1
00:00:26,290 --> 00:00:27,710
Ken-Chan.
2
00:00:29,460 --> 00:00:30,790
Si us plau.
3
00:00:32,050 --> 00:00:33,550
Atura't.
4
00:00:43,850 --> 00:00:45,560
Ken-Chan.
5
00:00:49,020 --> 00:00:50,310
Ken-Chan.
6
00:00:50,980 --> 00:00:53,150
Mira, sóc jo.
7
00:00:54,190 --> 00:00:55,690
Si us plau.
8
00:00:56,900 --> 00:00:59,030
Desperta.
9
00:01:06,080 --> 00:01:07,710
T'estimo.
10
00:01:15,340 --> 00:01:16,670
Talleu.
11
00:01:23,760 --> 00:01:25,020
�Això va estar bo?
12
00:01:28,350 --> 00:01:29,900
Quantes fins ara?
13
00:01:30,940 --> 00:01:32,980
Aquesta és la presa 42.
14
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
T'enfrontes a la mort.
15
00:01:44,410 --> 00:01:45,450
S�.
16
00:01:45,740 --> 00:01:47,250
Realment vas sentir por?
17
00:01:48,660 --> 00:01:52,330
S�, va intentar expressar...
18
00:01:52,330 --> 00:01:54,670
No, expressar és fingir.
19
00:01:55,630 --> 00:01:56,630
D'acord.
20
00:01:59,260 --> 00:02:00,680
No ho expressis.
21
00:02:01,640 --> 00:02:02,890
Vvel.
22
00:02:03,800 --> 00:02:07,760
D'acord, vols dir "viure'l"?
23
00:02:07,770 --> 00:02:10,600
Vull por de veritat.
24
00:02:10,600 --> 00:02:13,940
He de llegir la por a la cara.
25
00:02:13,940 --> 00:02:16,440
Saps per qu no ho pots fer?
26
00:02:16,940 --> 00:02:20,110
Perquè tota la teva vida és una farsa.
27
00:02:20,110 --> 00:02:22,950
T'obres camí a través d'això.
28
00:02:23,370 --> 00:02:27,540
Treu-te aquesta màscara falsa.
29
00:02:27,540 --> 00:02:29,080
Si us plau, Sr. Director...
30
00:02:29,080 --> 00:02:31,500
No m’interrompis, petit immbcil.
31
00:02:31,500 --> 00:02:33,330
Aquesta és la meva feina,
32
00:02:33,330 --> 00:02:35,000
és la meva feina.
33
00:02:35,000 --> 00:02:38,380
T'atreveixes a regalar-me al meu set de rodatge?
34
00:02:38,380 --> 00:02:43,140
Atura't, pren un descans, mitja hora.
35
00:02:44,640 --> 00:02:47,510
Sr. Director, podem
prendre'ns 30 minuts?
36
00:03:01,400 --> 00:03:03,910
Mai el v tan enfadat.
37
00:03:05,410 --> 00:03:10,040
Estar fora prenent
una mica daire fresc.
38
00:03:12,710 --> 00:03:15,500
- Estàs bé?
- Estic bé.
39
00:03:16,880 --> 00:03:18,130
Cuida-la.
40
00:03:42,780 --> 00:03:44,030
Estàs bé?
41
00:03:46,370 --> 00:03:49,740
Aquest subjecte està boig, fa por.
42
00:03:49,990 --> 00:03:53,450
És perquè no estic a l'alçada del paper.
43
00:03:53,460 --> 00:03:56,460
Vas estar bé, el que va dir
no té sentit.
44
00:03:56,460 --> 00:03:57,750
Ho far.
45
00:03:59,340 --> 00:04:02,800
Pots ajudar, noms s ms intens,
46
00:04:02,800 --> 00:04:05,680
vine a mi amb tot el que tinguis.
47
00:04:10,680 --> 00:04:12,020
�Puc veure't aquesta nit?
48
00:04:16,520 --> 00:04:20,520
Estic desitjant prendre un bany junts.
49
00:04:24,900 --> 00:04:27,700
Ah ests.
50
00:04:27,700 --> 00:04:28,740
Assenta't.
51
00:04:35,120 --> 00:04:36,330
Per Déu.
52
00:04:36,710 --> 00:04:39,250
42 preses, això és inhumà.
53
00:04:40,000 --> 00:04:41,670
Ho sento.
54
00:04:41,670 --> 00:04:44,880
No ets tu, aquest subjecte és un psicòpata.
55
00:04:44,880 --> 00:04:49,970
I és una destral de debò, molt perillosa.
56
00:04:50,470 --> 00:04:51,560
Qu?
57
00:04:52,220 --> 00:04:56,930
El director em va demanar que
ruixeu sang al sostre.
58
00:04:56,940 --> 00:04:59,480
�Al sostre?
Per a què?
59
00:04:59,650 --> 00:05:04,320
No ho s, potser perquè
caigués sobre els seus caps.
60
00:05:05,150 --> 00:05:06,700
Qu?
61
00:05:06,900 --> 00:05:09,030
El director sol ser així?
62
00:05:09,870 --> 00:05:12,120
Aquesta vegada va ser una mica més enllà.
63
00:05:13,200 --> 00:05:15,370
Aquesta pel•cula és
particularment important.
64
00:05:16,410 --> 00:05:18,290
Est endeutat fins a les orelles.
65
00:05:18,290 --> 00:05:20,580
Per aquesta pel·cula?
Això és dur.
66
00:05:23,250 --> 00:05:28,170
Em concentraré a part meva.
67
00:05:28,550 --> 00:05:30,050
Necessites relaxar-te.
68
00:05:33,010 --> 00:05:34,510
Assenta't.
69
00:05:38,690 --> 00:05:40,770
Ets molt dedicada.
70
00:05:51,820 --> 00:05:54,120
Aquesta és una gran locaci.
71
00:05:54,870 --> 00:05:56,950
Perfecte per al gnere.
72
00:05:56,950 --> 00:06:00,960
El director va visitar centenars
de llocs abandonats al Japó.
73
00:06:01,830 --> 00:06:05,550
L'atmosfera és absolutament
esgarrifós.
74
00:06:06,000 --> 00:06:08,420
Això és perquè això passa
una cosa realment horrorosa.
75
00:06:10,680 --> 00:06:11,470
Qu?
76
00:06:13,180 --> 00:06:18,180
Són noms rumors, llegendes urbanes,
els veuen a Internet.
77
00:06:26,070 --> 00:06:28,900
Vine, t'ho diré.
78
00:06:34,320 --> 00:06:35,580
Aquest lloc...
79
00:06:36,450 --> 00:06:40,290
com a façana era una planta
de reciclatge daigua.
80
00:06:40,830 --> 00:06:46,290
Però en realitat, l'exèrcit Japonès
estava duent a terme experiments.
81
00:06:46,540 --> 00:06:49,960
- Quins experiments?
- Experiments humans.
82
00:06:50,130 --> 00:06:51,300
�Experiments humans?
83
00:06:51,300 --> 00:06:56,510
Estaven investigant formes
de ressuscitar els morts.
84
00:06:56,760 --> 00:06:59,100
De veritat...
85
00:07:02,730 --> 00:07:06,150
Qui sap...
86
00:07:06,150 --> 00:07:10,150
- Però això no és tot.
- Hi ha més?
87
00:07:23,370 --> 00:07:25,830
Escolta, això m'espanto.
88
00:07:26,670 --> 00:07:30,000
Bona coordinaci.
�Va ser el vent?
89
00:07:42,180 --> 00:07:45,060
Digues-me Nao-San...
90
00:07:45,440 --> 00:07:47,560
�Tens passatemps?
91
00:07:47,560 --> 00:07:49,650
Per què preguntes això?
92
00:07:50,020 --> 00:07:52,320
Podem tenir un tema més suau.
93
00:07:53,570 --> 00:07:57,570
Bé, anomena'l un passatemps,
estic estudiant defensa personal.
94
00:07:57,870 --> 00:07:59,370
Defensa personal.
95
00:07:59,830 --> 00:08:00,870
Bé, veure's...
96
00:08:01,410 --> 00:08:05,580
Treballo molt amb joves com t.
97
00:08:05,580 --> 00:08:07,630
M'encanta ensenyar-los.
98
00:08:19,260 --> 00:08:21,680
�Pots mostrar-nos?
99
00:08:23,810 --> 00:08:26,480
Suposem que m'apropo a tu.
100
00:08:29,150 --> 00:08:32,070
- És genial?
- Sorprenent.
101
00:08:34,940 --> 00:08:37,240
I des de darrere.
102
00:08:37,240 --> 00:08:40,490
Vine i atrapa'm.
103
00:08:40,490 --> 00:08:42,740
D’acord, discpa'm.
104
00:08:44,000 --> 00:08:45,040
Ah.
105
00:08:45,540 --> 00:08:46,710
Pom.
106
00:08:47,000 --> 00:08:50,750
- Ho vas fer.
- Va ser sorprenent.
107
00:08:50,750 --> 00:08:52,500
I per això en dius a això "Pom"?
108
00:08:52,500 --> 00:08:55,760
Hi ha moltes tˆcniques.
109
00:08:56,630 --> 00:09:00,300
- Ho vas fer hàbilment.
- És sorprenent.
110
00:09:51,560 --> 00:09:54,820
M'has espantat, què és això?
111
00:09:56,400 --> 00:09:58,240
El teu maquillatge és força bo.
112
00:09:58,900 --> 00:10:01,450
Podries ser actor.
113
00:10:01,660 --> 00:10:04,570
D´acord, hem acabat de jugar.
114
00:10:04,580 --> 00:10:08,200
Espera, què és això?
115
00:10:11,620 --> 00:10:14,630
Sr. Director...
116
00:10:28,060 --> 00:10:29,180
Qu?
117
00:10:43,030 --> 00:10:44,070
Bé.
118
00:10:45,580 --> 00:10:47,580
És un dels nostres accessoris?
119
00:10:53,370 --> 00:10:55,210
És genial.
120
00:10:55,210 --> 00:10:57,170
- Sembla tan real.
- Cert.
121
00:11:03,890 --> 00:11:05,850
Esgarrifós.
122
00:11:06,890 --> 00:11:08,640
És perfecte.
123
00:11:15,440 --> 00:11:16,980
Què és això?
124
00:11:16,980 --> 00:11:19,360
Qui et va demanar que ho fessis?
El director?
125
00:11:22,530 --> 00:11:25,070
S'està fent el mort.
126
00:11:27,530 --> 00:11:32,250
Ho entenc, se suposa que és el braç.
127
00:11:32,580 --> 00:11:33,830
�De debò?
128
00:11:34,750 --> 00:11:39,420
Nois, realment ens van enganyar.
129
00:11:39,710 --> 00:11:43,380
Nois, ja poden parar.
130
00:11:43,380 --> 00:11:46,340
D’acord, bé, aixeca't ara.
131
00:11:50,970 --> 00:11:53,390
El seu braç est realment mossegat.
132
00:12:01,530 --> 00:12:04,400
Est mort, realment mort.
133
00:12:10,580 --> 00:12:13,080
No, no.
134
00:12:35,240 --> 00:12:36,600
Digues-me...
135
00:12:37,480 --> 00:12:38,810
��l és un...?
136
00:12:39,770 --> 00:12:41,110
No ho pot ser.
137
00:12:42,820 --> 00:12:44,440
Això és impossible.
138
00:12:49,370 --> 00:12:51,660
No ho puc creure.
139
00:12:55,120 --> 00:12:57,080
No n'hi ha.
140
00:12:57,080 --> 00:12:58,460
Com és...
141
00:13:09,470 --> 00:13:11,640
No.
142
00:13:58,230 --> 00:13:59,440
Sr. Director.
143
00:14:02,900 --> 00:14:04,400
Què esteu fent?
144
00:14:04,690 --> 00:14:07,150
Estic filmant.
145
00:14:07,570 --> 00:14:10,650
No entens la situació?
146
00:14:10,910 --> 00:14:11,950
Escolta.
147
00:14:15,530 --> 00:14:17,040
Aquesta és una bona pel•cula.
148
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Això no és una pel•cula, est boig.
149
00:14:19,040 --> 00:14:21,120
Aquesta és la meva pel•lícula i t'hi ets.
150
00:14:21,120 --> 00:14:25,790
No pots fingir més,
això és real, real.
151
00:14:28,630 --> 00:14:30,510
I seguim filmant.
152
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
La cambra no es pot aturar.
153
00:14:34,720 --> 00:14:37,140
Això és impossible.
154
00:14:38,600 --> 00:14:40,480
Jo ho vaig fer possible.
155
00:14:43,650 --> 00:14:45,560
Ara el sostre està esquitxat de sang.
156
00:14:46,020 --> 00:14:47,070
�Amb sang?
157
00:14:48,480 --> 00:14:49,570
Tu vas fer això.
158
00:14:50,950 --> 00:14:53,860
Així que els rumors són certs.
159
00:14:53,860 --> 00:14:57,120
No entenc què dius.
160
00:15:02,540 --> 00:15:06,040
Fa només un any, a l'estiu,
161
00:15:06,920 --> 00:15:09,130
un dia tan calorós
que no podia respirar,
162
00:15:09,460 --> 00:15:13,630
estava a casa escrivint un guió.
163
00:15:14,140 --> 00:15:17,140
Li un estrany relat en un bloc.
164
00:15:17,140 --> 00:15:19,060
Escolta, on vas?
165
00:15:20,680 --> 00:15:22,430
- Només un...
- Només què?
166
00:15:23,270 --> 00:15:25,600
Espera un minut, què exactament?
167
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Només un...
168
00:15:27,150 --> 00:15:29,900
Tornada de seguida.
169
00:15:30,570 --> 00:15:33,360
Aquests monstres estan fora.
170
00:15:33,360 --> 00:15:37,120
No en pots sortir ara, és perillós.
171
00:15:39,660 --> 00:15:40,910
Però, jo...
172
00:15:40,910 --> 00:15:44,160
Què passa amb tu?
Ni tan sols coneixes el camí.
173
00:15:44,160 --> 00:15:48,040
- Només vull sortir.
- Sr. Yamakoe.
174
00:15:50,050 --> 00:15:51,510
No, no.
175
00:15:51,710 --> 00:15:55,510
Sulta'm, sulta'm.
176
00:16:09,060 --> 00:16:11,650
Continuem filmant,
no atureu la cambra.
177
00:16:12,570 --> 00:16:13,990
No te'n vagis.
178
00:16:35,220 --> 00:16:36,260
No ets ferida?
179
00:16:36,680 --> 00:16:37,840
Estic bé.
180
00:16:39,140 --> 00:16:40,970
No ets ferida?
181
00:16:41,390 --> 00:16:43,970
Estic bé, i t?
182
00:16:43,970 --> 00:16:45,180
Estic bé.
183
00:16:45,350 --> 00:16:46,390
�Alguna ferida?
184
00:16:46,730 --> 00:16:49,690
No, acabo de dir...
185
00:16:50,190 --> 00:16:51,980
Bé.
186
00:16:52,730 --> 00:16:54,030
I t.
187
00:16:54,360 --> 00:16:57,030
D'acord, hi estic bé.
188
00:16:59,450 --> 00:17:03,580
Estem tots bé.
189
00:17:04,160 --> 00:17:06,910
Ningú no està ferit.
190
00:17:07,870 --> 00:17:10,580
Això és el més important.
191
00:17:11,170 --> 00:17:12,210
Bé.
192
00:17:34,730 --> 00:17:38,200
És intil, no hi ha res aqu.
193
00:17:41,110 --> 00:17:42,320
Nao-San.
194
00:17:43,200 --> 00:17:45,370
Els rumors que el director
acaba d'esmentar,
195
00:17:46,080 --> 00:17:48,500
És això del que vas parlar?
196
00:17:51,960 --> 00:17:56,050
"Escampar sang és l'encanteri
que fa que ESO torni a la vida."
197
00:17:56,670 --> 00:17:59,090
- Qu?
- Aquesta és la part no explicada.
198
00:17:59,590 --> 00:18:00,840
�"AIXÒ"?
199
00:18:00,840 --> 00:18:02,010
T'ho diré més tard.
200
00:18:04,760 --> 00:18:06,140
Primer anem d’aqu.
201
00:18:06,140 --> 00:18:07,680
Anirem a la interlocutòria.
202
00:18:07,680 --> 00:18:09,520
Però hi ha monstres.
203
00:18:09,520 --> 00:18:11,560
�Tens una millor idea?
204
00:18:11,560 --> 00:18:14,770
Ningú no vindrà mai a rescatar-nos.
205
00:18:17,900 --> 00:18:20,110
Què és "ESO"?
206
00:18:20,530 --> 00:18:24,410
Exactament, què succeí aqu?
207
00:18:28,830 --> 00:18:32,830
Exactament, en aquell moment,
208
00:18:32,830 --> 00:18:36,630
què feien aquí?
209
00:18:38,010 --> 00:18:41,550
Escolteu, obriu la porta.
210
00:18:42,300 --> 00:18:43,340
Espera.
211
00:18:48,140 --> 00:18:51,980
Sóc jo, estic sol.
212
00:18:52,770 --> 00:18:54,770
Obre la porta, ràpid.
213
00:18:54,770 --> 00:18:55,810
Espera.
214
00:18:58,070 --> 00:18:59,400
Espera.
215
00:19:03,610 --> 00:19:05,120
Al compte de tres.
216
00:19:05,570 --> 00:19:07,080
Un, dos, tres.
217
00:19:09,830 --> 00:19:11,250
Acci.
218
00:19:11,960 --> 00:19:13,710
Què passa?
219
00:19:13,710 --> 00:19:15,080
Quada't fora.
220
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
Dja'm.
221
00:19:17,090 --> 00:19:18,800
Colpal.
222
00:19:20,130 --> 00:19:23,010
Què és el que vol?
223
00:19:23,010 --> 00:19:25,430
Fora d’aqu.
224
00:19:26,050 --> 00:19:27,680
Empeny el monstre cap a fora.
225
00:19:27,680 --> 00:19:31,600
És un veritable monstre.
226
00:19:39,070 --> 00:19:43,150
Aquesta és una gran presa.
227
00:19:44,150 --> 00:19:49,370
Mor monstre, mor.
228
00:19:49,370 --> 00:19:53,700
Molt bé, aquesta és la veritable
cara de la por.
229
00:19:53,710 --> 00:19:56,790
Aquesta pel•cula es convertirà
en una obra mestra.
230
00:20:03,260 --> 00:20:04,920
Anem a la interlocutòria.
231
00:20:04,930 --> 00:20:07,680
Esquarteraré tots aquests monstres.
232
00:20:12,470 --> 00:20:13,730
Vaja.
233
00:20:20,900 --> 00:20:22,570
Corrin, nois.
234
00:20:37,170 --> 00:20:39,120
- On és la clau?
- Qu?
235
00:20:39,130 --> 00:20:41,500
- Qui se'ls va emportar?
- Kasahara.
236
00:20:41,500 --> 00:20:42,920
Kasahara-San.
237
00:20:43,170 --> 00:20:45,010
Kasahara-San.
238
00:20:48,010 --> 00:20:49,590
Kasahara-San.
239
00:20:51,220 --> 00:20:52,720
Acci.
240
00:20:52,720 --> 00:20:55,730
�l guarda la clau a la bossa negra.
241
00:20:57,440 --> 00:21:01,110
- Aconsegueix-lo.
- No obris.
242
00:21:01,110 --> 00:21:03,610
Chinatsu, torna a la interlocutòria.
243
00:21:03,610 --> 00:21:06,860
No obstrueixis la càmera.
244
00:21:09,280 --> 00:21:11,450
No, no.
245
00:21:15,580 --> 00:21:16,750
No.
246
00:21:43,110 --> 00:21:44,610
Nao-San.
247
00:21:45,280 --> 00:21:46,610
Nao-San.
248
00:21:47,780 --> 00:21:49,400
No.
249
00:22:24,690 --> 00:22:26,440
No t'hi apropis.
250
00:22:30,780 --> 00:22:32,320
No.
251
00:22:38,120 --> 00:22:39,290
No.
252
00:23:08,110 --> 00:23:09,360
No.
253
00:23:09,860 --> 00:23:10,940
Chinatsu.
254
00:23:17,080 --> 00:23:18,540
Em vaig tocar el turmell.
255
00:23:43,140 --> 00:23:45,810
Nao-San?
Ella està bé, està endins.
256
00:24:09,630 --> 00:24:13,300
Nao-San, som nosaltres, obre la porta.
257
00:24:14,380 --> 00:24:18,340
Nao-San, obre la porta.
258
00:24:21,640 --> 00:24:22,600
Entra.
259
00:25:02,600 --> 00:25:04,270
Pugem a la interlocutòria.
260
00:25:05,640 --> 00:25:06,850
T'han mossegat?
261
00:25:09,980 --> 00:25:11,310
No n'estic segura.
262
00:25:16,240 --> 00:25:19,530
Probablement només siguin blaus.
263
00:25:25,830 --> 00:25:27,040
Nao-San.
264
00:25:27,040 --> 00:25:30,040
Est bé, només vull estar segura.
265
00:25:30,040 --> 00:25:31,380
Nao-San, tranquil·litza't.
266
00:25:31,380 --> 00:25:34,130
Estic tranquil·la, estic molt tranquil·la.
267
00:25:39,970 --> 00:25:41,140
Nao-San.
268
00:25:44,060 --> 00:25:45,600
No ho facis.
269
00:25:47,140 --> 00:25:48,270
Pom.
270
00:25:56,190 --> 00:25:57,400
No t'hi apropis.
271
00:26:19,170 --> 00:26:20,930
Ajuda'm.
272
00:26:22,260 --> 00:26:23,760
Acci.
273
00:26:25,350 --> 00:26:26,930
No obstrueixis la càmera.
274
00:26:31,560 --> 00:26:32,900
Vés-te d'aqu.
275
00:26:35,440 --> 00:26:36,690
Dja'm.
276
00:26:37,440 --> 00:26:39,570
No, no.
277
00:26:41,070 --> 00:26:42,950
No corris.
278
00:26:43,110 --> 00:26:44,370
Atura't ara.
279
00:26:48,410 --> 00:26:50,040
No corris.
280
00:26:57,170 --> 00:27:01,420
Només vull estar segura.
281
00:27:02,470 --> 00:27:04,340
Tot estar bé.
282
00:27:04,340 --> 00:27:06,850
- Nao-San.
- Vés-te d'aqu.
283
00:27:08,850 --> 00:27:10,890
Em dol.
284
00:27:10,890 --> 00:27:13,690
M'estàs trencant la mà.
285
00:27:14,350 --> 00:27:17,690
Baixa la càmera, ajuda'm.
286
00:27:26,870 --> 00:27:28,240
No t'hi apropis.
287
00:27:33,710 --> 00:27:35,700
No.
288
00:28:07,660 --> 00:28:09,530
Allotjament de m.
289
00:28:10,240 --> 00:28:12,410
- No t'acostis més.
- Qu?
290
00:28:12,410 --> 00:28:14,330
De pressa, escapem.
291
00:28:15,080 --> 00:28:16,330
Chinatsu.
292
00:30:59,410 --> 00:31:01,080
Ara tamb tinc una destral.
293
00:31:01,330 --> 00:31:02,620
Quina sort la ma.
294
00:31:09,550 --> 00:31:10,920
Kou-Chan.
295
00:31:39,790 --> 00:31:41,200
Fa mal.
296
00:31:54,510 --> 00:31:55,680
Kou-Chan.
297
00:31:57,640 --> 00:31:58,470
Qu?
298
00:32:06,600 --> 00:32:07,900
Kou-Chan.
299
00:32:17,990 --> 00:32:19,330
Kou-Chan.
300
00:32:20,740 --> 00:32:22,500
De cap manera.
301
00:32:23,330 --> 00:32:24,580
Què és això?
302
00:32:34,840 --> 00:32:36,170
Kou-Chan.
303
00:32:37,590 --> 00:32:38,840
Si us plau.
304
00:32:40,100 --> 00:32:41,600
No facis això.
305
00:32:41,600 --> 00:32:43,310
Excel·lent.
306
00:32:43,600 --> 00:32:47,520
Veus, pots fer-ho,
aquesta és la cara de la por.
307
00:32:47,770 --> 00:32:53,150
Aquesta escena serà el clmax
de la meva pel•cula.
308
00:32:54,070 --> 00:32:55,570
Kou-Chan.
309
00:32:57,150 --> 00:32:58,820
Si us plau.
310
00:33:00,240 --> 00:33:01,830
Atura't ara mateix.
311
00:33:12,000 --> 00:33:13,210
Kou-Chan.
312
00:33:15,090 --> 00:33:18,630
Kou-Chan, sóc jo.
313
00:33:19,090 --> 00:33:20,510
Si us plau.
314
00:33:21,260 --> 00:33:23,260
Desperta.
315
00:33:34,900 --> 00:33:36,150
Kou-Chan.
316
00:33:38,570 --> 00:33:40,200
Kou-Chan.
317
00:33:40,700 --> 00:33:42,200
Si us plau.
318
00:33:43,450 --> 00:33:45,200
No facis això.
319
00:33:46,040 --> 00:33:47,710
Si us plau.
320
00:33:56,880 --> 00:33:58,260
T'estimo.
321
00:34:01,760 --> 00:34:02,800
Escolta.
322
00:34:03,260 --> 00:34:05,930
Qu? No matis els meus actors.
323
00:34:07,810 --> 00:34:10,900
Escolta, què esteu fent?
324
00:34:11,310 --> 00:34:13,770
Escolta, calma't.
325
00:37:08,070 --> 00:37:09,990
S, tallin.
326
00:37:26,380 --> 00:37:29,100
UN MES ABANS
327
00:37:32,260 --> 00:37:33,260
Jo...
328
00:37:34,140 --> 00:37:35,600
Em sento viu.
329
00:37:37,310 --> 00:37:38,850
Bé, dacord.
330
00:37:39,310 --> 00:37:41,060
¿Aquesta presa va estar bé?
331
00:37:41,480 --> 00:37:44,440
- S, excel·lent actuaci.
- Comet un error.
332
00:37:44,440 --> 00:37:46,900
No importa, no enregistrem el so.
333
00:37:46,900 --> 00:37:48,400
Est bé.
334
00:37:48,400 --> 00:37:51,030
Després l'escena del plor.
335
00:37:51,410 --> 00:37:53,370
Aixeca la cara, si us plau.
336
00:37:53,370 --> 00:37:55,660
Quina escena és aquesta?
337
00:37:55,660 --> 00:37:57,330
Per què estic plorant?
338
00:37:57,330 --> 00:37:59,790
- Estem en això.
- Est bé, llest.
339
00:37:59,790 --> 00:38:01,460
Est bé, acci.
340
00:38:06,920 --> 00:38:08,510
Ha passat un temps.
341
00:38:08,510 --> 00:38:10,680
Estar lliure després d'això?
342
00:38:10,680 --> 00:38:12,470
Sr. Higurashi, està bé?
343
00:38:12,470 --> 00:38:13,930
Genial, està bé.
344
00:38:14,680 --> 00:38:16,010
- Sr. Higu-Rashi.
- Bé.
345
00:38:16,010 --> 00:38:17,850
Què és el que filmes?
346
00:38:17,850 --> 00:38:20,310
La majoria dels enregistraments
per a espectacles de varietats.
347
00:38:20,310 --> 00:38:22,560
De vegades faig vídeos de karaoke.
348
00:38:22,560 --> 00:38:24,360
En realitat, sóc força flexible.
349
00:38:24,360 --> 00:38:27,110
Quin és el seu lema?
350
00:38:27,110 --> 00:38:28,990
Bé.
351
00:38:28,990 --> 00:38:33,070
Ràpid, barat i bona qualitat.
352
00:38:33,070 --> 00:38:35,070
Això és.
353
00:38:35,080 --> 00:38:36,410
Sembla de confiança.
354
00:38:36,950 --> 00:38:38,290
Podria ser el nostre home.
355
00:38:39,660 --> 00:38:40,790
�De debò?
356
00:38:42,370 --> 00:38:43,870
Una pel·cula sobre zombis?
357
00:38:43,880 --> 00:38:47,840
Llançarem un canal dedicat
als zombis a l'agost.
358
00:38:47,840 --> 00:38:49,880
Tindrem un drama especial
per a la inauguraci.
359
00:38:50,840 --> 00:38:52,930
Quina és la història?
360
00:38:52,930 --> 00:38:56,260
Un equip filma una ficci de zombis
en un edifici abandonat.
361
00:38:56,260 --> 00:38:58,140
Però es troben amb zombis reials.
362
00:38:58,140 --> 00:39:02,520
S'espanten, s'espanten i barallen.
363
00:39:02,520 --> 00:39:04,600
Es tracta de sobreviure.
364
00:39:05,610 --> 00:39:06,650
Ja ho veig.
365
00:39:06,650 --> 00:39:09,110
Aquí hi ha dues exposicions.
366
00:39:09,110 --> 00:39:10,440
�Exposicions?
Cert.
367
00:39:10,440 --> 00:39:12,570
Primer, ser transmès per Rive.
368
00:39:12,570 --> 00:39:13,650
Transmisi en viu?
369
00:39:13,660 --> 00:39:17,530
A les 1:00-1:30 pm tindrem
una transmissió en viu.
370
00:39:17,830 --> 00:39:21,500
Segon, el punt més emocionant,
371
00:39:21,500 --> 00:39:22,830
un noms tall.
372
00:39:22,830 --> 00:39:25,370
Un noms tall, vols dir...
373
00:39:25,380 --> 00:39:26,500
Només una presa...
374
00:39:27,000 --> 00:39:28,750
Una filmació ininterrompuda.
375
00:39:28,750 --> 00:39:31,880
La cambra estar encesa
de principi a fi.
376
00:39:35,090 --> 00:39:36,760
Una pel•cula de zombis,
377
00:39:37,550 --> 00:39:39,720
transmissió en viu,
378
00:39:39,720 --> 00:39:41,060
un noms tall.
379
00:39:41,600 --> 00:39:42,930
Explosiu, oi?
380
00:39:46,190 --> 00:39:50,730
Déu meu, vaja.
381
00:39:50,730 --> 00:39:53,030
No parlen de debò.
382
00:39:53,950 --> 00:39:56,700
Ningú fa una cosa tan horrible.
383
00:39:59,080 --> 00:40:00,580
Però ho dic de debò.
384
00:40:00,700 --> 00:40:01,870
Molt de debò.
385
00:40:08,210 --> 00:40:10,500
Ho intentars?
386
00:41:14,430 --> 00:41:15,850
Pom.
387
00:41:15,850 --> 00:41:20,310
MORIOKA RYU
AUTODEFENSA PER A DONES
388
00:41:21,600 --> 00:41:23,940
Tots dos braços estesos al cel.
389
00:41:23,940 --> 00:41:27,440
Doblega els genolls,
el teu cos roman vertical.
390
00:41:27,900 --> 00:41:29,740
Aleshores crida en veu alta.
391
00:41:29,740 --> 00:41:32,910
Crides "Pom" en veu alta.
392
00:41:33,070 --> 00:41:35,490
El distreure,
393
00:41:35,490 --> 00:41:37,410
mentre t fuges.
394
00:41:37,700 --> 00:41:38,790
Pom.
395
00:41:41,120 --> 00:41:43,620
Com et van oferir aquest projecte?
396
00:41:43,630 --> 00:41:45,380
Els altres es van negar.
397
00:41:45,380 --> 00:41:47,380
Un projecte horrible.
398
00:41:47,670 --> 00:41:49,300
Bé, també t'hi vas negar, oi?
399
00:41:51,220 --> 00:41:54,430
No esperava que tinguessis les pilotes.
400
00:41:58,350 --> 00:41:59,970
Se'm fa tard.
401
00:41:59,980 --> 00:42:01,980
- Sopar?
- No cal.
402
00:42:01,980 --> 00:42:03,270
Espera.
403
00:42:05,520 --> 00:42:07,980
- Me'n vaig.
- Ens veiem després.
404
00:42:13,610 --> 00:42:16,370
Ella estar bé al set de rodatge?
405
00:42:18,200 --> 00:42:19,660
És lliure avui?
406
00:42:20,040 --> 00:42:22,210
No la perdis de vista.
407
00:42:22,790 --> 00:42:23,830
Qu?
408
00:42:26,080 --> 00:42:29,420
Necessitem lgrimes reals.
409
00:42:29,420 --> 00:42:30,550
¿Està bé?
410
00:42:30,880 --> 00:42:33,720
No pots confiar
en aquestes coses falses.
411
00:42:36,260 --> 00:42:39,100
�Alguna vegada has experimentat una tragèdia?
412
00:42:40,010 --> 00:42:43,850
A l'escola estava a
l'equip de bàsquet...
413
00:42:43,850 --> 00:42:48,860
Disculpi, el director va dir que
les gotes per als ulls estaran bé.
414
00:42:48,860 --> 00:42:51,900
Disculpa, senyora, és un camp de batalla.
415
00:42:51,900 --> 00:42:53,030
Un camp de batalla?
416
00:42:53,030 --> 00:42:55,780
Ella és una lluitadora, aquí.
417
00:42:55,990 --> 00:42:58,620
No podem permetre que
una mare interfereixi.
418
00:42:58,620 --> 00:43:01,290
- Però el director...
- Suficient.
419
00:43:01,290 --> 00:43:03,040
Reprenem.
420
00:43:03,040 --> 00:43:06,120
No tinc temps per això,
seguim endavant.
421
00:43:06,120 --> 00:43:09,380
�No escoltis aquesta mena!
422
00:43:09,590 --> 00:43:11,170
¿Em vas cridar "aquesta mena"?
423
00:43:11,170 --> 00:43:14,420
Ho lamento, però...
424
00:43:14,420 --> 00:43:16,720
- Què és això?
- Continuarem.
425
00:43:16,720 --> 00:43:20,890
Si us plau, sora, no se'n vagi.
426
00:43:20,890 --> 00:43:23,520
Lamentem allò d'"aquesta mena".
427
00:43:25,560 --> 00:43:28,650
Si us plau, torneu a l'escenari.
428
00:43:28,650 --> 00:43:29,770
Ho sento,
429
00:43:29,770 --> 00:43:32,820
professionalment, ella és excel·lent,
va ser de gran ajuda.
430
00:43:33,280 --> 00:43:35,450
Però la seva personalitat...
431
00:43:36,780 --> 00:43:38,660
No hi podem treballar.
432
00:43:38,660 --> 00:43:40,950
Ho sento molt.
433
00:43:42,740 --> 00:43:44,870
- Adéu.
- Ho sento molt.
434
00:43:53,840 --> 00:43:56,090
Bé, així...
435
00:43:56,550 --> 00:43:58,890
Així és com s'aprèn.
436
00:44:00,050 --> 00:44:02,180
Aviat viure pel teu compte.
437
00:44:02,970 --> 00:44:04,100
No menjaràs.
438
00:44:06,140 --> 00:44:09,690
Entenc la teva cerca de la perfecci.
439
00:44:10,810 --> 00:44:11,770
Mao.
440
00:44:27,580 --> 00:44:32,710
Al terrat de l'hospital,
el pobre home plorava a crits.
441
00:44:32,710 --> 00:44:36,210
No havia plorat mai així abans...
442
00:44:36,210 --> 00:44:37,630
Gotes per als ulls, oi?
443
00:44:38,880 --> 00:44:42,390
El Sr. Kusakabe,
un empresari solitari,
444
00:44:42,720 --> 00:44:48,180
aquella nit, el seu futur era incert.
445
00:44:50,690 --> 00:44:51,900
�Puc canviar de canal?
446
00:44:53,690 --> 00:44:55,280
Si us plau, és clar.
447
00:44:59,110 --> 00:45:01,780
Al rodatge d'una pel•cula,
448
00:45:01,780 --> 00:45:03,700
�estaràs en desacord amb el director?
449
00:45:04,240 --> 00:45:06,740
Bé, això és...
450
00:45:07,660 --> 00:45:11,790
Si beneficia la pel•cula, ho farà.
451
00:45:12,170 --> 00:45:14,540
Mam, vas gravar això per a mi, oi?
452
00:45:14,540 --> 00:45:16,420
És clar que s.
453
00:45:19,920 --> 00:45:20,970
Qui és aquest?
454
00:45:22,010 --> 00:45:23,680
El seu més recent enamorament.
455
00:45:23,890 --> 00:45:26,680
Quin és el seu proper desafiament?
456
00:45:27,300 --> 00:45:29,900
El meu proper projecte...
457
00:45:32,060 --> 00:45:34,690
No en puc dir gaire.
458
00:45:35,270 --> 00:45:37,440
�Puc dir-ho?
459
00:45:38,570 --> 00:45:40,240
"Tallat de sang".
460
00:45:40,740 --> 00:45:43,280
Et refereixes a una pel•cula de terror?
461
00:45:44,740 --> 00:45:48,120
"ONE CUT OF THE DEAD"
AMB KAMIYA AKIRA
462
00:45:48,180 --> 00:45:50,000
Hauries d'esperar-ho amb ànsies.
463
00:45:52,210 --> 00:45:53,250
Gràcies per l´entrevista.
464
00:46:00,340 --> 00:46:03,590
AUDICI PER A "ONE CUT OF THE DEAD"
465
00:46:07,850 --> 00:46:10,930
Sempre vaig voler actuar a
una pel•cula de zombis.
466
00:46:10,930 --> 00:46:12,980
Sóc un admirador seu.
467
00:46:12,980 --> 00:46:14,770
Em sento honrat.
ACTRIU MATSUMOTO AIKA
468
00:46:14,770 --> 00:46:16,400
És molt amable.
469
00:46:16,400 --> 00:46:18,980
Quin és el seu lema?
470
00:46:20,440 --> 00:46:24,320
És clar, "el feix d'Aika".
471
00:46:24,860 --> 00:46:25,950
ACTOR
KAMIYA AKIRA
472
00:46:25,950 --> 00:46:27,370
Aquesta història realment...
473
00:46:27,370 --> 00:46:30,240
...amaga un tema racial.
474
00:46:30,240 --> 00:46:32,960
Pot ser que tinguis raó.
475
00:46:34,670 --> 00:46:37,170
HOSODA, CÀMARA
476
00:46:42,720 --> 00:46:45,760
Si no bec em tremolen les mans.
477
00:46:48,050 --> 00:46:49,060
D'acord.
478
00:46:52,640 --> 00:46:55,480
YAMANOUCHI
ASSISTENT DEL DIRECTOR
479
00:46:57,060 --> 00:46:57,860
Disculpeu-me.
480
00:46:58,900 --> 00:47:03,030
On ha vist un tema racial?
481
00:47:03,030 --> 00:47:05,150
Em sap greu, necessito concentrar-me.
482
00:47:05,950 --> 00:47:07,450
D’acord, discupin-me.
483
00:47:07,820 --> 00:47:08,780
Disculpeu-me.
484
00:47:10,580 --> 00:47:12,100
Això és aigua dura.
485
00:47:12,130 --> 00:47:13,710
Hi ha algun problema?
YAMAKOE, TÈCNIC DE SO
486
00:47:13,710 --> 00:47:15,380
Només bec aigua tova.
487
00:47:18,470 --> 00:47:19,880
Per evitar la diarrea.
488
00:47:20,840 --> 00:47:22,260
Ho esmenteu per correu.
489
00:47:22,640 --> 00:47:25,430
- Ho sento.
- El vas oblidar?
490
00:47:25,430 --> 00:47:26,970
Dóna'm emocions reals.
491
00:47:26,970 --> 00:47:29,140
El veritable rostre de por.
492
00:47:29,140 --> 00:47:31,390
La cara...
KUROOKA, INTERPRETA AL DIRECTOR
493
00:47:31,900 --> 00:47:33,100
La cara...
494
00:47:33,100 --> 00:47:34,900
Lamento arribar tard.
495
00:47:34,900 --> 00:47:36,940
- Bon dia.
- Bon dia.
496
00:47:38,940 --> 00:47:39,990
Qu?
497
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
Ho sento.
498
00:47:41,240 --> 00:47:45,070
El meu marit no està...
AIDA MAI, MAQUILLATGE
499
00:47:45,330 --> 00:47:46,660
Et puc ajudar.
500
00:47:47,410 --> 00:47:49,750
Ella estar molt callada,
no et preocupis.
501
00:47:50,160 --> 00:47:51,910
Si us plau, assenta't.
502
00:47:51,920 --> 00:47:55,170
HIGURASHI, DIRECTOR
503
00:48:09,810 --> 00:48:11,770
T'enfrontes a la mort.
504
00:48:12,980 --> 00:48:13,980
Est bé.
505
00:48:14,400 --> 00:48:16,110
Has experimentat la por?
506
00:48:16,770 --> 00:48:20,980
S�, va intentar expressar...
507
00:48:20,990 --> 00:48:23,360
No, expressar-ho és fingir-ho.
508
00:48:23,910 --> 00:48:25,030
D'acord.
509
00:48:26,660 --> 00:48:27,660
D'acord.
510
00:48:27,990 --> 00:48:30,330
No ho expressis, viu.
511
00:48:30,500 --> 00:48:33,870
D'acord, vols dir "viure'l"?
512
00:48:34,500 --> 00:48:37,250
Vull por de veritat.
513
00:48:37,250 --> 00:48:40,500
He de llegir la por a la cara.
514
00:48:40,510 --> 00:48:42,510
Si us plau, Sr. Director...
515
00:48:43,470 --> 00:48:45,840
Si us plau, Sr. Director, cal.
516
00:48:47,850 --> 00:48:50,220
Agafem un descans.
517
00:48:50,470 --> 00:48:51,810
Prendrem un descans.
518
00:48:52,180 --> 00:48:54,810
D'acord, ens prendrem un descans.
519
00:48:57,480 --> 00:49:00,110
Què passa?
520
00:49:03,110 --> 00:49:05,950
Això pot ser un problema.
521
00:49:06,200 --> 00:49:07,700
Se suposa que he de vomitar?
522
00:49:07,700 --> 00:49:10,490
Personalment, m'agradaria intentar-ho,
523
00:49:10,490 --> 00:49:12,370
però el meu agent té regles.
524
00:49:12,370 --> 00:49:14,540
Una dolona no pot ser vista vomitant.
525
00:49:14,540 --> 00:49:17,500
Però no és el teu veritable vímit.
526
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
És clar, és clar.
527
00:49:19,170 --> 00:49:20,460
No hi ha escena de vımit, aleshores.
528
00:49:20,710 --> 00:49:25,430
Tant de bo pogués vomitar, però el meu agent...
529
00:49:25,930 --> 00:49:27,180
Est bé, llavors.
530
00:49:27,180 --> 00:49:28,680
Gràcies nois.
531
00:49:28,800 --> 00:49:29,800
D'acord.
532
00:49:30,300 --> 00:49:32,140
- �Em permet?
- Dacord.
533
00:49:32,390 --> 00:49:35,890
Al gui descrius a
els zombis usant una destral.
534
00:49:36,640 --> 00:49:39,230
- S�.
- Així que, els zombis usen destrals?
535
00:49:40,610 --> 00:49:41,940
S, per què?
536
00:49:41,940 --> 00:49:44,400
Ja que els zombis no tenen consciència,
537
00:49:44,400 --> 00:49:46,820
Com poden fer servir una destral?
538
00:49:46,820 --> 00:49:49,820
Avui dia, hi ha diversos tipus de zombis.
539
00:49:49,820 --> 00:49:51,450
Zombis usant una destral.
540
00:49:51,450 --> 00:49:53,790
Li va preguntar al director.
541
00:49:53,790 --> 00:49:54,830
Bé.
542
00:49:55,120 --> 00:49:58,170
- Deixa'm respondre't sobre això.
- Si us plau.
543
00:50:02,380 --> 00:50:06,170
No ploris, hola, hola.
544
00:50:29,240 --> 00:50:32,450
Se suposa que han d'entrar per...
545
00:50:32,450 --> 00:50:37,500
El primer zombi a entrar
és un zombi explorador.
546
00:50:37,710 --> 00:50:43,040
I irromp, tots criden.
547
00:50:43,340 --> 00:50:47,460
Després el segon zombi, el Sr. Hosoda.
548
00:50:47,470 --> 00:50:52,720
Estan aqu per ambientar-se
a l'atmosfera zombi.
549
00:50:52,720 --> 00:50:54,720
Això altera la situació.
550
00:51:06,320 --> 00:51:08,530
Est bé, acci.
551
00:51:18,330 --> 00:51:20,210
Sr. Taniguchi.
552
00:51:20,210 --> 00:51:23,040
Quan arribin els zombis,
553
00:51:23,040 --> 00:51:26,960
un primer pla de les cares
serà genial, no?
554
00:51:26,960 --> 00:51:28,840
Això és de mal gust.
555
00:51:29,720 --> 00:51:34,100
De mal gust és genial.
556
00:51:34,720 --> 00:51:36,010
No crec que sigui així.
557
00:51:36,310 --> 00:51:37,560
No ho faré.
558
00:51:39,640 --> 00:51:41,390
Estàs bé?
559
00:51:42,060 --> 00:51:45,110
No és fàcil operar amb
aquest mal dʻesquena.
560
00:51:45,110 --> 00:51:47,070
No em molesta ajudar-te.
561
00:51:47,070 --> 00:51:49,440
No, no us deixareu.
562
00:51:49,440 --> 00:51:51,700
No estars en aquest equip.
563
00:51:51,820 --> 00:51:54,990
- Memoritzar tots els moviments.
- De cap manera.
564
00:52:00,580 --> 00:52:03,500
Mostrem aquest moviment la darrera vegada,
565
00:52:03,500 --> 00:52:06,080
però no ser �til aqu�.
566
00:52:06,090 --> 00:52:08,000
Mam.
567
00:52:08,380 --> 00:52:10,630
- Ho fars de nou?
- Qu?
568
00:52:10,840 --> 00:52:12,340
Actuar?
569
00:52:13,340 --> 00:52:15,930
Ara, em mudar.
570
00:52:16,140 --> 00:52:17,600
Tindràs temps.
571
00:52:17,600 --> 00:52:19,640
No siguis ximple.
572
00:52:20,730 --> 00:52:23,440
Sempre ets amb aquest gui.
573
00:52:23,440 --> 00:52:24,940
És entretingut.
574
00:52:24,940 --> 00:52:26,520
�Entretès?
575
00:52:29,070 --> 00:52:31,070
Per qu ests veient això?
576
00:52:31,070 --> 00:52:32,900
Qui veu això?
577
00:52:32,900 --> 00:52:35,320
És entretingut, un passatemps.
578
00:52:35,530 --> 00:52:37,990
Defensa personal?
�Un passatemps?
579
00:52:37,990 --> 00:52:42,120
Què hi ha de dolent en els meus passatemps?
580
00:52:42,120 --> 00:52:44,830
Fas massa coses.
581
00:52:45,080 --> 00:52:49,050
Fas ioga, després dansa
social o dansa hula.
582
00:52:49,250 --> 00:52:50,460
Defensa personal?
583
00:52:50,460 --> 00:52:53,510
Precisament, la diversitat.
584
00:52:53,510 --> 00:52:57,470
Prenc el millor de cada cosa
per trobar-me a mi mateixa.
585
00:52:57,470 --> 00:52:59,470
Però ets una actriu.
586
00:53:00,430 --> 00:53:01,720
De cap manera.
587
00:53:02,350 --> 00:53:03,980
Quan actuo, em perdo.
588
00:53:03,980 --> 00:53:08,310
Precisament, una bona actriu
s'ha de perdre en si mateixa.
589
00:53:08,310 --> 00:53:13,740
- Mam, hauries de tornar-hi.
- Mai em vesteix actuar.
590
00:53:13,740 --> 00:53:18,030
- Ets una actriu.
- He acabat amb aquest tema.
591
00:53:31,380 --> 00:53:33,590
El teu pare dirigirà una sèrie.
592
00:53:34,800 --> 00:53:36,630
�De debò?
593
00:53:37,640 --> 00:53:39,680
Això no és propi de l.
594
00:53:40,050 --> 00:53:43,060
Amb el teu mal, Kamiya.
595
00:53:43,310 --> 00:53:44,480
Tindre un paper.
596
00:53:44,680 --> 00:53:45,770
Qu?
597
00:54:23,260 --> 00:54:25,140
Nao-San, calmat.
598
00:54:25,520 --> 00:54:26,810
Estic calmada.
599
00:54:27,390 --> 00:54:28,980
- Estic calmada.
- Nao-San.
600
00:54:28,980 --> 00:54:30,850
El zombi arriba ara.
601
00:54:31,900 --> 00:54:34,940
Treu la destral de la mà
602
00:54:35,860 --> 00:54:38,530
i colpeja-la al cap.
603
00:54:41,410 --> 00:54:43,580
No t'agrada?
604
00:54:44,080 --> 00:54:46,870
Avui dia, els zombis fins i tot
tenen metralladores.
605
00:54:47,540 --> 00:54:50,210
- No et preocupis.
- Dixa'm pensar.
606
00:54:50,210 --> 00:54:51,540
Com he dit.
607
00:54:55,210 --> 00:54:59,470
La meva part és petita,
tant de bo tingués més exposici.
608
00:55:00,130 --> 00:55:01,510
Ja me n'encarregaré.
609
00:55:02,550 --> 00:55:03,720
Gràcies.
610
00:55:04,600 --> 00:55:05,850
Disculpeu-me.
611
00:55:05,850 --> 00:55:08,390
L'escena en què ploro,
612
00:55:08,390 --> 00:55:09,980
Et molesten les gotes per als ulls?
613
00:55:11,650 --> 00:55:14,060
Vols dir que no pots plorar?
614
00:55:14,060 --> 00:55:18,070
Haurà d'estar bé,
només estic preguntant.
615
00:55:18,740 --> 00:55:21,530
És només una escena, així que...
616
00:55:22,410 --> 00:55:25,410
- Est bé.
- Gràcies.
617
00:55:31,960 --> 00:55:34,500
Hi ha un bany al vell edifici?
618
00:55:35,500 --> 00:55:38,550
Portarem banys mòbils.
619
00:55:39,550 --> 00:55:42,760
No ho oblidis, i digues-me on estan.
620
00:55:43,970 --> 00:55:44,970
Est bé.
621
00:55:46,390 --> 00:55:47,890
Ho esmenteu per correu.
622
00:55:49,270 --> 00:55:50,310
Ho sento.
623
00:55:51,390 --> 00:55:52,600
T'ho vaig dir.
624
00:55:53,100 --> 00:55:54,150
Ho sento.
625
00:55:54,560 --> 00:55:55,650
M'has sentit?
626
00:55:56,150 --> 00:55:57,190
Ho sento.
627
00:55:57,190 --> 00:55:59,030
No et disculpis, m'o oste?
628
00:55:59,030 --> 00:56:01,530
No ho puc fer.
629
00:56:01,780 --> 00:56:05,240
Podries posar-te a la gatzoneta all?
630
00:56:05,240 --> 00:56:07,660
Això és genial, espera.
631
00:56:07,660 --> 00:56:09,500
Molt bé, això és.
632
00:56:15,170 --> 00:56:17,460
És un grup rar.
633
00:56:18,340 --> 00:56:20,090
Mira qui parla.
634
00:56:20,960 --> 00:56:22,760
Lamento això de la darrera vegada.
635
00:56:23,680 --> 00:56:24,970
M'han prohibit.
636
00:56:24,970 --> 00:56:26,100
Em van prohibir.
637
00:56:26,760 --> 00:56:28,930
Però ara vaig deixar de beure.
638
00:56:29,970 --> 00:56:31,140
�De debò?
639
00:56:31,140 --> 00:56:33,350
No puc agafar el sak.
640
00:56:38,020 --> 00:56:39,940
- Qui és ella?
- La meva filla.
641
00:56:41,110 --> 00:56:43,610
Quan bec massa, ho miro.
642
00:56:43,610 --> 00:56:44,990
Funciona a la perfecci.
643
00:56:46,240 --> 00:56:47,570
Veure,
644
00:56:48,910 --> 00:56:52,330
el sak em va fer perdre-la diverses vegades.
645
00:56:52,330 --> 00:56:53,500
Qu?
646
00:56:54,120 --> 00:56:55,420
L'any passat també.
647
00:56:55,790 --> 00:56:58,130
Finalment em van concedir veure-la.
648
00:56:59,040 --> 00:57:03,340
Estava tan nerviós aquell dia,
que beu des del matí.
649
00:57:03,340 --> 00:57:05,590
I llavors?
650
00:57:05,720 --> 00:57:09,930
- Em va quedar adormit i la vaig deixar plantada.
- Horrible.
651
00:57:09,930 --> 00:57:12,810
Horrible, tota la meva vida és horrible.
652
00:57:13,980 --> 00:57:15,100
Però m?agrada.
653
00:57:20,020 --> 00:57:22,940
Tant de bo estigués orgullosa del seu pare.
654
00:57:23,610 --> 00:57:25,400
Això no passar.
655
00:57:25,450 --> 00:57:26,990
Probablement.
656
00:57:34,200 --> 00:57:36,710
Vaja, Sr. Hosoda, no ho faci.
657
00:57:37,620 --> 00:57:40,630
No has de plorar.
658
00:58:01,060 --> 00:58:02,820
És tan difcil?
659
00:58:06,030 --> 00:58:07,070
Qu?
660
00:58:09,360 --> 00:58:11,740
Necessito preguntar-te alguna cosa.
661
00:58:12,030 --> 00:58:13,120
Qu?
662
00:58:15,790 --> 00:58:17,040
Bé.
663
00:58:56,120 --> 00:58:59,160
- Bon dia.
- Bon dia.
664
00:59:00,960 --> 00:59:03,460
Estan molt ocupats aqu.
665
00:59:03,460 --> 00:59:05,050
Començarem.
666
00:59:06,630 --> 00:59:08,470
obre-ho tot.
667
00:59:11,760 --> 00:59:13,300
Bixeu-ho.
668
00:59:18,480 --> 00:59:20,020
Estàs bé?
669
00:59:20,020 --> 00:59:22,190
Genial, funciona.
670
00:59:24,060 --> 00:59:26,320
Espera.
671
00:59:26,900 --> 00:59:30,490
Vull que vinguis aquí
per a un primer pla.
672
00:59:30,490 --> 00:59:32,240
- Amb aquest angle?
- Bé.
673
00:59:47,250 --> 00:59:49,300
Perden per irrompre.
674
00:59:49,300 --> 00:59:52,050
Entenc que vol veure el set de rodatge.
675
00:59:53,140 --> 00:59:54,300
Cert.
676
00:59:54,760 --> 00:59:57,640
He sentit que ella vol ser directora.
677
00:59:58,470 --> 00:59:59,850
S�.
678
01:00:00,890 --> 01:00:02,640
De tal pal, tal estella.
679
01:00:03,350 --> 01:00:06,400
Els nens creixen amb el model
dels pares.
680
01:00:07,690 --> 01:00:09,110
No ho puc veure.
681
01:00:10,110 --> 01:00:11,820
Tens raó.
682
01:00:14,660 --> 01:00:18,080
No et preocupis pels errors.
683
01:00:18,080 --> 01:00:21,160
Ja que no aturarem la cambra.
684
01:00:21,580 --> 01:00:24,370
Llevat que passi alguna cosa gran.
685
01:00:24,370 --> 01:00:28,000
Compto amb la cooperació de tots.
686
01:00:29,130 --> 01:00:31,840
L'aposto productor va enviar això.
687
01:00:31,840 --> 01:00:33,920
- Gràcies.
- Quin origen?
688
01:00:33,930 --> 01:00:35,680
És de Niigata.
689
01:00:35,680 --> 01:00:37,970
Desprs, ja ho veurem.
690
01:00:38,260 --> 01:00:39,850
Mantingueu-lo fora de la vostra vista.
691
01:00:40,720 --> 01:00:42,430
AMPOLLA PRIVADA
692
01:00:42,430 --> 01:00:45,900
Quina hi ha de Kurooka i Sawada?
693
01:00:45,900 --> 01:00:48,520
Atrapats al trànsit,
no els vaig poder contactar.
694
01:00:48,520 --> 01:00:50,110
Estan arribant.
695
01:00:50,110 --> 01:00:52,150
Si us plau, truca de nou.
696
01:00:59,950 --> 01:01:01,080
Sr. Higurashi.
697
01:01:03,120 --> 01:01:04,790
�Un accident?
698
01:01:05,000 --> 01:01:06,120
No hi ha ferits?
699
01:01:06,120 --> 01:01:09,590
No sembla res seriós.
700
01:01:09,590 --> 01:01:11,460
Per qu viatjaren junts?
701
01:01:11,460 --> 01:01:13,420
No haurien d'haver vingut junts.
702
01:01:13,420 --> 01:01:15,970
- Però és terrible?
- Cert.
703
01:01:15,970 --> 01:01:18,760
- Si us plau, tingues-ho tot llest.
- Dacord.
704
01:01:19,300 --> 01:01:20,810
Sr. Productor.
705
01:01:21,140 --> 01:01:23,310
No ho aconseguirem.
706
01:01:24,100 --> 01:01:26,560
- Parem tot?
- No podem.
707
01:01:26,810 --> 01:01:29,060
- Seguim endavant.
- ¿Seguir endavant?
708
01:01:29,060 --> 01:01:30,520
Quina hora és?
709
01:01:31,110 --> 01:01:33,070
Les 11, en dues hores.
710
01:01:33,070 --> 01:01:34,740
Canviem el guia?
711
01:01:35,240 --> 01:01:38,280
És d'un sol tall,
coneixem el nostre rumb.
712
01:01:38,280 --> 01:01:40,200
Busquem actors.
713
01:01:40,200 --> 01:01:42,790
Estem a dues hores de Tòquio.
714
01:01:42,790 --> 01:01:46,290
Ningú arribar a temps.
715
01:01:46,540 --> 01:01:48,330
Hem de continuar.
716
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
Sr. Higurashi.
717
01:01:56,840 --> 01:01:58,220
�Ho diu de debò?
718
01:01:59,430 --> 01:02:02,140
A l'escola secundària estava
al club de teatre.
719
01:02:05,270 --> 01:02:08,850
- Espera un moment.
- Tens algú més?
720
01:02:08,850 --> 01:02:12,150
Encaixo al perfil i conec el paper.
721
01:02:12,150 --> 01:02:13,770
Només estic jo.
722
01:02:13,780 --> 01:02:14,820
Bé.
723
01:02:15,570 --> 01:02:17,030
Fem-ho.
724
01:02:17,030 --> 01:02:20,990
Espera, què hi ha del maquillatge?
725
01:02:21,240 --> 01:02:22,240
Qu?
726
01:02:24,830 --> 01:02:27,330
Ella sol ser una actriu.
727
01:02:27,660 --> 01:02:29,620
I...
728
01:02:29,620 --> 01:02:31,960
Ella va aprendre el guia d'amagat.
729
01:02:31,960 --> 01:02:33,170
No.
730
01:02:33,170 --> 01:02:34,670
Et saps les línies?
731
01:02:34,670 --> 01:02:37,010
Bé, ho he llegit centenars de vegades.
732
01:02:37,010 --> 01:02:38,090
Cents de vegades?
733
01:02:38,090 --> 01:02:39,760
Però no puc.
734
01:02:40,220 --> 01:02:41,640
Ho tens.
735
01:02:44,140 --> 01:02:45,100
Espera.
736
01:02:45,430 --> 01:02:46,430
No ho puc fer.
737
01:02:48,690 --> 01:02:50,770
- Impossible.
- Per què?
738
01:02:50,770 --> 01:02:53,900
Mai no vesteix a la teva mare actuar.
739
01:02:53,900 --> 01:02:55,940
Hauré de disculpar-me.
740
01:02:55,940 --> 01:02:57,400
Øl t ra.
741
01:02:57,400 --> 01:02:59,070
No tens ningú.
742
01:02:59,360 --> 01:03:01,200
De cap manera.
743
01:03:02,200 --> 01:03:04,530
No ho puc fer.
744
01:03:04,530 --> 01:03:05,870
De cap manera.
745
01:03:05,870 --> 01:03:08,790
No ho puc fer.
746
01:03:08,790 --> 01:03:10,250
Gràcies a tothom.
747
01:03:19,720 --> 01:03:20,920
Estic renunciant.
748
01:03:20,930 --> 01:03:23,760
Això serà la pel·lícula.
749
01:03:23,760 --> 01:03:26,760
Els programes de televisió
són anteriors a això.
750
01:03:26,760 --> 01:03:29,390
La gent est esperant
davant del televisor.
751
01:03:29,390 --> 01:03:31,440
Hem de complir amb ells.
752
01:03:31,770 --> 01:03:34,440
- Si us plau.
- Si es per l'espectacle...
753
01:03:38,230 --> 01:03:42,820
Saps que tot això és per a tu.
754
01:03:43,360 --> 01:03:45,160
Ets el centre d'aquesta feina.
755
01:03:48,240 --> 01:03:50,370
Et prometo que ser bo.
756
01:03:52,920 --> 01:03:54,000
Ho juro.
757
01:04:07,350 --> 01:04:08,640
Què succeí?
758
01:04:08,640 --> 01:04:09,810
Bé, jo...
759
01:04:09,810 --> 01:04:11,480
Tornada de seguida.
760
01:04:28,490 --> 01:04:31,080
- Estàs bé?
- No t'ho permetre.
761
01:04:36,500 --> 01:04:37,590
Ho sento.
762
01:04:37,880 --> 01:04:41,800
No m'importa, però un director
fent de director?
763
01:04:41,800 --> 01:04:42,760
Bé.
764
01:04:43,630 --> 01:04:46,970
Ets tan amable, no dubtis a instruir-me.
765
01:04:48,930 --> 01:04:51,270
- Est bé.
- Gràcies.
766
01:04:56,440 --> 01:04:58,270
Si us plau, escoltin tots.
767
01:04:58,940 --> 01:05:00,900
Començarem.
768
01:05:01,570 --> 01:05:06,030
Com saben, sense interrupcions.
769
01:05:06,030 --> 01:05:07,950
Transmissió en viu, sense publicitat.
770
01:05:08,320 --> 01:05:11,580
Quan comenci,
no aturarem la cambra.
771
01:05:12,700 --> 01:05:14,000
Gràcies per endavant.
772
01:05:33,520 --> 01:05:37,600
Compte regressiu 10 segons,
9, 8, 7,
773
01:05:37,810 --> 01:05:43,030
6, 5, 4, 3, 2...
774
01:05:51,170 --> 01:05:54,880
D'acord, comencem, anem a nois.
775
01:05:57,120 --> 01:06:00,500
Ken-Chan, si us plau.
776
01:06:01,590 --> 01:06:05,300
Si us plau, desperta, no.
777
01:06:10,890 --> 01:06:12,390
T'estimo.
778
01:06:15,390 --> 01:06:16,600
Talleu.
779
01:06:22,690 --> 01:06:23,900
Això est bé?
780
01:06:25,780 --> 01:06:27,280
Quantes fins ara?
781
01:06:28,400 --> 01:06:30,490
Aquesta és la presa 42.
782
01:06:41,130 --> 01:06:44,550
T'enfrontes a la mort.
783
01:06:45,550 --> 01:06:46,590
S�.
784
01:06:46,920 --> 01:06:48,510
Realment vas sentir por?
785
01:06:48,510 --> 01:06:50,800
Aquest director té talent natural.
786
01:06:51,300 --> 01:06:52,720
No ho expressis.
787
01:06:54,060 --> 01:06:55,390
Vvel.
788
01:06:56,770 --> 01:06:59,600
D'acord, vols dir "viure'l"?
789
01:06:59,600 --> 01:07:01,730
Vull por de veritat.
790
01:07:01,730 --> 01:07:05,270
He de llegir la por a la cara.
791
01:07:05,270 --> 01:07:07,780
Saps per qu no ho pots fer?
792
01:07:07,990 --> 01:07:10,530
Perquè tota la teva vida és una farsa.
793
01:07:10,530 --> 01:07:13,240
T'obres camí a través d'això.
794
01:07:13,820 --> 01:07:17,330
Treu-te aquesta màscara falsa.
795
01:07:17,330 --> 01:07:19,790
Això no era al guió.
796
01:07:20,290 --> 01:07:22,290
No m’interrompis, petit immbcil.
797
01:07:22,290 --> 01:07:24,380
Aquesta és la meva feina.
798
01:07:24,380 --> 01:07:26,250
És la meva feina.
799
01:07:26,250 --> 01:07:30,130
T'atreveixes a regalar-me al meu set?
800
01:07:31,130 --> 01:07:34,220
Atura't, pren un descans, un descans.
801
01:07:46,150 --> 01:07:48,820
Ella est molt interessada.
802
01:07:48,820 --> 01:07:50,900
No hi ha res de fals en aquesta noia.
803
01:07:56,330 --> 01:07:58,540
No entorpesques la feina.
804
01:07:59,040 --> 01:08:01,290
Em sap greu, em vaig deixar portar.
805
01:08:01,290 --> 01:08:04,000
No els molestis.
806
01:08:53,670 --> 01:08:55,180
El Sr. Hosoda ha desaparegut.
807
01:09:00,810 --> 01:09:02,720
Øl surt en dos minuts.
808
01:09:02,730 --> 01:09:05,770
Què succeí?
809
01:09:08,730 --> 01:09:11,110
Sr. Hosoda.
810
01:09:14,450 --> 01:09:16,740
Sr. Hosoda.
811
01:09:17,700 --> 01:09:18,990
Hi ha sak al seu alè.
812
01:09:20,030 --> 01:09:21,910
Treu-me el gui.
813
01:09:21,910 --> 01:09:22,700
D'acord.
814
01:09:23,830 --> 01:09:26,500
Sr. Hosoda, vaja.
815
01:09:30,540 --> 01:09:32,420
Estàs bé?
816
01:09:32,670 --> 01:09:34,550
Qui sap.
817
01:09:35,470 --> 01:09:39,430
- Però això no és tot.
- Hi ha més?
818
01:09:59,030 --> 01:10:01,990
CONTINA, NO ESTEM LLESTOS
819
01:10:08,370 --> 01:10:11,210
Escolta, això m'espanto.
820
01:10:12,130 --> 01:10:15,630
Bona coordinaci.
�Va ser el vent?
821
01:10:24,600 --> 01:10:26,930
Digues-me Nao-San.
822
01:10:27,690 --> 01:10:30,020
�Tens passatemps?
823
01:10:30,020 --> 01:10:33,110
Per què preguntes això?
824
01:10:33,940 --> 01:10:36,110
Podem tenir un tema més suau.
825
01:10:37,440 --> 01:10:41,860
Bé, anomena'l un passatemps,
estic estudiant defensa personal.
826
01:10:41,870 --> 01:10:43,490
Defensa personal.
827
01:10:46,160 --> 01:10:47,330
Pom.
828
01:10:47,660 --> 01:10:51,460
- Ho vas fer.
- Va ser sorprenent.
829
01:10:52,460 --> 01:10:54,630
Què estan fent?
830
01:10:57,300 --> 01:11:00,760
- Ho vas fer hàbilment.
- És sorprenent.
831
01:11:03,050 --> 01:11:04,810
Director, és ara o mai.
832
01:11:14,690 --> 01:11:16,190
M'has espantat.
833
01:11:18,030 --> 01:11:22,320
Què és això?
És maquillatge?
834
01:11:23,200 --> 01:11:25,910
Podries ser actor.
835
01:11:25,910 --> 01:11:27,490
D'acord, deixem de jugar.
836
01:11:29,000 --> 01:11:30,870
Ei, què vols?
837
01:11:30,870 --> 01:11:32,040
Ei.
838
01:11:36,040 --> 01:11:39,550
No, deixa'm anar.
839
01:11:43,590 --> 01:11:46,720
Què era això?
840
01:11:47,140 --> 01:11:49,600
Una tovallola, ràpid.
841
01:11:50,600 --> 01:11:55,940
És repugnant, fa mala olor.
842
01:11:59,860 --> 01:12:02,400
- No hi ha tovalloles?
- Ho sento.
843
01:12:48,200 --> 01:12:49,530
Fa pena.
844
01:12:49,540 --> 01:12:50,200
No.
845
01:12:50,200 --> 01:12:51,750
És tan real.
846
01:12:52,290 --> 01:12:54,410
No és un bon equip?
847
01:13:14,600 --> 01:13:15,690
Senyor Hosoda.
848
01:13:16,100 --> 01:13:18,940
- Hem començat?
- Ho hem fet.
849
01:13:18,940 --> 01:13:20,770
Senyor director, prengui-ho.
850
01:13:33,370 --> 01:13:37,210
On vas a anar?
Estàs a l'aire.
851
01:13:46,090 --> 01:13:47,680
Bé.
852
01:13:58,900 --> 01:14:02,110
Fa tot just un any, a l'estiu,
853
01:14:03,230 --> 01:14:05,690
un dia tan calorós
que no podia respirar,
854
01:14:06,530 --> 01:14:10,030
Estava a casa escrivint un guió.
855
01:14:10,620 --> 01:14:13,950
Li un estrany article en un bloc.
856
01:14:13,950 --> 01:14:15,700
Escolta, on vas?
857
01:14:17,960 --> 01:14:19,710
- Només un...
- Només què?
858
01:14:20,710 --> 01:14:22,790
Espera un minut, què exactament?
859
01:14:22,790 --> 01:14:23,750
De seguida tornada.
860
01:14:24,380 --> 01:14:25,130
Qu?
861
01:14:25,130 --> 01:14:26,380
Quina escena és aquesta?
862
01:14:26,380 --> 01:14:28,180
Ni idea.
863
01:14:28,340 --> 01:14:30,720
Hi ha monstres fora.
864
01:14:30,720 --> 01:14:33,800
No en pots sortir ara, és perillós.
865
01:14:33,810 --> 01:14:35,720
- Estan improvisant.
- Genial.
866
01:14:35,720 --> 01:14:36,810
No.
867
01:14:37,850 --> 01:14:39,520
Què passa amb tu?
868
01:14:39,520 --> 01:14:40,770
No hi ha cap guia.
869
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
Sr. Yamakoe.
870
01:14:44,440 --> 01:14:45,900
- És el seu veritable nom.
- Atura't.
871
01:14:47,990 --> 01:14:49,490
No.
872
01:14:53,530 --> 01:14:57,620
Un altre més serà mossegat,
això és tan emocionant.
873
01:14:57,620 --> 01:15:00,040
Enviarem una pantalla de text.
874
01:15:01,330 --> 01:15:03,960
SI US PLAU, AGUARDEN UN MOMENT
875
01:15:06,670 --> 01:15:09,510
Si seguim filmant,
la cambra no s'aturarà.
876
01:15:09,510 --> 01:15:10,680
Va dir això a la cambra.
877
01:15:16,350 --> 01:15:19,100
Sr. Yamakoe, què li succeeix?
878
01:15:20,270 --> 01:15:22,230
He d'anar-me'n, he d'anar-me'n.
879
01:15:22,230 --> 01:15:23,230
Qu?
880
01:15:23,900 --> 01:15:25,440
Merda.
881
01:15:28,900 --> 01:15:30,530
No podem continuar en viu.
882
01:15:30,530 --> 01:15:32,110
Nao-San, no ets ferida?
883
01:15:32,570 --> 01:15:35,280
Estic bé, i t?
884
01:15:35,280 --> 01:15:37,410
Continuen preguntant això.
885
01:15:37,910 --> 01:15:39,870
No podem seguir amb Yamakoe?
886
01:15:39,870 --> 01:15:41,750
La història és incoherent.
887
01:15:45,000 --> 01:15:46,590
L'aturarem.
888
01:15:51,610 --> 01:15:53,650
El Sr. Yamakoe va entrar com un zombi.
889
01:15:53,680 --> 01:15:55,260
Pots saltar a la línia 7
a la pˆgina 14.
890
01:15:55,800 --> 01:15:57,560
Sentiu, escolteu, mireu aquí.
891
01:15:57,560 --> 01:16:01,810
Des de la pàgina 15, línia 15
a la pàgina 16 i línia 11.
892
01:16:01,810 --> 01:16:04,810
Estem actuant des d'aquesta línia.
No hi ha temps.
893
01:16:04,810 --> 01:16:06,020
On?
894
01:16:06,020 --> 01:16:09,480
La línia 11 és aquí, ràpid.
895
01:16:10,280 --> 01:16:14,030
Sentiu, senyor, aprecieu-vos, es la vostra decisi.
896
01:16:14,030 --> 01:16:15,570
Ho farem.
D'acord.
897
01:16:15,570 --> 01:16:16,990
Sora, envieu un missatge.
898
01:16:17,240 --> 01:16:21,290
Estem tan contents
que ningú no sortís ferit.
899
01:16:26,840 --> 01:16:31,170
BUSCA UNA SENSE TELEFÒNICA,
"QUÈ SUCEDIRE?" CONTINEN.
900
01:16:31,760 --> 01:16:35,640
JAMAKOE TORNADA COM UN ZOMBI
901
01:16:43,480 --> 01:16:46,770
És intil, no hi ha res aqu.
902
01:16:52,610 --> 01:16:55,280
Ho sento, ho has de fer aquí, ràpid.
903
01:16:55,660 --> 01:16:56,700
Est bé.
904
01:16:57,490 --> 01:17:00,330
- Maquina-ho ara.
- Qu?
905
01:17:09,000 --> 01:17:10,840
No ploris, afanya't.
906
01:17:11,250 --> 01:17:12,340
Bé.
907
01:17:14,420 --> 01:17:17,130
On est el cap?
�El cap de Yamakoe?
908
01:17:17,140 --> 01:17:19,430
Has vist el cap?
909
01:17:19,430 --> 01:17:20,600
Sora, sora.
910
01:17:20,600 --> 01:17:22,770
Ho va trobar, vaja.
911
01:17:25,600 --> 01:17:27,520
Ha vist el Sr. Hosoda?
912
01:17:28,270 --> 01:17:29,770
Amic, amic.
913
01:17:29,770 --> 01:17:33,230
Desperta, vaja.
Cuida de 1l.
914
01:17:33,230 --> 01:17:35,530
Ara tots concentreu-vos
a la segona part.
915
01:17:36,070 --> 01:17:37,320
Qui és ella?
916
01:17:43,200 --> 01:17:44,870
Acci.
917
01:17:48,170 --> 01:17:51,500
Molt bé, això és el que vull.
918
01:17:55,920 --> 01:17:58,430
Empeny el monstre cap a fora.
919
01:18:05,520 --> 01:18:08,270
És horrible.
920
01:18:08,390 --> 01:18:13,110
Mor monstre, mor.
921
01:18:13,110 --> 01:18:16,400
Molt bé, aquesta és la veritable
cara de la por.
922
01:18:16,400 --> 01:18:19,240
Aquesta pel•cula es convertirà
en una obra mestra.
923
01:18:22,870 --> 01:18:24,740
Anem a la interlocutòria.
924
01:18:24,740 --> 01:18:27,540
Esquarteraré tots aquests monstres.
925
01:18:31,540 --> 01:18:33,040
Vine aqu.
926
01:18:47,310 --> 01:18:49,850
- On és la clau?
- Qu?
927
01:18:49,850 --> 01:18:52,440
- Qui se'ls va emportar?
- Kasahara.
928
01:18:52,730 --> 01:18:54,610
Kasahara-San.
929
01:18:56,320 --> 01:18:57,320
Acci.
930
01:18:57,320 --> 01:18:59,900
La clau està a la seva bossa negra.
931
01:19:00,240 --> 01:19:03,490
- Està venint.
- No tinc por.
932
01:19:04,160 --> 01:19:07,200
No obstrueixis la càmera.
933
01:19:07,200 --> 01:19:08,160
No ho facis.
934
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
Idiota.
935
01:19:09,160 --> 01:19:10,830
Vés-te d'aqu.
936
01:19:11,750 --> 01:19:14,090
No.
937
01:19:18,760 --> 01:19:19,970
No.
938
01:19:35,940 --> 01:19:37,070
Nao-San.
939
01:19:37,570 --> 01:19:39,900
Qu? Quina presa és aquesta?
940
01:19:53,540 --> 01:19:56,250
- All.
- Això és un desastre.
941
01:20:02,050 --> 01:20:04,930
Això és increïble.
Qui sosté la càmera?
942
01:20:19,400 --> 01:20:20,730
Quin és aquest desordre?
943
01:20:20,740 --> 01:20:22,860
- M'hi he d'anar.
- Vas bufetejar-me.
944
01:20:22,860 --> 01:20:25,570
Ni tan sols el meu pare es va atrevir.
945
01:20:26,120 --> 01:20:28,910
T'ensenyar mocós,
946
01:20:29,490 --> 01:20:32,910
No pots obeir?
Ves al teu set, ara.
947
01:20:36,210 --> 01:20:38,000
Estàs bé?
948
01:20:38,500 --> 01:20:42,170
- Tranquil·litza't.
- Estic tranquil·la, molt tranquil·la.
949
01:20:45,930 --> 01:20:47,430
La teva mare és increïble.
950
01:20:47,430 --> 01:20:48,930
Mai no l'havia vist així.
951
01:20:48,930 --> 01:20:50,430
�Ella no és una actriu?
952
01:20:50,430 --> 01:20:52,560
Ella es perd al seu personatge.
953
01:20:53,270 --> 01:20:55,190
Un cop, durant una pel•cula,
954
01:20:55,190 --> 01:20:59,060
li va trencar el braç a un subjecte
en una escena dÕacci.
955
01:20:59,070 --> 01:21:03,030
Va ser expulsada de tots
els escenaris de cinema.
956
01:21:03,570 --> 01:21:06,450
És una gran actriu.
957
01:21:06,450 --> 01:21:07,740
¿Està fora de perill?
958
01:21:11,370 --> 01:21:12,450
Nao-San.
959
01:21:12,700 --> 01:21:15,660
Est bé, només vull estar segura.
960
01:21:15,660 --> 01:21:16,330
Nao-San.
961
01:21:16,410 --> 01:21:19,790
- Nao-San, tranquil·litza't.
- Estic molt tranquil·la.
962
01:21:29,640 --> 01:21:30,720
Atura't.
963
01:21:40,400 --> 01:21:41,400
Pom.
964
01:21:43,190 --> 01:21:45,320
Ella està totalment fora
del guió, Sr. Director.
965
01:21:47,410 --> 01:21:48,610
Que els zombis l'aturin.
966
01:21:49,820 --> 01:21:51,910
Què he de fer?
967
01:22:01,540 --> 01:22:02,840
Calmat.
968
01:22:06,010 --> 01:22:07,680
Ajuda'm.
969
01:22:08,680 --> 01:22:10,140
Acci.
970
01:22:11,800 --> 01:22:13,310
No et posis al camí.
971
01:22:15,430 --> 01:22:16,730
No corris.
972
01:22:17,180 --> 01:22:18,480
No corris.
973
01:22:18,850 --> 01:22:23,650
No et preocupis per m, teniu-la.
974
01:22:24,030 --> 01:22:25,280
No corris.
975
01:22:25,690 --> 01:22:26,990
No corris.
976
01:22:29,160 --> 01:22:31,120
- Atura't.
- Est bé.
977
01:22:35,080 --> 01:22:36,330
Què és el que vols?
978
01:22:36,500 --> 01:22:38,200
Em dol.
979
01:22:38,210 --> 01:22:40,670
M'estàs trencant la mà.
980
01:22:58,980 --> 01:23:00,060
Pom.
981
01:23:02,980 --> 01:23:04,070
Pom.
982
01:23:05,820 --> 01:23:08,070
Tinc por, tinc por.
983
01:23:10,820 --> 01:23:11,740
Pom.
984
01:23:12,490 --> 01:23:13,240
Pom.
985
01:23:13,820 --> 01:23:14,870
Ho sento.
986
01:23:25,460 --> 01:23:28,090
Atura't, no facis això.
987
01:23:34,010 --> 01:23:35,010
No ho facis.
988
01:23:41,230 --> 01:23:42,900
No facis això.
989
01:23:51,450 --> 01:23:53,820
És una mica llarga.
990
01:24:05,670 --> 01:24:07,290
No ho facis.
991
01:24:16,350 --> 01:24:17,430
No hi ha cap guia.
992
01:24:18,140 --> 01:24:20,310
- No t'acostis més.
- Qu?
993
01:24:20,310 --> 01:24:22,560
De pressa, escapem.
994
01:24:23,350 --> 01:24:24,060
Chinatsu.
995
01:24:30,150 --> 01:24:32,570
- Gràcies a Déu.
-Només sam a m.
996
01:24:32,820 --> 01:24:34,910
No puc pensar més.
997
01:24:35,410 --> 01:24:37,820
No ho pensis gaire.
998
01:24:37,830 --> 01:24:41,080
Necessitem la destral
per a la darrera escena.
999
01:24:41,080 --> 01:24:42,660
Deixa-ho ah, ella ho recollir.
1000
01:24:42,660 --> 01:24:44,830
Fes allò que et dic.
1001
01:25:05,310 --> 01:25:09,110
Agafa la destral enfront del cobert
1002
01:25:18,120 --> 01:25:19,740
Hi havia una destral aqu.
1003
01:25:20,490 --> 01:25:21,620
Quina sort la ma.
1004
01:25:23,580 --> 01:25:25,660
La grandària de la càmera està trencada.
1005
01:25:26,580 --> 01:25:27,790
La gra està trencada.
1006
01:25:28,540 --> 01:25:30,170
Canviem la cambra.
1007
01:25:30,710 --> 01:25:32,920
- Necessitem gravar a 4 metres
d'alçada. - Per què?
1008
01:25:32,920 --> 01:25:35,170
Per al final enregistrarem
la sang a terra.
1009
01:25:35,170 --> 01:25:36,340
El final?
1010
01:25:36,880 --> 01:25:39,300
Aquesta sang va convocar els zombis.
1011
01:25:39,300 --> 01:25:40,890
Llegiu el guia.
1012
01:25:41,470 --> 01:25:44,100
Oblidem això.
1013
01:25:44,100 --> 01:25:45,850
- Espera un moment.
- No podem esperar.
1014
01:25:45,850 --> 01:25:47,690
- Només queden 5 minuts.
- 5 minuts.
1015
01:25:47,690 --> 01:25:50,190
Aquesta escena completa la meva pel•lícula.
1016
01:25:50,190 --> 01:25:51,440
A ningú no li importarà.
1017
01:25:51,440 --> 01:25:53,480
Alguns ho veuran.
1018
01:26:01,410 --> 01:26:02,410
Qui?
1019
01:26:03,370 --> 01:26:04,410
Ho sento.
1020
01:26:05,000 --> 01:26:06,040
Perd els estreps.
1021
01:26:07,540 --> 01:26:09,630
Sr. Higurashi.
1022
01:26:10,250 --> 01:26:13,550
El programa de televisió
s anterior a la pellcula.
1023
01:26:13,880 --> 01:26:17,630
Renda, això és el millor.
1024
01:26:19,930 --> 01:26:21,720
Ho entenc.
1025
01:26:22,600 --> 01:26:23,390
Bé.
1026
01:26:24,100 --> 01:26:26,520
No gravarem amb la gràcia.
1027
01:26:26,520 --> 01:26:28,690
Acabarem quan
ella prengui del peu.
1028
01:26:28,690 --> 01:26:29,940
Est bé.
1029
01:26:29,940 --> 01:26:31,850
Escriu un avís a la càmera.
1030
01:26:31,860 --> 01:26:32,690
S�.
1031
01:26:34,400 --> 01:26:35,440
Espera.
1032
01:26:36,900 --> 01:26:39,450
Quantes persones necessites?
1033
01:26:42,530 --> 01:26:43,700
Kou-Chan.
1034
01:26:51,790 --> 01:26:53,170
Kou-Chan.
1035
01:26:55,340 --> 01:26:56,960
De cap manera.
1036
01:26:57,630 --> 01:26:58,970
Què és això?
1037
01:27:05,510 --> 01:27:06,720
Què és això?
1038
01:27:06,930 --> 01:27:08,560
Una gràcia.
1039
01:27:11,060 --> 01:27:12,400
Kou-Chan.
1040
01:27:13,940 --> 01:27:15,230
Si us plau.
1041
01:27:16,190 --> 01:27:18,780
- No ho facis.
- Excel·lent.
1042
01:27:18,900 --> 01:27:22,410
Veus, pots fer-ho,
aquesta és la cara de la por.
1043
01:27:22,660 --> 01:27:26,990
Aquesta escena serà el clmax
de la meva pel•cula.
1044
01:27:27,740 --> 01:27:29,000
Kou-Chan.
1045
01:27:31,370 --> 01:27:32,580
Si us plau.
1046
01:27:34,840 --> 01:27:36,460
Atura't.
1047
01:27:51,810 --> 01:27:54,900
Kou-Chan, sóc jo, sóc jo.
1048
01:27:55,860 --> 01:27:57,190
Si us plau.
1049
01:27:58,150 --> 01:27:59,690
Desperta.
1050
01:28:12,870 --> 01:28:14,210
Kou-Chan.
1051
01:28:14,710 --> 01:28:15,920
Si us plau.
1052
01:28:16,630 --> 01:28:18,130
No ho facis.
1053
01:28:19,300 --> 01:28:20,380
Si us plau.
1054
01:28:31,230 --> 01:28:32,430
T'estimo.
1055
01:28:33,640 --> 01:28:37,610
Qu? No matis els meus actors.
1056
01:28:38,690 --> 01:28:43,450
Escolta, què esteu fent?
Tranquil·litza't.
1057
01:28:46,740 --> 01:28:49,530
Prou, no ho puc suportar.
1058
01:28:52,790 --> 01:28:56,500
Continua endavant,
ho estàs fent molt bé.
1059
01:29:00,550 --> 01:29:03,010
Ara és el punt culminant.
1060
01:30:27,050 --> 01:30:29,180
15 segons abans del final
de l'espectacle.
1061
01:30:35,720 --> 01:30:39,640
10, 9, 8, 7,
1062
01:30:39,900 --> 01:30:43,770
6, 5, 4, 3,
1063
01:30:43,771 --> 01:30:45,570
2, 1.
1064
01:30:48,110 --> 01:30:50,160
S, tallin.
1065
01:30:55,040 --> 01:30:57,580
El principi era molt incert,
1066
01:30:57,660 --> 01:31:00,250
però avui ho han fet sense problemes.
1067
01:31:00,250 --> 01:31:01,920
Gràcies a tothom.
1068
01:31:03,130 --> 01:31:04,210
Gràcies.
1069
01:31:05,130 --> 01:31:07,670
Conto amb tu en el futur.
1070
01:31:07,670 --> 01:31:09,300
Gràcies.
1071
01:31:10,430 --> 01:31:11,840
¿Anem per un glop?
1072
01:31:12,090 --> 01:31:14,430
V�monos.
1073
01:32:36,930 --> 01:32:38,600
Inauguració oficial.
1074
01:32:39,390 --> 01:32:41,100
A punt.
1075
01:32:42,810 --> 01:32:44,100
Accident.
1076
01:33:06,130 --> 01:33:36,130
One Cut of the Dead (2017)
Una traducció de Fhercho06