Original subtitles

AL FILO DEL ABISMO

30 DE ABRIL

PRIMERO DE MAYO

¿Alguna vez ha visto un fantasma?

Hay un tipo que viene aquí...

cada año, el primero de mayo.

El primero de mayo, el primero de diciembre...

como un reloj.

¿Qué quiere él?

Francamente, no estoy muy seguro.

El tenía una extraña historia que contar.

Dejó esto aquí y yo se lo guardo.

¿Cómo sé que va a regresar?

¿Qué es esto?

¿Una mujer estaba involucrada?

Me viene perfecto.

Yo también estuve casado.

Una chica hermosa.

Por cierto, soy Jim Daugherty.

Manejo este sitio.

¿Su nombre?

Claro.

Se llama...

Jack Grimaldi.

Eh, ese es él.

Jack era un tipo romántico.

Un soñador.

Desafortunadamente, siempre había un poco de distancia...

entre sus sueños y su billetera.

Verá, él era un trabajador.

$56.000 al año y nunca llegó a ser más que sargento...

y cada día miraba un poco de esto...

y después miraba demasiado de esto.

Y todo este tiempo...

él pensaba...

Usted sabe lo que él pensaba, ¿verdad?

Usted hubiera hecho justo lo que él acabó haciendo.

¿Cariño? Ya llegué.

El andaba por allí como cualquiera...

pero, por dentro...

él no era como ninguno...

porque él hacía algo para realizar esos grandes sueños...

algo que sólo un amor verdadero entendería.

Algo que le susurraría al oído en medio de la noche...

antes de abrazarla fuertemente.

Así solía ser entre ellos.

El pudiera haberle dicho cualquier cosa.

¡Un momento!

Estoy yendo un poco rápido.

Haga como si no hubiera visto eso.

Ahora, ¿dónde estaba?

Ah, sí.

Pues bien.

Su pequeño plan estaba funcionando.

Todo le iba muy bien.

Hasta el día que las cosas empezaron a ir mal.

El vigilaba a unos agentes federales...

que ocultaban a un mafioso.

Un tipo llamado... Ilamado Nick Gazzara.

Y mañana Nick tenía que rendir testimonio contra la mafia.

Metimos a Tommy y Louie en la maletera...

y manejamos al mercado, saben, donde está el basurero.

Así que, Ray me dice, "Quemémoslos".

Yo digo, "¿Aquí?" Dice, "Sí". Digo, "Está bien".

Así que fuimos a sacar a Lou de la maletera.

Sangraba por todas partes.

Sólo teníamos una cortina de ducha.

Así que, en cuanto vamos a sacarlo...

Lou hace un pequeño gesto como si todavía estuviera vivo.

Esto lo vuelve loco a Ray, ¿no?

Y empieza a hacerle cortes, y más y más cortes...

y le está diciendo todo tipo de insultos,

le dice cretino, de todo.

Esto es delicioso. ¿Quieren probarlo?

Así que, finalmente, sacamos a Lou de la maletera...

y Ray le echa gasolina encima y le prende fuego.

Y entonces Ray me mira, muy feliz...

Era un loco hijo de puta. Lo extraño muchísimo.

Me mira muy feliz y me dice,

"¿No hace un buen fuego Lou?"

"¿No hace un buen fuego Lou?" El me mata.

Estacionamos el auto en La Guardia.

Después de una semana, aún no lo habían encontrado. Qué peste.

Gazzara está en el Monte Carlo.

Habitación 515.

Oficina de Correos de la Plaza Camden, casilla 1740.

Pagado íntegramente.

Se meten 25 centavos en una cabina de teléfono...

y salen $65.000.

¿Se podrían esperar mejores probabilidades en Las Vegas?

Gracias.

Ahora...

dime quién eres.

Marilyn Monroe.

Es demasiado cursi.

Está bien. Soy Madame Curie.

Y, ¿qué hizo Madame Curie?

Me olvidé.

Debías llevarme de viaje este fin de semana.

Estaba en la corte.

Prueba otra vez.

Está bien.

Soy una de esas chicas en los anuncios de Budweiser.

Ya sabes...

con las grandes tetas...

bien suaves, redondas y cremosas...

y las largas piernas bronceadas.

¿Quién soy yo?

Anoche soñé contigo, Jack.

¿Qué soñaste?

Vamos, Sheri, andando. ¡Es una locura aquí afuera!

Todavía estoy de descanso. ¡Vete a la mierda!

Soñé que tenías una esposa.

¿Sí?

¿Cómo era?

Como yo.

¿Quién soy yo?

Paul Newman.

¿En cuál película?

Hud.

Tú nunca viste Hud.

¿Y qué? Sé lo que pasó.

Y sé que él es la cosa más bonita que jamás existiera.

Jack, ¿sabes lo que es lo mejor de acostarse con un policía?

Dime.

Tienes dos pistolas.

- Una para mí y una para ellos. - Sí.

Cuando ando por la calle...

y todos esos hombres me están mirando...

yo siempre pienso, "Uds. son unos imbéciles".

Tengan lo que tengan ellos, tú lo tienes mejor.

Como dicen...

un hombre no siempre hace lo que le conviene.

A veces hace lo que menos le conviene.

Escucha una voz dentro de su cabeza.

Pero, mire qué sorpresa.

Descubre demasiado tarde que es la voz equivocada.

El amor te puede hacer eso.

Se lo hizo a él.

¿Qué más dijo ella, eh? Maldito Romeo.

¿Por qué nadie me ama así?

No lo sé.

Yo no lo sé.

- ¿Qué vas a hacer hoy? - Seguiré a Frank Malacci...

como ayer y toda la semana pasada.

No verá a nadie ni hará nada malo.

Yo me iré a casa y mañana...

continuaré.

Anoche me harté.

Le pusimos micrófono.

¿Qué escucharon?

¿Usted realmente quiere saberlo, sargento?

Aquí está.

Las 11:00. Malacci a Reilly: "¿Dónde quieres comer, Pat?"

Reilly a Malacci: "No sé, Frank, ¿y tú?"

Malacci a Reilly: "¿Qué tal en el Riviera?"

Reilly a Malacci: "Ese sitio es una mierda.

"¿Qué tal el Paradise Diner?"

"Ay, no. Allí no".

¿El gobierno federal lo busca? ¿Es un asesino?

No es un asesino. Es un comilón.

Las 2:00 de la mañana. Malacci: "Paremos".

"Quiero comprar panecillos".

Reilly: "Frank, prueba el sitio de la esquina".

Hola, Lorraine. ¿Qué tal?

Nick Gazzara fue asesinado.

Creen que lo hizo... esa puta rusa, DeMarkov.

¿Por qué?

Asesinato múltiple. De su estilo.

Olía a una carnicería en Pascuas.

Bueno, ¿qué quieres?

Dame un sándwich o algo así.

Ya no tienen a Gazzara. Deben hacer que hable DeMarkov.

Lorraine, ¿tienes algo para mí?

Sí, Jack. Esto.

- ¿Salimos este fin de semana? - A Eddie no le gustaría, Jack.

No entiendo. Se porta así desde que encarcelé a su marido.

- ¿Dónde lo mataron? - Un cuchitril en Williamsburg.

- El Monte Carlo. - Sí, así es.

Le habían dado un nombre nuevo.

Lo estaban enviando a Arizona.

¿Phoenix? ¿Holiday Diner?

- El Veludillo Rojo, ¿no? - El está mejor muerto.

Esos agentes federales no tuvieron suerte.

Ella roció el sitio con balas. Parecía una guerra por drogas.

¡Mierda!

Lo herí sólo en el brazo. ¡Joder!

Así que...

En la casilla, como siempre.

Mató a todos en la habitación.

Los tiempos han cambiado, ¿verdad?

Iban a esperar hasta que él saliera al auto.

Pues ella no esperó.

De ninguna manera Nick podía volver a rendir testimonio.

De Don Falcone para abajo, sería una cadena perpetua.

- Va a haber mucha presión. - ¿Y qué?

¿Y qué? Me convertiste en un asesino de policías.

Una bala es una bala.

Matar a otros con él no formaba parte del trato.

¿Ya quieres salirte de este negocio?

Si quieres mantenerlos a salvo, mantenlos en casa, ¿verdad?

Vamos.

Así que, esta mujer...

esta tal DeMarkov...

ella es muy moderna.

No le importa nada menos tú ya sabes qué.

Y Falcone se lo hubiera dado todo.

Ella no quería esperar. Bueno, lástima para ella.

¿Cuánto tiempo deberá cumplir?

Ese no es el problema, Jack.

Falcone no tiene miedo de que hable.

Ella lo quiere todo. Ya conoces el tipo.

Hay que eliminarla antes que lo elimine a él.

¿Y bien?

¿Quieres el trabajo?

- ¿Cuánto paga? - Lo de siempre.

Nadie más queda lastimado esta vez, ¿sí?

Sí.

Adelante. Tómala.

Es como la caída de Roma allí afuera.

Las calles...

estarán llenas de animales.

Tú sigue respirando, ¿sí?

Hasta la próxima.

¿Jugaban con reglas nuevas ahora?

¿Más sangre de policías?

¿Quién sabía?

El no quería pensar en eso...

y no lo hizo.

¡Mierda!

¡Jódete!

Firme aquí para Mona DeMarkov.

El trabajo era de llevarla a un sitio seguro...

y entregarla a los agentes federales.

Esa voz dentro de su cabeza dijo que iba a ser fácil.

¿Tú eres el gran matón?

Sabes...

no me lo imagino.

Ya podrá imaginarlo.

- ¿Precio de luna de miel? - Corta estancia.

No llore, hombre. Sólo firme el libro.

Estás en tu casa.

Es descortés mirar con fijeza.

¿Le gustaría ser un hombre rico...

sargento?

Bueno...

ya tengo mi buen pasar.

¿Sabe cómo se siente...

nada más tenerlo en su mano?

¿$200.000?

Se quita el primer billete del montón, uno de 20 o de 50.

Libres de impuestos.

No hay nada parecido a eso.

¿Verdad?

¿Qué haría usted con todo ese dinero, sargento?

Es mejor que el sexo, ¿verdad?

Agentes federales Cage y Skouras.

Buen trabajo, sargento.

Bueno...

creo que eso lo dice todo.

Su risa se escuchaba por todo el pasillo.

El se preguntaba qué tan lista era ella.

Lo suficientemente lista para estar en la cumbre.

Bueno...

él sería quien pronto se riera.

Dime, Romeo, ¿ella se confesó?

Sí, ella está en el Niágara, habitación 310.

La dejé con los agentes federales.

Recuerda, Sal, sólo a ella le disparan.

Hola, Tony.

¿Tienes hambre?

Sí.

Ven.

- ¿Tuviste un buen día, cariño? - Sí.

- ¿Arreglaron el refrigerador? - Sí.

- ¿Cuánto? - $86.

- ¿Cuánto tiempo estuvo aquí? - Unos 15 minutos.

¿Cuánto es eso?

¿$500, $600 al día?

A mí me patean, me disparan, me atropellan, ¿por cuánto?

Por $42.000.

El gana $180.000 por cambiar una arandela.

Tú ganas.

¿Qué es?

Pollo a la francesa, Jack.

Ojalá dejaras de leer aquellas revistas.

¿Qué le pasó a la carne con patatas?

No lo sé, Jack.

Dime tú.

- Muy gracioso. - Caíste.

Toma.

Te compré algo.

Tienen uno nuevo.

O es que yo fui muy buena, Jack, o es que tú fuiste muy malo.

¿Por qué nunca me muestras tus fotos?

Tu hermana llamó hoy.

Sí. Tú sabes, ¿Marcie?

No conozco a ninguna Marcie.

Ella es la enfermera...

con quien trabaja tu hermana en el hospital.

La pescaron dándole una chupada al doctor.

El estaba extrayendo un apéndice.

¿No hablan de otra cosa?

Dios mío, las mujeres son terribles.

¿De veras, Jack?

¿Por qué dices eso?

- ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste.

Dios, Jack, uno diría que acaban de arrestarte.

Si llego a ser buena, podría...

- Fotografiar bodas. - ¿Bodas?

- ¿Quieres bodas? - Sí.

Ahí tienes tu luna de miel.

Quizás sólo lo estaba imaginando,

pero cada vez que levantaba esa placa...

escuchaba un ruido de succión.

Empezó ligero con los primeros $65.000...

y después aumentó.

Dentro de poco, era la única cosa que él escuchaba.

Dentro de poco, sólo podía pensar...

en alimentar al hoyo.

El no pensaba en cuando era un niño.

No pensaba en los tipos con quienes había empezado...

que todavía eran honestos.

No pensaba en los sueños que tenía con Natalie.

No pensaba en esos agentes federales que murieron.

Pero, más que nada...

no pensaba en Mona DeMarkov...

porque, cómo él lo veía...

no existía más.

Sólo otra cena de 65.000 para el hoyo.

El alimentaba al hoyo...

y hacía feliz al hoyo.

Era la única cosa a la que sabía hacer feliz.

Aquella noche...

tuvo un sueño terrible.

¡La ganadora!

Una pesadilla.

No significaba nada.

Podía haber sido algo que comió.

Pero después de eso, no lograba dormir.

Fue a ver a los chicos.

Pensó que lo distraería.

Será esta noche. Esto le dará un ataque.

Con la presión sanguínea que tiene él,

se acabó el problema.

Siempre la misma cosa.

Mírenlo.

Debería estar en un sanatorio, no con dos chicas.

¡Mierda!

¿Qué tiene él que no tiene el viejo Jack?

Oficina del pesquisidor. Habla Collins.

Hola, Stan.

¿Cómo estás? Habla Jack.

Estoy quebrado.

Quizás hayas apostado por el equipo equivocado.

Hazme un favor.

¿Miraste el libro?

¿Llegó alguien nuevo anoche?

¿Una mujer, homicidio?

Nada hasta ahora. ¿Algo más?

No, gracias.

- Me las arreglaré. - Está bien.

Adiós.

¿Ya lo tienes duro, cariño?

No es fácil.

Sí, lo sé.

¿Qué tienen?

- Tengo un par. - Tengo un trío.

¿Sí?

De acuerdo. Un momento.

Jack, es para ti.

Vamos, todos, pongan su dinero.

- Grimaldi. - Baja. Tenemos que hablar.

- Mira, estoy ocupado. Tengo... - Abajo.

Ahora.

¿Bueno?

¿Bueno?

Ella no estaba allí.

DeMarkov.

Ella no estaba allí, Jack.

Falcone está molesto.

Quiere verte mañana.

Mejor que tengas algo para él.

¿Qué pasó?

No lo sé.

Piensan que tratas de joderlos, ¿sabes?

No lo sé.

Ya le dije que esto está hecho, ¿sí?

Dame una dirección, algo.

Cree que quieres dejarlo a oscuras.

¡Tienes que darme algo! ¿Qué coño estás mirando?

¿Te olvidas con quiénes tratas, Jackie?

Con nosotros.

Y tú estás metido hasta aquí, ¿sí?

Es una caída profunda. Si yo caigo...

tú también.

Oye, amigo.

¿Dónde has estado?

Era algo para los agentes federales.

- Movían a un testigo. - ¿Adónde?

¿Cómo voy a saberlo yo?

Creen que alguien trabaja para ambos lados.

¡Fue esta maldita Mona DeMarkov, hombre!

- ¿Por qué la movieron? - Escucha, Jack, ¿sí?

- ¿Quién sabe? - La metíamos en el auto.

Todo iba bien, sabes.

Y de repente, sin aviso, ella agarró mi pistola.

Uno de los agentes federales intentó dispararle,

pero para entonces ella estaba en la esquina.

¡Joder! ¡Ella agarró mi pistola, Jack!

Anda por ahí con mi pistola, Jack.

Me obligarán a ponerme uniforme.

- ¿Qué es lo que saben? - Nada.

Sabes, ella se dio vuelta...

y me apuntó con mi propia pistola, Jack.

¡Se dio vuelta y me apuntó con mi propia pistola,

como alguna clase de animal!

- ¿Puedo ayudarlo, sargento? - En absoluto.

Informe psiquiátrico del agente Charles Stevens,

Oficina Este del FBI, junio, 1989.

Stevens fue asignado a vigilar a Mona DeMarkov,

sospechosa de crimen organizado.

La asociación de la sospechosa DeMarkov...

con una familia de crimen rusa...

en relación con la familia Falcone...

fue confirmada en octubre de 1988.

Revelación de conspiración criminal...

entre DeMarkov y agente Stevens del FBI.

Stevens sufrió...

una grave alteración mental después de la revelación.

Escalada en los episodios de violencia, alucinaciones.

El agente Charles Stevens se suicidó en diciembre de 1989.

Acusaciones de conspiración criminal...

contra la sospechosa DeMarkov desechadas.

Escuche...

usted faltó a nuestro acuerdo.

- ¿Cómo, sargento? - Que nadie más fuera lastimado.

Usted recibió su pago, ¿verdad, Jack?

¡Dije que los policías no!

Una vida es una vida.

Las distinciones morales pueden paralizarte.

¿Algo de comer?

Venga aquí.

En total, ¿cuánto es?

¿Cerca de...

medio millón de dólares durante nuestra asociación?

Deben de haberla movido. Tome.

Deme un par de días.

No quiero que me devuelva el dinero, sargento.

Quiero que Mona DeMarkov muera.

Quiero que la encuentre y quiero que la mate.

No lo haré.

No la mataré.

¿Café?

No debe estar familiarizado con los poetas del siglo XX.

Robert Lowell era pacifista.

No respeto el pacifismo en absoluto.

Es una creencia falta de moral.

Los pacifistas creen que tienen derecho a no matar,

pero otros siempre mueren defendiendo ese derecho.

Durante la Segunda Guerra Mundial, Lowell fue encarcelado.

Se negaba a prestar servicio militar.

En la celda de al lado estaba Louis Lepke.

¿Usted está familiarizado con "Murder, Incorporated"?

Así que te gusta leer después de todo.

Un día, Lepke le dice a Lowell,

"Estoy aquí porque maté alguien".

"¿Y tú?"

Lowell responde,

"Estoy aquí porque no quise matar a nadie".

¿Usted entiende?

¿Le gusta el dinero, Jack?

- Sí. - A mí también.

Hacemos lo que hacemos por comodidad.

¿El fin justifica los medios?

Pregúntele a Lepke.

Claro, él está muerto.

Lowell también.

Un día, yo seré destruido.

La generación joven de bárbaros espera apoderarse.

Mona, gente como ella.

Pero eso no significa que yo tenga que darles la bienvenida.

Ahora...

usted hará el trabajo.

Usted vivirá su vida.

Sabe distinguir entre lo correcto y lo incorrecto.

Es que no le importa.

Y esa es la cosa más natural del mundo.

Yo podría hacer que le disparen,

que lo hagan pedazos,

que desfiguren a su mujer, quemen su casa,

destripen a su amante.

Para el miércoles al mediodía, quizás decida autorizarlo.

Usted no hace los tratos, Jack. Yo los hago.

Yo decido cuándo usted renuncia.

Bien...

Hemos dicho todo lo que hay que decir.

Buen día.

El estaba entre la espada y la pared.

¿Ahora qué?

¿Qué iba a hacer?

Sabía lo que tenía que hacer si quería esos $65.000.

O sea, si él quería seguir vivo.

Seguir vivo. $65.000. Alimentar al hoyo.

Seguir vivo, $65.000, alimentar al hoyo.

$65.000.

Alimentar al hoyo.

$65.000.

¿Dónde es el funeral?

Alimentar al hoyo...

¿Qué?

Teléfono.

- ¿Sí? - Hola, Jack.

- ¿Dónde estás? - El quiere que me mates.

Tienes hasta el miércoles, ¿verdad?

Correcto.

Estoy en el hotel. En nuestra habitación.

¿Cómo has estado?

Bastante ocupado.

¿Qué te han ofrecido, Jack?

¿De qué estás hablando?

Simplemente pregunto si Falcone ha subido el precio.

65.

¿Por mí?

Ese cabrón está viviendo en el pasado.

Te ofrezco cinco veces más.

$325.000.

Mitad ahora, mitad a la entrega.

- ¿Por hacer qué? - Ve donde él.

- Dile que está hecho. - ¿Qué cosa?

Dile que ya estoy muerta, Jack.

Más tarde conseguiremos un cadáver.

Hasta que hagan una autopsia.

Es todo el tiempo que necesito.

¿Mi dinero no vale?

Tu dinero conlleva más riesgo.

Cuanto más riesgo, mejor se paga.

La autopsia confirmará que soy yo.

¿Cómo pasará eso?

¿Crees ser la única persona a quien han comprado?

¿Tienes una chica?

¿Cómo se llama, Cathy, Linda, Susan?

Sheri.

Una camarera en un bar.

En Maloney's, ¿verdad?

Toma tu dinero...

y a tu Sheri...

y serás un tipo importante.

Sólo necesito unos días para terminar lo mío y dejar el país.

Es tuyo.

Es todo tuyo.

Sólo hace falta que lo tomes.

Vamos, Jack.

Vamos.

Sólo hace falta que lo tomes.

El martes.

El dique.

¿La otra mitad?

El certificado de defunción.

Era la misma voz dentro de su cabeza.

La voz equivocada...

que chupaba su cerebro y lo escupía sobre el suelo.

Podía haber dado marcha atrás,

rogado a Natalie que lo perdonara.

Pero no lo hizo.

Ah, esa conocida voz...

¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?

Voy a Florida. Mi hermana vive en Boca.

No puedes hacer eso.

Pues, lo estoy haciendo, Jack.

Nunca me meto con hombres casados,

excepto estando yo casada.

Así que quizás me case allí y vuelva para meterme contigo.

O quizás no me case, sólo que me meteré con hombres solteros.

O quizás algo pase que no esté esperando.

Uno nunca sabe, ¿verdad?

No te dejaré hacerlo.

Jack, espera un segundo. Espera.

Te quiero, Jack.

Creo incluso que tú me quieres, pero no lo sabes todavía.

Y no puedo seguir esperando a que te des cuenta.

Si no, no voy a tener una vida.

¿Entiendes?

Me estás rompiendo el corazón, Sheri.

"Detención cardiopulmonar.

"Herida de bala penetrante.

"Exsanguinación por hemorragia interna".

¿Quieres decir que está muerta?

Sí.

¿Recuerdas nuestra segunda cita?

Fuimos al Rialto y vimos "Sonrisas y lágrimas"...

y tú lloraste.

Tú eres quien lloró.

Yo nunca lloro.

- Lloraste en nuestra boda. - ¿Quién no, al casarse contigo?

Déjame preguntarte algo.

¿Por qué, en vez de mejorar, empeoró?

¿A qué te refieres?

Quisiera un millón de dólares. ¿Sabes lo que haría?

Me compraría la felicidad.

No se la consigue siendo buena.

Y no se la consigue siendo pobre.

¿Todos los que dijeron que no se la consigue siendo rico?

Ellos mentían.

¿Qué piensas tú?

¿Qué es, una nueva religión?

No entiendo ni una palabra.

Todo lo demás se acaba.

Uno se cansa del acto sexual.

Y el amor no dura.

Si uno tiene ambas cosas...

se preocupa por su salud.

Si eso va bien, uno tiene miedo de morir.

¿Sabes lo que solía gustarme de ti?

No solías hablar.

¿Fue a mi hermana a quien jodiste, Jack?

¿O sólo a mi sobrina?

No sé lo que estás haciendo, Jack, pero no lo traigas aquí.

"Un tiempo para nacer...

"y un tiempo para morir.

"Un tiempo para plantar...

"y un tiempo para arrancar lo plantado.

"Un tiempo para destruir...

"y un tiempo para edificar.

"Un tiempo para llorar".

Padre celestial, tú tomas a tu querido hijo,

Nicholas Gazzara,

querido esposo de Rosemary Gazzara,

padre de Frederico, Paulo y Estelle.

De cenizas volvemos a cenizas.

De polvo volvemos a polvo.

En nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, amén.

Están enterrando a una leyenda, Joey.

Que lo metan ya. Larguémonos de aquí.

Vamos por algo de comer.

¿Estás bien, Jack?

No me encuentro muy bien.

Ve con Scully, ¿quieres?

Una ceremonia conmovedora.

Sí.

La vida es pasajera.

Llévenlo a ese árbol.

Usted dijo el miércoles.

Debo verla mañana. La mataré entonces.

¿Cuál es, Jack?

Los dedos. Tomen dos.

¡Usted dijo el miércoles!

Tomen uno. Vendré por los demás mañana.

¡Escuche!

¡Espere un minuto!

Adiós, Jack.

Natalie, ve por una maleta.

¡Rápido! ¡Vístete!

- Lo cagué todo. - ¿Qué pasó?

Robé algo de dinero.

Hay $350.000 aquí. ¡Es nuestro!

Es dinero gratuito, Natalie.

Tú ve a algún lado. Al Oeste. A Phoenix.

Yo tomé...

Yo...

Jugué para los dos lados. Me pescaron.

Lo siento.

Toma el dinero. Es tuyo.

Ve a establecerte en alguna parte.

Ya sabes, Arizona, Nuevo México.

Consigue un trabajo.

Nada complicado. De camarera o algo.

Usa tu nombre de soltera.

No deposites el dinero. Tenlo a la mano.

Encuéntrame el primero de mayo.

¡Es dentro de un año!

- No puedo... - Dentro de un año.

Te conseguiré una casa nueva, ¿sabes?

- Una muy bonita. - ¡Joder, es un año, Jack!

Llénala de cosas que te gusten.

Phoenix.

El "Holiday Diner".

Está por la carretera. Aquí.

Por la ruta 10.

¿Y si tú no estás allí?

Prueba cada seis meses: el primero de mayo, de diciembre.

El primero de mayo, el primero de diciembre.

¿Estarás allí?

Estamos casados, ¿verdad?

No es una respuesta.

Lo siento.

Lo siento.

Sí que te quiero.

Lo siento.

No puedo...

No puedo vivir sin... sin ti, Natalie.

No me dejes.

Sólo quiero estar seguro...

que estarás allí.

Te dejé algo en casa para que sepas seguro. Está...

Está en la cómoda, en el primer cajón.

Te prometo que haré lo que haga falta.

Te quiero de todas formas, Jackie.

Bueno, nos vemos.

Haré lo que haga falta.

¿Qué cosa, exactamente?

¿Sabe lo que hace que el amor sea tan aterrador?

Es que uno no lo posee.

El amor lo posee a uno.

¿Por qué no lo dices, Jack?

Dilo, Jack.

Se acabó.

Y te da pena, ¿verdad? ¡Te da tanta pena, joder!

"Querida Natalie...

"Lo siento.

"Como te dije en el aeropuerto, y es verdad...

"eres la cosa más dulce que jamás tuve.

"Por favor, Nat...

"no te rindas en cuanto a mí.

"De verdad que lo siento.

"Sigo cometiendo los mismos errores.

"Pero...

"todo va a ser diferente de ahora en adelante.

"Te lo prometo.

"Sólo necesito tiempo...

"para ocuparme de un par de cosas aquí.

"Después estaremos juntos nuevamente.

"¿Sabes lo que estaba pensando el otro día, Nat?

"Tú querías una de esas parrillas que usan gas.

"Vi una esta mañana...

"y pagué un depósito por ella.

"¿Sabes? ¿Verdad?

"Nos la llevaremos.

"Lo mismo con los muebles.

"Vamos a necesitar comprar todo nuevo.

"Espera. Ya verás.

"Va a ser justo como yo dije.

"Y recuerda.

"El primero de mayo, el primero de diciembre.

"Ya verás.

"Jack".

Le encantan los dedos.

¡El dinero!

¿De qué morí?

Edema del pericardio.

Te dispararon en el pecho.

Nueva tarjeta de identidad...

Licencia de conducir.

¿Quieres contarlo?

¿Alguna vez has estado enamorada?

Sólo preguntaba.

No me acuerdo. Después era esa voz que me volvía loco.

"Ella se fue..." Se había ido.

¡Tiene el dinero! ¿Dónde estaba?

Pero no es el dinero.

No era el dinero.

Era otra cosa.

Habían saqueado la casa.

Hicieron un buen trabajo.

Entra y sal, rápido.

¿Escuchas eso?

Esas malditas campanas.

Necesitas tiempo.

No estás pensando claramente.

- Necesitas calmarte. - Necesitaba calmarme.

- No puedes volver a casa. - No podía volver.

Tienes que dejar de ir a los sitios habituales.

- Duerme en el auto. - Sí, dormiré en el auto.

- ¿Hola? Norm? - Has estado enfermo.

No, es sólo que he estado enfermo.

Nada grave...

No... no es nada grave.

- ¿Y ella...? - ¿DeMarkov?

Esa puta se fue, jefe.

Ya debe estar en Buenos Aires.

Traté de dejar de pensar.

Traté de aclarar mi mente.

Si sólo pudiera aclarar mi mente...

entonces todo estaría bien.

Dormí en el auto.

Dejé de ir a los sitios habituales.

Algo me molestaba.

¿Dónde estaba Sal durante todo esto?

¿Quién le estaba pagando?

No tenía ni puta idea.

Lo rastreé...

esperando pensar en cómo ponerle fin a todo esto.

Pero en el fondo sabía que sólo había una manera de ponerle fin.

Y cuando ella apareció...

casi lo estaba esperando.

Como yo solía decir...

a quien le dispares,

es igual que casarte con él.

Porque estás vinculado a él de por vida.

Hasta el fin de su vida o el fin de la tuya.

¡Joder!

¡Mierda!

Oye, amigo.

Vamos, vete de aquí.

¡Oye! No me hagas llamar a la policía.

Dame Tylenol.

QUEMA, NENA, QUEMA

LA REINA DEL FRAUDE ORGANIZADO MUERE EN UN INCENDIO

¡Córtenle el paso!

Ve por el otro lado.

Apártense.

Apártense.

Me encanta el verano.

¿Me extrañaste, cariño?

No te preocupes, Jack.

No estoy enfadada contigo.

¿Vas a dejarme ir?

No he dicho eso.

Eres un asesino.

¿Quieres ganar algo de tiempo?

¿Con o sin?

Sin.

Yo tenía 16 años. ¿Qué sabía yo?

O sea, quería hacerlo, sabes. El también era joven.

Lo difícil fue conseguir estar solos.

Sabes cómo es tener 16 años.

Todo el mundo siempre te está mirando.

Veinte años más tarde, desearías que te miraran aún, pero...

así es la vida.

- Sí. - Por fin fuimos...

adonde podíamos estar solos.

A la playa.

A una de esas sillas de salvavidas.

En medio del invierno. Sabes, haces locuras de joven.

Nos moríamos de frío en esa silla.

Pero estuvo bonito.

Tranquilo.

Más tarde, yo...

Yo...

Io dejé allí simplemente.

Le cerré los ojos.

Bajé y me fui a casa.

El tenía los ojos hermosos.

Azules...

como los tuyos.

Me imagino...

que uno nunca olvida la primera vez.

Bueno. Saquémoslo de allí.

¿Que saquemos a quién?

¿A quién?

Pero, ¿qué estás haciendo?

Vamos a enterrarlo.

Ahí mismo. Profundo.

Cava.

- No me pidas que lo mate. - Matarlo no. Enterrarlo.

Si muere mientras tanto, es problema suyo.

Si saldas las cuentas ahora, te vas un hombre libre.

Puedes cavar una tumba...

o puedes cavar dos.

Es difícil cavar una tumba...

cuando el tipo para quien la cavas te está mirando.

Pero seguía pensando...

que era el final.

Cuando él no estuviera más, todo esto se habría acabado.

"Querida Natalie...

"Espero que esta carta te encuentre de buena salud.

"Me imagino que has adivinado...

"que nuestro reencuentro ha sido demorado.

"Todavía voy, justo después de ocuparme de algo...

"que debo terminar.

"¿Sabes lo que vamos a hacer?

"Vamos a buscar una pequeña casa.

"Quizás en las montañas.

"He estado tratando de encontrarnos una casa...

"en el lago.

"He hecho varias llamadas y he visto un par de sitios".

¿Aquí?

¿En un hoyo?

¿En Brooklyn?

No era tan lejos de aquí...

que te encontré.

¿Qué es la vida sin buenos amigos?

Podríamos haberlo compartido todo.

Ya lo hicimos.

"Bueno, Nat, como dije,

"he estado investigando algunos sitios.

"Sitios que te gustarían, creo.

"Creo que he encontrado el sitio perfecto,

"con un cielo azul todos los días.

"Se huelen los árboles de eucalipto.

"Es un paraíso.

"Justo como siempre hemos soñado.

"No olvides lo que te dije.

"El Holiday Diner, en Phoenix.

"El primero de mayo, el primero de diciembre.

"Será maravilloso".

Felicitaciones, Jack.

Eres un hombre libre.

¿Se pregunta cómo es el Infierno?

Quizás no sea lo que piensa.

¿Fuego y azufre?

¿Un diablo con cuernos que le da un hurgonazo con su horca?

¿Qué es el Infierno?

Es la vez que debiste haberte ido,

pero te quedaste.

Eso es.

Usted lo está observando.

Adiós.

Vamos, Jack.

Un último baile.

Sí.

Está bien.

¿Por qué no?

Dios

Yo no voy a dormir

Aquí esta noche

¡Dios, Jack! Lo siento.

- Estás bajo arresto. - Cuidado, está armado.

Jack, tienes derecho a guardar silencio.

- Todo lo que digas puede... - ¿Hablas en serio?

Sean buenos con él.

Aquí tienes una carta...

de nuestra parte y de Martie.

- ¿Qué? - Lo siento.

"Querido Jack:

"¡Qué desengaño!

"Hace 15 años que nosotros luchamos contra esta mierda...

"y ahora descubrimos que tú formas parte de ella.

"¿Qué podemos decirte? Nos rompiste el corazón,

"estúpido hijo de puta, y lo decimos sinceramente.

"Los chicos".

¿El Monte Carlo?

La fiesta se acabó, Jack.

Bonito lugar, ¿verdad?

¿Sabes lo que pienso?

Ella va a matarte aquí mismo.

¿Sabes lo que ella está haciendo ahora, Jack?

Está en el centro negociando el mejor trato del siglo.

Ella va a irse totalmente libre.

Tú pagarás por todo.

La próxima semana, no serás más que un recuerdo.

Si yo fuera tú...

negociaría el trato primero.

Y a cambio de la cooperación del sargento Grimaldi,

él recibirá la protección usual...

tomada para asegurar su seguridad personal:

la obtención de una nueva identidad...

y su realojamiento, si es necesario.

Tómelo con calma por ahora.

Felicitaciones, Mona.

Como dicen:

"Nunca menosprecie el valor de la cooperación".

¿Qué, ella se folló al juez?

- Está bien. Suéltenlo. - Está bien.

¿Crees poder salir bien parada?

Ellos son lentos, Jack. Son gordos y son lentos.

Y yo tengo hambre.

Yo creé al Don y ahora el Don está muerto.

- Algún perro lo desenterrará. - La semana próxima.

Tú nunca me has gustado, Jack. Eres basura.

Ni siquiera cuando te follé, pobre hijo de puta estúpido.

Me hizo enfermar.

- Te volviste loca. - Nunca.

- Tú lo dijiste. - Mentí.

Nunca me impresionaste, ni por un minuto.

Se te follan sin ganas, Jack. Eso es todo.

Cuando me corrí, ¿sabes en qué estaba pensando?

- En mi esposa. - Lástima, Jack.

No tendrás la oportunidad de volver a hacérselo.

Es una mujer muerta, como tú eres un hombre muerto.

Hasta luego, Jack.

¡Miren para abajo!

¡Jack! ¡Cálmate!

Bien hecho, Jack.

Cálmate ahora.

Bueno, al final,

las cosas no salieron tan mal para mí después de todo.

¿Verdad?

Me dieron la Cruz de Combate Policial.

"Por su acto de autodefensa, uno de heroísmo extraordinario.

"Les salvó la vida a otros oficiales".

Me dieron una nueva residencia.

Me dieron una nueva identidad.

Jim Daugherty.

El primero de mayo.

Hoy hace exactamente cinco años.

Supongo que aquí es donde empecé...

para contarle la historia de un tipo desgraciado...

que se enamoró de un hoyo en la tierra...

un fantasma...

vagando por su propia tumba...

celebrando cada seis meses con la misma fiesta...

esperando que aparezca la misma invitada de honor.

¿DeMarkov?

Muerta y bien muerta.

¿Todo lo que yo tenía?

Perdido.

Excepto...

por esa conocida voz dentro de mi cabeza.

Hay algunas cosas que nunca abanDonuts.

Por supuesto que Natalie...

no era la única invitada.

No puede ser una fiesta sin gente.

No me acuerdo mucho de ellas, en verdad.

No recuerdo lo que les decía...

ni lo que ellas me respondían.

No me acuerdo...

de cómo me sentía.

Pero de vez en cuando...

sí que recuerdo...

cómo ellas me miraban.

Bueno.

Parece que no puede venir.

Siempre hay la próxima vez.

El primero de diciembre.

A veces...

se queda más tiempo.

Pero no muchas veces.

¿Cree que estoy para darme por vencido?

No es así.

Podría entrar por esa puerta cualquier día de estos.

Porque incluso después de todo esto...

apuesto que todavía me quiere.