Original subtitles

You gave it to me to use it.

Only in case of emergency.

And you used it at a bar! With who?

So annoying! Don't be so petty.

What the heck.

Come on, sweetie.

Let go! Let go of me! Let's have fun.

Let go of me!

Eun-hye! Are you okay?

Sweetie, you heard it too, right?

I've had it! I can't live here anymore!

I got no money to move!

You said you'll help me move.

Forget it. Drop it.

Eun-hye! Just drop it!

God darn it!

You know that next door's jerk?

Yeah, that jerk, I bumped into him again.

Sporting a helmet no less.

2 days ago, he was meandering near my door.

You know what, I lost my keys the other day.

So I called the locksmith.

Shouldn't he ask for my ID or something?

He just opened it, and that jerk was peeping.

One sec.

Come out!

Open this god darn door!

You scumbag!

You thought I wouldn't find out?

Too bad for you, I recorded everything!

I'm gonna call the cops, you're finished now!

You're finished.

What are you doing there?

Where do you live? Where's mom?

It's past your bedtime.

Scared that I'm gonna call the cops?

There's a weird rumor

going around in my neighborhood.

It's about squatters hiding in others' homes,

and secretly living there.

"HIDE AND SEEK"

Where could they be?

Hide well, I'll find you.

Here I come!

Where could they be? Near the bed?

Got you, I found you.

Let's get Ho-seh.

Go! you! We go! you!

He's here again.

Does he come by often?

Don't even mention it, always blabbering on.

He doesn't look sane.

Why here of all the places?

Did he ever come inside?

Not so far, but who knows.

Boss, shouldn't we report him?

You know what, mom?

Mom! Yeah?

Honey.

Did you take the pills?

Tell me if it gets too hard.

Dad, Ho-seh is being mean.

Ho-seh, apologize.

No, she started it!

I did not!

Liar! You teased first!

I didn't!

Stop! Stop it.

Hello...

I'm so sorry, could you repeat that?

Do you know Mr. Baek Sung-chul?

Excuse me? Mr. Baek Sung-chul.

Hello?

Yes. Do you know him?

Who is this? How do you know him?

So you do?

What's this about?

I could be wrong, but I think he's missing.

"Baek Sung-chul: No subject"

I heard you moved. Still no words from you.

There's something I need to hear from you.

It's your new brother, Sung-soc, say hi.

I heard you got married in USA.

Two kids, I heard.

I can't reach anyone after mom died.

It's so hard and lonely.

I'll be kicked out of my place soon.

There's nowhere else to go.

Let's meet. Tell me your address.

I want to ask you something.

Sung-chul!

"Our loving parents, Baek Ki-chul, Kim Soon-hee"

Has...

Sung-chul ever been here?

Sung-chul? Why'd he?

He has no right to come here.

To this day, whenever his name comes up,

my dad shivers in rage.

I manage Mr. Baek's apartment.

It's been months since I last talked to him.

I found your number in his room.

Could you come and pick up his belongings?

Who's Sung-chul?

Honey!

When did he move here?

After he was released, so about 2 years ago.

You know he went to jail, right?

Could something have happened to him?

I wouldn't worry too much.

It's a common incident around here.

Since it's near a harbor, there are many illegal aliens

who live here briefly, and flee the country.

With unpaid rents, this place getting demolished,

he probably took off.

I'll be downstairs, let me know.

He didn't have a co-signer, why?

It looked like he lived with someone.

I seriously doubt it.

317?

Yes.

Did something happen?

Do you know the man who lives there?

I'm not sure.

Who's that?

Sorry, I'm a bit busy.

Speak louder!

That apartment there! The resident!

I don't know!

Madam!

Dad's not home. He said not to open for strangers.

Hold on.

You don't live with mom?

She died a few years ago. How did you know?

414, 2 men.

415,1 man, 1 woman, 2 kids.

416, 2 women.

317,1 man.

And...

I'm his wife, how could he hide that?

What do I do? I'm at a loss.

Mom! Can I play there?

Can't you see I'm speaking with grandma in America?

I wanna play games.

Yeah! Me too!

Mom, one sec.

All right, go play.

Okay. Take care of Su-ah.

Got it. Su-ah! Hold your brother's hand!

Okay!

Now?

We're at his brother's place.

Yeah.

That's what I said.

It looked like he had some serious problems.

He ran away in high school, and not a word since.

Yeah.

I'll call you back!

Hey, kiddo.

Did you see the kids you were playing with?

Pyung-hwa!

I'm sorry, I was looking for my kids.

Ho-seh!

Ho-seh...

Ho-seh!

Mom...

Ho-seh! Mom...

Excuse me, what are you doing?

Get out of there...

Mom!

Ho-seh... open this door!

Open the door and get out!

Open this darn door! Get out!

Get out!

Come out of there.

Huff)"

Now, hurry!

Go... go away!

Mom... You okay?

What happened? You okay?

Are you all right, madam?

Madam.

You must be startled, this place is like that.

I can never leave my kid alone.

Thank you so much, but you don't have to...

It's nothing, please come in for some tea.

I barely have anyone to talk to here.

Your coat is so pretty, where did you get it?

Please come in.

Come in.

A bit shabby, isn't it?

But this is the biggest in the complex.

Please sit down.

Would you like some coffee?

2 apartments were combined into 1.

That's why it's bigger than others.

It's got a great view too.

We recently moved from a small place nearby.

We couldn't live a day longer.

Hi, my name is Pyung-hwa. What's your name?

Her pronunciation's great.

My hubby is in Australia now.

We'll be leaving for it soon.

Her age is perfect for picking up new languages.

Wanna see the doll?

Su-ah, let her play with it.

No, she's dirty, I hate it here!

Su-ah. Where're your manners?

Want a time out?

She's Pyung-hwa, it means 'Peace'.

Pretty name.

I'm worried, she'll have to attend school soon.

It's so dangerous here.

Your car looked very expensive.

It's really not...

You must be from Seoul,

what brings you to our shabby place?

It's not shabby at all, it's really cozy.

You got any juicy info?

What? When will they start demolishing?

I heard it could be this month.

We never get to settle into our new home.

It's nothing like that.

Please give me a heads up.

I was planning to move to a better place.

Actually, my brother lives here.

Is that so? Which one?

Nearby.

Seriously?

Yes. It's 317.

Are you...

Leave. Sorry?

Get out! Get out of my house!

Madam, what's wrong?

Mom! Like you don't know?

Perverts like him should be locked up for good.

How can I raise my kid with him around?

Do you know anything about him?

Forget it! I don't want to hear it! Get out!

Please!

Please get him to stop peeping at my child.

What?

Please stop him!

I can't sleep at night because of him.

He's driving me crazy!

I don't know what...

I'm losing my mind!

This is way too much to handle!

What's going on? What did your brother do?

Honey!

Are you all right?

What?

Why not call some people to clean it up?

Honey!

Head home with the kids.

I'm sorry. I want to look into it a bit more.

Su-ah, don't rub your eyes.

Why?

Just don't, you'll hurt your eyes.

Let's go see a doctor tomorrow.

Dad!

My son!

Did you wait long?

Jae-min's dad bought him a 3DS last week.

That's enough, lie down.

Mom...

Yes, honey?

I want a yogurt.

Your teeth will rot.

Mom. Yeah?

That girl told me, there are many empty houses,

and beggars hide and live there.

Sometimes living with the family without permission.

That's nonsense.

That's what she said, hidden from everyone.

Sung-chul?

"Transfer of Inheritance Ownership"

"It's not fair. No one believes me"

"I have no one around me. So lonely"

"He's not my brother, how could do this again"

"I loathed father. I wanted him to die"

Father, do not ignore me. I am not a ghost.

I am well and alive.

And I'll continue to live as best as I can.

Goodbye.

And one day, I'll show up before you.

I am not a ghost.

Are you hungry?

Yeah!

What should we eat for lunch?

Pizza! I want pizza!

Let's have it with dad and Ho-seh.

The door is opening.

Let's go.

The door is opening.

The elevator is closing.

Mom, why's he carrying umbrella?

Su-ah, quiet.

8th floor.

Pizza, let's get pizza!

Mom, 5880...

"New Passcode?"

Mom, 3DS! You promised you'd buy me!

When did I?

You promised last week!

When can I have yogurt?

Ho-seh, remember what I said?

Only if you study 2 hours a day.

So did you or not?

I did!

Mom, when's yogurt time?

I didn't see you study, and yogurt lady's not here yet.

I did! I really did!

Mom!

This is the front desk, there's a package for you.

Thank you.

Welcome, please select from the menu.

"Baek Sung-chul"

Please take your bank book.

Dongbu Mart.

Hello, I'm here for 805 package.

Right, one moment.

Here's the package.

Thank you.

Hello?

Min-jig

Honey?

Did you lose your phone?

Where are you now? Home?

Now? I'm downstairs for a package.

Get back home! Right away!

What's wrong?

Get home and don't let anyone in until I get there!

Got it?

What's going on? Hurry!

I'm heading up now.

When do I get yogurt?

Su-ah, will you stop that?

But she's waiting.

What? The yogurt lady is waiting outside.

Can't I let her in?

Su-ah, don't open the door!

Wait for me, okay?

It's not the yogurt lady!

Don't open the door! Just wait for me!

Hello... Su-ah!

Mom, she's knocking.

Is the door locked?

Yeah. Okay, stay quiet.

Incorrect passcode.

Incorrect passcode.

Kids, are you okay? Hello...

Mom! I think she's gone.

Yeah? Should I check?

No! Don't open the door!

Ho-seh, it's mom! It's all right.

Mom! You okay?

Mom!

Help! Please help us!

Someone help!

Mom...

Everything okay?

I'm sorry, we'll check the CCTV and take necessary action.

I'm sorry again.

His face is not visible, so we can't be sure.

It could be a nut job,

or someone targeted your home specifically.

And like you said, it could be Baek Sung-chul.

3 prior convictions, including sexual assault.

Find out if he is on the wanted list.

Yes, sir. Check his whereabouts.

Got it.

It's his most recent photo.

Yes, we consulted on these.

Was it February of 2011?

He came in with a document.

A document?

It was a will, your father's.

And he also asked something,

"Proof of Family Relations" whether he has ownership over his apartment.

If I remember correctly,

he was the birth child, and you were adopted.

Here it is, at Pyeongtaek orphanage till 7, right?

It looked like he felt wronged for something.

I wouldn't blame all on him,

your father did leave everything to you,

that's a bit extreme.

Are you okay?

By the way, I received an SMS.

That he can't be reached for a while.

It was a long time ago.

Why did you do it? Why?

Why me? Why?

Did you really see it?

It's okay. Jerk, how dare you touch my daughter?

Suns-soc, right?

It's all right, tell me.

You can tell me, what happened?

Tell them, your brother didn't do anything!

She's the one lying!

You can tell me everything.

Please save us from evil.

It was...

Go on.

It was Sung-chul.

It was him.

Jerk...

Why? Why did you say that? You're lying!

Let go! Let go of me!

I didn't do it! Stop lying!

Mom, where's Ho-seh?

8th floor.

505,1 man, 1 woman, 1 child.

404,1 man, 1 woman, 3 children.

304, 1 woman, 1 child.

204,1 man.

Honey, Ho-seh's missing.

Are you sure?

I was at school, but he supposedly left early.

He's not home either, what do I do?

Have you called him?

He's not answering.

Honey, stay calm, I'm sure it's nothing.

Your son is missing!

Honey, I see him.

Ho-seh, you mean?

Get that guy.

Grab him!

Hey, mister!

Slop!

Who are you? Why are you after my kids?

Who the heck are you?

Madam, please calm down.

How can I calm down?

She asked me to wait downstairs.

His story checks out. No, stop lying to me.

I know you're lying!

Don't lie...

What do you want from us? Stop lying!

Madam... One moment!

You're going way overboard.

What?

We cooperated fully to all of your requests.

Should you at least not create a scene?

What did you say?

There weren't any incidents after that.

The residents are becoming uneasy.

What about the markings?

What?

There are markings below every doorbell.

I do not...

I'm so sorry, but could you leave it at the security office?

But I need recipient's signature.

Why?

Why did you do it?

Why me? Why...

Our heavenly Father, you are our one true God.

Honey!

Honey!

Mom!

You jerk!

What am I suppose to do now?

What do you want from me? Tell me!

What do you want, jerk?

Please, stop!

I've had enough!

I can't live like this anymore!

I'm taking the kids back to the States,

do what you feel like!

Wait, wait a moment.

Just one moment. Have you seen my brother?

He's still here, right?

He's nearby.

Where exactly?

Very near, I'm begging you,

please get him to stop peeping at us.

Who are you?

How do you know my brother? Where is he?

Where is he?

Eun-hye, where is she?

Who's Eun-hye?

Eun-hye...

Are you Eun-hye's neighbor?

Eun-hye?

Yes, she's my girlfriend.

Could she be missing by any chance?

I couldn't reach her suddenly a few months ago.

We fought over men before, but she was always reachable.

And then I received a text message.

It said she wouldn't be reached for a while.

Could I see that message?

The text?

Here.

She flirts and hooks up with other men,

if I don't keep an eye on her.

She even changed her lock,

and used my credit card like crazy.

Credit card?

I gave it to her for emergency.

She used it so much that I tracked it down.

And I kept seeing you.

What the heck?

This is Eun-hye's room.

What the heck's going on?

How is this...

What the...

Who are you?

Pyung-hwa, open the door.

Please honey, open! Pyung-hwa...

Please! You know me!

Sweetie, where's your mom?

She went to work.

"Demolition Notice"

Are you moving as well?

Yeah, she said we're moving to a safer place.

Is the new house decided?

Yeah. Mom said it's really cool.

So much better than our old houses.

My cell phone.

I have to call the police and report that man.

This is mine, right?

My daughter gave me that as a present.

Give it back, please.

Mine! It's mine! Don't take it from me!

It's mine! Give it back!

Okay, fine...

Here.

Sweetie, could I use your phone?

Pyung-hwa...

are those...

Yeah, they're all mine.

Here.

Pyung-hwa.

Yeah?

Where did you get this?

That's mom's.

What?

This is our new house, cool, isn't it?

I don't like carrots...

But, I like mom...

Please get him to stop peeping at my child.

I can't sleep at night because of him.

He's driving me crazy...

Sung-chul.

It's mom.

It looks like someone lived here after his death.

Probably a homeless. I feel bad for the deceased.

Are we moving again?

Who...

Come out! Open this god darn door!

You scumbag! You thought I wouldn't find out?

Too bad for you, I recorded everything!

I'm gonna call the cops, you're finished now!

No, this is my house.

This is my house.

You're finished!

Mom, it's mine, right?

Pack your things, honey.

We're moving to a much better house.

Yeah.

I'll send the kids first, so please take care of them.

Mom, we're really going back?

We are, pack your toys.

I'll have to convince him,

or I'll just fly out by myself.

"Serena Mart, credit card used 12,000 won"

Don't do that, I haven't paid for it yet.

It's all right, is it good?

Yes, it's delicious.

Mom, I want chocolate.

Okay, hurry now.

Her pronunciation is wonderful.

There're no big markets nearby?

No.

"Min-ji"

That's a pity.

Mom, do we have to go now?

Don't. It's cold out.

I said don't. Ho-seh, stop it.

Mom, hold on.

Mom, my head really hurts.

I got your medicine.

Let's take the staircase instead.

Mom, scold Ho-seh.

Okay, honey, I will. Ho-seh, stop.

You should talk to the manager.

It's really strange.

I can't contact him, it's been a week now.

Madam, it's... Let me just check.

Please, let me peep inside.

Mister, can't you see? I'm busy.

You can't stop me every time.

But you can't just ignore our protocol.

When did I do that?

The last time... Pyung-hwa.

Come along.

Hey! You don't have to be a prick about it.

Do you think I like doing this?

Mom, that dog's so cute!

Yeah? Should we get one too?

Really? Can we get a puppy?

It's cold, let's go inside.

Should we get pizza for dinner?

Pizza...

Mom, she's weird.

Su-ah.

She's burning up.

Ho-seh, I'll be right back.

Lock the doors, and stay put, okay?

I'm sorry, Sung-chul.

Min-ii, are you okay?

Is that you? What's going on?

I've been calling you.

Listen to me carefully.

It's her.

Who?

That woman we saw at my brother's apartment.

What about her?

She killed him.

What?

She killed my brother.

She took everything,

my wallet, card key, and my cell phone.

Where're the kids?

They're with me.

Good, call the police, I'll come right away.

But leave the house immediately, okay?

Pyung-hwa! Come out now.

Mom, closet's huge!

Yes? Don't forget tomorrow's community meeting.

Of course, see you then.

Bye!

Ho-seh, why isn't mom back?

Should I call her?

Mom, where are you? Su-ah woke up.

Hurry back.

Hey kids, you must be Ho-seh and Su-ah.

Remember me?

I guess not.

Your mom had to go take care of something,

she asked me to look after you two.

What?

She'll be back soon, so let's wait at my house.

Come on.

Won't you open?

Madam, that's my mom's coat.

What are you saying?

Where did you get it?

Did mom give it to you?

This coat is mine, it's mine.

Where is my mom?

Open this door, and talk.

Open the door.

Open it!

Just look at this! Are you nuts?

What? Nuts!

I got you, I'm gonna get the cops.

Cops what...

Come on kids! Why are you in my car?

Come on! No, this is our car!

You kids got it all wrong, this is my car.

Come here!

Go!

He'll us!

Please!

Mom! Someone help!

Dad!

Let's go!

Open this door!

Mom...

Dad!

Min-ii...

Mom!

You Okay?

Mom...

No!

Ho-seh.

Children! Come out here.

Now! Right this second!

I'm so sick of this!

Seriously! They're all smashed.

I can't use these anymore.

Look at that!

You rascals mined my beautiful home!

It's my home from now on. No one can touch anything.

I gotta buy new knickknacks, and paint the walls too.

Expand the sink a bit. A new set of sofa too.

Slop!

Drop that, please drop it.

This is my home! You hear me?

I hear you, we'll leave, you can live here.

Just let my family leave, and it's all yours.

Don't lie!

I'm gonna burn everything.

No, don't...

Just let my family go.

I'm not lying to you.

This home, you can have it, we'll leave peacefully.

Police!

Die! Just die!

It's mine, my home!

No! It's ours! Stop it!

It's my home!

No, it's not!

Mine! It's mine!

Why are you doing this to me? What did I do?

What did my daughter do to you?

No...

Not this house! Please, no!

No!

Please! No! Help!

No...

My house...

Mom!

Mom!

Min-ii! Wake up! Min-ji!

Honey, wake up!

“Rest in Peace, Baek Sung-chul“

We'll arrive at 11 A.M.

Yeah, local time.

Mom, we're leaving now.

You sure it's safe there?

This place was a bargain.

It's okay, the neighborhood seems pretty good.

Yeah, you know.

Stop running around, settle down!

In the living room please. Yes, madam.

Yeah, of course.

Honey! I told you not to go up there.

It's so much better than where we lived before.

There's a weird rumor

going around in my neighborhood.

It's about squatters hiding in others' homes,

and secretly living there.

And they settle down and take the owner's place.

Just like baby owls.