Original subtitles

Ken-Chan.

Por favor.

Detente.

Ken-Chan.

Ken-Chan.

Mira, soy yo.

Por favor.

Despierta.

Te amo.

Corten.

�Eso estuvo bueno?

�Cu�ntas hasta el momento?

Esta es la toma 42.

Te enfrentas a la muerte.

S�.

�Realmente sentiste miedo?

S�, intent� expresar...

No, expresar es fingir.

De acuerdo.

No lo expreses.

V�velo.

De acuerdo, �quieres decir "vivirlo"?

Quiero miedo de verdad.

Debo leer el miedo en tu cara.

�Sabes por qu� no puedes hacerlo?

Porque toda tu vida es una farsa.

Te abriste camino a trav�s de ello.

Qu�tate esa m�scara falsa.

Por favor, Sr. Director...

No me interrumpas, peque�o imb�cil.

Este es mi trabajo,

es mi trabajo.

�Te atreves a rega�arme en mi set de rodaje?

Detente, toma un descanso, media hora.

Sr. Director, �podemos tomarnos 30 minutos?

Nunca lo v� tan enfadado.

Estar� afuera tomando un poco de aire fresco.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Cu�dala.

�Est�s bien?

Ese sujeto est� loco, da miedo.

Es porque no estoy a la altura del papel.

Estuviste bien, lo que dijo no tiene sentido.

Lo har�.

Puedes ayudar, s�lo s� m�s intenso,

ven a m� con todo lo que tengas.

�Puedo verte esta noche?

Estoy deseando tomar un ba�o juntos.

Ah� est�s.

Si�ntate.

Por Dios.

42 tomas, eso es inhumano.

Lo siento.

No eres t�, ese sujeto es un psic�pata.

Y es un hacha de verdad, muy peligrosa.

�Qu�?

El director me pidi� que rociara sangre en el techo.

�En el techo? �Para qu�?

No lo s�, tal vez para que cayera sobre sus cabezas.

�Qu�?

�El director suele ser as�?

Esta vez fue un poco m�s all�.

Esta pel�cula es particularmente importante.

Est� endeudado hasta las orejas.

�Para esta pel�cula? Eso es duro.

Voy a concentrarme en mi parte.

Necesitas relajarte.

Si�ntate.

Eres muy dedicada.

Esta es una gran locaci�n.

Perfecto para el g�nero.

El director visit� cientos de lugares abandonados en Jap�n.

La atm�sfera es absolutamente espeluznante.

Eso es porque aqu� ocurri� algo realmente horroroso.

�Qu�?

Son s�lo rumores, leyendas urbanas, los ven en Internet.

Ven, te lo dir�.

Este lugar...

como fachada era una planta de reciclaje de agua.

Pero en realidad, el ej�rcito Japon�s estaba llevando a cabo experimentos.

- �Qu� experimentos? - Experimentos humanos.

�Experimentos humanos?

Estaban investigando formas de resucitar a los muertos.

De verdad...

Qui�n sabe...

- Pero eso no es todo. - �Hay m�s?

Oye, eso me asust�.

Buena coordinaci�n. �Fue el viento?

Dime Nao-San...

�Tienes pasatiempos?

�Por qu� preguntas eso?

Podemos tener un tema m�s suave.

Bueno, ll�malo un pasatiempo, estoy estudiando defensa personal.

Defensa personal.

Bueno, ver�s...

Trabajo mucho con j�venes como t�.

Me encanta ense�arles.

�Puedes mostrarnos?

Supongamos que me acerco a ti as�.

- �Es genial? - Asombroso.

Y desde atr�s.

Ven y atr�pame.

De acuerdo, disc�lpame.

Ah�.

Pom.

- Lo hiciste. - Fue asombroso.

�Y por eso le llamas a esto "Pom"?

Hay muchas t�cnicas.

- Lo hiciste h�bilmente. - Es asombroso.

Me has asustado, �qu� es esto?

Tu maquillaje es bastante bueno.

Podr�as ser actor.

De acuerdo, hemos terminado de jugar.

Espera, �qu� es eso?

Sr. Director...

�Qu�?

Bien.

�Es uno de nuestros accesorios?

Es genial.

- Parece tan real. - Cierto.

Espeluznante.

Es perfecto.

�Qu� es esto?

�Qui�n te pidi� que lo hicieras? �El Director?

Se est� haciendo el muerto.

Lo entiendo, se supone que es su brazo.

�En serio?

Chicos, realmente nos enga�aron.

Chicos, ya pueden parar.

De acuerdo, bien, lev�ntate ahora.

Su brazo est� realmente mordido.

Est� muerto, realmente muerto.

No, no.

Dime...

��l es un...?

No puede ser.

Eso es imposible.

No puedo creerlo.

No existen.

C�mo es...

No.

Sr. Director.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy filmando.

�No entiendes la situaci�n?

Oye.

Esta es una buena pel�cula.

Esto no es una pel�cula, est�s loco.

Esta es mi pel�cula y t� est�s en ella.

No puedes fingir m�s, esto es real, real.

Y seguimos filmando.

La c�mara no puede detenerse.

Eso es imposible.

Yo lo hice posible.

Ahora el techo est� salpicado de sangre.

�Con sangre?

T� hiciste eso.

As� que los rumores son ciertos.

No entiendo lo que dices.

Hace s�lo un a�o, en verano,

un d�a tan caluroso que no pod�a respirar,

estaba en casa escribiendo un gui�n.

Le� un extra�o relato en un blog.

Oye, �ad�nde vas?

- S�lo un... - �S�lo qu�?

Espera un minuto, �qu� exactamente?

S�lo un...

Regreso enseguida.

Estos monstruos est�n afuera.

No puedes salir ahora, es peligroso.

Pero, yo...

�Qu� sucede contigo? Ni siquiera conoces el camino.

- S�lo quiero salir. - Sr. Yamakoe.

No, no.

Su�ltame, su�ltame.

Seguimos filmando, no detengas la c�mara.

No te vayas.

�No est�s herida?

Estoy bien.

�No est�s herida?

Estoy bien, �y t�?

Estoy bien.

�Alguna herida?

No, acabo de decir...

Bien.

Y t�.

De acuerdo, estoy bien.

Estamos todos bien.

Nadie est� herido.

Eso es lo m�s importante.

Bien.

Es in�til, no hay se�al aqu�.

Nao-San.

Los rumores que el director acaba de mencionar,

�es eso de lo que hablaste?

"Esparcir sangre es el hechizo que hace que ESO vuelva a la vida."

- �Qu�? - Esa es la parte no contada.

�"ESO"?

Te lo dir� m�s tarde.

Primero vayamos de aqu�.

Iremos al auto.

Pero hay monstruos.

�Tienes una mejor idea?

Nadie vendr� nunca a rescatarnos.

�Qu� es "ESO"?

Exactamente, �qu� sucedi� aqu�?

Exactamente, en ese momento,

�qu� hac�an aqu�?

Oye, abran la puerta.

Espera.

Soy yo, estoy solo.

Abre la puerta, r�pido.

Espera.

Espera.

A la cuenta de tres.

Uno, dos, tres.

Acci�n.

�Qu� sucede?

Qu�date afuera.

D�jame.

Golp�alo.

�Qu� es lo que quiere?

Fuera de aqu�.

Empuja al monstruo hacia afuera.

Es un verdadero monstruo.

Esta es una gran toma.

Muere monstruo, muere.

Muy bien, esa es la verdadera cara del miedo.

Esta pel�cula se convertir� en una obra maestra.

Vayamos al auto.

Voy a descuartizar a todos estos monstruos.

Vamos.

Corran, chicos.

- �D�nde est� la llave? - �Qu�?

- �Qui�n se los llev�? - Kasahara.

Kasahara-San.

Kasahara-San.

Kasahara-San.

Acci�n.

�l guarda la llave en su bolso negro.

- Cons�guelo. - No abras.

Chinatsu, regresa al auto.

No obstruyas la c�mara.

No, no.

No.

Nao-San.

Nao-San.

No.

No te acerques.

No.

No.

No.

Chinatsu.

Me torc� el tobillo.

�Nao-San? Ella est� bien, est� adentro.

Nao-San, somos nosotros, abre la puerta.

Nao-San, abre la puerta.

Entra.

Subamos al auto.

�Te han mordido?

No estoy segura.

Probablemente s�lo sean moretones.

Nao-San.

Est� bien, s�lo quiero estar segura.

Nao-San, tranquil�zate.

Estoy tranquila, estoy muy tranquila.

Nao-San.

No lo hagas.

Pom.

No te acerques.

Ay�dame.

Acci�n.

No obstruyas la c�mara.

Vete de aqu�.

D�jame.

No, no.

No corras.

Detente ahora.

No corras.

S�lo quiero estar segura.

Todo estar� bien.

- Nao-San. - Vete de aqu�.

Me duele.

Me est�s rompiendo la mano.

Baja la c�mara, ay�dame.

No te acerques.

No.

Al�jate de m�.

- No te acerques m�s. - �Qu�?

Deprisa, escapemos.

Chinatsu.

Ahora tambi�n tengo un hacha.

Qu� suerte la m�a.

Kou-Chan.

Duele.

Kou-Chan.

�Qu�?

Kou-Chan.

Kou-Chan.

De ninguna manera.

�Qu� es eso?

Kou-Chan.

Por favor.

No hagas eso.

Excelente.

Ves, puedes hacerlo, esa es la cara del miedo.

Esta escena ser� el cl�max de mi pel�cula.

Kou-Chan.

Por favor.

Detente ahora mismo.

Kou-Chan.

Kou-Chan, soy yo.

Por favor.

Despierta.

Kou-Chan.

Kou-Chan.

Por favor.

No hagas eso.

Por favor.

Te amo.

Oye.

�Qu�? No mates a mis actores.

Oye, �qu� est�s haciendo?

Oye, c�lmate.

S�, corten.

UN MES ANTES

Yo...

Me siento vivo.

Bien, de acuerdo.

�Esa toma estuvo bien?

- S�, excelente actuaci�n. - Comet� un error.

No importa, no grabamos el sonido.

Est� bien.

Luego la escena del llanto.

Levanta la cara, por favor.

�Qu� escena es �sta?

�Por qu� estoy llorando?

- Estamos en ello. - Est� bien, listo.

Est� bien, acci�n.

Ha pasado un tiempo.

�Estar�s libre despu�s de esto?

Sr. Higurashi, �est� bien?

Genial, est� bien.

- Sr. Higu-Rashi. - Bien.

�Qu� es lo que filmas?

La mayor�a de las grabaciones son para espect�culos de variedades.

A veces hago videos de karaoke.

En realidad, soy bastante flexible.

�Cu�l es su lema?

Bien.

R�pido, barato y buena calidad.

Eso es.

Pareces de confianza.

Podr�a ser nuestro hombre.

�En serio?

�Una pel�cula sobre zombis?

Lanzaremos un canal dedicado a los zombis en agosto.

Tendremos un drama especial para la inauguraci�n.

�Cu�l es la historia?

Un equipo filma una ficci�n de zombis en un edificio abandonado.

Pero se encuentran con zombis reales.

Se asustan, se asustan y pelean.

Se trata de sobrevivir.

Ya veo.

Aqu� hay dos exposiciones.

�Exposiciones? Cierto.

Primero, ser� transmitido por Rive.

�Transmisi�n en vivo?

A las 1:00-1:30 pm tendremos una transmisi�n en vivo.

Segundo, el punto m�s emocionante,

un s�lo corte.

Un s�lo corte, quieres decir...

S�lo una toma...

Una filmaci�n ininterrumpida.

La c�mara estar� encendida de principio a fin.

Una pel�cula de zombis,

transmisi�n en vivo,

un s�lo corte.

Explosivo, �verdad?

Dios m�o, vamos.

No hablan en serio.

Nadie hace algo tan horrible.

Pero lo digo en serio.

Muy en serio.

�Lo intentar�s?

Pom.

MORIOKA RYU AUTODEFENSA PARA MUJERES

Ambos brazos extendidos en el cielo.

Dobla las rodillas, tu cuerpo permanece vertical.

Entonces grita en voz alta.

Gritas "Pom" en voz alta.

Lo distraer�,

mientras t� huyes.

Pom.

�C�mo te ofrecieron este proyecto?

Los otros se negaron.

Un proyecto horrible.

Bueno, t� tambi�n te negaste, �verdad?

No esperaba que tuvieras las pelotas.

Se me hace tarde.

- �Cena? - No es necesario.

Espera.

- Me voy. - Nos vemos luego.

�Ella estar� bien en el set de rodaje?

�Est�s libre hoy?

No la pierdas de vista.

�Qu�?

Necesitamos l�grimas reales.

�Est� bien?

No puedes confiar en esas cosas falsas.

�Alguna vez has experimentado una tragedia?

En la escuela estaba en el equipo de baloncesto...

Disculpe, el director dijo que las gotas para los ojos estar�an bien.

Disculpa, se�ora, es un campo de batalla.

�Un campo de batalla?

Ella es una luchadora, aqu�.

No podemos permitir que una madre interfiera.

- Pero el director... - Suficiente.

Reanudamos.

No tengo tiempo para esto, sigamos adelante.

�No escuches a esa tipa!

�Me llamaste "esa tipa"?

Lo lamento, pero ver�...

- �Qu� es esto? - Vamos a continuar.

Por favor, se�ora, no se vaya.

Lamentamos lo de "esa tipa".

Por favor, regrese al escenario.

Lo siento,

profesionalmente, ella es excelente, fue de gran ayuda.

Pero su personalidad...

No podemos trabajar con ella.

Lo siento mucho.

- Adi�s. - Lo siento mucho.

Bueno, as�...

As� es como se aprende.

Pronto vivir�s por tu cuenta.

No vas a comer.

Entiendo tu b�squeda de la perfecci�n.

Mao.

En la azotea del hospital, el pobre hombre lloraba a gritos.

Nunca hab�a llorado as� antes...

Gotas para los ojos, �verdad?

El Sr. Kusakabe, un empresario solitario,

esa noche, su futuro era incierto.

�Puedo cambiar de canal?

Por favor, por supuesto.

En el rodaje de una pel�cula,

�estar�as en desacuerdo con el director?

Bueno, eso es...

Si beneficia a la pel�cula, lo har�a.

Mam�, grabaste esto para m�, �verdad?

Claro que s�.

�Qui�n es ese?

Su m�s reciente enamoramiento.

�Cu�l es su pr�ximo desaf�o?

Mi pr�ximo proyecto...

No puedo decir mucho al respecto.

�Puedo decirlo?

"Manchado de sangre".

�Te refieres a una pel�cula de terror?

"ONE CUT OF THE DEAD" CON KAMIYA AKIRA

Deber�as esperarlo con ansias.

Gracias por la entrevista.

AUDICI�N PARA "ONE CUT OF THE DEAD"

Siempre quise actuar en una pel�cula de zombis.

Soy un admirador suya.

Me siento honrado. ACTRIZ MATSUMOTO AIKA

Es muy amable.

�Cu�l es su lema?

Claro, "el haz de Aika".

ACTOR KAMIYA AKIRA

Esta historia realmente...

...esconde un tema racial.

Puede que tengas raz�n.

HOSODA, C�MARA

Si no bebo me tiemblan las manos.

De acuerdo.

YAMANOUCHI ASISTENTE DEL DIRECTOR

Disc�lpeme.

�D�nde ha visto un tema racial?

Lo siento, necesito concentrarme.

De acuerdo, disc�lpenme.

Disc�lpeme.

Esto es agua dura.

�Hay alg�n problema? YAMAKOE, T�CNICO DE SONIDO

S�lo bebo agua blanda.

Para evitar la diarrea.

Lo mencion� por correo.

- Lo siento. - �Lo olvidaste?

Dame emociones reales.

El verdadero rostro de miedo.

La cara... KUROOKA, INTERPRETA AL DIRECTOR

La cara...

Lamento llegar tarde.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Qu�?

Lo siento.

Mi esposo no est�... AIDA MAI, MAQUILLAJE

Puedo ayudarte.

Ella estar� muy callada, no te preocupes.

Por favor, si�ntate.

HIGURASHI, DIRECTOR

Te enfrentas a la muerte.

Est� bien.

�Has experimentado el miedo?

S�, intent� expresar...

No, expresarlo es fingirlo.

De acuerdo.

De acuerdo.

No lo expreses, v�velo.

De acuerdo, �quieres decir "vivirlo"?

Quiero miedo de verdad.

Debo leer el miedo en tu cara.

Por favor, Sr. Director...

Por favor, Sr. Director, c�lmese.

Tomemos un descanso.

Tomaremos un descanso.

De acuerdo, vamos a tomarnos un descanso.

�Qu� sucede?

Esto puede ser un problema.

�Se supone que tengo que vomitar?

Personalmente, me gustar�a intentarlo,

pero mi agente tiene reglas.

Una �dola no puede ser vista vomitando.

Pero no es tu verdadero v�mito.

Claro, por supuesto.

No hay escena de v�mito, entonces.

Ojal� pudiera vomitar, pero mi agente...

Est� bien, entonces.

Gracias chicos.

De acuerdo.

- �Me permite? - De acuerdo.

En el gui�n describes a los zombis usando un hacha.

- S�. - As� que, �los zombis usan hachas?

S�, �por qu�?

Ya que los zombis no tienen conciencia,

�c�mo pueden usar un hacha?

Hoy en d�a, hay varios tipos de zombis.

Zombis usando un hacha.

Le pregunt� al director.

Bien.

- D�jame responderte al respecto. - Por favor.

No llores, hola, hola.

Se supone que deben entrar por aqu�...

El primer zombi en entrar es un zombi explorador.

�l irrumpe, todos gritan.

Luego el segundo zombi, el Sr. Hosoda.

Est�n aqu� para ambientarse en la atm�sfera zombi.

Eso altera la situaci�n.

Est� bien, acci�n.

Sr. Taniguchi.

Cuando lleguen los zombis,

un primer plano de sus caras ser�a genial, �no?

Eso es de mal gusto.

De mal gusto es genial.

No creo que sea as�.

No voy a hacerlo.

�Est�s bien?

No ser� f�cil operar con este dolor de espalda.

No me molesta ayudarte.

No, no te dejar�.

No estar�s en este equipo.

- Memorizar� todos los movimientos. - De ninguna manera.

Mostramos ese movimiento la �ltima vez,

pero no ser� �til aqu�.

Mam�.

- �Lo har�s de nuevo? - �Qu�?

�Actuar?

Ahora, me mudar�.

Tendr�s tiempo.

No seas tonta.

Siempre est�s con ese gui�n.

Es entretenido.

�Entretenido?

�Por qu� est�s viendo esto?

�Qui�n ve esto?

Es entretenido, un pasatiempo.

�Defensa personal? �Un pasatiempo?

�Qu� hay de malo en mis pasatiempos?

Haces demasiadas cosas.

Haces yoga, luego danza social o danza hula.

�Defensa personal?

Precisamente, la diversidad.

Tomo lo mejor de cada cosa para encontrarme a m� misma.

Pero eres una actriz.

De ninguna manera.

Cuando act�o, me pierdo.

Precisamente, una buena actriz debe perderse en s� misma.

- Mam�, deber�as regresar a ello. - Nunca me viste actuar.

- Eres una actriz. - He terminado con este tema.

Tu padre dirigir� una serie.

�En serio?

Eso no es propio de �l.

Con tu �dolo, Kamiya.

Tendr� un papel.

�Qu�?

Nao-San, c�lmate.

Estoy calmada.

- Estoy calmada. - Nao-San.

El zombi llega ahora.

Qu�tale el hacha de la mano

y golpeala en la cabeza.

�No te gusta?

Hoy en d�a, los zombis incluso tienen ametralladoras.

- No te preocupes. - D�jame pensar.

Como he dicho.

Mi parte es peque�a, ojal� tuviera m�s exposici�n.

Ya me encargar� de eso.

Gracias.

Disc�lpeme.

La escena en la que lloro,

�te molestan las gotas para los ojos?

�Quieres decir que no puedes llorar?

Deber�a estar bien, s�lo estoy preguntando.

Es s�lo una escena, as� que...

- Est� bien. - Gracias.

�Hay un ba�o en el viejo edificio?

Traeremos ba�os m�viles.

No lo olvides, y dime d�nde est�n.

Est� bien.

Lo mencion� por correo.

Lo siento.

Te lo dije.

Lo siento.

�Me has o�do?

Lo siento.

No te disculpes, �me o�ste?

No puedo.

�Podr�as ponerte en cuclillas all�?

Eso es genial, espera.

Muy bien, eso es.

Es un grupo raro.

Mira qui�n habla.

Lamento lo de la �ltima vez.

Me han prohibido.

Me prohibieron.

Pero ahora dej� de beber.

�En serio?

No puedo agarrar el sak�.

- �Qui�n es ella? - Mi hija.

Cuando bebo demasiado, lo miro.

Funciona a la perfecci�n.

Ver�s,

el sak� me hizo perderla varias veces.

�Qu�?

El a�o pasado tambi�n.

Finalmente me concedieron verla.

Estaba tan nervioso ese d�a, que beb� desde la ma�ana.

�Y entonces?

- Me qued� dormido y la dej� plantada. - Horrible.

Horrible, toda mi vida es horrible.

Pero me gusta.

Ojal� estuviera orgullosa de su padre.

Eso no suceder�.

Probablemente.

Vamos, Sr. Hosoda, no lo haga.

No tienes que llorar.

�Es tan dif�cil?

�Qu�?

Necesito preguntarte algo.

�Qu�?

Bien.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Est�n muy ocupados aqu�.

Vamos a empezar.

�brelo todo.

B�jalo.

�Est�s bien?

Genial, funciona.

Espera.

Quiero que vengas aqu� para un primer plano.

- �Con ese �ngulo? - Bien.

Perd�n por irrumpir.

Entiendo que quiere ver el set de rodaje.

Cierto.

He o�do que ella quiere ser directora.

S�.

De tal palo, tal astilla.

Los ni�os crecen con el modelo de los padres.

No puedo verlo.

Tienes raz�n.

No te preocupes, por los errores.

Ya que no detendremos la c�mara.

A menos que pase algo grande.

Cuento con la cooperaci�n de todos.

El apuesto productor envi� esto.

- Gracias. - �Qu� origen?

Es de Niigata.

Despu�s, ya lo veremos.

Mant�ngalo fuera de su vista.

BOTELLA PRIVADA

�Qu� hay de Kurooka y Sawada?

Atrapados en el tr�fico, no pude contactarlos.

Est�n llegando.

Por favor, llama de nuevo.

Sr. Higurashi.

�Un accidente?

�No hay heridos?

No parece nada serio.

�Por qu� viajaron juntos?

No deber�an haber venido juntos.

- �Pero es terrible? - Cierto.

- Por favor, tenlo todo listo. - De acuerdo.

Sr. Productor.

No lo lograr�n.

- �Paramos todo? - No podemos.

- Sigamos adelante. - �Seguir adelante?

�Qu� hora es?

Las 11, en dos horas.

�Cambiamos el gui�n?

Es de un s�lo corte, conocemos nuestro rumbo.

Busquemos actores.

Estamos a dos horas de Tokio.

Nadie llegar� a tiempo.

Tenemos que continuar.

Sr. Higurashi.

�Lo dice en serio?

En la escuela secundaria estaba en el club de teatro.

- Espera un momento. - �Tienes a alguien m�s?

Encajo en el perfil y conozco el papel.

S�lo estoy yo.

Bien.

Hag�moslo.

Espera, �qu� hay del maquillaje?

�Qu�?

Ella sol�a ser una actriz.

Y...

Ella aprendi� el gui�n a escondidas.

No.

�Te sabes las l�neas?

Bueno, lo he le�do cientos de veces.

�Cientos de veces?

Pero no puedo.

Lo tienes.

Espera.

No puedo.

- Imposible. - �Por qu�?

Nunca viste a tu madre actuar.

Tendr� que disculparme.

�l tiene raz�n.

No tienes a nadie.

De ninguna manera.

No puedo.

De ninguna manera.

No puedo hacer esto.

Gracias a todos.

Estoy renunciando.

Esto ser� la pel�cula.

Los programas de televisi�n son anteriores a esto.

La gente est� esperando frente a su televisor.

Debemos cumplir con ellos.

- Por favor. - Si es por el espect�culo...

Sabes que todo esto es para ti.

Eres el centro de este trabajo.

Te prometo que ser� bueno.

Lo juro.

�Qu� sucedi�?

Bueno, yo...

Regreso enseguida.

- �Est�s bien? - No te lo permitir�.

Lo siento.

No me importa, �pero un director haciendo de director?

Bien.

Eres tan amable, no dudes en instruirme.

- Est� bien. - Gracias.

Por favor, escuchen todos.

Vamos a empezar.

Como saben, sin interrupciones.

Transmisi�n en vivo, sin publicidad.

Una vez que empiece, no detendremos la c�mara.

Gracias de antemano.

Cuenta regresiva 10 segundos, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3, 2...

De acuerdo, empezamos, vamos chicos.

Ken-Chan, por favor.

Por favor, despierta, no.

Te amo.

Corten.

�Eso est� bien?

�Cu�ntas hasta ahora?

Esta es la toma 42.

Te enfrentas a la muerte.

S�.

�Realmente sentiste miedo?

Ese director tiene talento natural.

No lo expreses.

V�velo.

De acuerdo, �quieres decir "vivirlo"?

Quiero miedo de verdad.

Debo leer el miedo en tu cara.

�Sabes por qu� no puedes hacerlo?

Porque toda tu vida es una farsa.

Te abriste camino a trav�s de ello.

Qu�tate esa m�scara falsa.

Eso no estaba en el gui�n.

No me interrumpas, peque�o imb�cil.

Este es mi trabajo.

Es mi trabajo.

�Te atreves a rega�arme en mi set?

Detente, toma un descanso, un descanso.

Ella est� muy interesada.

No hay nada falso en esta chica.

No entorpezcas el trabajo.

Lo siento, me dej� llevar.

No los molestes.

El Sr. Hosoda ha desaparecido.

�l sale en dos minutos.

�Qu� sucedi�?

Sr. Hosoda.

Sr. Hosoda.

Hay sak� en su aliento.

Tr�eme el gui�n.

De acuerdo.

Sr. Hosoda, vamos.

�Est�s bien?

Qui�n sabe.

- Pero eso no es todo. - �Hay m�s?

CONTIN�A, NO ESTAMOS LISTOS

Oye, eso me asust�.

Buena coordinaci�n. �Fue el viento?

Dime Nao-San.

�Tienes pasatiempos?

�Por qu� preguntas eso?

Podemos tener un tema m�s suave.

Bueno, ll�malo un pasatiempo, estoy estudiando defensa personal.

Defensa personal.

Pom.

- Lo hiciste. - Fue asombroso.

�Qu� est�n haciendo?

- Lo hiciste h�bilmente. - Es asombroso.

Director, es ahora o nunca.

Me has asustado.

�Qu� es esto? �Es maquillaje?

Podr�as ser actor.

De acuerdo, dej�mos de jugar.

Oye, �qu� es lo que quieres?

Oye.

No, su�ltame.

�Qu� fue eso?

Una toalla, r�pido.

Es asqueroso, huele mal.

- �No hay toallas? - Lo siento.

Apesta.

No.

Es tan real.

�No es un buen equipo?

Sr. Hosoda.

- �Hemos empezado? - Lo hemos hecho.

Sr. Director, t�melo.

�Ad�nde vas a ir? Est�s al aire.

Bien.

Hace s�lo un a�o, en verano,

un d�a tan caluroso que no pod�a respirar,

estaba en casa escribiendo un gui�n.

Le� un extra�o art�culo en un blog.

Oye, �ad�nde vas?

- S�lo un... - �S�lo qu�?

Espera un minuto, �qu� exactamente?

Enseguida regreso.

�Qu�?

�Qu� escena es esa?

Ni idea.

Hay monstruos afuera.

No puedes salir ahora, es peligroso.

- Est�n improvisando. - Genial.

No.

�Qu� sucede contigo?

No hay gui�n.

Sr. Yamakoe.

- Es su verdadero nombre. - Detente.

No.

Otro m�s va a ser mordido, esto es tan emocionante.

Enviaremos una pantalla de texto.

POR FAVOR, AGUARDEN UN MOMENTO

Si seguimos filmando, la c�mara no se detendr�.

Dijo eso a la c�mara.

Sr. Yamakoe, �qu� le sucede?

Tengo que irme, tengo que irme.

�Qu�?

Mierda.

No podemos seguir en vivo.

Nao-San, �no est�s herida?

Estoy bien, �y t�?

Siguen preguntando eso.

�No podemos seguir con Yamakoe?

La historia es incoherente.

Vamos a detenerlo.

El Sr. Yamakoe entrar� como un zombi.

Puedes saltar a la l�nea 7 en la p�gina 14.

Oiga, se�ora, mire aqu�.

Desde la p�gina 15, l�nea 15 a la p�gina 16 y l�nea 11.

Estamos actuando desde esta l�nea. No hay tiempo.

�D�nde?

La l�nea 11 est� aqu�, r�pido.

Oiga, se�or, ap�rese, es su decisi�n.

Lo haremos. De acuerdo.

Se�ora, env�e un mensaje.

Estamos tan contentos de que nadie saliera herido.

BUSCA UNA SE�AL TELEF�NICA, "�QU� SUCEDI�?" CONTIN�EN.

YAMAKOE REGRESA COMO UN ZOMBI

Es in�til, no hay se�al aqu�.

Lo siento, tienes que hacerlo aqu�, r�pido.

Est� bien.

- Maqu�llalo ahora. - �Qu�?

No llores, date prisa.

Bien.

�D�nde est� la cabeza? �La cabeza de Yamakoe?

�Has visto su cabeza?

Se�ora, se�ora.

Lo encontr�, vamos.

�Ha visto al Sr. Hosoda?

Amigo, amigo.

Despierta, vamos. Cuida de �l.

Ahora todos conc�ntrense en la segunda parte.

�Qui�n es ella?

Acci�n.

Muy bien, eso es lo que quiero.

Empuja al monstruo hacia afuera.

Es horrible.

Muere monstruo, muere.

Muy bien, esa es la verdadera cara del miedo.

Esta pel�cula se convertir� en una obra maestra.

Vayamos al auto.

Voy a descuartizar a todos estos monstruos.

Ven aqu�.

- �D�nde est� la llave? - �Qu�?

- �Qui�n se los llev�? - Kasahara.

Kasahara-San.

Acci�n.

La llave est� en su bolso negro.

- Est� viniendo. - No tengo miedo.

No obstruyas la c�mara.

No lo hagas.

Idiota.

Vete de aqu�.

No.

No.

Nao-San.

�Qu�? �Qu� toma es esa?

- All�. - Esto es un desastre.

Esto es incre�ble. �Qui�n est� sosteniendo la c�mara?

�Qu� es este desorden?

- Me tengo que ir. - Me abofeteaste.

Ni siquiera mi padre se atrevi�.

Te ense�ar� mocoso,

�no puedes obedecer? Ve a tu set, ahora.

�Est�s bien?

- Tranquil�zate. - Estoy tranquila, muy tranquila.

Tu mam� es incre�ble.

Nunca la hab�a visto as�.

�Ella no es una actriz?

Ella se pierde en su personaje.

Una vez, durante una pel�cula,

le rompi� el brazo a un sujeto en una escena de acci�n.

Fue expulsada de todos los escenarios de cine.

Es una gran actriz.

�Est� a salvo?

Nao-San.

Est� bien, s�lo quiero estar segura.

Nao-San.

- Nao-San, tranquil�zate. - Estoy muy tranquila.

Detente.

Pom.

Ella est� totalmente fuera del gui�n, Sr. Director.

Que los zombis la detengan.

�Qu� debo hacer?

C�lmate.

Ay�dame.

Acci�n.

No te pongas en el camino.

No corras.

No corras.

No te preocupes por m�, det�nla.

No corras.

No corras.

- Detente. - Est� bien.

�Qu� es lo que quieres?

Me duele.

Me est�s rompiendo la mano.

Pom.

Pom.

Tengo miedo, tengo miedo.

Pom.

Pom.

Lo siento.

Detente, no hagas eso.

No lo hagas.

No hagas eso.

Es un poco larga.

No lo hagas.

No hay gui�n.

- No te acerques m�s. - �Qu�?

Deprisa, escapemos.

Chinatsu.

- Gracias a Dios. - S�lo �same a m�.

No puedo pensar m�s.

No lo pienses demasiado.

Necesitamos el hacha para la �ltima escena.

D�jalo ah�, ella lo recoger�.

Haz lo que te digo.

TOMA EL HACHA FRENTE AL COBERTIZO

Hab�a un hacha aqu�.

Qu� suerte la m�a.

La gr�a de la c�mara est� rota.

La gr�a est� rota.

Cambiemos la c�mara.

- Necesitamos grabar a 4 metros de altura. - �Por qu�?

Para el final grabaremos la sangre en el suelo.

�El final?

Esa sangre convoc� a los zombis.

Por favor, lee el gui�n.

Olvidemos eso.

- Espera un momento. - No podemos esperar.

- S�lo quedan 5 minutos. - 5 minutos.

Esa escena completa mi pel�cula.

A nadie le importar�.

Algunos lo ver�n.

�Qui�n?

Lo siento.

Perd� los estribos.

Sr. Higurashi.

El programa de televisi�n es anterior a la pel�cula.

R�ndase, eso es lo mejor.

Lo entiendo.

Bien.

No grabaremos con la gr�a.

Terminaremos cuando ella tome de su pie.

Est� bien.

Escribe un aviso a la c�mara.

S�.

Espera.

�Cu�ntas personas necesitas?

Kou-Chan.

Kou-Chan.

De ninguna manera.

�Qu� es eso?

�Qu� es eso?

Una gr�a.

Kou-Chan.

Por favor.

- No lo hagas. - Excelente.

Ves, puedes hacerlo, esa es la cara del miedo.

Esta escena ser� el cl�max de mi pel�cula.

Kou-Chan.

Por favor.

Detente.

Kou-Chan, soy yo, soy yo.

Por favor.

Despierta.

Kou-Chan.

Por favor.

No lo hagas.

Por favor.

Te amo.

�Qu�? No mates a mis actores.

Oye, �qu� est�s haciendo? Tranquil�zate.

Suficiente, no puedo soportarlo.

Sigue adelante, lo est�s haciendo muy bien.

Ahora es el punto culminante.

15 segundos antes del final del espect�culo.

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3,

2, 1.

S�, corten.

El principio era muy incierto,

pero hoy lo han hecho sin problemas.

Gracias a todos.

Gracias.

Cuento contigo en el futuro.

Gracias.

�Vamos por un trago?

V�monos.

Apertura oficial.

Listos.

Acci�n.

One Cut of the Dead (2017) Una traducci�n de Fhercho06