1 00:00:46,943 --> 00:00:52,435 AL FILO DEL ABISMO 2 00:01:22,689 --> 00:01:26,088 30 DE ABRIL 3 00:01:26,124 --> 00:01:28,852 PRIMERO DE MAYO 4 00:01:34,427 --> 00:01:36,416 ¿Alguna vez ha visto un fantasma? 5 00:01:40,696 --> 00:01:43,891 Hay un tipo que viene aquí... 6 00:01:43,931 --> 00:01:46,295 cada año, el primero de mayo. 7 00:01:46,331 --> 00:01:49,696 El primero de mayo, el primero de diciembre... 8 00:01:50,699 --> 00:01:52,461 como un reloj. 9 00:01:55,767 --> 00:01:57,631 ¿Qué quiere él? 10 00:01:57,668 --> 00:02:01,295 Francamente, no estoy muy seguro. 11 00:02:04,070 --> 00:02:06,628 El tenía una extraña historia que contar. 12 00:02:11,140 --> 00:02:14,766 Dejó esto aquí y yo se lo guardo. 13 00:02:19,442 --> 00:02:21,306 ¿Cómo sé que va a regresar? 14 00:02:28,280 --> 00:02:30,110 ¿Qué es esto? 15 00:02:30,147 --> 00:02:32,544 ¿Una mujer estaba involucrada? 16 00:02:37,882 --> 00:02:39,280 Me viene perfecto. 17 00:02:42,050 --> 00:02:44,210 Yo también estuve casado. 18 00:02:57,722 --> 00:02:59,313 Una chica hermosa. 19 00:03:00,423 --> 00:03:02,913 Por cierto, soy Jim Daugherty. 20 00:03:02,958 --> 00:03:05,447 Manejo este sitio. 21 00:03:05,492 --> 00:03:06,822 ¿Su nombre? 22 00:03:06,859 --> 00:03:08,553 Claro. 23 00:03:08,593 --> 00:03:09,855 Se llama... 24 00:03:09,894 --> 00:03:12,451 Jack Grimaldi. 25 00:03:12,494 --> 00:03:15,017 Eh, ese es él. 26 00:03:21,997 --> 00:03:24,657 Jack era un tipo romántico. 27 00:03:25,831 --> 00:03:28,128 Un soñador. 28 00:03:28,166 --> 00:03:31,156 Desafortunadamente, siempre había un poco de distancia... 29 00:03:31,200 --> 00:03:34,065 entre sus sueños y su billetera. 30 00:03:35,069 --> 00:03:37,695 Verá, él era un trabajador. 31 00:03:39,070 --> 00:03:42,799 $56.000 al año y nunca llegó a ser más que sargento... 32 00:03:43,905 --> 00:03:47,737 y cada día miraba un poco de esto... 33 00:03:52,740 --> 00:03:55,173 y después miraba demasiado de esto. 34 00:03:57,709 --> 00:03:59,539 Y todo este tiempo... 35 00:03:59,577 --> 00:04:01,339 él pensaba... 36 00:04:02,978 --> 00:04:05,877 Usted sabe lo que él pensaba, ¿verdad? 37 00:04:07,012 --> 00:04:10,537 Usted hubiera hecho justo lo que él acabó haciendo. 38 00:04:13,282 --> 00:04:15,578 ¿Cariño? Ya llegué. 39 00:04:15,616 --> 00:04:18,981 El andaba por allí como cualquiera... 40 00:04:20,251 --> 00:04:21,649 pero, por dentro... 41 00:04:22,652 --> 00:04:24,641 él no era como ninguno... 42 00:04:25,653 --> 00:04:29,142 porque él hacía algo para realizar esos grandes sueños... 43 00:04:30,487 --> 00:04:34,750 algo que sólo un amor verdadero entendería. 44 00:04:40,390 --> 00:04:44,051 Algo que le susurraría al oído en medio de la noche... 45 00:04:45,826 --> 00:04:48,418 antes de abrazarla fuertemente. 46 00:04:52,696 --> 00:04:54,821 Así solía ser entre ellos. 47 00:05:00,632 --> 00:05:03,963 El pudiera haberle dicho cualquier cosa. 48 00:05:12,168 --> 00:05:14,294 ¡Un momento! 49 00:05:14,336 --> 00:05:16,803 Estoy yendo un poco rápido. 50 00:05:18,570 --> 00:05:21,231 Haga como si no hubiera visto eso. 51 00:05:21,272 --> 00:05:22,966 Ahora, ¿dónde estaba? 52 00:05:23,238 --> 00:05:24,728 Ah, sí. 53 00:05:26,007 --> 00:05:27,837 Pues bien. 54 00:05:27,874 --> 00:05:30,534 Su pequeño plan estaba funcionando. 55 00:05:32,276 --> 00:05:35,141 Todo le iba muy bien. 56 00:05:36,344 --> 00:05:40,073 Hasta el día que las cosas empezaron a ir mal. 57 00:05:41,746 --> 00:05:45,077 El vigilaba a unos agentes federales... 58 00:05:45,114 --> 00:05:47,272 que ocultaban a un mafioso. 59 00:05:47,313 --> 00:05:51,077 Un tipo llamado... Ilamado Nick Gazzara. 60 00:05:51,115 --> 00:05:56,015 Y mañana Nick tenía que rendir testimonio contra la mafia. 61 00:06:05,354 --> 00:06:07,946 Metimos a Tommy y Louie en la maletera... 62 00:06:07,988 --> 00:06:12,354 y manejamos al mercado, saben, donde está el basurero. 63 00:06:13,657 --> 00:06:16,783 Así que, Ray me dice, "Quemémoslos". 64 00:06:16,825 --> 00:06:19,986 Yo digo, "¿Aquí?" Dice, "Sí". Digo, "Está bien". 65 00:06:20,026 --> 00:06:23,652 Así que fuimos a sacar a Lou de la maletera. 66 00:06:23,693 --> 00:06:25,318 Sangraba por todas partes. 67 00:06:25,360 --> 00:06:28,418 Sólo teníamos una cortina de ducha. 68 00:06:28,461 --> 00:06:32,486 Así que, en cuanto vamos a sacarlo... 69 00:06:36,031 --> 00:06:39,464 Lou hace un pequeño gesto como si todavía estuviera vivo. 70 00:06:40,965 --> 00:06:43,626 Esto lo vuelve loco a Ray, ¿no? 71 00:06:43,667 --> 00:06:47,327 Y empieza a hacerle cortes, y más y más cortes... 72 00:06:47,368 --> 00:06:49,961 y le está diciendo todo tipo de insultos, 73 00:06:50,003 --> 00:06:51,594 le dice cretino, de todo. 74 00:06:51,637 --> 00:06:54,103 Esto es delicioso. ¿Quieren probarlo? 75 00:06:55,170 --> 00:06:58,365 Así que, finalmente, sacamos a Lou de la maletera... 76 00:06:58,405 --> 00:07:01,964 y Ray le echa gasolina encima y le prende fuego. 77 00:07:03,041 --> 00:07:06,768 Y entonces Ray me mira, muy feliz... 78 00:07:06,807 --> 00:07:09,865 Era un loco hijo de puta. Lo extraño muchísimo. 79 00:07:09,908 --> 00:07:14,138 Me mira muy feliz y me dice, 80 00:07:14,177 --> 00:07:16,302 "¿No hace un buen fuego Lou?" 81 00:07:18,545 --> 00:07:21,171 "¿No hace un buen fuego Lou?" El me mata. 82 00:07:21,213 --> 00:07:23,271 Estacionamos el auto en La Guardia. 83 00:07:23,314 --> 00:07:26,974 Después de una semana, aún no lo habían encontrado. Qué peste. 84 00:07:37,919 --> 00:07:40,613 Gazzara está en el Monte Carlo. 85 00:07:40,654 --> 00:07:43,313 Habitación 515. 86 00:07:43,353 --> 00:07:47,616 Oficina de Correos de la Plaza Camden, casilla 1740. 87 00:07:47,655 --> 00:07:49,121 Pagado íntegramente. 88 00:07:51,223 --> 00:07:54,679 Se meten 25 centavos en una cabina de teléfono... 89 00:07:54,724 --> 00:07:57,748 y salen $65.000. 90 00:07:59,259 --> 00:08:03,159 ¿Se podrían esperar mejores probabilidades en Las Vegas? 91 00:08:03,194 --> 00:08:04,421 Gracias. 92 00:08:09,163 --> 00:08:10,652 Ahora... 93 00:08:12,264 --> 00:08:14,026 dime quién eres. 94 00:08:17,099 --> 00:08:19,123 Marilyn Monroe. 95 00:08:20,601 --> 00:08:22,828 Es demasiado cursi. 96 00:08:25,268 --> 00:08:27,064 Está bien. Soy Madame Curie. 97 00:08:28,069 --> 00:08:30,535 Y, ¿qué hizo Madame Curie? 98 00:08:32,303 --> 00:08:34,065 Me olvidé. 99 00:08:34,104 --> 00:08:36,900 Debías llevarme de viaje este fin de semana. 100 00:08:38,339 --> 00:08:40,431 Estaba en la corte. 101 00:08:40,473 --> 00:08:41,803 Prueba otra vez. 102 00:08:41,840 --> 00:08:43,101 Está bien. 103 00:08:43,141 --> 00:08:46,336 Soy una de esas chicas en los anuncios de Budweiser. 104 00:08:47,610 --> 00:08:49,076 Ya sabes... 105 00:08:49,110 --> 00:08:52,077 con las grandes tetas... 106 00:08:52,111 --> 00:08:56,101 bien suaves, redondas y cremosas... 107 00:08:56,146 --> 00:08:59,772 y las largas piernas bronceadas. 108 00:09:00,946 --> 00:09:02,742 ¿Quién soy yo? 109 00:09:04,782 --> 00:09:08,011 Anoche soñé contigo, Jack. 110 00:09:09,016 --> 00:09:10,573 ¿Qué soñaste? 111 00:09:10,617 --> 00:09:13,277 Vamos, Sheri, andando. ¡Es una locura aquí afuera! 112 00:09:13,317 --> 00:09:16,217 Todavía estoy de descanso. ¡Vete a la mierda! 113 00:09:20,320 --> 00:09:22,843 Soñé que tenías una esposa. 114 00:09:22,888 --> 00:09:23,888 ¿Sí? 115 00:09:25,322 --> 00:09:26,811 ¿Cómo era? 116 00:09:29,624 --> 00:09:30,749 Como yo. 117 00:09:34,092 --> 00:09:35,116 ¿Quién soy yo? 118 00:09:37,060 --> 00:09:38,356 Paul Newman. 119 00:09:40,393 --> 00:09:41,791 ¿En cuál película? 120 00:09:43,394 --> 00:09:44,725 Hud. 121 00:09:47,797 --> 00:09:49,559 Tú nunca viste Hud. 122 00:09:50,798 --> 00:09:53,788 ¿Y qué? Sé lo que pasó. 123 00:09:53,832 --> 00:09:58,027 Y sé que él es la cosa más bonita que jamás existiera. 124 00:10:03,536 --> 00:10:08,834 Jack, ¿sabes lo que es lo mejor de acostarse con un policía? 125 00:10:08,870 --> 00:10:09,996 Dime. 126 00:10:10,038 --> 00:10:12,368 Tienes dos pistolas. 127 00:10:12,405 --> 00:10:15,566 - Una para mí y una para ellos. - Sí. 128 00:10:20,140 --> 00:10:22,937 Cuando ando por la calle... 129 00:10:22,974 --> 00:10:26,408 y todos esos hombres me están mirando... 130 00:10:27,743 --> 00:10:32,041 yo siempre pienso, "Uds. son unos imbéciles". 131 00:10:32,079 --> 00:10:35,205 Tengan lo que tengan ellos, tú lo tienes mejor. 132 00:10:51,985 --> 00:10:54,111 Como dicen... 133 00:10:54,153 --> 00:10:57,779 un hombre no siempre hace lo que le conviene. 134 00:11:00,955 --> 00:11:03,786 A veces hace lo que menos le conviene. 135 00:11:03,823 --> 00:11:06,551 Escucha una voz dentro de su cabeza. 136 00:11:06,590 --> 00:11:08,181 Pero, mire qué sorpresa. 137 00:11:08,224 --> 00:11:11,851 Descubre demasiado tarde que es la voz equivocada. 138 00:11:12,859 --> 00:11:14,985 El amor te puede hacer eso. 139 00:11:15,993 --> 00:11:18,017 Se lo hizo a él. 140 00:11:25,997 --> 00:11:30,158 ¿Qué más dijo ella, eh? Maldito Romeo. 141 00:11:30,199 --> 00:11:32,166 ¿Por qué nadie me ama así? 142 00:11:33,166 --> 00:11:35,029 No lo sé. 143 00:11:35,066 --> 00:11:37,329 Yo no lo sé. 144 00:11:37,367 --> 00:11:40,391 - ¿Qué vas a hacer hoy? - Seguiré a Frank Malacci... 145 00:11:40,435 --> 00:11:42,799 como ayer y toda la semana pasada. 146 00:11:42,836 --> 00:11:45,632 No verá a nadie ni hará nada malo. 147 00:11:45,670 --> 00:11:47,967 Yo me iré a casa y mañana... 148 00:11:49,205 --> 00:11:50,694 continuaré. 149 00:11:51,839 --> 00:11:53,204 Anoche me harté. 150 00:11:54,207 --> 00:11:56,071 Le pusimos micrófono. 151 00:11:56,108 --> 00:11:57,938 ¿Qué escucharon? 152 00:11:57,975 --> 00:12:00,498 ¿Usted realmente quiere saberlo, sargento? 153 00:12:00,542 --> 00:12:01,667 Aquí está. 154 00:12:03,477 --> 00:12:08,502 Las 11:00. Malacci a Reilly: "¿Dónde quieres comer, Pat?" 155 00:12:08,545 --> 00:12:11,944 Reilly a Malacci: "No sé, Frank, ¿y tú?" 156 00:12:11,980 --> 00:12:14,946 Malacci a Reilly: "¿Qué tal en el Riviera?" 157 00:12:14,980 --> 00:12:18,072 Reilly a Malacci: "Ese sitio es una mierda. 158 00:12:18,115 --> 00:12:20,207 "¿Qué tal el Paradise Diner?" 159 00:12:20,249 --> 00:12:21,840 "Ay, no. Allí no". 160 00:12:21,883 --> 00:12:24,509 ¿El gobierno federal lo busca? ¿Es un asesino? 161 00:12:24,550 --> 00:12:27,016 No es un asesino. Es un comilón. 162 00:12:28,085 --> 00:12:30,517 Las 2:00 de la mañana. Malacci: "Paremos". 163 00:12:30,552 --> 00:12:32,519 "Quiero comprar panecillos". 164 00:12:32,553 --> 00:12:35,111 Reilly: "Frank, prueba el sitio de la esquina". 165 00:12:35,154 --> 00:12:37,621 Hola, Lorraine. ¿Qué tal? 166 00:12:42,790 --> 00:12:44,814 Nick Gazzara fue asesinado. 167 00:12:47,625 --> 00:12:52,026 Creen que lo hizo... esa puta rusa, DeMarkov. 168 00:12:52,060 --> 00:12:53,356 ¿Por qué? 169 00:12:53,393 --> 00:12:54,916 Asesinato múltiple. De su estilo. 170 00:12:54,961 --> 00:12:57,450 Olía a una carnicería en Pascuas. 171 00:12:57,495 --> 00:12:59,485 Bueno, ¿qué quieres? 172 00:12:59,529 --> 00:13:02,052 Dame un sándwich o algo así. 173 00:13:02,096 --> 00:13:06,326 Ya no tienen a Gazzara. Deben hacer que hable DeMarkov. 174 00:13:07,665 --> 00:13:09,756 Lorraine, ¿tienes algo para mí? 175 00:13:09,799 --> 00:13:12,426 Sí, Jack. Esto. 176 00:13:12,467 --> 00:13:16,423 - ¿Salimos este fin de semana? - A Eddie no le gustaría, Jack. 177 00:13:16,468 --> 00:13:21,402 No entiendo. Se porta así desde que encarcelé a su marido. 178 00:13:22,403 --> 00:13:25,427 - ¿Dónde lo mataron? - Un cuchitril en Williamsburg. 179 00:13:25,471 --> 00:13:27,700 - El Monte Carlo. - Sí, así es. 180 00:13:27,739 --> 00:13:30,036 Le habían dado un nombre nuevo. 181 00:13:30,074 --> 00:13:32,369 Lo estaban enviando a Arizona. 182 00:13:32,406 --> 00:13:34,532 ¿Phoenix? ¿Holiday Diner? 183 00:13:34,574 --> 00:13:37,473 - El Veludillo Rojo, ¿no? - El está mejor muerto. 184 00:13:44,577 --> 00:13:46,703 Esos agentes federales no tuvieron suerte. 185 00:13:46,745 --> 00:13:50,304 Ella roció el sitio con balas. Parecía una guerra por drogas. 186 00:13:59,550 --> 00:14:01,141 ¡Mierda! 187 00:14:02,084 --> 00:14:04,984 Lo herí sólo en el brazo. ¡Joder! 188 00:14:05,019 --> 00:14:06,144 Así que... 189 00:14:07,386 --> 00:14:09,874 En la casilla, como siempre. 190 00:14:14,288 --> 00:14:16,254 Mató a todos en la habitación. 191 00:14:17,922 --> 00:14:19,650 Los tiempos han cambiado, ¿verdad? 192 00:14:21,056 --> 00:14:24,081 Iban a esperar hasta que él saliera al auto. 193 00:14:24,124 --> 00:14:25,614 Pues ella no esperó. 194 00:14:27,359 --> 00:14:30,327 De ninguna manera Nick podía volver a rendir testimonio. 195 00:14:30,361 --> 00:14:34,260 De Don Falcone para abajo, sería una cadena perpetua. 196 00:14:34,295 --> 00:14:37,057 - Va a haber mucha presión. - ¿Y qué? 197 00:14:37,096 --> 00:14:40,655 ¿Y qué? Me convertiste en un asesino de policías. 198 00:14:40,697 --> 00:14:42,425 Una bala es una bala. 199 00:14:43,632 --> 00:14:46,793 Matar a otros con él no formaba parte del trato. 200 00:14:46,833 --> 00:14:49,628 ¿Ya quieres salirte de este negocio? 201 00:14:49,666 --> 00:14:52,895 Si quieres mantenerlos a salvo, mantenlos en casa, ¿verdad? 202 00:14:54,002 --> 00:14:55,400 Vamos. 203 00:15:00,204 --> 00:15:02,261 Así que, esta mujer... 204 00:15:02,304 --> 00:15:04,237 esta tal DeMarkov... 205 00:15:04,272 --> 00:15:05,761 ella es muy moderna. 206 00:15:05,806 --> 00:15:09,103 No le importa nada menos tú ya sabes qué. 207 00:15:09,140 --> 00:15:11,437 Y Falcone se lo hubiera dado todo. 208 00:15:11,475 --> 00:15:14,499 Ella no quería esperar. Bueno, lástima para ella. 209 00:15:15,643 --> 00:15:17,872 ¿Cuánto tiempo deberá cumplir? 210 00:15:17,911 --> 00:15:19,774 Ese no es el problema, Jack. 211 00:15:20,778 --> 00:15:23,176 Falcone no tiene miedo de que hable. 212 00:15:24,346 --> 00:15:27,141 Ella lo quiere todo. Ya conoces el tipo. 213 00:15:27,180 --> 00:15:29,840 Hay que eliminarla antes que lo elimine a él. 214 00:15:29,880 --> 00:15:30,880 ¿Y bien? 215 00:15:33,148 --> 00:15:34,512 ¿Quieres el trabajo? 216 00:15:37,917 --> 00:15:40,816 - ¿Cuánto paga? - Lo de siempre. 217 00:15:43,552 --> 00:15:45,815 Nadie más queda lastimado esta vez, ¿sí? 218 00:15:49,721 --> 00:15:50,846 Sí. 219 00:15:52,988 --> 00:15:54,511 Adelante. Tómala. 220 00:15:56,957 --> 00:15:59,685 Es como la caída de Roma allí afuera. 221 00:15:59,724 --> 00:16:01,554 Las calles... 222 00:16:01,592 --> 00:16:03,855 estarán llenas de animales. 223 00:16:06,126 --> 00:16:08,719 Tú sigue respirando, ¿sí? 224 00:16:08,761 --> 00:16:09,886 Hasta la próxima. 225 00:16:14,396 --> 00:16:16,760 ¿Jugaban con reglas nuevas ahora? 226 00:16:17,764 --> 00:16:19,856 ¿Más sangre de policías? 227 00:16:19,897 --> 00:16:21,727 ¿Quién sabía? 228 00:16:22,966 --> 00:16:25,125 El no quería pensar en eso... 229 00:16:26,134 --> 00:16:27,827 y no lo hizo. 230 00:16:34,803 --> 00:16:35,962 ¡Mierda! 231 00:16:41,840 --> 00:16:43,101 ¡Jódete! 232 00:16:47,674 --> 00:16:50,266 Firme aquí para Mona DeMarkov. 233 00:16:59,245 --> 00:17:02,371 El trabajo era de llevarla a un sitio seguro... 234 00:17:02,413 --> 00:17:04,971 y entregarla a los agentes federales. 235 00:17:08,615 --> 00:17:12,548 Esa voz dentro de su cabeza dijo que iba a ser fácil. 236 00:17:14,350 --> 00:17:16,374 ¿Tú eres el gran matón? 237 00:17:18,651 --> 00:17:19,709 Sabes... 238 00:17:21,620 --> 00:17:23,245 no me lo imagino. 239 00:17:24,119 --> 00:17:26,018 Ya podrá imaginarlo. 240 00:17:36,490 --> 00:17:38,684 - ¿Precio de luna de miel? - Corta estancia. 241 00:17:38,725 --> 00:17:41,886 No llore, hombre. Sólo firme el libro. 242 00:18:07,000 --> 00:18:08,728 Estás en tu casa. 243 00:19:05,122 --> 00:19:07,213 Es descortés mirar con fijeza. 244 00:19:19,293 --> 00:19:22,157 ¿Le gustaría ser un hombre rico... 245 00:19:22,193 --> 00:19:23,386 sargento? 246 00:19:25,395 --> 00:19:26,622 Bueno... 247 00:19:26,661 --> 00:19:28,924 ya tengo mi buen pasar. 248 00:19:46,035 --> 00:19:48,002 ¿Sabe cómo se siente... 249 00:19:49,103 --> 00:19:51,729 nada más tenerlo en su mano? 250 00:19:55,005 --> 00:19:57,972 ¿$200.000? 251 00:20:02,341 --> 00:20:06,672 Se quita el primer billete del montón, uno de 20 o de 50. 252 00:20:08,109 --> 00:20:10,507 Libres de impuestos. 253 00:20:15,879 --> 00:20:18,039 No hay nada parecido a eso. 254 00:20:21,081 --> 00:20:22,411 ¿Verdad? 255 00:20:44,989 --> 00:20:48,979 ¿Qué haría usted con todo ese dinero, sargento? 256 00:20:53,792 --> 00:20:56,021 Es mejor que el sexo, ¿verdad? 257 00:22:22,056 --> 00:22:24,249 Agentes federales Cage y Skouras. 258 00:22:33,959 --> 00:22:35,516 Buen trabajo, sargento. 259 00:22:51,299 --> 00:22:52,822 Bueno... 260 00:22:52,866 --> 00:22:54,958 creo que eso lo dice todo. 261 00:22:56,067 --> 00:22:58,898 Su risa se escuchaba por todo el pasillo. 262 00:22:59,902 --> 00:23:02,801 El se preguntaba qué tan lista era ella. 263 00:23:02,837 --> 00:23:06,100 Lo suficientemente lista para estar en la cumbre. 264 00:23:06,138 --> 00:23:07,798 Bueno... 265 00:23:07,839 --> 00:23:09,964 él sería quien pronto se riera. 266 00:23:10,005 --> 00:23:13,369 Dime, Romeo, ¿ella se confesó? 267 00:23:39,982 --> 00:23:43,040 Sí, ella está en el Niágara, habitación 310. 268 00:23:43,083 --> 00:23:45,141 La dejé con los agentes federales. 269 00:23:45,184 --> 00:23:48,345 Recuerda, Sal, sólo a ella le disparan. 270 00:23:53,253 --> 00:23:54,276 Hola, Tony. 271 00:24:36,001 --> 00:24:37,490 ¿Tienes hambre? 272 00:24:39,069 --> 00:24:40,092 Sí. 273 00:24:45,305 --> 00:24:46,362 Ven. 274 00:24:58,409 --> 00:25:01,309 - ¿Tuviste un buen día, cariño? - Sí. 275 00:25:02,344 --> 00:25:04,902 - ¿Arreglaron el refrigerador? - Sí. 276 00:25:04,944 --> 00:25:06,968 - ¿Cuánto? - $86. 277 00:25:08,012 --> 00:25:12,911 - ¿Cuánto tiempo estuvo aquí? - Unos 15 minutos. 278 00:25:12,946 --> 00:25:14,913 ¿Cuánto es eso? 279 00:25:14,947 --> 00:25:17,210 ¿$500, $600 al día? 280 00:25:18,982 --> 00:25:22,575 A mí me patean, me disparan, me atropellan, ¿por cuánto? 281 00:25:22,617 --> 00:25:24,049 Por $42.000. 282 00:25:24,084 --> 00:25:27,245 El gana $180.000 por cambiar una arandela. 283 00:25:30,186 --> 00:25:32,153 Tú ganas. 284 00:25:32,187 --> 00:25:33,211 ¿Qué es? 285 00:25:34,455 --> 00:25:36,512 Pollo a la francesa, Jack. 286 00:25:41,490 --> 00:25:44,423 Ojalá dejaras de leer aquellas revistas. 287 00:25:45,492 --> 00:25:48,151 ¿Qué le pasó a la carne con patatas? 288 00:25:55,128 --> 00:25:57,060 No lo sé, Jack. 289 00:25:58,063 --> 00:25:59,427 Dime tú. 290 00:26:23,172 --> 00:26:25,537 - Muy gracioso. - Caíste. 291 00:26:29,340 --> 00:26:31,102 Toma. 292 00:26:31,140 --> 00:26:32,834 Te compré algo. 293 00:26:34,508 --> 00:26:36,407 Tienen uno nuevo. 294 00:26:41,178 --> 00:26:46,271 O es que yo fui muy buena, Jack, o es que tú fuiste muy malo. 295 00:26:51,681 --> 00:26:54,204 ¿Por qué nunca me muestras tus fotos? 296 00:26:55,516 --> 00:26:57,210 Tu hermana llamó hoy. 297 00:26:58,217 --> 00:27:00,547 Sí. Tú sabes, ¿Marcie? 298 00:27:02,318 --> 00:27:04,581 No conozco a ninguna Marcie. 299 00:27:07,052 --> 00:27:09,315 Ella es la enfermera... 300 00:27:09,354 --> 00:27:12,480 con quien trabaja tu hermana en el hospital. 301 00:27:12,521 --> 00:27:16,420 La pescaron dándole una chupada al doctor. 302 00:27:18,457 --> 00:27:20,583 El estaba extrayendo un apéndice. 303 00:27:21,491 --> 00:27:23,685 ¿No hablan de otra cosa? 304 00:27:23,726 --> 00:27:26,249 Dios mío, las mujeres son terribles. 305 00:27:26,293 --> 00:27:27,486 ¿De veras, Jack? 306 00:27:29,327 --> 00:27:31,385 ¿Por qué dices eso? 307 00:27:31,428 --> 00:27:34,122 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste. 308 00:27:41,732 --> 00:27:44,722 Dios, Jack, uno diría que acaban de arrestarte. 309 00:27:46,799 --> 00:27:48,959 Si llego a ser buena, podría... 310 00:27:51,102 --> 00:27:52,931 - Fotografiar bodas. - ¿Bodas? 311 00:27:52,968 --> 00:27:54,559 - ¿Quieres bodas? - Sí. 312 00:27:59,004 --> 00:28:00,993 Ahí tienes tu luna de miel. 313 00:28:08,241 --> 00:28:11,265 Quizás sólo lo estaba imaginando, 314 00:28:11,309 --> 00:28:13,832 pero cada vez que levantaba esa placa... 315 00:28:13,876 --> 00:28:16,741 escuchaba un ruido de succión. 316 00:28:17,745 --> 00:28:22,474 Empezó ligero con los primeros $65.000... 317 00:28:22,512 --> 00:28:24,774 y después aumentó. 318 00:28:24,812 --> 00:28:28,439 Dentro de poco, era la única cosa que él escuchaba. 319 00:28:28,481 --> 00:28:31,107 Dentro de poco, sólo podía pensar... 320 00:28:31,148 --> 00:28:32,410 en alimentar al hoyo. 321 00:28:33,683 --> 00:28:36,241 El no pensaba en cuando era un niño. 322 00:28:37,250 --> 00:28:40,343 No pensaba en los tipos con quienes había empezado... 323 00:28:40,386 --> 00:28:42,511 que todavía eran honestos. 324 00:28:44,653 --> 00:28:47,848 No pensaba en los sueños que tenía con Natalie. 325 00:28:50,655 --> 00:28:54,350 No pensaba en esos agentes federales que murieron. 326 00:28:55,457 --> 00:28:57,515 Pero, más que nada... 327 00:28:57,558 --> 00:29:00,389 no pensaba en Mona DeMarkov... 328 00:29:00,426 --> 00:29:02,449 porque, cómo él lo veía... 329 00:29:03,393 --> 00:29:04,825 no existía más. 330 00:29:05,826 --> 00:29:09,555 Sólo otra cena de 65.000 para el hoyo. 331 00:29:09,595 --> 00:29:11,721 El alimentaba al hoyo... 332 00:29:11,763 --> 00:29:13,662 y hacía feliz al hoyo. 333 00:29:14,930 --> 00:29:17,726 Era la única cosa a la que sabía hacer feliz. 334 00:30:00,212 --> 00:30:01,473 Aquella noche... 335 00:30:02,580 --> 00:30:04,512 tuvo un sueño terrible. 336 00:30:51,898 --> 00:30:52,898 ¡La ganadora! 337 00:31:01,167 --> 00:31:03,395 Una pesadilla. 338 00:31:03,434 --> 00:31:04,991 No significaba nada. 339 00:31:05,034 --> 00:31:07,297 Podía haber sido algo que comió. 340 00:31:07,335 --> 00:31:10,359 Pero después de eso, no lograba dormir. 341 00:31:13,171 --> 00:31:15,161 Fue a ver a los chicos. 342 00:31:15,205 --> 00:31:17,763 Pensó que lo distraería. 343 00:31:27,443 --> 00:31:30,376 Será esta noche. Esto le dará un ataque. 344 00:31:35,945 --> 00:31:38,537 Con la presión sanguínea que tiene él, 345 00:31:38,579 --> 00:31:40,136 se acabó el problema. 346 00:31:40,180 --> 00:31:42,044 Siempre la misma cosa. 347 00:31:48,650 --> 00:31:49,980 Mírenlo. 348 00:31:50,017 --> 00:31:53,007 Debería estar en un sanatorio, no con dos chicas. 349 00:31:54,318 --> 00:31:56,182 ¡Mierda! 350 00:31:56,219 --> 00:31:59,778 ¿Qué tiene él que no tiene el viejo Jack? 351 00:32:44,303 --> 00:32:46,895 Oficina del pesquisidor. Habla Collins. 352 00:32:46,937 --> 00:32:48,198 Hola, Stan. 353 00:32:48,237 --> 00:32:50,033 ¿Cómo estás? Habla Jack. 354 00:32:50,071 --> 00:32:51,367 Estoy quebrado. 355 00:32:51,405 --> 00:32:53,997 Quizás hayas apostado por el equipo equivocado. 356 00:32:55,439 --> 00:32:57,928 Hazme un favor. 357 00:32:57,973 --> 00:32:59,769 ¿Miraste el libro? 358 00:32:59,807 --> 00:33:02,070 ¿Llegó alguien nuevo anoche? 359 00:33:02,108 --> 00:33:04,939 ¿Una mujer, homicidio? 360 00:33:04,976 --> 00:33:06,772 Nada hasta ahora. ¿Algo más? 361 00:33:07,777 --> 00:33:09,767 No, gracias. 362 00:33:09,811 --> 00:33:12,801 - Me las arreglaré. - Está bien. 363 00:33:12,846 --> 00:33:14,107 Adiós. 364 00:33:33,952 --> 00:33:35,509 ¿Ya lo tienes duro, cariño? 365 00:33:37,286 --> 00:33:39,685 No es fácil. 366 00:33:39,721 --> 00:33:41,187 Sí, lo sé. 367 00:33:47,224 --> 00:33:48,815 ¿Qué tienen? 368 00:33:48,858 --> 00:33:51,087 - Tengo un par. - Tengo un trío. 369 00:33:54,193 --> 00:33:55,193 ¿Sí? 370 00:33:56,061 --> 00:33:57,550 De acuerdo. Un momento. 371 00:33:57,595 --> 00:33:59,652 Jack, es para ti. 372 00:33:59,695 --> 00:34:01,787 Vamos, todos, pongan su dinero. 373 00:34:04,430 --> 00:34:07,556 - Grimaldi. - Baja. Tenemos que hablar. 374 00:34:07,598 --> 00:34:10,792 - Mira, estoy ocupado. Tengo... - Abajo. 375 00:34:10,831 --> 00:34:11,831 Ahora. 376 00:34:37,175 --> 00:34:38,175 ¿Bueno? 377 00:34:41,142 --> 00:34:42,142 ¿Bueno? 378 00:34:45,211 --> 00:34:46,802 Ella no estaba allí. 379 00:34:48,478 --> 00:34:49,569 DeMarkov. 380 00:34:50,612 --> 00:34:52,579 Ella no estaba allí, Jack. 381 00:34:53,579 --> 00:34:55,603 Falcone está molesto. 382 00:34:55,647 --> 00:34:58,478 Quiere verte mañana. 383 00:34:58,515 --> 00:35:00,573 Mejor que tengas algo para él. 384 00:35:01,816 --> 00:35:03,339 ¿Qué pasó? 385 00:35:05,284 --> 00:35:06,284 No lo sé. 386 00:35:07,684 --> 00:35:09,742 Piensan que tratas de joderlos, ¿sabes? 387 00:35:19,523 --> 00:35:20,614 No lo sé. 388 00:35:22,924 --> 00:35:25,823 Ya le dije que esto está hecho, ¿sí? 389 00:35:26,925 --> 00:35:29,050 Dame una dirección, algo. 390 00:35:30,359 --> 00:35:32,882 Cree que quieres dejarlo a oscuras. 391 00:35:32,926 --> 00:35:37,122 ¡Tienes que darme algo! ¿Qué coño estás mirando? 392 00:35:38,529 --> 00:35:41,155 ¿Te olvidas con quiénes tratas, Jackie? 393 00:35:41,196 --> 00:35:42,492 Con nosotros. 394 00:35:42,530 --> 00:35:45,054 Y tú estás metido hasta aquí, ¿sí? 395 00:35:46,198 --> 00:35:49,962 Es una caída profunda. Si yo caigo... 396 00:35:50,000 --> 00:35:51,193 tú también. 397 00:36:31,514 --> 00:36:32,946 Oye, amigo. 398 00:36:33,948 --> 00:36:35,107 ¿Dónde has estado? 399 00:36:37,082 --> 00:36:39,106 Era algo para los agentes federales. 400 00:36:39,150 --> 00:36:40,946 - Movían a un testigo. - ¿Adónde? 401 00:36:40,984 --> 00:36:43,314 ¿Cómo voy a saberlo yo? 402 00:36:43,351 --> 00:36:46,044 Creen que alguien trabaja para ambos lados. 403 00:36:46,084 --> 00:36:48,677 ¡Fue esta maldita Mona DeMarkov, hombre! 404 00:36:48,719 --> 00:36:51,083 - ¿Por qué la movieron? - Escucha, Jack, ¿sí? 405 00:36:51,120 --> 00:36:54,178 - ¿Quién sabe? - La metíamos en el auto. 406 00:36:54,221 --> 00:36:56,347 Todo iba bien, sabes. 407 00:36:56,389 --> 00:37:01,187 Y de repente, sin aviso, ella agarró mi pistola. 408 00:37:02,224 --> 00:37:04,748 Uno de los agentes federales intentó dispararle, 409 00:37:04,792 --> 00:37:07,657 pero para entonces ella estaba en la esquina. 410 00:37:09,527 --> 00:37:12,289 ¡Joder! ¡Ella agarró mi pistola, Jack! 411 00:37:13,929 --> 00:37:16,452 Anda por ahí con mi pistola, Jack. 412 00:37:18,463 --> 00:37:20,623 Me obligarán a ponerme uniforme. 413 00:37:20,665 --> 00:37:22,654 - ¿Qué es lo que saben? - Nada. 414 00:37:24,165 --> 00:37:26,563 Sabes, ella se dio vuelta... 415 00:37:26,599 --> 00:37:29,361 y me apuntó con mi propia pistola, Jack. 416 00:37:30,500 --> 00:37:33,763 ¡Se dio vuelta y me apuntó con mi propia pistola, 417 00:37:33,801 --> 00:37:35,734 como alguna clase de animal! 418 00:38:36,057 --> 00:38:39,491 - ¿Puedo ayudarlo, sargento? - En absoluto. 419 00:38:47,594 --> 00:38:50,288 Informe psiquiátrico del agente Charles Stevens, 420 00:38:50,328 --> 00:38:53,727 Oficina Este del FBI, junio, 1989. 421 00:38:53,762 --> 00:38:56,729 Stevens fue asignado a vigilar a Mona DeMarkov, 422 00:38:56,763 --> 00:38:58,229 sospechosa de crimen organizado. 423 00:38:58,264 --> 00:38:59,905 La asociación de la sospechosa DeMarkov... 424 00:38:59,931 --> 00:39:01,898 con una familia de crimen rusa... 425 00:39:01,932 --> 00:39:03,864 en relación con la familia Falcone... 426 00:39:03,899 --> 00:39:06,423 fue confirmada en octubre de 1988. 427 00:39:06,467 --> 00:39:08,434 Revelación de conspiración criminal... 428 00:39:08,468 --> 00:39:10,696 entre DeMarkov y agente Stevens del FBI. 429 00:39:10,735 --> 00:39:11,860 Stevens sufrió... 430 00:39:11,902 --> 00:39:14,563 una grave alteración mental después de la revelación. 431 00:39:14,604 --> 00:39:17,162 Escalada en los episodios de violencia, alucinaciones. 432 00:39:17,204 --> 00:39:21,534 El agente Charles Stevens se suicidó en diciembre de 1989. 433 00:39:21,571 --> 00:39:23,197 Acusaciones de conspiración criminal... 434 00:39:23,238 --> 00:39:25,228 contra la sospechosa DeMarkov desechadas. 435 00:41:38,052 --> 00:41:39,575 Escuche... 436 00:41:39,619 --> 00:41:42,416 usted faltó a nuestro acuerdo. 437 00:41:42,454 --> 00:41:45,387 - ¿Cómo, sargento? - Que nadie más fuera lastimado. 438 00:41:46,722 --> 00:41:48,847 Usted recibió su pago, ¿verdad, Jack? 439 00:41:48,889 --> 00:41:50,879 ¡Dije que los policías no! 440 00:41:52,290 --> 00:41:54,689 Una vida es una vida. 441 00:41:54,725 --> 00:41:57,452 Las distinciones morales pueden paralizarte. 442 00:41:59,626 --> 00:42:00,990 ¿Algo de comer? 443 00:42:04,894 --> 00:42:05,986 Venga aquí. 444 00:42:13,498 --> 00:42:15,692 En total, ¿cuánto es? 445 00:42:15,732 --> 00:42:17,994 ¿Cerca de... 446 00:42:18,033 --> 00:42:21,000 medio millón de dólares durante nuestra asociación? 447 00:42:24,635 --> 00:42:27,727 Deben de haberla movido. Tome. 448 00:42:27,770 --> 00:42:29,566 Deme un par de días. 449 00:42:31,538 --> 00:42:34,732 No quiero que me devuelva el dinero, sargento. 450 00:42:34,772 --> 00:42:37,330 Quiero que Mona DeMarkov muera. 451 00:42:37,372 --> 00:42:41,305 Quiero que la encuentre y quiero que la mate. 452 00:42:44,175 --> 00:42:46,107 No lo haré. 453 00:42:50,511 --> 00:42:52,239 No la mataré. 454 00:43:00,213 --> 00:43:01,213 ¿Café? 455 00:43:11,718 --> 00:43:15,276 No debe estar familiarizado con los poetas del siglo XX. 456 00:43:16,285 --> 00:43:18,548 Robert Lowell era pacifista. 457 00:43:18,586 --> 00:43:21,314 No respeto el pacifismo en absoluto. 458 00:43:21,354 --> 00:43:24,150 Es una creencia falta de moral. 459 00:43:24,188 --> 00:43:27,781 Los pacifistas creen que tienen derecho a no matar, 460 00:43:27,823 --> 00:43:31,484 pero otros siempre mueren defendiendo ese derecho. 461 00:43:31,525 --> 00:43:35,117 Durante la Segunda Guerra Mundial, Lowell fue encarcelado. 462 00:43:35,159 --> 00:43:38,025 Se negaba a prestar servicio militar. 463 00:43:38,061 --> 00:43:41,051 En la celda de al lado estaba Louis Lepke. 464 00:43:42,062 --> 00:43:44,495 ¿Usted está familiarizado con "Murder, Incorporated"? 465 00:43:46,830 --> 00:43:49,422 Así que te gusta leer después de todo. 466 00:43:49,464 --> 00:43:51,953 Un día, Lepke le dice a Lowell, 467 00:43:51,998 --> 00:43:54,794 "Estoy aquí porque maté alguien". 468 00:43:54,832 --> 00:43:55,832 "¿Y tú?" 469 00:43:56,833 --> 00:43:58,060 Lowell responde, 470 00:43:58,100 --> 00:44:01,397 "Estoy aquí porque no quise matar a nadie". 471 00:44:02,501 --> 00:44:03,865 ¿Usted entiende? 472 00:44:08,371 --> 00:44:10,064 ¿Le gusta el dinero, Jack? 473 00:44:11,604 --> 00:44:13,833 - Sí. - A mí también. 474 00:44:14,772 --> 00:44:18,467 Hacemos lo que hacemos por comodidad. 475 00:44:18,507 --> 00:44:21,303 ¿El fin justifica los medios? 476 00:44:21,341 --> 00:44:22,672 Pregúntele a Lepke. 477 00:44:23,676 --> 00:44:25,972 Claro, él está muerto. 478 00:44:26,010 --> 00:44:27,341 Lowell también. 479 00:44:29,878 --> 00:44:33,311 Un día, yo seré destruido. 480 00:44:33,345 --> 00:44:36,801 La generación joven de bárbaros espera apoderarse. 481 00:44:37,980 --> 00:44:40,412 Mona, gente como ella. 482 00:44:41,615 --> 00:44:45,139 Pero eso no significa que yo tenga que darles la bienvenida. 483 00:44:45,183 --> 00:44:46,309 Ahora... 484 00:44:46,350 --> 00:44:48,578 usted hará el trabajo. 485 00:44:48,617 --> 00:44:51,345 Usted vivirá su vida. 486 00:44:51,385 --> 00:44:53,750 Sabe distinguir entre lo correcto y lo incorrecto. 487 00:44:53,786 --> 00:44:55,514 Es que no le importa. 488 00:44:56,987 --> 00:45:00,148 Y esa es la cosa más natural del mundo. 489 00:45:04,156 --> 00:45:06,646 Yo podría hacer que le disparen, 490 00:45:06,691 --> 00:45:08,453 que lo hagan pedazos, 491 00:45:08,492 --> 00:45:11,287 que desfiguren a su mujer, quemen su casa, 492 00:45:11,325 --> 00:45:14,121 destripen a su amante. 493 00:45:14,159 --> 00:45:17,126 Para el miércoles al mediodía, quizás decida autorizarlo. 494 00:45:18,161 --> 00:45:21,650 Usted no hace los tratos, Jack. Yo los hago. 495 00:45:23,062 --> 00:45:25,427 Yo decido cuándo usted renuncia. 496 00:45:32,899 --> 00:45:33,957 Bien... 497 00:45:36,301 --> 00:45:39,132 Hemos dicho todo lo que hay que decir. 498 00:45:41,036 --> 00:45:42,127 Buen día. 499 00:46:19,015 --> 00:46:22,312 El estaba entre la espada y la pared. 500 00:46:22,350 --> 00:46:23,748 ¿Ahora qué? 501 00:46:28,118 --> 00:46:30,277 ¿Qué iba a hacer? 502 00:46:30,318 --> 00:46:33,843 Sabía lo que tenía que hacer si quería esos $65.000. 503 00:46:34,887 --> 00:46:37,446 O sea, si él quería seguir vivo. 504 00:46:38,822 --> 00:46:43,415 Seguir vivo. $65.000. Alimentar al hoyo. 505 00:46:43,457 --> 00:46:47,686 Seguir vivo, $65.000, alimentar al hoyo. 506 00:46:48,926 --> 00:46:50,687 $65.000. 507 00:46:50,726 --> 00:46:52,352 Alimentar al hoyo. 508 00:46:52,393 --> 00:46:53,791 $65.000. 509 00:46:53,827 --> 00:46:55,317 ¿Dónde es el funeral? 510 00:46:55,362 --> 00:46:57,123 Alimentar al hoyo... 511 00:46:57,162 --> 00:46:58,162 ¿Qué? 512 00:46:59,897 --> 00:47:01,363 Teléfono. 513 00:47:17,902 --> 00:47:20,062 - ¿Sí? - Hola, Jack. 514 00:47:25,105 --> 00:47:27,970 - ¿Dónde estás? - El quiere que me mates. 515 00:47:28,006 --> 00:47:30,598 Tienes hasta el miércoles, ¿verdad? 516 00:47:32,507 --> 00:47:33,507 Correcto. 517 00:47:34,909 --> 00:47:37,899 Estoy en el hotel. En nuestra habitación. 518 00:48:03,918 --> 00:48:05,112 ¿Cómo has estado? 519 00:48:17,223 --> 00:48:18,780 Bastante ocupado. 520 00:48:19,990 --> 00:48:21,820 ¿Qué te han ofrecido, Jack? 521 00:48:22,757 --> 00:48:24,656 ¿De qué estás hablando? 522 00:48:25,858 --> 00:48:29,314 Simplemente pregunto si Falcone ha subido el precio. 523 00:48:36,962 --> 00:48:38,429 65. 524 00:48:38,463 --> 00:48:39,463 ¿Por mí? 525 00:48:42,998 --> 00:48:45,590 Ese cabrón está viviendo en el pasado. 526 00:48:49,467 --> 00:48:52,093 Te ofrezco cinco veces más. 527 00:48:59,571 --> 00:49:03,901 $325.000. 528 00:49:05,605 --> 00:49:08,629 Mitad ahora, mitad a la entrega. 529 00:49:10,407 --> 00:49:12,340 - ¿Por hacer qué? - Ve donde él. 530 00:49:12,374 --> 00:49:14,933 - Dile que está hecho. - ¿Qué cosa? 531 00:49:14,975 --> 00:49:17,534 Dile que ya estoy muerta, Jack. 532 00:49:17,577 --> 00:49:20,476 Más tarde conseguiremos un cadáver. 533 00:49:20,511 --> 00:49:22,410 Hasta que hagan una autopsia. 534 00:49:24,179 --> 00:49:26,236 Es todo el tiempo que necesito. 535 00:49:30,948 --> 00:49:33,006 ¿Mi dinero no vale? 536 00:49:34,015 --> 00:49:36,244 Tu dinero conlleva más riesgo. 537 00:49:38,551 --> 00:49:40,914 Cuanto más riesgo, mejor se paga. 538 00:49:47,119 --> 00:49:49,780 La autopsia confirmará que soy yo. 539 00:49:53,989 --> 00:49:55,956 ¿Cómo pasará eso? 540 00:50:00,325 --> 00:50:03,349 ¿Crees ser la única persona a quien han comprado? 541 00:50:15,863 --> 00:50:17,386 ¿Tienes una chica? 542 00:50:18,398 --> 00:50:22,592 ¿Cómo se llama, Cathy, Linda, Susan? 543 00:50:24,199 --> 00:50:25,893 Sheri. 544 00:50:25,933 --> 00:50:28,365 Una camarera en un bar. 545 00:50:28,400 --> 00:50:30,458 En Maloney's, ¿verdad? 546 00:50:32,935 --> 00:50:34,731 Toma tu dinero... 547 00:50:36,604 --> 00:50:38,127 y a tu Sheri... 548 00:50:39,404 --> 00:50:41,268 y serás un tipo importante. 549 00:50:42,539 --> 00:50:46,769 Sólo necesito unos días para terminar lo mío y dejar el país. 550 00:50:49,742 --> 00:50:51,265 Es tuyo. 551 00:50:55,177 --> 00:50:56,871 Es todo tuyo. 552 00:50:59,978 --> 00:51:02,605 Sólo hace falta que lo tomes. 553 00:51:04,846 --> 00:51:06,813 Vamos, Jack. 554 00:51:06,847 --> 00:51:08,279 Vamos. 555 00:51:09,648 --> 00:51:11,979 Sólo hace falta que lo tomes. 556 00:51:33,357 --> 00:51:34,584 El martes. 557 00:51:36,357 --> 00:51:37,846 El dique. 558 00:51:42,926 --> 00:51:45,325 ¿La otra mitad? 559 00:51:45,361 --> 00:51:48,055 El certificado de defunción. 560 00:51:55,664 --> 00:51:58,291 Era la misma voz dentro de su cabeza. 561 00:51:58,332 --> 00:51:59,764 La voz equivocada... 562 00:52:00,866 --> 00:52:04,959 que chupaba su cerebro y lo escupía sobre el suelo. 563 00:52:05,001 --> 00:52:07,025 Podía haber dado marcha atrás, 564 00:52:07,068 --> 00:52:08,932 rogado a Natalie que lo perdonara. 565 00:52:11,270 --> 00:52:13,464 Pero no lo hizo. 566 00:52:13,504 --> 00:52:15,901 Ah, esa conocida voz... 567 00:52:26,408 --> 00:52:28,238 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 568 00:52:28,276 --> 00:52:31,641 Voy a Florida. Mi hermana vive en Boca. 569 00:52:35,878 --> 00:52:38,004 No puedes hacer eso. 570 00:52:38,045 --> 00:52:40,012 Pues, lo estoy haciendo, Jack. 571 00:52:44,514 --> 00:52:46,447 Nunca me meto con hombres casados, 572 00:52:46,482 --> 00:52:48,779 excepto estando yo casada. 573 00:52:48,816 --> 00:52:53,772 Así que quizás me case allí y vuelva para meterme contigo. 574 00:52:56,885 --> 00:53:01,649 O quizás no me case, sólo que me meteré con hombres solteros. 575 00:53:01,687 --> 00:53:05,415 O quizás algo pase que no esté esperando. 576 00:53:05,454 --> 00:53:07,284 Uno nunca sabe, ¿verdad? 577 00:53:12,658 --> 00:53:13,885 No te dejaré hacerlo. 578 00:53:18,693 --> 00:53:21,251 Jack, espera un segundo. Espera. 579 00:53:27,529 --> 00:53:29,291 Te quiero, Jack. 580 00:53:31,898 --> 00:53:35,762 Creo incluso que tú me quieres, pero no lo sabes todavía. 581 00:53:38,299 --> 00:53:42,324 Y no puedo seguir esperando a que te des cuenta. 582 00:53:42,367 --> 00:53:46,232 Si no, no voy a tener una vida. 583 00:53:47,436 --> 00:53:48,595 ¿Entiendes? 584 00:53:59,273 --> 00:54:01,934 Me estás rompiendo el corazón, Sheri. 585 00:54:20,714 --> 00:54:23,806 "Detención cardiopulmonar. 586 00:54:25,616 --> 00:54:28,174 "Herida de bala penetrante. 587 00:54:28,216 --> 00:54:31,081 "Exsanguinación por hemorragia interna". 588 00:54:33,352 --> 00:54:35,182 ¿Quieres decir que está muerta? 589 00:54:36,787 --> 00:54:37,787 Sí. 590 00:54:40,621 --> 00:54:42,554 ¿Recuerdas nuestra segunda cita? 591 00:54:44,323 --> 00:54:46,983 Fuimos al Rialto y vimos "Sonrisas y lágrimas"... 592 00:54:47,023 --> 00:54:48,751 y tú lloraste. 593 00:54:49,757 --> 00:54:51,780 Tú eres quien lloró. 594 00:54:51,824 --> 00:54:53,222 Yo nunca lloro. 595 00:54:55,826 --> 00:55:00,283 - Lloraste en nuestra boda. - ¿Quién no, al casarse contigo? 596 00:55:04,329 --> 00:55:06,592 Déjame preguntarte algo. 597 00:55:16,600 --> 00:55:19,692 ¿Por qué, en vez de mejorar, empeoró? 598 00:55:19,735 --> 00:55:21,724 ¿A qué te refieres? 599 00:55:27,538 --> 00:55:31,630 Quisiera un millón de dólares. ¿Sabes lo que haría? 600 00:55:31,671 --> 00:55:33,797 Me compraría la felicidad. 601 00:55:37,107 --> 00:55:39,471 No se la consigue siendo buena. 602 00:55:43,443 --> 00:55:45,807 Y no se la consigue siendo pobre. 603 00:55:45,843 --> 00:55:49,208 ¿Todos los que dijeron que no se la consigue siendo rico? 604 00:55:54,813 --> 00:55:56,110 Ellos mentían. 605 00:56:02,083 --> 00:56:03,640 ¿Qué piensas tú? 606 00:56:03,683 --> 00:56:05,513 ¿Qué es, una nueva religión? 607 00:56:07,384 --> 00:56:09,475 No entiendo ni una palabra. 608 00:56:10,718 --> 00:56:12,708 Todo lo demás se acaba. 609 00:56:15,920 --> 00:56:17,910 Uno se cansa del acto sexual. 610 00:56:20,655 --> 00:56:22,485 Y el amor no dura. 611 00:56:25,457 --> 00:56:27,947 Si uno tiene ambas cosas... 612 00:56:27,991 --> 00:56:29,786 se preocupa por su salud. 613 00:56:31,258 --> 00:56:34,453 Si eso va bien, uno tiene miedo de morir. 614 00:56:46,897 --> 00:56:50,160 ¿Sabes lo que solía gustarme de ti? 615 00:56:50,199 --> 00:56:52,062 No solías hablar. 616 00:56:53,799 --> 00:56:56,062 ¿Fue a mi hermana a quien jodiste, Jack? 617 00:56:58,035 --> 00:56:59,796 ¿O sólo a mi sobrina? 618 00:57:25,310 --> 00:57:29,540 No sé lo que estás haciendo, Jack, pero no lo traigas aquí. 619 00:57:35,948 --> 00:57:38,073 "Un tiempo para nacer... 620 00:57:39,082 --> 00:57:41,139 "y un tiempo para morir. 621 00:57:42,150 --> 00:57:44,639 "Un tiempo para plantar... 622 00:57:44,684 --> 00:57:47,117 "y un tiempo para arrancar lo plantado. 623 00:57:47,152 --> 00:57:49,880 "Un tiempo para destruir... 624 00:57:49,919 --> 00:57:52,545 "y un tiempo para edificar. 625 00:57:52,587 --> 00:57:54,952 "Un tiempo para llorar". 626 00:57:54,988 --> 00:57:58,648 Padre celestial, tú tomas a tu querido hijo, 627 00:57:58,689 --> 00:58:00,280 Nicholas Gazzara, 628 00:58:00,323 --> 00:58:03,052 querido esposo de Rosemary Gazzara, 629 00:58:03,091 --> 00:58:06,750 padre de Frederico, Paulo y Estelle. 630 00:58:07,759 --> 00:58:09,588 De cenizas volvemos a cenizas. 631 00:58:09,625 --> 00:58:11,922 De polvo volvemos a polvo. 632 00:58:11,960 --> 00:58:17,054 En nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, amén. 633 00:58:17,095 --> 00:58:19,857 Están enterrando a una leyenda, Joey. 634 00:58:19,896 --> 00:58:23,057 Que lo metan ya. Larguémonos de aquí. 635 00:58:25,664 --> 00:58:27,460 Vamos por algo de comer. 636 00:58:35,668 --> 00:58:37,032 ¿Estás bien, Jack? 637 00:58:37,870 --> 00:58:40,302 No me encuentro muy bien. 638 00:58:40,337 --> 00:58:42,860 Ve con Scully, ¿quieres? 639 00:58:58,761 --> 00:59:00,489 Una ceremonia conmovedora. 640 00:59:02,730 --> 00:59:03,787 Sí. 641 00:59:05,363 --> 00:59:06,829 La vida es pasajera. 642 00:59:08,665 --> 00:59:10,495 Llévenlo a ese árbol. 643 00:59:11,699 --> 00:59:13,791 Usted dijo el miércoles. 644 00:59:13,834 --> 00:59:16,323 Debo verla mañana. La mataré entonces. 645 00:59:16,367 --> 00:59:18,766 ¿Cuál es, Jack? 646 00:59:18,802 --> 00:59:20,859 Los dedos. Tomen dos. 647 00:59:20,902 --> 00:59:23,130 ¡Usted dijo el miércoles! 648 00:59:23,169 --> 00:59:25,534 Tomen uno. Vendré por los demás mañana. 649 00:59:26,537 --> 00:59:27,696 ¡Escuche! 650 00:59:28,705 --> 00:59:29,966 ¡Espere un minuto! 651 00:59:36,475 --> 00:59:37,873 Adiós, Jack. 652 00:59:46,044 --> 00:59:49,102 Natalie, ve por una maleta. 653 00:59:49,146 --> 00:59:50,635 ¡Rápido! ¡Vístete! 654 00:59:50,679 --> 00:59:52,805 - Lo cagué todo. - ¿Qué pasó? 655 00:59:54,314 --> 00:59:56,144 Robé algo de dinero. 656 01:00:00,616 --> 01:00:04,174 Hay $350.000 aquí. ¡Es nuestro! 657 01:00:04,216 --> 01:00:05,581 Es dinero gratuito, Natalie. 658 01:00:07,318 --> 01:00:10,751 Tú ve a algún lado. Al Oeste. A Phoenix. 659 01:00:16,054 --> 01:00:18,021 Yo tomé... 660 01:00:18,055 --> 01:00:19,180 Yo... 661 01:00:19,222 --> 01:00:22,951 Jugué para los dos lados. Me pescaron. 662 01:00:22,991 --> 01:00:24,753 Lo siento. 663 01:00:24,791 --> 01:00:27,053 Toma el dinero. Es tuyo. 664 01:00:28,325 --> 01:00:30,258 Ve a establecerte en alguna parte. 665 01:00:30,293 --> 01:00:33,158 Ya sabes, Arizona, Nuevo México. 666 01:00:34,594 --> 01:00:36,424 Consigue un trabajo. 667 01:00:36,462 --> 01:00:39,428 Nada complicado. De camarera o algo. 668 01:00:40,596 --> 01:00:43,222 Usa tu nombre de soltera. 669 01:00:43,264 --> 01:00:46,595 No deposites el dinero. Tenlo a la mano. 670 01:00:47,932 --> 01:00:50,421 Encuéntrame el primero de mayo. 671 01:00:50,466 --> 01:00:52,160 ¡Es dentro de un año! 672 01:00:52,200 --> 01:00:54,099 - No puedo... - Dentro de un año. 673 01:00:54,134 --> 01:00:55,896 Te conseguiré una casa nueva, ¿sabes? 674 01:00:55,935 --> 01:00:59,993 - Una muy bonita. - ¡Joder, es un año, Jack! 675 01:01:01,070 --> 01:01:03,536 Llénala de cosas que te gusten. 676 01:01:06,071 --> 01:01:07,697 Phoenix. 677 01:01:07,739 --> 01:01:09,501 El "Holiday Diner". 678 01:01:09,540 --> 01:01:11,905 Está por la carretera. Aquí. 679 01:01:18,409 --> 01:01:19,807 Por la ruta 10. 680 01:01:22,844 --> 01:01:24,868 ¿Y si tú no estás allí? 681 01:01:26,778 --> 01:01:30,337 Prueba cada seis meses: el primero de mayo, de diciembre. 682 01:01:30,380 --> 01:01:33,176 El primero de mayo, el primero de diciembre. 683 01:01:35,849 --> 01:01:37,748 ¿Estarás allí? 684 01:01:39,383 --> 01:01:40,974 Estamos casados, ¿verdad? 685 01:01:47,586 --> 01:01:49,018 No es una respuesta. 686 01:01:52,655 --> 01:01:53,951 Lo siento. 687 01:01:56,322 --> 01:01:58,289 Lo siento. 688 01:01:58,323 --> 01:02:00,118 Sí que te quiero. 689 01:02:01,124 --> 01:02:02,647 Lo siento. 690 01:02:06,325 --> 01:02:07,815 No puedo... 691 01:02:13,762 --> 01:02:17,661 No puedo vivir sin... sin ti, Natalie. 692 01:02:19,230 --> 01:02:21,094 No me dejes. 693 01:02:21,131 --> 01:02:23,394 Sólo quiero estar seguro... 694 01:02:25,899 --> 01:02:27,456 que estarás allí. 695 01:02:27,500 --> 01:02:30,865 Te dejé algo en casa para que sepas seguro. Está... 696 01:02:33,669 --> 01:02:36,760 Está en la cómoda, en el primer cajón. 697 01:02:41,404 --> 01:02:44,133 Te prometo que haré lo que haga falta. 698 01:02:44,172 --> 01:02:46,229 Te quiero de todas formas, Jackie. 699 01:03:06,980 --> 01:03:08,879 Bueno, nos vemos. 700 01:03:21,985 --> 01:03:24,178 Haré lo que haga falta. 701 01:03:24,219 --> 01:03:26,083 ¿Qué cosa, exactamente? 702 01:03:29,187 --> 01:03:32,552 ¿Sabe lo que hace que el amor sea tan aterrador? 703 01:03:33,556 --> 01:03:36,580 Es que uno no lo posee. 704 01:03:36,624 --> 01:03:38,715 El amor lo posee a uno. 705 01:03:53,128 --> 01:03:55,527 ¿Por qué no lo dices, Jack? 706 01:03:59,598 --> 01:04:01,428 Dilo, Jack. 707 01:04:04,066 --> 01:04:05,362 Se acabó. 708 01:04:06,400 --> 01:04:11,130 Y te da pena, ¿verdad? ¡Te da tanta pena, joder! 709 01:04:52,650 --> 01:04:53,980 "Querida Natalie... 710 01:04:55,784 --> 01:04:57,216 "Lo siento. 711 01:04:58,719 --> 01:05:02,948 "Como te dije en el aeropuerto, y es verdad... 712 01:05:04,287 --> 01:05:06,846 "eres la cosa más dulce que jamás tuve. 713 01:05:08,556 --> 01:05:10,612 "Por favor, Nat... 714 01:05:10,655 --> 01:05:13,282 "no te rindas en cuanto a mí. 715 01:05:13,323 --> 01:05:15,789 "De verdad que lo siento. 716 01:05:15,824 --> 01:05:19,087 "Sigo cometiendo los mismos errores. 717 01:05:19,125 --> 01:05:20,614 "Pero... 718 01:05:20,659 --> 01:05:24,093 "todo va a ser diferente de ahora en adelante. 719 01:05:24,127 --> 01:05:25,457 "Te lo prometo. 720 01:05:26,761 --> 01:05:28,193 "Sólo necesito tiempo... 721 01:05:28,228 --> 01:05:30,889 "para ocuparme de un par de cosas aquí. 722 01:05:30,930 --> 01:05:33,294 "Después estaremos juntos nuevamente. 723 01:05:33,330 --> 01:05:38,458 "¿Sabes lo que estaba pensando el otro día, Nat? 724 01:05:38,499 --> 01:05:42,728 "Tú querías una de esas parrillas que usan gas. 725 01:05:42,767 --> 01:05:45,064 "Vi una esta mañana... 726 01:05:45,102 --> 01:05:48,069 "y pagué un depósito por ella. 727 01:05:48,103 --> 01:05:50,034 "¿Sabes? ¿Verdad? 728 01:05:50,068 --> 01:05:52,365 "Nos la llevaremos. 729 01:05:52,403 --> 01:05:54,767 "Lo mismo con los muebles. 730 01:05:54,803 --> 01:05:57,293 "Vamos a necesitar comprar todo nuevo. 731 01:05:58,672 --> 01:06:00,730 "Espera. Ya verás. 732 01:06:00,773 --> 01:06:03,569 "Va a ser justo como yo dije. 733 01:06:04,741 --> 01:06:06,731 "Y recuerda. 734 01:06:06,775 --> 01:06:10,300 "El primero de mayo, el primero de diciembre. 735 01:06:11,310 --> 01:06:12,776 "Ya verás. 736 01:06:15,444 --> 01:06:16,444 "Jack". 737 01:07:18,500 --> 01:07:20,126 Le encantan los dedos. 738 01:07:21,301 --> 01:07:22,494 ¡El dinero! 739 01:07:45,875 --> 01:07:48,274 ¿De qué morí? 740 01:07:48,310 --> 01:07:49,936 Edema del pericardio. 741 01:07:52,577 --> 01:07:54,737 Te dispararon en el pecho. 742 01:08:00,847 --> 01:08:02,473 Nueva tarjeta de identidad... 743 01:08:04,049 --> 01:08:05,572 Licencia de conducir. 744 01:08:09,151 --> 01:08:10,412 ¿Quieres contarlo? 745 01:08:18,387 --> 01:08:20,217 ¿Alguna vez has estado enamorada? 746 01:08:27,356 --> 01:08:28,913 Sólo preguntaba. 747 01:12:41,177 --> 01:12:45,373 No me acuerdo. Después era esa voz que me volvía loco. 748 01:12:45,413 --> 01:12:47,641 "Ella se fue..." Se había ido. 749 01:12:49,847 --> 01:12:51,313 ¡Tiene el dinero! ¿Dónde estaba? 750 01:12:51,348 --> 01:12:52,939 Pero no es el dinero. 751 01:12:52,982 --> 01:12:54,572 No era el dinero. 752 01:12:54,615 --> 01:12:56,206 Era otra cosa. 753 01:13:08,686 --> 01:13:10,152 Habían saqueado la casa. 754 01:13:10,187 --> 01:13:11,312 Hicieron un buen trabajo. 755 01:13:11,354 --> 01:13:13,844 Entra y sal, rápido. 756 01:13:21,258 --> 01:13:22,986 ¿Escuchas eso? 757 01:13:23,025 --> 01:13:25,491 Esas malditas campanas. 758 01:13:25,526 --> 01:13:27,459 Necesitas tiempo. 759 01:13:27,493 --> 01:13:29,983 No estás pensando claramente. 760 01:13:30,027 --> 01:13:32,688 - Necesitas calmarte. - Necesitaba calmarme. 761 01:13:32,729 --> 01:13:35,217 - No puedes volver a casa. - No podía volver. 762 01:13:35,262 --> 01:13:39,162 Tienes que dejar de ir a los sitios habituales. 763 01:13:39,197 --> 01:13:42,392 - Duerme en el auto. - Sí, dormiré en el auto. 764 01:13:44,298 --> 01:13:46,993 - ¿Hola? Norm? - Has estado enfermo. 765 01:13:47,033 --> 01:13:50,057 No, es sólo que he estado enfermo. 766 01:13:50,101 --> 01:13:51,465 Nada grave... 767 01:13:51,501 --> 01:13:54,627 No... no es nada grave. 768 01:13:54,669 --> 01:13:57,261 - ¿Y ella...? - ¿DeMarkov? 769 01:13:57,303 --> 01:13:58,997 Esa puta se fue, jefe. 770 01:13:59,037 --> 01:14:01,868 Ya debe estar en Buenos Aires. 771 01:14:14,041 --> 01:14:16,668 Traté de dejar de pensar. 772 01:14:16,710 --> 01:14:19,233 Traté de aclarar mi mente. 773 01:14:19,277 --> 01:14:21,505 Si sólo pudiera aclarar mi mente... 774 01:14:22,512 --> 01:14:24,638 entonces todo estaría bien. 775 01:14:25,713 --> 01:14:27,646 Dormí en el auto. 776 01:14:27,680 --> 01:14:30,772 Dejé de ir a los sitios habituales. 777 01:14:31,815 --> 01:14:34,441 Algo me molestaba. 778 01:14:34,482 --> 01:14:36,972 ¿Dónde estaba Sal durante todo esto? 779 01:14:37,017 --> 01:14:39,449 ¿Quién le estaba pagando? 780 01:14:39,484 --> 01:14:41,917 No tenía ni puta idea. 781 01:14:42,919 --> 01:14:44,215 Lo rastreé... 782 01:14:44,253 --> 01:14:47,345 esperando pensar en cómo ponerle fin a todo esto. 783 01:14:47,387 --> 01:14:51,683 Pero en el fondo sabía que sólo había una manera de ponerle fin. 784 01:14:51,721 --> 01:14:53,654 Y cuando ella apareció... 785 01:14:55,222 --> 01:14:57,451 casi lo estaba esperando. 786 01:14:57,490 --> 01:14:59,854 Como yo solía decir... 787 01:14:59,891 --> 01:15:01,983 a quien le dispares, 788 01:15:02,025 --> 01:15:04,514 es igual que casarte con él. 789 01:15:04,559 --> 01:15:07,526 Porque estás vinculado a él de por vida. 790 01:15:07,560 --> 01:15:12,460 Hasta el fin de su vida o el fin de la tuya. 791 01:15:28,468 --> 01:15:29,492 ¡Joder! 792 01:15:31,002 --> 01:15:32,059 ¡Mierda! 793 01:19:35,021 --> 01:19:36,385 Oye, amigo. 794 01:19:37,388 --> 01:19:39,218 Vamos, vete de aquí. 795 01:19:39,255 --> 01:19:41,881 ¡Oye! No me hagas llamar a la policía. 796 01:20:06,197 --> 01:20:07,857 Dame Tylenol. 797 01:20:19,602 --> 01:20:20,830 QUEMA, NENA, QUEMA 798 01:20:20,870 --> 01:20:23,860 LA REINA DEL FRAUDE ORGANIZADO MUERE EN UN INCENDIO 799 01:20:41,842 --> 01:20:43,002 ¡Córtenle el paso! 800 01:20:46,011 --> 01:20:47,602 Ve por el otro lado. 801 01:21:01,216 --> 01:21:03,183 Apártense. 802 01:21:03,217 --> 01:21:04,808 Apártense. 803 01:21:55,501 --> 01:21:56,797 Me encanta el verano. 804 01:22:19,444 --> 01:22:21,842 ¿Me extrañaste, cariño? 805 01:22:26,679 --> 01:22:28,475 No te preocupes, Jack. 806 01:22:34,215 --> 01:22:36,647 No estoy enfadada contigo. 807 01:22:39,883 --> 01:22:42,679 ¿Vas a dejarme ir? 808 01:22:42,718 --> 01:22:44,412 No he dicho eso. 809 01:22:45,552 --> 01:22:47,576 Eres un asesino. 810 01:23:00,424 --> 01:23:02,721 ¿Quieres ganar algo de tiempo? 811 01:23:35,003 --> 01:23:36,993 ¿Con o sin? 812 01:23:40,305 --> 01:23:41,396 Sin. 813 01:24:09,814 --> 01:24:12,543 Yo tenía 16 años. ¿Qué sabía yo? 814 01:24:13,549 --> 01:24:18,313 O sea, quería hacerlo, sabes. El también era joven. 815 01:24:18,351 --> 01:24:20,443 Lo difícil fue conseguir estar solos. 816 01:24:20,486 --> 01:24:22,315 Sabes cómo es tener 16 años. 817 01:24:22,352 --> 01:24:24,911 Todo el mundo siempre te está mirando. 818 01:24:24,954 --> 01:24:29,011 Veinte años más tarde, desearías que te miraran aún, pero... 819 01:24:29,054 --> 01:24:30,816 así es la vida. 820 01:24:30,855 --> 01:24:33,822 - Sí. - Por fin fuimos... 821 01:24:33,856 --> 01:24:36,255 adonde podíamos estar solos. 822 01:24:36,290 --> 01:24:37,415 A la playa. 823 01:24:37,457 --> 01:24:39,980 A una de esas sillas de salvavidas. 824 01:24:40,025 --> 01:24:43,481 En medio del invierno. Sabes, haces locuras de joven. 825 01:24:43,526 --> 01:24:45,925 Nos moríamos de frío en esa silla. 826 01:24:45,961 --> 01:24:48,052 Pero estuvo bonito. 827 01:24:48,094 --> 01:24:49,253 Tranquilo. 828 01:24:58,198 --> 01:25:00,131 Más tarde, yo... 829 01:25:02,600 --> 01:25:04,499 Yo... 830 01:25:04,534 --> 01:25:06,194 Io dejé allí simplemente. 831 01:25:08,234 --> 01:25:10,224 Le cerré los ojos. 832 01:25:12,336 --> 01:25:14,666 Bajé y me fui a casa. 833 01:25:16,937 --> 01:25:19,836 El tenía los ojos hermosos. 834 01:25:19,872 --> 01:25:21,099 Azules... 835 01:25:27,708 --> 01:25:29,231 como los tuyos. 836 01:25:42,881 --> 01:25:44,211 Me imagino... 837 01:25:45,314 --> 01:25:47,712 que uno nunca olvida la primera vez. 838 01:25:53,784 --> 01:25:56,114 Bueno. Saquémoslo de allí. 839 01:25:58,919 --> 01:26:00,578 ¿Que saquemos a quién? 840 01:26:03,354 --> 01:26:04,377 ¿A quién? 841 01:26:17,492 --> 01:26:19,856 Pero, ¿qué estás haciendo? 842 01:26:19,893 --> 01:26:21,484 Vamos a enterrarlo. 843 01:26:22,661 --> 01:26:24,387 Ahí mismo. Profundo. 844 01:26:24,427 --> 01:26:25,553 Cava. 845 01:26:39,533 --> 01:26:44,058 - No me pidas que lo mate. - Matarlo no. Enterrarlo. 846 01:26:44,101 --> 01:26:48,035 Si muere mientras tanto, es problema suyo. 847 01:26:50,937 --> 01:26:55,564 Si saldas las cuentas ahora, te vas un hombre libre. 848 01:27:03,140 --> 01:27:05,164 Puedes cavar una tumba... 849 01:27:08,242 --> 01:27:10,141 o puedes cavar dos. 850 01:27:14,945 --> 01:27:16,968 Es difícil cavar una tumba... 851 01:27:17,012 --> 01:27:20,377 cuando el tipo para quien la cavas te está mirando. 852 01:27:21,381 --> 01:27:22,677 Pero seguía pensando... 853 01:27:23,681 --> 01:27:25,409 que era el final. 854 01:27:25,449 --> 01:27:28,883 Cuando él no estuviera más, todo esto se habría acabado. 855 01:27:31,017 --> 01:27:32,711 "Querida Natalie... 856 01:27:32,751 --> 01:27:35,775 "Espero que esta carta te encuentre de buena salud. 857 01:27:35,819 --> 01:27:37,649 "Me imagino que has adivinado... 858 01:27:37,686 --> 01:27:39,812 "que nuestro reencuentro ha sido demorado. 859 01:27:39,854 --> 01:27:44,344 "Todavía voy, justo después de ocuparme de algo... 860 01:27:44,388 --> 01:27:45,911 "que debo terminar. 861 01:27:47,489 --> 01:27:50,012 "¿Sabes lo que vamos a hacer? 862 01:27:50,056 --> 01:27:52,683 "Vamos a buscar una pequeña casa. 863 01:27:52,725 --> 01:27:54,715 "Quizás en las montañas. 864 01:27:54,758 --> 01:27:57,225 "He estado tratando de encontrarnos una casa... 865 01:27:57,259 --> 01:27:59,419 "en el lago. 866 01:27:59,461 --> 01:28:03,554 "He hecho varias llamadas y he visto un par de sitios". 867 01:28:06,096 --> 01:28:07,188 ¿Aquí? 868 01:28:08,831 --> 01:28:10,229 ¿En un hoyo? 869 01:28:14,866 --> 01:28:16,298 ¿En Brooklyn? 870 01:28:17,834 --> 01:28:19,926 No era tan lejos de aquí... 871 01:28:20,934 --> 01:28:22,491 que te encontré. 872 01:28:22,534 --> 01:28:24,932 ¿Qué es la vida sin buenos amigos? 873 01:28:24,968 --> 01:28:27,162 Podríamos haberlo compartido todo. 874 01:28:29,537 --> 01:28:31,163 Ya lo hicimos. 875 01:28:44,509 --> 01:28:47,476 "Bueno, Nat, como dije, 876 01:28:47,510 --> 01:28:49,739 "he estado investigando algunos sitios. 877 01:28:49,778 --> 01:28:52,711 "Sitios que te gustarían, creo. 878 01:28:52,746 --> 01:28:55,144 "Creo que he encontrado el sitio perfecto, 879 01:28:55,179 --> 01:28:57,476 "con un cielo azul todos los días. 880 01:28:57,514 --> 01:29:00,344 "Se huelen los árboles de eucalipto. 881 01:29:00,380 --> 01:29:01,971 "Es un paraíso. 882 01:29:02,014 --> 01:29:04,845 "Justo como siempre hemos soñado. 883 01:29:04,882 --> 01:29:07,042 "No olvides lo que te dije. 884 01:29:07,083 --> 01:29:09,413 "El Holiday Diner, en Phoenix. 885 01:29:09,450 --> 01:29:12,179 "El primero de mayo, el primero de diciembre. 886 01:29:14,052 --> 01:29:16,042 "Será maravilloso". 887 01:29:19,321 --> 01:29:21,754 Felicitaciones, Jack. 888 01:29:21,789 --> 01:29:23,551 Eres un hombre libre. 889 01:29:34,594 --> 01:29:36,992 ¿Se pregunta cómo es el Infierno? 890 01:29:38,327 --> 01:29:40,419 Quizás no sea lo que piensa. 891 01:29:41,928 --> 01:29:44,020 ¿Fuego y azufre? 892 01:29:44,063 --> 01:29:48,326 ¿Un diablo con cuernos que le da un hurgonazo con su horca? 893 01:29:49,364 --> 01:29:50,830 ¿Qué es el Infierno? 894 01:29:51,832 --> 01:29:54,162 Es la vez que debiste haberte ido, 895 01:29:54,199 --> 01:29:56,758 pero te quedaste. 896 01:29:56,801 --> 01:29:57,892 Eso es. 897 01:30:02,102 --> 01:30:04,501 Usted lo está observando. 898 01:30:25,244 --> 01:30:26,437 Adiós. 899 01:30:35,514 --> 01:30:37,037 Vamos, Jack. 900 01:30:41,482 --> 01:30:43,278 Un último baile. 901 01:30:53,420 --> 01:30:54,545 Sí. 902 01:30:57,521 --> 01:30:58,715 Está bien. 903 01:31:03,157 --> 01:31:04,453 ¿Por qué no? 904 01:31:10,192 --> 01:31:11,590 Dios 905 01:31:12,994 --> 01:31:15,688 Yo no voy a dormir 906 01:31:15,728 --> 01:31:17,819 Aquí esta noche 907 01:31:36,434 --> 01:31:39,697 ¡Dios, Jack! Lo siento. 908 01:31:40,702 --> 01:31:43,692 - Estás bajo arresto. - Cuidado, está armado. 909 01:31:58,009 --> 01:32:01,272 Jack, tienes derecho a guardar silencio. 910 01:32:01,310 --> 01:32:04,334 - Todo lo que digas puede... - ¿Hablas en serio? 911 01:32:08,612 --> 01:32:10,545 Sean buenos con él. 912 01:32:11,780 --> 01:32:14,144 Aquí tienes una carta... 913 01:32:14,181 --> 01:32:16,080 de nuestra parte y de Martie. 914 01:32:22,384 --> 01:32:24,748 - ¿Qué? - Lo siento. 915 01:32:24,784 --> 01:32:26,080 "Querido Jack: 916 01:32:26,118 --> 01:32:27,641 "¡Qué desengaño! 917 01:32:27,685 --> 01:32:30,811 "Hace 15 años que nosotros luchamos contra esta mierda... 918 01:32:30,853 --> 01:32:33,878 "y ahora descubrimos que tú formas parte de ella. 919 01:32:33,922 --> 01:32:36,320 "¿Qué podemos decirte? Nos rompiste el corazón, 920 01:32:36,355 --> 01:32:40,119 "estúpido hijo de puta, y lo decimos sinceramente. 921 01:32:41,491 --> 01:32:42,718 "Los chicos". 922 01:32:49,661 --> 01:32:51,717 ¿El Monte Carlo? 923 01:33:01,030 --> 01:33:02,826 La fiesta se acabó, Jack. 924 01:33:04,398 --> 01:33:05,728 Bonito lugar, ¿verdad? 925 01:33:07,065 --> 01:33:08,326 ¿Sabes lo que pienso? 926 01:33:10,867 --> 01:33:12,834 Ella va a matarte aquí mismo. 927 01:33:14,634 --> 01:33:17,397 ¿Sabes lo que ella está haciendo ahora, Jack? 928 01:33:17,436 --> 01:33:21,164 Está en el centro negociando el mejor trato del siglo. 929 01:33:21,204 --> 01:33:23,296 Ella va a irse totalmente libre. 930 01:33:23,338 --> 01:33:24,929 Tú pagarás por todo. 931 01:33:26,840 --> 01:33:29,932 La próxima semana, no serás más que un recuerdo. 932 01:33:32,974 --> 01:33:34,531 Si yo fuera tú... 933 01:33:36,875 --> 01:33:38,603 negociaría el trato primero. 934 01:33:47,747 --> 01:33:51,908 Y a cambio de la cooperación del sargento Grimaldi, 935 01:33:51,948 --> 01:33:54,108 él recibirá la protección usual... 936 01:33:54,148 --> 01:33:56,012 tomada para asegurar su seguridad personal: 937 01:33:56,049 --> 01:33:59,574 la obtención de una nueva identidad... 938 01:34:00,984 --> 01:34:03,883 y su realojamiento, si es necesario. 939 01:34:13,688 --> 01:34:15,279 Tómelo con calma por ahora. 940 01:34:18,723 --> 01:34:20,519 Felicitaciones, Mona. 941 01:34:20,557 --> 01:34:21,682 Como dicen: 942 01:34:21,724 --> 01:34:25,249 "Nunca menosprecie el valor de la cooperación". 943 01:34:28,894 --> 01:34:31,827 ¿Qué, ella se folló al juez? 944 01:34:31,862 --> 01:34:34,226 - Está bien. Suéltenlo. - Está bien. 945 01:34:37,964 --> 01:34:39,760 ¿Crees poder salir bien parada? 946 01:34:39,798 --> 01:34:43,095 Ellos son lentos, Jack. Son gordos y son lentos. 947 01:34:43,133 --> 01:34:44,759 Y yo tengo hambre. 948 01:34:44,800 --> 01:34:48,096 Yo creé al Don y ahora el Don está muerto. 949 01:34:48,134 --> 01:34:50,657 - Algún perro lo desenterrará. - La semana próxima. 950 01:34:51,701 --> 01:34:54,429 Tú nunca me has gustado, Jack. Eres basura. 951 01:34:54,468 --> 01:34:58,459 Ni siquiera cuando te follé, pobre hijo de puta estúpido. 952 01:34:58,504 --> 01:35:00,528 Me hizo enfermar. 953 01:35:00,571 --> 01:35:02,094 - Te volviste loca. - Nunca. 954 01:35:02,139 --> 01:35:04,071 - Tú lo dijiste. - Mentí. 955 01:35:04,105 --> 01:35:06,572 Nunca me impresionaste, ni por un minuto. 956 01:35:08,107 --> 01:35:11,506 Se te follan sin ganas, Jack. Eso es todo. 957 01:35:13,376 --> 01:35:16,002 Cuando me corrí, ¿sabes en qué estaba pensando? 958 01:35:16,043 --> 01:35:17,771 - En mi esposa. - Lástima, Jack. 959 01:35:17,811 --> 01:35:21,539 No tendrás la oportunidad de volver a hacérselo. 960 01:35:21,578 --> 01:35:24,739 Es una mujer muerta, como tú eres un hombre muerto. 961 01:35:37,416 --> 01:35:38,882 Hasta luego, Jack. 962 01:35:56,423 --> 01:35:57,515 ¡Miren para abajo! 963 01:36:37,871 --> 01:36:38,871 ¡Jack! ¡Cálmate! 964 01:37:49,396 --> 01:37:50,953 Bien hecho, Jack. 965 01:37:53,231 --> 01:37:54,254 Cálmate ahora. 966 01:37:55,264 --> 01:37:57,094 Bueno, al final, 967 01:37:57,132 --> 01:38:00,759 las cosas no salieron tan mal para mí después de todo. 968 01:38:00,800 --> 01:38:02,425 ¿Verdad? 969 01:38:02,466 --> 01:38:05,956 Me dieron la Cruz de Combate Policial. 970 01:38:06,001 --> 01:38:10,697 "Por su acto de autodefensa, uno de heroísmo extraordinario. 971 01:38:10,736 --> 01:38:13,794 "Les salvó la vida a otros oficiales". 972 01:38:13,838 --> 01:38:16,066 Me dieron una nueva residencia. 973 01:38:17,339 --> 01:38:19,567 Me dieron una nueva identidad. 974 01:38:21,073 --> 01:38:23,006 Jim Daugherty. 975 01:38:25,975 --> 01:38:28,238 El primero de mayo. 976 01:38:28,276 --> 01:38:32,266 Hoy hace exactamente cinco años. 977 01:38:32,311 --> 01:38:34,574 Supongo que aquí es donde empecé... 978 01:38:35,712 --> 01:38:38,508 para contarle la historia de un tipo desgraciado... 979 01:38:38,546 --> 01:38:41,535 que se enamoró de un hoyo en la tierra... 980 01:38:42,614 --> 01:38:44,103 un fantasma... 981 01:38:44,148 --> 01:38:46,671 vagando por su propia tumba... 982 01:38:48,082 --> 01:38:52,107 celebrando cada seis meses con la misma fiesta... 983 01:38:53,151 --> 01:38:55,777 esperando que aparezca la misma invitada de honor. 984 01:38:59,687 --> 01:39:01,153 ¿DeMarkov? 985 01:39:02,254 --> 01:39:05,085 Muerta y bien muerta. 986 01:39:05,121 --> 01:39:07,315 ¿Todo lo que yo tenía? 987 01:39:07,356 --> 01:39:08,447 Perdido. 988 01:39:09,524 --> 01:39:11,490 Excepto... 989 01:39:11,524 --> 01:39:14,356 por esa conocida voz dentro de mi cabeza. 990 01:39:15,459 --> 01:39:18,051 Hay algunas cosas que nunca abanDonuts. 991 01:39:19,127 --> 01:39:22,059 Por supuesto que Natalie... 992 01:39:23,061 --> 01:39:25,654 no era la única invitada. 993 01:39:26,963 --> 01:39:29,930 No puede ser una fiesta sin gente. 994 01:39:38,300 --> 01:39:41,028 No me acuerdo mucho de ellas, en verdad. 995 01:39:42,134 --> 01:39:44,260 No recuerdo lo que les decía... 996 01:39:46,469 --> 01:39:48,527 ni lo que ellas me respondían. 997 01:39:50,972 --> 01:39:53,530 No me acuerdo... 998 01:39:53,572 --> 01:39:55,300 de cómo me sentía. 999 01:39:57,740 --> 01:39:59,672 Pero de vez en cuando... 1000 01:40:01,307 --> 01:40:02,500 sí que recuerdo... 1001 01:40:06,910 --> 01:40:08,933 cómo ellas me miraban. 1002 01:40:55,226 --> 01:40:56,954 Bueno. 1003 01:40:56,994 --> 01:40:58,893 Parece que no puede venir. 1004 01:40:59,895 --> 01:41:01,725 Siempre hay la próxima vez. 1005 01:41:04,129 --> 01:41:05,686 El primero de diciembre. 1006 01:42:17,821 --> 01:42:19,185 A veces... 1007 01:42:20,188 --> 01:42:22,087 se queda más tiempo. 1008 01:42:23,157 --> 01:42:24,714 Pero no muchas veces. 1009 01:43:13,040 --> 01:43:15,633 ¿Cree que estoy para darme por vencido? 1010 01:43:16,641 --> 01:43:19,199 No es así. 1011 01:43:19,242 --> 01:43:22,368 Podría entrar por esa puerta cualquier día de estos. 1012 01:43:26,011 --> 01:43:28,274 Porque incluso después de todo esto... 1013 01:43:30,913 --> 01:43:33,243 apuesto que todavía me quiere.