami Ci siamo incontrati ieri al negozio. Noleggio da Meyers. aiutami 451 01:04:41,900 --> 01:04:46,178 Sono pazzi. Stanno cercando di uccidermi. Ne hanno uccisi altri. 452 01:04:46,262 --> 01:04:50,433 - Hanno la ragazza con cui stavo. - Calmati. 453 01:04:50,516 --> 01:04:55,521 - La coppia che ho incontrato ieri in negozio? - Sì, sono assolutamente pazzi! 454 01:04:55,604 --> 01:05:01,485 Hanno sabotato la mia macchina. Invia le forze speciali! Affrettarsi! 455 01:05:01,569 --> 01:05:07,158 - Sono solo in ufficio adesso. - Devo uscire di qui adesso! 456 01:05:07,241 --> 01:05:13,664 Posso essere lì tra dieci minuti. Resta in cabina e risolveremo la cosa. 457 01:05:13,748 --> 01:05:19,712 - Possiamo incontrarci all'autostrada? - Sì, possiamo incontrarci lì. 458 01:05:19,795 --> 01:05:25,176 Possiamo incontrarci lì, ma il modo più veloce è lì è attraverso la foresta. 459 01:05:25,259 --> 01:05:31,766 Credo che ci sia un percorso che va all'autostrada 63. 460 01:05:31,849 --> 01:05:38,939 - Ci vediamo al traguardo 118. - Conosco il percorso. Affrettarsi! 461 01:06:02,880 --> 01:06:08,427 - Inferno! NO! - Maledizione anche questo. 462 01:06:09,845 --> 01:06:14,392 Perché sei andato lì? Ti avevo detto di non farlo. 463 01:06:14,475 --> 01:06:19,438 - Sei la bambina di papà. - Scorterò vivo il ragazzo. 464 01:06:19,522 --> 01:06:24,777 - Hai sentito? - Sarai per sempre la bambina di papà. 465 01:06:26,570 --> 01:06:30,866 - Te ne comprerò uno nuovo. - No, voglio questo. 466 01:06:30,950 --> 01:06:35,121 - Ti ricordi quello vecchio che avevi? - Annie? 467 01:06:35,204 --> 01:06:41,585 SÌ. Eri così dispiaciuto quando è morta Annie, ma poi sei stato contento quando è venuta Caitlin. 468 01:06:41,669 --> 01:06:46,257 - SÌ. - Te ne procureremo uno nuovo. 469 01:06:46,340 --> 01:06:51,137 Prendila e andiamo. 470 01:07:22,877 --> 01:07:26,297 Inferno! 471 01:07:37,683 --> 01:07:41,729 Che diavolo? 472 01:07:52,281 --> 01:07:58,370 - Sceriffo! Devi aiutarmi! - Rilassati, sei al sicuro adesso. 473 01:07:58,120 --> 01:08:04,293 - Sedere. Bevi un po' d'acqua. - Grazie. 474 01:08:07,254 --> 01:08:13,636 Ti senti bene? È stato terribile ferite, possiamo prenderci cura di te. 475 01:08:13,719 --> 01:08:17,348 Sto bene, ma hanno Kristy. 476 01:08:17,431 --> 01:08:22,812 - La bellezza con cui eri prima? - L'hanno ancora. 477 01:08:22,895 --> 01:08:28,693 - Va bene. Calmati. Tutto funziona. - Dobbiamo tornare indietro! 478 01:08:28,776 --> 01:08:32,947 Calma. Andrà tutto bene. Devo segnalarlo. 479 01:08:38,119 --> 01:08:43,457 - Qui lo sceriffo, problemi sulla Route 63. - Percepito. 480 01:08:44,500 --> 01:08:51,799 Ho bisogno di rinforzi. Si applica aggressione, stupro, omicidio e altro ancora. 481 01:08:51,882 --> 01:08:55,177 Percepito. Quindi l'hai preso? 482 01:08:55,261 --> 01:08:59,598 Sì, ce l'ho, mamma. Te lo porterò io. 483 01:09:01,100 --> 01:09:06,647 Calmati adesso. Dove stai andando, ragazzo? 484 01:09:12,653 --> 01:09:18,784 - Per favore, non farlo. - Devi pagare per quello che hai fatto. 485 01:09:22,580 --> 01:09:28,377 Non mi colpisci con nessuna pietra. Jesse non è mai stato intelligente. 486 01:09:29,920 --> 01:09:34,175 - Aspetta, per favore! - Non c'è niente contro quello che fa la mamma... 487 01:09:34,258 --> 01:09:38,679 ...perché hai infastidito la famiglia. 488 01:09:38,763 --> 01:09:45,686 Urla quanto vuoi. Nessuno può sentirti qui fuori. 489 01:09:48,230 --> 01:09:53,778 Dai, non svenire adesso. Svegliati, ragazzo. Dai. 490 01:09:53,861 --> 01:09:57,990 Al passo con te. Dai. 491 01:10:19,428 --> 01:10:23,557 Stai arrivando? 492 01:10:25,226 --> 01:10:29,939 Ho chiesto se stavi arrivando. Rispondi, dannazione. 493 01:10:31,941 --> 01:10:37,405 - Lo sceriffo non può rispondere. - Ti ammazzo, hai sentito? 494 01:13:21,652 --> 01:13:24,405 Inferno. 495 01:13:24,488 --> 01:13:29,535 - Devi avere le palle, ragazzo di città. - L'ho sempre avuto. 496 01:13:44,633 --> 01:13:49,722 Sei veloce, ragazzo di città, ma ho sperimentato più velocemente. 497 01:13:49,805 --> 01:13:55,190 Non lo sai, ma hai scopato l'uomo sbagliato. 498 01:13:57,438 --> 01:14:02,735 Abbiamo avuto persone come te a volte, chi si vanta. 499 01:14:04,445 --> 01:14:08,449 Alla fine, anche la caduta dura. 500 01:14:09,658 --> 01:14:13,454 Sei sorpreso? 501 01:14:29,428 --> 01:14:34,433 Sai cosa? Mi stavo chiedendo perché lo fai. 502 01:14:34,517 --> 01:14:39,397 - Lo scoprirai presto, ragazzo di città. - Sì, ma perché? 503 01:14:39,480 --> 01:14:45,194 È sexy? Riempie un vuoto creato dalla tua infanzia innata? 504 01:14:48,489 --> 01:14:51,909 Lo faccio perché mi piace. 505 01:14:51,992 --> 01:14:58,249 Scoprirai presto perché mi piace. Sarà divertente farti a pezzi. 506 01:15:04,505 --> 01:15:09,427 Veramente? Perché ci si sente bene? E' questa la tua unica ragione? 507 01:15:09,510 --> 01:15:14,223 E lo fai con la famiglia, all'inizio mi ha confuso. 508 01:15:14,306 --> 01:15:17,768 Mi sono spaventato e ho perso il controllo. 509 01:15:17,852 --> 01:15:23,566 - Non hai mai avuto il controllo. - Sì, se vuoi crederci, allora. 510 01:15:23,649 --> 01:15:29,196 - Ti porto io, ragazzo. - Sai, lo faccio da molto tempo. 511 01:15:29,280 --> 01:15:35,119 Non ho mai incontrato nessuno come te. È una pura azienda familiare. 512 01:15:35,202 --> 01:15:38,748 Sono sempre stato un lupo solitario. 513 01:15:38,831 --> 01:15:44,545 - Volevo uccidere la donna che mi ha portato qui. - Che cosa? 514 01:15:44,628 --> 01:15:48,466 Lo so! Aria fresca, luogo appartato. 515 01:15:48,549 --> 01:15:54,550 Non ho mai ucciso in campagna prima. Mi sentivo bene con un nuovo ambiente. 516 01:15:54,138 --> 01:15:58,100 Una specie di "nessuno può sentirti urlare". 517 01:15:58,184 --> 01:16:02,772 Mi piace il fosso della morte con il liuto. Buona idea, immagino. 518 01:16:05,775 --> 01:16:11,822 Sai cosa? Mi piaci, in un modo strano. 519 01:16:11,906 --> 01:16:17,995 Mi piace è una parola forte. Io Ti ammiro come collega e alla pari. 520 01:16:18,790 --> 01:16:20,956 Sai cosa? 521 01:16:22,249 --> 01:16:27,213 - Che ti succede? - Se facessi quello che penso... 522 01:16:27,296 --> 01:16:32,885 ...poi ti ho tagliato l'arteria femorale. Considerala una sfida. 523 01:16:32,968 --> 01:16:37,807 È la tua arteria più grande. Ti brucerai entro cinque minuti. 524 01:16:37,890 --> 01:16:44,230 Oppure fermi l'emorragia. Adattati se hai intenzione di competere. 525 01:16:44,313 --> 01:16:49,443 Altrimenti arriverà un giovane jypling e prende il controllo della tua zona. 526 01:16:49,527 --> 01:16:54,657 - Puramente metaforico, intendo. - Di cosa diavolo stai parlando? 527 01:16:54,740 --> 01:16:59,245 stai zitto, perdi molto sangue. 528 01:16:59,328 --> 01:17:05,584 Devi avere le vertigini. Ho causato abbastanza anche alcuni danni ai nervi. Mi scusi. 529 01:17:05,668 --> 01:17:11,900 Resta qui e pensa a come stai potrebbe riuscire meglio la prossima volta. 530 01:17:11,173 --> 01:17:15,886 Vado a discutere un po' con tua moglie. 531 01:17:28,274 --> 01:17:31,652 Buona fortuna. 532 01:17:45,416 --> 01:17:50,921 lo sai? essere madre è un lavoro ingrato. 533 01:17:51,500 --> 01:17:56,594 Non lo sai ancora, ma è un lavoro ingrato. 534 01:17:56,677 --> 01:18:01,974 rilassati, Jesse ritorna con il tuo ragazzo di città. 535 01:18:02,580 --> 01:18:07,188 Poi entreremo in una stanza e divertiti. 536 01:18:07,271 --> 01:18:10,816 Sarà divertente? 537 01:18:20,117 --> 01:18:23,120 Ho fatto tutto per lei. 538 01:18:23,204 --> 01:18:27,958 Tuttavia si lasciò uccidere dell'elegante ragazzo di città. 539 01:18:28,420 --> 01:18:33,714 Avevo capito se fosse stato un grand'uomo come Jesse. 540 01:18:33,798 --> 01:18:38,427 Immagino che sarebbe stata sempre uccisa- 541 01:18:38,511 --> 01:18:43,349 - da qualcuno. Che cosa? 542 01:18:49,772 --> 01:18:54,902 Mi scusi. Non lo sapevo che solo i delinquenti contadini potevano uccidere qui. 543 01:18:54,985 --> 01:18:59,615 - Dov'è Jesse? - Lui estrae alcune cose dal sistema. 544 01:18:59,699 --> 01:19:03,494 Ti caverò gli occhi. 545 01:19:13,629 --> 01:19:17,508 Così bello! Sei sveglio! 546 01:19:22,388 --> 01:19:29,200 Avevo paura di averti ferito. Allora non sarebbe stato così divertente. 547 01:19:30,521 --> 01:19:33,941 Questo è dannatamente troppo bello. 548 01:19:34,250 --> 01:19:38,112 Puoi davvero rovinare il fine settimana di qualcuno. 549 01:19:38,195 --> 01:19:43,451 Mi dispiace per averti rovinato la vacanza. 550 01:19:43,534 --> 01:19:49,331 Avevo grandi progetti per Kristy. 551 01:19:50,332 --> 01:19:53,586 Oh, dimmi. 552 01:19:53,669 --> 01:19:57,673 La maggior parte delle ragazze della rete voglio andare ad un appuntamento 553 01:19:57,757 --> 01:20:02,720 - prima ancora che abbia tempo per trovare una copertura adeguata. 554 01:20:02,803 --> 01:20:06,557 Non ci ho mai provato. 555 01:20:06,640 --> 01:20:12,313 Kristy era difficile da convincere, ma alla fine ha accettato un appuntamento. 556 01:20:12,396 --> 01:20:16,484 Voleva allontanarsi da tutti... 557 01:20:16,567 --> 01:20:20,613 - così potremmo conoscerci bene. E sai cosa? 558 01:20:20,696 --> 01:20:25,340 Mi è piaciuto! Volevo allontanarmi per un po'. 559 01:20:25,117 --> 01:20:28,788 La natura calma l'anima. 560 01:20:28,871 --> 01:20:33,834 Mi sono divertito moltissimo, ma tu... 561 01:20:33,918 --> 01:20:38,964 Cavolo, non ti aspettavo. 562 01:20:39,480 --> 01:20:46,305 - Mi dispiace per aver rovinato i tuoi piani. - Non vedevo l'ora di lasciarmi andare. 563 01:20:46,389 --> 01:20:52,978 Per sentire davvero le urla. È un peccato sprecare questa occasione. 564 01:20:59,443 --> 01:21:03,155 Li batti prima? 565 01:21:03,239 --> 01:21:06,742 Devi andare lentamente. 566 01:21:06,826 --> 01:21:11,372 Devi farli urlare. 567 01:21:11,455 --> 01:21:14,750 Hai un coltello? 568 01:21:14,834 --> 01:21:21,132 Altrimenti sei tu questo spreca un'occasione. 569 01:21:25,678 --> 01:21:29,473 Quindi sì... sì... 570 01:21:30,599 --> 01:21:34,687 Era molto meglio. 571 01:21:38,232 --> 01:21:43,290 Avevi ragione come hai detto prima. 572 01:21:43,112 --> 01:21:49,577 Quindi dimostri che hai tutto il tempo e non di fretta. 573 01:21:51,370 --> 01:21:58,586 Poi si rendono conto che sarà un lungo viaggio. 574 01:21:58,669 --> 01:22:03,424 Il tuo istinto ti ha portato bene. 575 01:22:03,507 --> 01:22:07,110 Ma hai fatto un errore. 576 01:22:07,940 --> 01:22:13,184 Quando parli di tutto questo, devi toccarli. 577 01:22:13,267 --> 01:22:19,648 Tutti i posti in cui non vogliono essere toccati, dovresti toccarli. 578 01:22:21,484 --> 01:22:24,945 Ti ricordi che ti ho fatto questo? 579 01:22:25,290 --> 01:22:28,532 Terribile, eh? 580 01:22:30,409 --> 01:22:35,873 Mostra chi ha il potere. Chi decide. 581 01:22:38,417 --> 01:22:43,172 Aumenta davvero la sensazione di impotenza. 582 01:22:54,392 --> 01:22:57,812 Sì... 583 01:22:57,895 --> 01:23:02,441 Sì... Così... 584 01:23:04,680 --> 01:23:07,655 Sì... 585 01:23:12,201 --> 01:23:16,789 Ti piace essere accarezzato dall'uomo chi ha ucciso tuo marito? 586 01:23:16,872 --> 01:23:21,168 Cosa, Jesse? 587 01:23:21,252 --> 01:23:26,507 - Ritorna sempre. - Non questa volta. 588 01:23:36,600 --> 01:23:40,896 E' molto meglio. Ora capisci. 589 01:23:42,231 --> 01:23:48,571 Non è solo il coltello, l'arma è tutta te stessa. 590 01:23:48,654 --> 01:23:53,409 - Lo so, resisto da molto tempo. - Sto uccidendo da più tempo di quanto tu abbia vissuto. 591 01:23:53,492 --> 01:23:59,623 Caitlin ha detto che le foto nella cabina lo erano la loro vittima. Ne ho uccisi molti altri. 592 01:23:59,707 --> 01:24:03,961 Tesoro, possiedo cinque cabine qui. 593 01:24:04,450 --> 01:24:09,467 In ogni cabina, la mensola del caminetto sembra la stessa. 594 01:24:22,855 --> 01:24:28,819 Non ho mai incontrato nessuno come te prima. Come me. 595 01:24:38,537 --> 01:24:42,833 - Mamma! - Ciao dolcezza. 596 01:24:49,465 --> 01:24:53,260 Fermata! 597 01:24:53,344 --> 01:24:57,682 Lascia stare papà! 598 01:25:06,273 --> 01:25:12,988 Nessuno sa che sei qui. Lo era che ha gestito gli ordini. 599 01:25:13,720 --> 01:25:17,535 Ci siamo incontrati prima quando sono venuto a casa tua. 600 01:25:17,618 --> 01:25:21,247 Incontri in linea. 601 01:25:42,435 --> 01:25:46,605 - Che divertimento alla stazione di servizio. - Ti abbiamo comprato delle caramelle. 602 01:25:46,689 --> 01:25:51,277 - Grazie, mamma. Li amo. - Lo so, tesoro. 603 01:25:51,360 --> 01:25:56,407 - Ne abbiamo uno anche per il tuo amico. - Grazie, mamma. 604 01:25:56,490 --> 01:26:01,829 - Perché era alla stazione di servizio? - Abbiamo filmato tutto. Vedi qui. 605 01:26:01,912 --> 01:26:04,832 Che diavolo state facendo? 606 01:26:04,915 --> 01:26:08,836 Cos'è questo? Andiamo, dannazione! 607 01:26:14,383 --> 01:26:19,638 Prendi i soldi, dannazione! Per favore, non farlo! 608 01:26:38,616 --> 01:26:44,497 Non devi farlo! Per favore, non farlo! 609 01:27:06,352 --> 01:27:10,523 Testo: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com