Original subtitles

Je mal� v po��dku?

- Co? - Je mal� v po��dku?

Jo.

Jo, m� se dob�e.

Co d�l�?

Jen jsem ji kontroloval.

Poj� sem.

Mus�m je�t� chvilku pracovat.

B� zase sp�t.

Mus� odpo��vat.

M�l bys sp�t.

Jo.

Odpo��vej.

Lep��?

Podr�� ji chvilku?

- Dob�e. - Mus�m ji p�ebalit.

To je dobr�.

To je dobr�.

V�, co mus� ud�lat, �e?

Ob� mus� b�t prostitutka, ale jak� typ?

A mus� um�t anglicky.

D�s mus� b�t v angli�tin�.

Jakmile se objev� cep�n,

nejsp� se pokus� ut�ct a k�i�et.

Ka�dop�dn� ji nejprve bude� muset sv�zat a d�t j� roub�k,

to znamen� sado maso.

Samoz�ejm� se bude� muset p�evl�ct.

Ur�it� tam bude spousta krve.

V kolik p�ijede auto?

Ve t�i.

Fajn.

Zavol� mi, jakmile tam doraz�?

- M��e� mi zavolat kdykoli. - Jo.

Opravdu kdykoli, v�n�.

Bude� mi chyb�t.

Ty mn� taky.

- Ahoj. - Ahoj, ubytoval ses?

- Jo, pr�v� jsem p�i�el na pokoj. - Jak� je?

Je dobr�. Je mal�. Nic n�bl.

Nemohli ti d�t hez��?

Sta�� mi. Budu dost pracovat, na pokoji moc nebudu.

Mus� dnes n�co d�lat pro konferenci?

Ne, a� do z�tra ��dn� sch�ze, ale mus�m j�t na ve�e�i.

- Cht�l jsem se ti jen ohl�sit. - Tak se bav. Chyb� n�m.

- Vy mn� taky. Mus�m b�et. - Po�kej, d�m ti malou.

Po�kej, j�...

�ekni "ahoj, t�to." No tak, �ekni "ahoj, t�to."

Styd� se.

M�me t� r�dy. Zkus si tam odpo�inout.

Dob�e. Posly�, Bill je u dve��.

- Nechci chlapy nechat �ekat. - Dob�e. Miluju t�.

Miluju t�. Ob� v�s miluju.

- Miluju t�. - M�j se.

M�j se.

S&M jsem je�t� nezkou�el,

ale m��u t� po��dat, jestli t� m��u sv�zat, �e?

S&M jsem je�t� nikdy nezkusil, ale m��u t� sv�zat?

Je to t�mhle.

Jist�.

A� po tob�.

Jestli chce�, m��e� se svl�knout, jist�.

Mysl�m, �e jsi moc hezk�.

Jo.

V�n�?

Mal� m�sto. A co ty?

Velkom�sto?

M�m tam hodn� p��tel. Mysl�m, �e je fakt...

�ist�, �ist�, �ist�. �ist�, �ist�.

Celkov� �as m�nus �klid: 14 minut, 45 vte�in.

�uk, �uk, �uk.

Ahoj.

Poj� d�l.

Dobr� den. M�m na z�tra smluvenou sch�zku.

- Je mo�n� ji uskute�nit dnes? - Jak� hotel?

- Prince. - D�kuji.

Pros�m o ��slo na pokoj, zavol�me v�m.

- 2902. - D�kuji.

Promi�te to �ek�n�.

V�mi zamluven� d�vka nebude p�r hodin dostupn�.

Chcete na ni po�kat, nebo m�me poslat jinou d�vku?

Po�lete tu, kter� m��e p�ij�t hned.

Doraz� na v� pokoj zhruba za hodinu.

D�kuji.

Tady Jackie. Zanechte vzkaz.

�au! Dlouho jsme se nesly�eli.

Kde jsou m� prachy z minula?

Mak� dneska? Co se d�je?

Zavolej mi, jo? M�m pro tebe dnes sch�zku.

P��sah�m, �e pokud si pr�v� p�ehr�v� m�j telefon�t...

Tady Jackie. Zanechte vzkaz.

Tv�j zasranej stroj m� od��zl. Nech si zapnut� pager.

Pokud u sebe nem� hra�ky, jdi nejprve do kanclu.

Cokoli ud�l�, neukazuj se bez sv� v�bavy. Jasn�?

- Hal�? - Va�e n�v�t�va m��� nahoru.

D�kuji.

- Zdrav�m. - Ahoj.

Poj� d�l.

M��u si od tebe zavolat?

Ano.

- �au. - �au, jsem tu.

Fajn, fajn.

- Vypad� v pohod�. - Fajn. Stav� se v kanclu, �e?

Dob�e, �au.

D� mi n�co k pit�?

- Ov�em. - Vodku se sodou.

�chyln� �istotn�?

Co?

No... to je jedno.

S&M jsem je�t� nezkou�el, tak...

To je v po��dku.

Ale m��u t� po��dat, aby ses svl�kla a nechala ses sv�zat.

�e?

Cokoli, opravdu.

Co nejzvrhlej��ho jsi kdy d�lal?

L�b� se ti sledovat �eny, jak masturbuj�?

Tak jo.

Pak si spole�n� d�me sprchu.

Nau��m t� v�echno o gumi�ce na sprchov� hlavici.

Tak jo.

Promi�.

- Promi�. - D�m si sprchu.

M�m j�t s tebou?

Pak m� nech� t� spoutat?

Do hajzlu.

Jsi v pohod�?

Hele, promi�. Nesm�l jsem se ti.

Sly�� m�? Promi�.

Jsi v pohod�?

Je v�echno v po��dku?

Jdu dovnit�, ano?

Ne, ne, ne, ne, ne.

Tak jo.

Tak jo.

P�esta�.

Pane Currane?

- Je v�e v po��dku? - V�e v pohod�.

Mo�n� jste si v�iml, �e jsou dnes v�echny pokoje obsazen�

a n�kte�� host� ji� sp�, tak bychom velmi ocenili,

kdybyste ztlumil hlasitost p�i poslechu hudby �i televize.

Ov�em.

Promi�te, ztlum�m ji.

I tak ji m��ete zab�t.

Co�e?

D�kuji za spolupr�ci. P�eji p��jemnou noc.

Ty m� te� vezme� do nemocnice?

Jo.

M��u si vz�t ty n��ky?

To je dobr�.

To je dobr�.

Ne. Ne, neboj se.

Pros�m, zaho� je. Pros�m, zaho� je.

Pros�m, zaho� je.

Ne, to je dobr�.

To je dobr�. Neboj se.

Neboj se.

Neboj se.

Neboj se.

Neboj se.

Dob�e.

Poslouchej.

Ne.

Lehni si na z�da. Pros�m, poslouchej.

Sly�� m�?

O�ist�m t�, a a� se probere�, mus� do nemocnice, rozum�?

Co je s tebou? N�co sis vzala?

To je dobr�. Panebo�e.

Nevid�l jste moji �enu?

- Co? - Moji �enu.

Nem��u ji naj�t.

Nevad�, zept�m se na recepci.

Nem�l bych otravovat ciz�.

Ale ne.

N�co jsem nechal na pokoji. Dobrou noc, pane.

Pomoc! Pomoc!

Ne, ne, ne.

Pomoc!

Pus� m�!

Sly�� m�? Rozum� mi?

Chce� jet do nemocnice, �e?

Jo? Dob�e. Mus� si nandat �aty.

Mus� se obl�ct.

- Nev�m, kde jsou. - Dob�e.

Tak jo. J� je najdu, z�sta� tu.

M��e� st�t?

Jsi tak klidn� a d�stojn�.

Takhle zbl�zka jsi fakt pohledn�.

D�ky.

V�m, pro� jsi m� skute�n� zavolal.

Co?

Nejsi tu.

Co t�m mysl�?

P�jde� dovnit�?

Ne. Nem�m r�d nemocnice, ale budu tady.

Nem�li by se ti pod�vat na ruku?

Ne, budu v po��dku.

Tak�e bude� tady?

Jo, jist�.

A z�stane� dnes se mnou?

Jo.

Slibuje�?

Slibuju.

- Mysl�m, �e to v�. - Jak jist� to v�?

J� nev�m.

Na stupnici od jedn� do des�ti.

- �est. - To nen� nejhor��.

A co kdy� vid�la ostatn� v�ci?

- Jako chloroform? - Jo.

- Mysl�, �e vid�la? - Nev�m.

Bude to dobr�.

A �ekl jsi j� o t� holce s kr�l��kem?

Nebo o t� �en�, kterou jsi bodl, aby sis to vyzkou�el?

Ne, nep�ipadalo mi to spr�vn�,

ale v tax�ku mi p�i�lo, jako by v�e v�d�la,

a vypadala, jako by s t�m souhlasila.

- S t�m, �e ji zabije�? - Jo.

Asi s t�m souhlas�.

Podle m� se odehr�v� jedna ze t�� variant.

- Chce� to sly�et? - Jasn�, proto jsem ti volal.

Dob�e. Ta prvn� je...

�e p�esn� v�, co se d�je,

ale je tot�ln� bl�zen a chce um��t.

Chce um��t, tak�e l�ka�i nic ne�ekne.

Po�kej na ni, a a� vyjde z nemocnice,

vezmi ji dom� a bodni ji.

- D�v� to smysl, �e? - Jasn�, dob�e.

A jak� je druh�?

Dob�e. Ta druh� je stejn�, ale odli�n�.

Jako �e p�esn� v�, co se d�je,

ale hraje to, aby z�skala �as,

jako �e to p�edst�rala,

a v tom p��pad�

pr�v� te� ��k� v�echno l�ka�i a jsi v prdeli.

- Bo�e. Ta se mi nel�b�. - J� v�m, ta...

ta je nejhor��.

Zlato, zn� nachlazen�.

M� na sob� ��lu?

- Ano. - Nel�i.

Pros�m, jak� je t�et�?

- Nechci, abys nastydl. - Jsem �pln� v pohod�.

Pokud nastydne�, nastydne i mal�.

Pros�m, soust�e� se. Jak� je t�et�?

- Slib mi to. - Slibuju, slibuju, slibuju.

Dob�e, promi�.

Ta t�et� je dobr�.

Ta t�et� je,

�e si ni�eho nev�imla.

Nev�, co se d�je,

tak�e by ses m�l dr�et pl�nu, ne?

Jo.

- Dva ze t��, to celkem jde. - Jo.

Pravd�podobnost ��k�,

�e bys ji m�l zab�t bez ohledu na okolnosti.

Jo.

B�la jsem se, �e na m� nepo�k�, ale po�kal jsi.

Kdy� jsem t� uvid�la, m�lem jsem omdlela.

Bylo to jako ve filmu,

jako b�t hlavn� here�ka ve velk� romantick� sc�n�.

To je ale tv��, to nejkr�sn�j��, co jsem kdy vid�la.

Chci t� ude�it.

Ne jen malou facku,

chci t� pra�tit p�st� nejsiln�ji, jak dovedu.

Z�stane� se mnou nav�dy?

Bez ohledu na v�e?

Chci se d�vat, jak sp�.

Poj�.

Na. Zkus si tyhle.

Jsou sp� letn�, ale jsou hezk�, �e?

Jsou z Maroka. M�m i spoustu jin�ch druh�.

Vid� tyhle? Staro�itn� ��nsk�.

Nejsou n�dhern�?

Jsou pro sv�zan� chodidla, tak�e se nedaj� nosit.

Tamty mohou bez pono�ek �kr�bat,

ale s pono�kami jsou pohodln�, �e?

Chce� espresso, nebo rad�i pivo nebo gin s tonikem,

nebo tak n�co?

- Espresso posta��. - Dob�e.

Pr�v� jsem si koupila nov� stroj.

Je...

je to profesion�ln� model.

Je z N�mecka.

M� moc hezk� byt.

Za�izovala sis ho sama?

Za nic jin�ho vlastn� ani neutr�c�m.

Hodn� holek r�do chod� chlastat a trsat, ale j� ne.

Ani za oble�en� moc neutr�c�m.

R�da si buduju �atn�k kousek po kousku, rozum�?

Kupuju si jen kusy, kter� se mi fakt l�b�.

- D�ky. - M��u tam n�co pustit?

- Jo. - Fajn.

Nevad�, kdy� se odl���m?

Jak to �lo v nemocnici?

Zapomn�la jsem na tvoji ruku. M�m dezinfekci.

Chce�, abych ti ji dala?

Pot�ebuje� j�dlo. Uva�ila jsem dobrou pol�vku.

Je jen instantn�, ale i instantn� m��e b�t dobr�.

F�gl je v tom v�d�t, co p�idat, t�eba dneska asi p�id�m buj�n

a trochu kari

a trochu ml�ka. Norm�ln� a kondenzovan� ml�ko,

proto�e se tak rozvine sladkost kuku�ice.

A je tak v��ivn�j��.

Na druhou stranu kari, to je n�co jin�ho.

Pouh� �petka kari zd�razn� sladkost ml�ka.

To jsi ur�it� nev�d�l.

Tak �ekni pravdu.

Co?

D�vod, pro� jsi pro m� poslal.

V�m, �e to ve skute�nosti nebylo kv�li S&M.

Styd� se?

Ne.

Co jsi jim �ekla v nemocnici?

O �em?

Co jsi �ekla l�ka�i?

O �em?

O mn�.

�e jsi m� vzal na proj��ku na kole a j� spadla.

Co?

Jo, kola.

Z kol tr�� spousta v�c�, t�eba dr�adlo na l�hev na vodu

a p�evody a �et�zy a podobn� v�ci.

Nejsem spor��k, ale �etla jsem o tom v �asopise o outdooru.

Hodn� lid� m� po�ezan� nohy, kdy� padaj�.

Nemysl�m, �e mi v��il, ale asi mu to bylo jedno.

Co t�m mysl�?

Vypadal, �e m� napilno,

nebo to mo�n� hodil za hlavu kv�li ostatn�m jizv�m.

Ostatn�m jizv�m?

Jo.

Chce� si na n� ��hnout?

Chce�, abych ti to d�lal?

Nechce� mi to snad d�lat?

Nemus� se b�t.

Nevad� ti, �e jsou rozta�en� z�v�sy?

Chci je tak nechat.

Chci se d�vat na v�echny ty kr�sn� budovy.

Na v�echna ta sv�tla.

C�t� to?

V�, co to je, �e?

Hedv�b�.

Ta prost�radla jsem koupila p�ed dv�ma t�dny.

Nic, co by poch�zelo z Koreje nebo Tajwanu,

co si kupuje� v obchodn�ch domech.

I levn� hedv�b� je tepl� na dotek.

Tohle je rozd�l.

P�edstav si m�, jak tu le��m,

a ty na m� shl��.

A tahle prost�radla jsou mokr� od v�eho mo�n�ho.

P�em��lej, co by to tak mohlo b�t.

P�em��lej o tom.

Nejprve se takhle dotkne� prost�radel.

A potom

se dotkne� m� k��e.

Chci, abys nosil moji k��i.

Nepo��dek nevad�.

D�lal jsi u� n�kdy p�edt�m n�co takov�ho?

Jednou.

Kdy� jsem byl v pubert�.

Ale...

p�em��lel jsem o tom...

od t� doby po��d.

A dnes ve�er jsem se...

to kone�n� rozhodl zkusit znovu.

Dostat to ze sv�ho syst�mu.

Dostat to z tv�ho syst�mu.

Kam jde�?

- Pro bra�nu. - K �emu?

K tomu, co jsem cht�l ud�lat na hotelu.

Tak�e m� prost� sv�e�?

Jo, jasn�.

Potom m� opust�?

Ne.

M��eme se nejprve naj�st?

Do hajzlu.

Nedala jsem do toho moc kari?

Promi�.

Nebylo to moc ostr�?

Ne, bylo to dobr�.

Mus� d�t dost pr�ce udr�ovat takov� byt tak �ist�.

Najednou jsem stra�n� unaven�.

Pamatuje� si m�?

To je ur�it� poprv�, co sis vzal Halcion.

To je dobr�. Ten zb�sil� panick� pocit je naprosto norm�ln�.

Mn� se to tak� stalo, kdy� jsem ho poprv� zkusila.

Jsem up��mn� p�ekvapen�, �e u� nejsi mimo.

Asi jsem ti ho m�la d�t v�c.

P�ipom�n�m ti tvoji m�mu?

Kdy� jsi uvnit� m�, mysl� na ni, �e?

A j� mysl�m na tv� hol� bled� p�edpubert�ln� t�l��ko,

pleskaj�c� nade mnou nahoru a dol�.

- Nem��e� ani pumpovat do �idle. - P�esta�.

Kdy� st��k�, ud�l� ten obli�ej

- a to m� uml��. - P�estane�?

D�cko Odporn� mal� d�cko.

P�esta�!

Proboha, promi�. Promi�, promi�, promi�.

Moc promi�.

Mono!

Mono! Mono!

Mono!

Zlato.

J� ti s t�m pom��u.

Mono!

Mono!

Pomoz mi, Mono!

Nejsem Mona.

Tv�j otec ��kal, �e jsem t� m�la potratit. M�l pravdu.

- N�co s tebou je. - Tak jo, mami.

Promi�, mami.

Promi�, mami.

Neomlouvej se.

Pokud se bude� omlouvat, zml�t�m t� v�c.

Tak se sva�. Nebol� to.

Jen jsem cht�la, abys byl ��astn�.

Pro� cep�n?

Co?

To je zvl�tn�.

A te�: p�ichyst� tuhle v�c,

ale nebude to bolet.

F�gl je v tom,

�e tomu mus� v��it.

Proto�e kdy� pomysl� na to, �e to bude bolet,

by� jen tro�ku...

pak to bude bolet.

Pod�vej se na m�, pod�vej se na m�.

Mus� v��it, �e to nebude bolet,

rozum�?

Rozum�?

Jo.

Dob�e.

Te�...

t� bodnu cep�nem, ano?

Bodnu t�.

Cep�nem.

Po�kej, mus�m si vz�t cep�n.

P�esta�, p�esta�.

Ne. U� je skoro po v�em.

Neh�bej se. P�esta�, neh�bej se.

��k�m neh�bej se. Myslel jsem, �e jsi tohle cht�la.

Myslel jsem, �e jsi tohle cht�la.

Myslel jsem, �e jsi to cht�la.

Myslel jsem, �e jsi to cht�la.

Dob�e.

Ka�dop�dn� ji nejprve bude� muset sv�zat a d�t j� roub�k,

to znamen� sado maso.

Samoz�ejm� se bude� muset p�evl�ct.

Ur�it� tam bude spousta krve.

A pak roub�k.

Takov�, kter� j� �pln� zacpe �sta.

Mus� b�t schopna sotva hl�skovat.

Ob� mus� b�t prostitutka, ale jak� typ?

A mus� um�t anglicky.

D�s mus� b�t v angli�tin�.

Jakmile se objev� cep�n, nejsp� se pokus� ut�ct a k�i�et.

Mo�n� bych ji m�l zdrogovat.

Co kdy� se bude pr�t?

Co kdy� m� zran�?

T�eba by to nebylo tak �patn�.

Dobr� r�no.

Co d�l�?

Co d�l�?

Chci na to m�t upom�nku.

M��eme se nejprve naj�st?

Kasparov88 www.titulky.com