Original subtitles

AMERİKAN SİHİR BAKANLIĞI

Ondan kurtulduğunuz için sevinmiş olmalısın.

Burada nezaret altında olsa daha çok sevineceğiz.

Altı ay yeter.

Avrupa'daki suçlarının hesabını verme zamanı geldi.

Başkan Picquery, Bay Spielman.

Mahkum kontrol altında ve yolculuğa hazır.

Elinizdeki her şeyi kullanmışsınız.

Mecburduk. Çok güçlü biri.

Gardiyanlarını üç kere değiştirdik. Oldukça ikna edici.

Bu yüzden dilini aldık.

Grindelwald!

Grindelwald!

Grindelwald!

Dünyanın dört bir yanındaki büyücüler, size minnettar Sayın Başkan.

Sakın hafife almayın onu.

Bay Spielman, onun saklı asasını bulduk.

Abernathy?

Bir de bunu bulduk.

Artık tatlı dilin yok demek.

Asil bir davaya katıldın dostum.

Biliyorum. Biliyorum Antonio.

Ne kadar da ilgi delisi.

FANTASTİK CANAVARLAR GRINDELWALD'IN SUÇLARI

Çeviri: hasangdr

LONDRA, İNGİLTERE

İNGİLİZ SİHİR BAKANLIĞI

ÜÇ AY SONRA

Seni bekliyorlar Newt.

Leta...

Burada ne arıyorsun?

Theseus, Bakanlık ailesinin bir parçası olursam iyi olur dedi.

Bakanlık ailesi mi dedi cidden?

Tam kardeşimlik bir laf.

Theseus, yemeğe gelmediğin için üzülmüştü.

Tıpkı gelmediğin diğer yemekler gibi.

- İşlerim vardı. - O senin kardeşin Newt.

Seninle zaman geçirmeyi seviyor.

Ben de seviyorum.

Sen içeri giriyorsun. Pick.

Tuhaf yaratıklar seni neden bu kadar çok seviyor?

- Tuhaf yaratık diye bir şey yoktur... - Dar görüşlü insanlar vardır sadece!

Bunu Prendergast'a söylediğin için kaç gün ceza almıştın?

O seferinde bir ay almıştım sanırım.

Ben de yanına gelebilmek için masasının altına...

...tezek bombası koymuştum. Hatırlıyor musun?

Hayır, hatırlamıyorum aslına bakarsan.

Merhaba.

Theseus. Biz de Newt ne zaman yemeğe gelecek diye konuşuyorduk.

Öyle mi?

İçeriye girmeden önce sana...

Bu beşinci başvurum Theseus. Kuralları biliyorum.

Bu sefer öncekiler gibi olmayacak. Bu sefer...

Dürüst olmaya çalış olur mu?

- Ama biraz daha az... - Kendim mi olayım?

Denemekten zarar gelmez. Gel hadi.

Görüşme başlamıştır.

Uluslararası yolculuk yasağının kaldırılmasını istiyorsun.

Neden?

Çünkü uluslararası yolculuk yapmak istiyorum.

Mevzu bahis kişi işbirlikçi değil...

...son yolculuğunda yaşananlara baştan savma cevaplar veriyor.

Arazi gezisiydi.

Sihirli yaratıklarla ilgili kitabım için araştırma yapıyordum.

New York'un yarısını yok ettin.

Bu, iki sebepten dolayı tamamıyla doğru değil.

Newt!

Bay Scamander...

...bu durumdan sıkıldığınız belli. Açıkçası biz de sıkıldık.

Anlaşma adına size bir teklif sunmak istiyoruz.

Ne teklifi?

Kurul, yolculuk yasağını tek bir şartla kaldırmayı kabul ediyor.

Bakanlığa katılacaksın.

Bilhassa da kardeşinin dairesine.

Olmaz.

Bu benim işim de...

Seherbazlık Theseus'ın işi.

Benim yeteneklerim farklı alanda.

Bay Scamander. Büyücü ve büyüsüz dünyası...

...yüzyıldan fazladır barış içinde yaşıyor.

Grindelwald, bu barışın yok olmasını istiyor.

Topluluğumuzdan bazı kişiler için ise bu isteği oldukça çekici.

Birçok safkan, sadece bizim dünyamızla kalmayıp büyüsüzlerin dünyasını da...

...yönetmeyi doğuştan hakkı olarak görüyor.

Grindelwald'ı kahramanları olarak görüyorlar.

Grindelwald da bu çocuğu ise...

...bütün bunları gerçekleştirecek bir silah olarak görüyor.

Affedersiniz. Credence hâlâ yaşıyormuş gibi konuşuyorsunuz.

Kurtulmuş Newt.

Hâlâ yaşıyor.

New York'tan aylar önce ayrıldı.

Avrupa'da bir yerlerde. Tam yerini bilmiyoruz ama.

Credence'ın bulup yakalamamı mı istiyorsunuz?

Onu öldürmemi mi?

Her zamanki Scamander işte.

O burada ne arıyor?

Senin yüreğinin yetmediği işi yapıyorum.

Bu o mu?

Yolculuk belgelerinize izin verilmedi.

Newt!

Grimmson'a iş vermek hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?

İşimizi görsün yeter muhabbetini duymak istemiyorum Theseus.

Kafanı kumdan çıkarman gerek artık!

Evet, başladık yine. Bencilim, sorumsuzum...

Herkesin bir taraf seçmek zorunda kalacağı an gelmek üzere.

Sen bile seçeceksin.

Ben taraf seçmem.

Newt.

Newt.

Buraya gel.

Seni izliyorlar.

Pekala beyler.

Bu, işi aldım demek sanırım.

PARİS, FRANSA

Chérie?

Kim var orada?

İyi bir temizlikten sonra güzel bir yer olur.

Hemen sirke gitmeni istiyorum.

Notumu Credence'e ver ki...

...yolculuğuna başlasın.

Biz kazandığımızda milyonlarca kişi şehirden kaçacak.

- Bütün şanslarını tükettiler. - Böyle şeyleri sesli söylenmez.

Tek istediğimiz özgürlük. Kendimiz olma özgürlüğü.

Büyüsüzleri yok etme özgürlüğü.

Hepsini değil. Hayır.

Gaddar değiliz.

Yük taşıma hayvanlarına her zaman ihtiyaç var.

Ventus.

Dumbledore.

Daha az dikkat çekici çatılar dolu muydu?

Manzara seyretmek hoşuma gidiyor.

Nebulus.

Nasıl geçti?

Hâlâ beni New York'a senin gönderdiğine inanıyorlar.

- Benim göndermediğimi mi söyledin? - Evet.

Göndermiş olmana rağmen.

Satılan Fırtınakanat'ı nerede bulacağımı sen söyledin, Dumbledore.

Onu alıp eve götüreceğimi...

...ve bir Muggle limanını kullanacağımı biliyordun.

Güzel sihirli kuşlara karşı hep ilgili olmuşumdur.

Ailemde bir hikâye anlatılır.

Yardıma muhtaç olan her Dumbledore'a bir anka kuşu gelirmiş.

Söylenenlere göre dedemin dedesinin bir tane varmış.

Öldüğünde ise uçup gitmiş. Bir daha hiç geri dönmemiş.

Kusura bakmayın ama Fırtınakanat'ı bu yüzden söylediğinize inanmıyorum.

Credence Paris'te, Newt.

Gerçek ailesinin izini sürüyor.

Sanırım...

...gerçekte kim olduğu ile ilgili dedikoduları duymuşsundur.

Duymadım.

Safkanlar, önemli bir Fransız soyunun sonuncu olduğuna inanıyorlar.

Herkesin kayıp bildiği bir bebek.

- Leta'nın kardeşi mi? - Herkes bunu söylüyor.

Safkan olsun veya olmasın, bence...

...bir Karkavvet, sevgisizlikten dolayı oluşuyor.

Kötü bir ikiz, tek arkadaş gibi.

Credence'in, bunun yerini dolduracak gerçek bir erkek veya kız kardeşi olursa...

...hâlâ kurtarılabilir.

Credence, Paris'in neresinde olursa olsun...

...hem kendisi için hem de diğerleri için tehlikeli.

Kim olduğunu bilmiyoruz ama onun yine de bulunması gerek.

Umarım onu bulan kişi sen olursun.

Nedir bu?

Oldukça eski bir dostumun adresi.

Paris'te, büyülerle güçlendirilmiş güvenli ev.

Güvenli ev mi? Paris'te neden güvenli eve ihtiyacım olsun?

Umarım olmaz. Olur da işler değişip...

...fena bir şekilde karışırsa gidilebilecek güzel bir yer.

Bir fincan kahve için mesela.

Hayır. Kesinlikle olmaz.

Uluslararası yolculuk yapmam yasaklandı Dumbledore.

Ülkeyi terk edersem, beni Azkaban'a tıkıp arkalarına bakmazlar.

Sana neden hayranım biliyor musun Newt?

Ne?

Tanıdığım herkesten daha fazla hayranım.

Güç veya tanınırlık peşinde koşmuyorsun.

Sorguladığın tek şey, "doğru olan bu mu."

Doğru ise, bedeli ne olursa olsun yapıyorsun.

Bunlar güzel sözler Dumbledore. Ama sormamda sakınca yoksa...

...sen neden gitmiyorsun?

Grindelwald'a karşı savaşamam.

Senin yapmam gerek.

Haksız değilsin.

Senin yerinde olsam muhtemelen ben de kabul etmezdim.

- Ne? - Geç oldu.

- İyi geceler Newt. - Durun!

Hadi ama.

Dumbledore sen var ya.

Bunty!

Bunty!

Bunty!

Bunty, bebek burnuklar yine kaçmış!

Aferin.

Özür dilerim Newt.

Kahşinleri temizlerken kilidi açmış olmalılar.

Sorun değil.

Hepsinin yemeğini yedirdim. Pinky'nin damlasını verdim.

Peki ya Elsie?

- Elsie'nin burun akıntısı normale döndü sayılır. - Harika.

Gidebilirsin artık.

- Sana Kelpi'yi bana bırak demiştim. - Yarasına biraz daha merhem gerek.

Bunun için parmaklarının kopmasını istemem.

Ciddiyim, artık gidebilirsin Bunty.

Yorulmuş olmalısın.

Kelpi ile iki kişi uğraşmak daha kolay.

Gömleğini çıkartsan iyi olmaz mı?

Merak etme. Hemen kuruturum ben.

Biraz içini döküp rahatlaması gerekmiş.

Merhemi ver Bunty.

Bir daha Bunty'i ısırırsan seninle bozuşuruz efendim.

- Neydi o? - Bilmiyorum.

Ama artık eve gitmeni istiyorum Bunty.

- Bakanlığı arayayım mı? - Hayır, eve gitmeni istiyorum.

Bana versene...

Tatlım, onu bana ver.

- Bir şey demez. Tut hadi. - Bana ver hadi.

Newt! Gel bakalım buraya çılgın adam.

Sorun değildir umarım Newt. İzin almadan giriverdik.

Dışarıda kıyamet gibi yağmur yağıyor. Londra soğukmuş!

- Senin hafızan silinmiş olmalıydı! - Değil mi!

İşe yaramadı dostum!

Kendin söylemiştin. İksir sadece kötü anıları siliyor.

Benimkiler kötü değildi.

Yanlış anlama sakın. Bazıları tuhaf ve korkutucuydu.

Ama bu melek...

Bu melek, bütün kötü olanları anlattı bana.

Sonra buraya geldik işte.

Harika bir durum!

Acaba... Tina?

Tina?

Sadece biz geldik canım.

Ben ve Jacob.

Size yemek yapayım ben.

Evet!

Tina ile konuşmuyoruz.

Neden?

Anlarsın ya işte.

Jacob ile görüştüğümüzü öğrendi ve pek hoş karşılamadı.

Yasalar yüzünden.

Büyüsüzler ile... Büyüsüzler ile sevgili olmak yasak.

Büyüsüzlerle evlenmek yasak falan filan.

Senin yüzünden kafası karışıktı zaten.

- Benim mi? - Evet, senin yüzünden Newt.

Büyüzin'de yazıyordu.

Sana getirdim.

Newt Scamander nişanlısı Leta Lestrange ile.

Yanlarında kardeş Theseus ve tanınmayan bir kadın.

Hayır. Leta ile evlenen Theseus, ben değilim.

Aman aman.

Tina bunu okuduktan sonra başka biri ile çıkmaya başladı.

Kendisi bir Seherbaz. Adı Achilles Tolliver.

Tolliver mı?

Her neyse. Burada olduğumuz için çok heyecanlıyız Newt.

Bizim için özel bir gezi bu.

Jacob ile ben...

...evleniyoruz.

Jacob ile evleniyorum!

Onu büyüledin değil mi?

Ne?

Büyülemedim.

Zihnimi okumayı keser misin?

Queenie, onu buraya rızası dışında getirmişsin.

Bu çok kötü bir itham.

Bir bak şuna. Hâlinden çok memnun.

O zaman bunu yapmamda sıkıntı yoktur.

Yapma lütfen.

Queenie, o da evlenmek istiyorsa korkacak hiçbir şeyin yok.

Büyüyü bozalım, kendisi söyleyecektir.

Ne duruyorsun öyle?

Ne yapacaksın? Onunla ne yapacaksın Bay Scamander?

Surgito.

Nişanlandığınız için tebrik ederim Jacob.

Ne dedin?

Hayır, yapmış olamaz.

Queen. Bekle.

Queenie!

Seni gördüğüme çok sevindim.

- Neredeyim şu anda? - Londra'da.

Buraya gelmeyi hep istemişimdir!

Queenie!

Queenie, canım benim.

Beni ne zaman uyandıracaktın acaba? Beş çocuk olduktan sonra mı?

Seninle evlenmeyi istemek neden yanlış?

Bir aile kurmayı istemek?

Herkesin istediğini istiyorum sadece.

Bekle.

Bunu milyon kere konuştuk.

Evlenirsek ve bunu öğrenirlerse seni hapse tıkarlar canım.

Bunun olmasına izin veremem.

Benim gibilerin senin gibilerle evlenmesini istemiyorlar.

Büyücü değilim ben. Benim sadece.

Buradakiler ileri görüşlü insanlar. Düzgünce evlenmemize izin verirler.

Canım benim, beni büyülemene gerek yok.

Zaten büyülenmiş durumdayım.

Seni çok seviyorum.

- Öyle mi? - Evet.

Ama böyle her şeyini tehlikeye atmana izin veremem.

Bize başka seçenek sunmuyorsun canım.

Sen de bana bir seçenek sunmuyorsun.

Birimizin cesur olması gerekti. Sen ise korkaklık ediyordun.

Korkaklık mı ediyordum?

Ben korkaksam, sen de...

Deliyim demek!

Öyle bir şey söylemedim!

- Gerekmiyordu. - O anlamda demedim canım.

Evet, dedin.

Hayır!

Kız kardeşimin yanına gideceğim.

Öyle olsun. Kardeşine git.

- Peki. - Bekle!

Queenie! Olmaz! Queenie!

Öyle demek istemedim!

Hiçbir şey demedim ki.

Papyrus Reparo.

Paris

Sevgili Queenie, çok güzel bir şehir burası.

Hep aklımdasın. Tina.

Newt?

Aşağıdayım Jacob. Birazdan gelirim yanına.

Derdim başımdan aşkın zaten.

Bunty'e! Patrick'e topakları vermeyi unutma!

Queenie kartpostalını bırakmış.

- Tina Paris'te, Credence'i arıyor. - Dahice!

Queenie direkt Tina'nın yanına gidecek.

Pekala, Fransa'ya gidiyoruz dostum.

- Bekle, ceketimi alayım. - Ben hallederim.

Harika.

Bunty, ben Paris'e gittim. Burnuklar yanımda. Newt!

Nagini.

Credence.

Nerede olduğunu öğrendim.

Bu gece kaçalım.

Sana kızdan uzak dur dedim evlat.

Mola izni verdim mi sana ben?

Kappa'yı temizle.

Sen de hazırlan!

Ucube ve tuhaflıklar gösterimizde sırada...

...karşınızda...

...bir Malediktus!

Endonezya ormanlarında yakalanan bu kız...

...bir kan laneti taşıyor.

Böylesi aciz canlıların kaderinde ömürleri boyunca...

...kalıcı olarak bir canavara dönüşmek vardır.

Bir bakın ona. Ne kadar da güzel.

Ne kadar da çekici.

Ama çok yakında sonsuza dek farklı bir bedene hapsolacak.

Her gece uykuya daldığında...

...bayanlar ve baylar...

...dönüştüğü yaratık işte...

...dönüştüğü yaratık işte...

...dönüştüğü yaratık işte...

Bir sür sonra tekrar eski hâline geri dönemeyecek.

Sonsuza dek bir yılanın bedeninde mahsur kalacak.

Credence!

Toparlanın.

Paris'te işimiz bitti.

Malediktus'un yanındaki çocuk. Hakkında ne biliyorsun?

Annesini arıyor.

Elimdeki bütün ucubeler yuvalarına dönebileceğini sanıyor.

Gidelim hadi.

Sanırım ikimizin de sirke gelme sebebi aynıydı mösyö...

Kama. Yusuf Kama.

Doğru diyorsun.

- Credence'den ne istiyorsun? - Aynı şeyi.

- Nedir peki? - Gerçekte kim olduğunu kanıtlama.

Kim olduğu ile ilgili dedikodular doğru ise...

...o ve ben uzaktan akraba sayılırız.

Ben safkan soyumun sonuncusuyum. Dedikodular doğru ise o da sonuncu.

Tycho Dodonus'un Kehanetlerini duydun mu hiç?

Evet ama onlar şiir. Kanıt sayılmaz.

Sana daha iyi bir şey gösterirsem...

...gerçekte kim olduğunu kanıtlayacak daha sağlam bir şey gösterirsem...

...Amerika ve Avrupa Bakanlıkları yaşamasına izin verir mi?

Verebilirler.

Gelin o hâlde.

Evet.

Credence Barebone.

Onu büyüten kadın az kalsın onu yok ediyordu.

Şimdiyse onu doğuran kadını arıyor.

Bir aile için yanıp tutuşuyor.

Sevgi için yanıp tutuşuyor.

Zaferimizin anahtarı o.

Çocuğun nerede olduğunu biliyoruz ama.

- Yakalayıp gidelim işte. - Bana kendi isteğiyle gelmeli.

Gelecek de.

Yol çizildi. Üstünde yürüyor.

Bu yol onu bana getirecek...

...ve tuhaf, ihtişamlı kimliğini öğrenecek.

O neden bu kadar önemli?

Davamız için en tehlikeli kişi kim?

- Albus Dumbledore. - Şu anda senden...

...saklandığı okuluna gitmeni isteyip...

...benim için onu öldür desem yapabilir misin Krall?

Credence, onu öldürebilecek...

...tek canlı.

Gerçekten öldürebilir mi büyük büyücü olan...

Albus Dumbledore'u öldürebilir mi?

Öldürebileceğine eminim.

Peki bu gerçekleştiğinde bizim yanımızda olacak mısın Krall?

Olacak mısın?

Jacob, Tina'nın görüştüğü adam...

Merak etme. Seni gördükten sonra...

...dördümüzü birlikte gördükten sonra...

...tekrar New York'taki gibi olacağız. Endişelenme.

- Ama Queenie Seherbaz olduğunu söyledi. - Evet, Seherbaz. Ne olmuş yani?

Kafana takma onu.

Onu görünce ne demeliyim sence?

Böyle şeyleri planlamamak en iyisi.

O an aklına ne gelirse onu söyle.

Semender gibi gözleri var.

Bunu söyleme ama.

Onu özlediğini söyle.

Sonra Paris'e sırf onu bulmak için geldiğini söyle.

Çok hoşuna gidecektir.

Sonra da geceleri onu düşünmekten uyuyamadığını söyle.

Semenderli bir şeyler söyleme yeter.

- Tamam mı? - Tamam.

Her şey düzelecek.

Ben yanındayım senin.

Sana yardım edeceğim. Tina'yı bulmana yardım edeceğim.

Queenie'yi bulacağım.

Sonra yine eskisi gibi mutlu olacağız.

Bu adam kim?

Evraksız ülkeden çıkmamın tek yolu kendisi.

Seni yol falan tutmuyor değil mi?

- Teknelerle aram iyi değil Newt. - Bir şey olmayacaktır.

Hazır olun. Bir dakika içinde kalkıyor.

- 50 galleon. - Hayır, 30'a anlaşmıştık.

30, Fransa'ya gitmek için.

20 ise Newt Scamander'ın yasa dışı şekilde ülkeden çıktığını söylememem için.

Şöhretin bedeli, dostum.

10 saniye.

Jacob.

Yedi.

Altı.

Dört.

Üç.

İki, bir.

- Bu Anahtar'ı sevmedim ben, Newt. - Yüz kere söyledin.

Beni takip et.

Confundus.

Gel hadi. Etkisi birkaç dakikaya geçecektir.

Appare vestigium.

Accio Burnuk.

Etrafa bak.

Etrafa bak dedim.

Bu bir Kappa.

Japon su şeytanı.

Tina?

Tina?!

Ne buldun bakalım?

Yeri yalamadığımız kalmıştı.

Revelio.

- Newt, nedir bu? - Bu bir Zouwu.

Çin yaratığı. Oldukça hızlı ve güçlülerdir.

Bir günde binlerce kilometre gidebilirler.

Bu ise Paris'in bir ucundan diğerine tek bir sıçrayışta gidebilir.

Aferin oğlum.

Jacob, buradaymış. Tina burada durmuş.

Oldukça dar bacaklı olduğunu fark etmiş miydin hiç?

Pek sayılmaz.

Sonra biri ona yaklaşmış.

Avenseguim.

- Tüyü takip et. - Ne?

- Jacob, tüyü takip et. - Takip ediyorum.

Nerede bu? Accio Burnuk.

Kovayı bırak.

Affedersiniz, az önce dediklerinizi anlamadım.

Fransız Sihir Bakanlığı'na hoş geldiniz. İşinizi belirtin lütfen.

Tina Goldstein ile konuşmam gerekiyor.

Burada bir dava üstünde çalışan Amerikalı Seherbaz.

Burada Tina Goldstein diye biri yok.

Affedersiniz. Bir tür yanlışlık olmalı.

Paris'te olduğunu biliyorum. Bana bir kartpostal gönderdi.

Yanımda şu an, size gösterebilirim.

Onu bulmama yardımcı olursunuz. Çantanın içindeydi.

Kahretsin. Biraz bekleyin lütfen.

İçinde olduğunu biliyorum. Kendi elimle koymuştum.

Bir saniye.

Buyurun madam.

- Durup bir kahve falan içsek olmaz mı? - Şu anda olmaz Jacob.

Bu taraftan, hadi.

Bu taraftan.

Jacob!

Jacob?

Madam?

İyi misiniz madam?

Evde.

Kim var orada?

Oğlunuz, madam.

- Kimsin? - Irma siz misiniz?

Irma Dugard siz misiniz?

Affedersiniz.

İsminiz evlatlık belgelerimde yazıyor.

Sizin için bir anlam ifade ediyor mu?

Beni, New York'ta Bayan Barebone'a siz vermişsiniz.

Ben annen değilim.

Hizmetçiydim o zamanlar.

Çok güzel bir bebektin.

Şimdi yakışıklı bir adam olmuşsun.

Seni çok özledim.

Beni neden istemediler?

Evlatlık belgelerimde neden sizin adınız yazıyor?

Seni Bayan Barebone'a götürdüm...

...çünkü sana o bakacaktı.

Öldü.

Çocuk nasıl karşıladı?

Çok hassas biri.

Bakanlık ıskaladığımı duyunca pek memnun olmayacak.

- Şöhretimi biliyorlar. - Beni dinle.

Korkakların ayıplaması, cesurlar için övgü niteliğindedir.

Büyücüler dünyaya hükmettiğinde ismin şerefle anılacak.

Hükmetmeye daha da az kaldı.

Credence'e göz kulak ol. Onu güvende tut.

Çoğunluğun iyiliği için.

Çoğunluğun iyiliği için.

Queenie'nin neyini özledim biliyor musun?

Her şeyini.

Sinirimi bozan şeylerini bile özledim.

Zihin okumasını mesela.

Onun gibi biri aklımdakilere önem verdiği için bile şanslıyım.

Anlıyor musun?

Ne dedin?

Aradığımız adamın burada olduğuna emin misin diyordum.

Kesinlike. Tüy öyle diyor.

- Aradığımız adam o mu? - Evet.

Affedersiniz.

Merhaba mösyo.

Bekleyin lütfen.

Bir arkadaşımızla karşılaşıp karşılaşmadığınızı merak ediyorduk.

Tina Goldstein.

- Mösyo, Paris büyük bir şehir. - Kendisi Seherbaz'dır.

Bir Seherbaz kaybolduğunda, Bakanlık arama ekibi gönderir.

Kaybolduğunu bildirmemiz daha iyi olacak sanırım.

Uzun boylu mu?

Siyah saçlı ve...

- Ciddi. - Güzel.

Evet, yani demek istediğim ciddi şekilde güzel biri.

Dün gece öyle birini görmüştüm sanırım.

- Nerede olduğunu göstereyim mi? - Sakıncası yoksa. Bu...

- Bu çok iyi olur. - Ne demek.

Tina?

Newt!

Expelliarmus!

Bağışlayın beni Bay Scamander!

Credence ölür ölmez gelip sizi serbest bırakacağım!

Kama, bekle!

Ya o ölür ya da ben.

Hayır.

Olmaz.

Kurtarma teşebbüsüne böyle başlamamak gerekiyormuş.

Bu bir kurtarma teşebbüsü müydü? Tek ipucumu kaybetmeme sebep oldun.

Biz gelmeden önce sorgulama nasıl gidiyordu peki?

Newt!

Aferin Pick.

- Bu adama ihtiyacın mı vardı? - Evet.

Sanırım Credence'in yerini biliyor, Bay Scamander.

Bu Zouwu olmalı.

Hadi Newt, çekil oradan!

Gidelim!

En son yaptığınız üç büyük hata neydi?

Hazırlıksız yakalanmak efendim.

Başka nedir?

Karşı büyüye engel olmamak efendim.

Aferin. Peki ya sonuncusu?

En önemli olanı?

İlk ikisinden ders çıkarmamak.

Burası bir okul. Buna hakkınız yok.

Sihirli Yasal Yaptırım Dairesi'nin başkanıyım ben.

İstediğim yere girme hakkım var.

Herkes dışarı.

Profesör McGonagall ile gidin lütfen.

O en iyi öğretmenimizdir.

- Teşekkürler McClaggan. - Çık dışarı!

Hadi McClaggan.

Newt Scamander, Paris'te.

Öyle mi?

Numarayı kes. Senin emrinle orada olduğunu biliyorum.

Ona öğretmenlik yapsaydınız...

...Newt'ün emirlere uyan biri olmadığını bilirdiniz.

Tycho Dodonus'un Kehanetlerini okudun mu?

Yıllar önce okumuştum.

"Sürülür erkek evlat acımasızca, Çaresiz kalır kız bir başına"

- "Geri dön... - Evet, biliyorum.

Dedikodulara göre bu kehanet Karkavveteni kastediyor.

Söylediklerine göre Grindelwald...

Soylu bir dava arkadaşı istiyor. Dedikoduları duydum.

Scamander ise Karkavveten neredeyse orada bitiyor.

Onu korumak için.

Sen ise bu arada uluslararası bağlantılar kuruyorsun.

Beni ve arkadaşlarımı ne kadar izlersen izle...

...sana karşı kurulmuş bir komplo bulamayacaksın Travers.

Çünkü ikimiz de aynı şeyi istiyoruz. Grindelwald'ı mağlup etmek.

Uyarmıştım seni. Baskı ve şiddet politikan...

...ona daha fazla destekçi kazandırıyor.

Uyarıların umurumda değil.

Bunu söylemek hoşuma gitmiyor. Çünkü...

...seni sevmiyorum.

Ama...

...onun dengi olan tek büyücü sensin.

Onunla savaşmanı istiyorum.

Yapamam.

Bunun yüzünden mi?

Grindelwald ile kardeş gibi yakınmışsınız.

Kardeşten de öteydik.

Onunla savaşacak mısın?

Yapamam.

O zaman tarafını seçtin.

Şu andan itibaren yaptığın her büyüden haberim olacak.

Peşindeki gözcüleri iki katına çıkarıyorum.

Artık Karanlık Sanatlara Karşı Savunma Dersi vermeyeceksin.

Leta nerede? Paris'e gitmemiz gerek.

Theseus.

Theseus, Grindelwald toplanma çağrısı yaparsa...

...sakın durdurmaya çalışmayın.

Travers'in seni oraya göndermesine izin verme.

Bana güveniyorsan eğer...

Theseus!

Theseus!

Lestrange ismi bile midemi bulandırıyor.

Her tatilde burada kalıyor. Ailesi bile eve gelmesini istemiyor.

Haksız değiller. Çok uyuz biri.

Geçen hafta yaptığını gördün mü?

Oscausi!

Profesör McGonagall! Lestrange yine yaptı!

Lestrange, kes koşmayı!

- Lestrange! Laf dinlemez çocuk! Dur! - Durdurun şunu!

Slytherin Binası'nın yüz karası!

100 puan alıyorum! 200 oldu!

Hemen buraya gel!

Dur hemen! Dur! Buraya gel!

Hocam, Lestrange yaptı. O çok kötü biri!

Scamander neden eşyalarını toplamıyorsun?

Eve gitmeyeceğim.

Neden?

Bana ihtiyacı var.

Yaralanmıştı.

Nedir bu?

Kuzgun yavrusu.

- Kuzgun ailenin simgesi değil mi? - Evet, simgesi.

Pekala Newt. Cesur ol.

Bu sıradışıymış.

Bay Scamander dünyada en çok neyden korkuyormuş?

Bir ofiste çalışmaktan efendim.

Hadi Newt.

- Riddikulus! - Aferin.

Güzeldi. Leta?

Bir Böcürt sadece. Sana zarar veremez.

Herkesin korktuğu bir şey vardır.

Bunu dört gözle bekliyordum.

Konuşmak istemiyorum.

Beni tanıyorlar.

Yoksa saklanırlardı.

Sadece asa yapılabilecek ağaçlara yuva yapıyorlar.

Bunu biliyor muydun?

Çok karmaşık bir sosyal hayatları var.

Yeterince izleyince fark ediyor insan.

Merhaba Leta.

Şaşırdım.

Beni bir sınıfta gördüğüne mi?

O kadar kötü bir öğrenci miydim?

Tam tersine en zeki öğrencilerimden biriydin.

Kötü dedim, aptal değil.

Cevaba gerek yok.

- Beni hiç sevmediğini biliyorum. - Yanılıyorsun.

Kötü olduğunu düşünmedim hiç.

Bir tek sensin o zaman. Herkes öyle düşünüyordu.

Haklıydılar da.

Kötü biriydim.

Leta, kardeşin Corvus ile ilgili dedikoduların...

...ne kadar acı verici olduğunu biliyorum.

Hayır, bilemezsin.

Senin de bir erkek kardeşin ölmediyse bilemezsin.

Benim de kız kardeşim ölmüştü.

Onu seviyor muydun?

Sevmem gerektiği kadar değil.

Bunu aşmak için hiçbir zaman geç değil.

İçini dökmek insanı rahatlatır derler. Büyük bir yük üstünden kalkarmış.

Pişmanlık benim daimi yoldaşım oldu.

Seninki de olmasına izin verme.

Sağ ol, almayayım.

Her şey için çok teşekkürler.

Ama kardeşim Tina benim için endişelenmeye başlamıştır.

Sağda solda beni arıyordur kesin.

- Gitsem iyi olacak. - Ev sahibi ile tanışmadınız ama.

Evli miydiniz?

Derinden bağlıyım diyelim.

Espiri mi yapıyorsunuz anlamıyorum.

Biraz Fransız kaldım.

Kes şunu be.

Olduğun yerde kal.

Kim olduğunu biliyorum.

Quennie.

Sana zarar vermek istemiyoruz.

Tek istediğimiz sana yardım etmek.

Evinden oldukça uzaklardasın.

Sevdiğin her şeyden, rahat olan her şeyden uzaksın.

Zarar görmeni asla ama asla istemem.

Kardeşinin Seherbaz olması senin suçun değil.

Keşke şu anda benim yanımda...

...biz büyücülerin özgürce yaşayabileceği...

...bir dünya için çalışsan.

Özgürce seveceği bir dünya için.

Sen masum birisin.

Git hadi.

Burayı terk et.

Newt, dostum.

Tina burada tek başına oturuyor.

Yukarı gelip ona eşlik etmek ister misin?

Yemek var mı diye baktım ama hiç bulamadım.

Bir de yukarı çıkıp tavanarasına falan bakayım diyorum.

Bir şey yok. Relashio.

Peki madem.

Geyik otu iyi geldi.

Koşmak için doğmuş.

Biraz kendine güveni eksik sanırım.

Bay Scamander, çantanızda bu adamı iyileştirecek bir şey var mı?

Onu sorgulamam gerek.

Credence'in gerçekte kim olduğunu biliyor sanırım.

Ellerindeki izler ise...

...Bozulmaz Yemin'e benziyor. - Bozulmaz Yemin. Ben de fark ettim.

Lumos.

Neydi o?

Kanalizasyonda bir su ejderhası olmalı.

Onlar böyle parazitler taşırlar.

- Jacob? - Efendim?

Çantanın cebinde cımbız olacaktı.

Cımbız mı?

- İnce sivri bir şeydir. - İnce sivri bir şeydir.

Evet, cımbız nedir biliyorum.

Bunu izlemesen iyi olur.

Dayanabilirim.

Hadi.

Hadi be. Bir şey yok.

Hadi ya.

Jacob, şunu tutabilir misin?

Kalamar gibiymiş.

Onu öldürmek zorundayım.

Kimi?

Credence'i mi?

İyileşmesi birkaç saat sürebilir. Parazitin zehri çok güçlüdür.

Bakanlık'a gidip öğrendiklerimi bildirmem gerek.

Sizi tekrar görmek güzeldi Bay Scamander.

Beklesene biraz. Beklesene ya.

Bekle be! Tina!

Semenderlerden bahsetmedin değil mi?

Bir anda kalkıp gitti. Ne yapacağımı bilemedim...

Peşinden gitsene o zaman!

Tina. Beni dinle lütfen.

Bay Scamander, gidip Bakanlık ile konuşmam gerek.

Seherbazlara olan bakış açınızı biliyorum.

Mektupta düşüncelerimi belirtirken biraz sert konuşmuş olabilirim.

Tam olarak ne demiştiniz? "Kariyer peşinde koşan iki yüzlüler"

Kusura bakma ama, korktukları ya da anlamadıkları her şeye...

...öldürmekle cevap veren insanlara saygı duyamıyorum.

Ben de bir seherbazım ama öldürmüyorum!

Evet, çünkü sen orta kafasın!

Anlamadım?

Çataliz'in üç kafasından gelen bir tabir.

Ortancası vizyoner olan.

Sen hariç Avrupa'daki bütün Seherbazlar Credence'i öldürmek istiyor. Orta kafasın.

Bu tabiri başka kim kullanıyor Bay Scamander?

Sanırım sadece ben.

Grindelwald. Destekçilerini çağırıyor.

Çok geç.

Grindelwald, Credence için gelmişti.

- Çoktan eline geçirmiş olabilir. - Hâlâ geç değil.

Önce biz ulaşabiliriz ona.

- Nereye gidiyorsunuz? - Fransız Sihir Bakanlığına.

- Orası Credence'in gideceği son yer! - Bakanlık'ta saklı bir kutu var, Tina.

Credence'in gerçekte kim olduğunu söyleyebilecek bir kutu.

- Kutu mu? Ne diyorsunuz? - Bana güven.

Biraz dışarı çıkmak ister misin? Rahat rahat dolaşırsın.

Credence.

- Ne istiyorsun? - Senden mi?

Hiçbir şey.

Senin için mi?

Benim sahip olmadığım her şeyi.

Ama asıl sen ne istiyorsun evladım?

Kim olduğumu öğrenmek istiyorum.

Gerçek kimliğinin kanıtını burada bulacaksın.

Bu gece Père Lachaise gel ve hakikati öğren.

Baba, bana neden...

Dur hele!

Dur!

Maalesef evde hiç yemek yok.

Sen hayalet misin?

Hayır be. Hayır.

Canlıyım.

Fakat bir simyacıyım, bu yüzden ölümsüz sayılırım.

375'ten büyük görünmüyorsun zaten.

- Kusura bakma, izinsiz girdik. - Hayır, sorun değil.

Albus, birkaç arkadaşın uğrayabileceğini söylemişti.

Nicolas Flamel.

Jacob Kowalski.

- Affedersiniz. - Sorun değil.

İsteyerek...

Sonunda bir gelişme oldu.

Bunlardan daha önce görmüştüm.

Bir panayırdaydı.

Peçeli bir kadın vardı. Ona birkaç sent verdim.

Bana geleceğimi söyledi.

Birçoğu çıkmadı gerçi.

Bir dakika! Tanıyorum bunu. Bu o çocuk. Credence.

İnanmıyorum.

Bu Queenie! Burada işte.

Merhaba canım!

Neresi burası? Bu şehir mi?

Evet. Lestrangelerin mezarı bu. Père Lachaise mezarlığı içinde.

Geliyorum canım. Olduğun yerde kal.

Teşekkür ederim Bay Flamel!

Özür dilerim.

Bay Çokbacaklı'ya göz kulak olun...

- Olamaz. Gitmem gerek! - Mezarlığa gitmemeniz gerek!

Amanın.

- Neler oluyor? - Tam olarak söyledikleri oluyor.

Grindelwald bu gece mezarlıkta toplantı yapıyor. Ölümler olacak!

- Gitmek zorundasın o zaman. - Ne? 200 yıldır düello yapmadım hiç.

Flamel, yapabilirsin. Sana inanıyoruz.

Kutu, Soy Kayıt Odası'nda Tina. Üç kat aşağıda.

- Çok Özlü İksir mi o? - İçeri girmeme yetecek kadar var.

- Kimin... - Kardeşim Theseus.

Bir Seherbaz.

Ve sarılmayı çok sever.

Neler oluyor?

Grindelwald toplanma çağrısı yaptı. Yerini bilmiyoruz ama bu gece olduğu kesin.

- Dikkatli ol. - Olurum.

- Dikkatli olacağına söz ver. - Söz veriyorum dikkatli olacağım.

Bunu benden duymanı istiyorum.

Credence'in kayıp kardeşin olduğunu düşünüyorlar.

- Kardeşim öldü. Öldü. - Biliyorum.

- Kaç kere diyeceğim Theseus? - Kayıtlar bunu kanıtlayacaktır.

Tamam mı? Kayıtlar yalan söylemez.

Theseus.

O toplantıdaki herkesi tutuklayın.

- Karşı koyarlarsa da... - Bağışlayın ama böyle sert dalarsak...

...onların ekmeğine yağ çalmış-- - Dediğimi yap sen!

Fransa'da, Bakanlık binasında buharlaşamıyoruz değil mi?

Evet.

Ne kötü.

- Newt. - Evet, farkındayım.

Uyarı! Aranan büyücü Newt Scamander, Bakanlık Binası'na girdi!

Newt!

Newt!

Kardeşin bu mu?

Mektuplarda, oldukça karmaşık bir ilişkimizin olduğunu söyledim sanırım.

Newt, dur!

- Seni öldürmek istiyor mu? - Sık sık!

Yeter!

Sinirine hakim olması gerekiyor!

Bu hayatımın en güzel anıydı.

Quennie?

Queenie, canım?

Sakın.

Sakın hareket etme.

Nasıl yardımcı olabilirim?

Bu Leta Lestrange.

Ben de onun...

Nişanlısı.

Girebilirsiniz.

Teşekkürler.

Tina, nişanlı demişken...

Doğru diyorsun. Seni tebrik etmeliydim.

- Hayır, o... - Lumos.

Lestrange.

Tina, Leta...

Az önce söyledim ya. Senin adına mutluyum.

Lütfen mutlu olma ama.

Affedersin, o anlamda...

Mutlu olmanı tabii ki istiyorum.

Duyduğuma göre mutluymuşsun da. Harika bir durum bu.

Yani demek istediğim mutlu olmanı istiyorum.

Ama ben mutluyum diye mutlu olmanı istemiyorum çünkü ben...

...mutlu değilim.

Nişanlı da değilim.

- Ne? - Aptal bir derginin hatası o.

Leta ile 6 Haziran'da kardeşim evleniyor.

Ben de onun sağdıcı olacağım. Bana kalırsa bu...

...oldukça gülünç bir durum.

Buraya Leta'yı geri kazanmak için geldiğini mi sanıyor?

- Onu geri kazanmaya mı geldin? - Hayır, buraya...

Gözlerin gerçekten de...

Gözlerim ne?

Bunu söylememem gerek.

- Newt, kitabını okudum... - Bende bir resmin var...

Okudun mu?

Bunu bir...

Gazeteden alınmış bir resmin sadece.

Tuhaf bir yanı var. Çünkü gözlerin baskıda...

Gerçekte tuhaf etkileri var Tina.

Sudaki, koyu bir sudaki ateş gibiler.

Bu sadece...

Bu sadece...

Semenderlerde mi var?

Gel.

Lestrange.

Kayıtlar, Père Lachaise'teki Lestrange aile mezarlığına taşınmıştır.

Circumrota.

Merhaba Newt.

Merhaba Leta

Selam.

Olamaz.

- Bunlar nasıl kediler böyle? - Kedi değiller.

Bunlar Matagot. Ruhani canlılardır.

Bakanlığı koruyorlar.

- Ama bir şey yapmadıkça... - Sersemlet!

...zarar vermezler!

- Leta! - Reverte!

Accio!

Ascendio!

Dur bakalım.

Hadi ama.

Tamam tamam.

Çekil kenara! Çekil önümden!

Corvus'u öldürmek için seni de öldürmem gerekiyorsa öldürürüm!

Dur!

Yusuf?

Gerçekten sen misin?

Benim küçük kardeşim?

Kardeşin o mu?

Ben kimim?

Bilmiyorum.

Bir isme ve geçmişe sahip olmadan yaşamaktan bıktım.

Bana geçmişimi anlat yeter, sonra hayatıma son verebilirsin.

Senin geçmişin bizim geçmişimiz.

Bizim geçmişimiz.

Hayır Yusuf.

Babamın adı Mustafa Kama'ydı.

Safkan ve başarılı bir Senegal soyundan geliyor.

Annem Laurena...

...onun gibi safkandı ve oldukça güzeldi.

Birbirilerine sırıksıklam âşıklardı.

Fransız bir safkan ailesinden olan hayli nüfuzlu bir adamı tanıyorlardı.

Adam onu arzuluyordu.

Lestrange, onu baştan çıkarıp kaçırmak için Imperius Laneti'ni kullanmıştı.

Önlemeye çalıştım ama bana saldırdı.

Bu onu son görüşümdü.

Bir kızı doğururken öldü.

Seni.

Onun ölüm haberi babamı deliye döndürdü.

Son nefesini vermeden önce...

...babam beni intikam almayla görevlendirdi.

Lestrange'in bu dünyada en çok sevdiği kişiyi öldürecektim.

Başta kolay olur demiştim.

Tek bir yakını vardı.

Sen.

Ama...

Söyle hadi.

Seni hiç sevmedi.

Annemin ölümünden üç ay geçmeden yeniden evlendi.

Onu da senin gibi hiç sevmemişti.

Ama sonra...

...nihayet oğlu Corvus doğdu.

Sevgi nedir bilmeyen o adam...

...sevgi ile doldu.

Tek düşündüğü...

...küçük Corvus oldu.

Hakikat bu mu?

Corvus Lestrange ben miyim?

- Evet. - Hayır.

Mustafa Kama'nın oğlunun intikam yemini ettiğini öğrenince...

...baban, seni bulamayacağım bir yer arayışına girmeye başladı.

Bu yüzden seni hizmetçisine verip Amerika'ya giden bir gemiye bindirdi.

- Corvus'u Amerika'ya gönderdi ama... - Hizmetçi Irma Dugard...

...yarı ev ciniydi.

Büyüsü zayıftı.

Geride takip edebileceğim bir iz bırakmıyordu.

Nasıl kurtulduğunu...

...hiç beklemediğim bir haberi alarak öğrendim.

Gemi, denizin dibini boylamıştı.

Ama sen hayatta kaldın, değil mi?

Bir şekilde birisi seni sudan çıkardı!

"Sürülür erkek evlat acımasızca Çaresiz kalır kız bir başına"

"Geri dön İntikamcı Çıktı sudan kanatlarıyla"

Çaresiz kız burada duruyor işte.

Sen ise sudan dönen kanatlı kuzgunsun. Ben ise...

Ben ise ailemin kalıntılarının intikamıyım.

Sana acıyorum Corvus.

Ama ölmek zorundasın.

Corvus Lestrange ölü zaten! Onu ben öldürdüm!

Accio.

Babamın oldukça tuhaf bir soyağacı var.

Sadece erkeklerin kaydı tutulur.

Ailemdeki kadınlar çiçek olarak kayıt edilir.

Güzel...

...ve ayrı şekilde.

Babam beni Corvus ile birlikte Amerika'ya göndermişti.

Irma, iki torunu olan büyükanne kılığına girmişti.

Corvus ağlamayı kesmedi hiç.

Niyetim ona zarar vermek değildi.

Tek isteğim bir an olsun...

...ondan kurtulmaktı.

Tek bir an sadece.

Can yeleklerini takın diyorlar!

Bunu bilerek istemedin Leta.

Senin suçun değildi.

Newt.

Canavarları oldum olası sevdin sen.

Leta.

Credence'in kim olduğunu biliyor musun?

- Onu değiştirdiğinde biliyor muydun? - Hayır.

Queenie?

Bunlar safkanlar. Bizim gibileri zevkine öldürürler.

- Quennie. - Jacob.

Canım benim buradasın. Merhaba.

Merhaba canım.

Canım özür dilerim.

Onu yapmamalıydım. Çok özür dilerim.

- Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi? - Evet.

- Güzel. Gidelim hadi buradan. - Dur, bekle biraz.

En azından önce bir dinleyelim.

Dinleyelim sadece.

Ne diyorsun sen?

- Bu bir tuzak. - Evet.

Queenie, soyağacı, hepsi birer yemdi.

Hemen bir çıkış yolu bulmamız gerek.

- Diğerlerini bul. - Sen ne yapacaksın?

Bir şeyler bulacağım.

Erkek kardeşlerim.

Kız kardeşlerim.

Dostlarım.

Alkışlarınızı hak eden ben değilim, hayır.

Bizzat sizlersiniz.

Bugün buraya, eski teâmüllerin artık...

...bize göre olmadığını...

...görmek ve öğrenmek için geldiniz.

Bugün buraya yeni bir şey istediğiniz için geldiğiniz.

Farklı bir şey istediğiniz için.

Söylediklerine göre ben...

...Les Non-Magique'lerden nefret ediyormuşum.

Mugglelardan.

Büyüsüzlerden.

Büyü Yapamayanlardan!

Onlardan nefret etmiyorum.

Etmiyorum.

Nefretten dolayı savaşmıyorum ben.

Mugglelar aşağı değiller...

...başka bir şeyler.

Değersiz değiller...

...başka bir değerleri var.

Boşa yaratılmış değiller...

...ama farklı bir gayeleri var.

Büyü sadece...

...nadir ruhlarda kendini gösterir.

Yüce amaçlar uğruna yaşayanlara bahşedilmiştir.

Bizler bütün insanlık için öyle bir dünya yapacağız ki.

Bizler, özgürlük için...

...hakikat için...

...ve sevgi için yaşarız.

Onu dinlemek yasa dışı değil.

Kalabalık üstünde minumum güç kullanın.

Söylediği şey olmayalım.

Geleceğe dair gördüklerimi sizinle paylaşma zamanı geldi.

Ayaklanıp dünyada hakkımız olana el koymazsak...

...bizi bekleyen şey bu.

Yine mi savaş...

Savaştığımız şey bu işte!

Düşmanımız bu!

Kibirleri!

Güce olan arzuları.

Barbarlıkları.

Silahlarını bize çevirmelerine ne kadar kaldı?

Bunu söylediğimde sakın bir şey yapmayın.

Sakinliğinizi koruyup...

...duygularınıza hakim olun.

Seherbazlar aramızda.

Yakına gelin büyücü kardeşlerim. Bize katılın.

Hiçbir şey yapmayın.

Güç kullanmayın.

Bir sürü destekçimi öldürdüler.

Doğru.

New York'ta beni hapsedip işkence ettiler.

Kendi cadı ve büyücü arkadaşlarına zarar verdiler.

Sırf hakikati arama suçunu...

...işledikleri için.

Özgürlük istedikleri için.

Öfkeniz, intikam isteğiniz gayet doğal.

Hayır!

Bu genç savaşçıyı ailesine götürün.

Buharlaşın. Gidin.

Buradan çıkıp haberleri yayın.

Şiddet yanlısı olan bizler değiliz.

Yakalayalım şunu.

Seherbazlar, bu halkanın içinde bana katılın.

Sonsuz sadakatinizi sunun.

Ya da ölün.

Burada sadece özgürlük var.

Burada sadece kendiniz olma var.

Kurallara göre oynayın. Hile yapmak yok çocuklar.

Kim olduğumu biliyor.

Kim olarak doğduğunu biliyor, kim olduğunu bilmiyor!

Credence!

Queenie. Kendine gelmen gerek!

Jacob, cevap o.

- Bizim istediğimizi istiyor o. - Hayır!

Bütün bunlar senin içindi Credence.

Benimle gel.

- Canım, yapma! - Benimle gel!

Delisin sen.

Queenie.

Yapma!

Queenie, yapma!

Queenie.

Queenie!

Bay Scamander.

Dumbledore sizin yasınızı tutar mıydı?

Grindelwald! Dur!

Leta...

Bu kişiyi tanıyorum sanırım.

Leta Lestrange.

Bütün büyücüler tarafından dışlanmış. Sevilmemiş.

Kötü davranılmış.

Yine de cesur biri.

Oldukça cesur.

Eve dönme zamanı geldi.

Seni seviyorum.

Gidin!

Gidin.

Paris'ten nefret ediyorum.

Birlikte bir daire oluşturun! Asaları yere doğrultun!

Yoksa bütün Paris yok olacak!

Finite!

Finite!

Finite!

Finite!

Tarafımı seçtim işte.

Gel bakalım.

Yanındayım ben. Yanındayım.

Onunla yalnız konuşması daha iyi olacak.

NURMENGARD KALESİ, AVUSTURYA

Hâlâ benden korkuyor mu?

Dikkatli olmalısın.

Doğru kararı verdiğinden emin değil.

Çok nazik davran.

Sana bir hediye getirdim evlat.

Leta'ya olanlar...

...doğru mu?

Evet.

Çok üzüldüm.

Kan Sözü, değil mi?

Birbirinize karşı savaşmamaya yemin etmişsiniz.

Merlin adına bunu almayı nasıl başardın?

Grindelwald, basit dediği şeylerin doğasını anlamıyor.

- Yok edebilir misin? - Belki.

Belki.

Bir fincan çay içmek ister misin?

O biraz süt ister.

Çay kaşıklarını sakla.

İhanetlerin en çirkini başına geldi.

Bunu bilerek yapan kişi ise...

...kendi kanından olan biri. Kendi kanından ve canından.

Çektiğin acılara sevindiği gibi...

...kardeşin, seni yok etmek istiyor.

Ailendeki efsaneye göre, yardıma muhtaç her üyesine...

...bir anka kuşu gelirmiş.

Bu senin doğuştan hakkın, evladım.

Tıpkı...

...şimdi düzelteceğim ismin gibi.

Aurelius.

Aurelius Dumbledore.

Dünyayı yeniden şekillendirirken tarihe birlikte geçeceğiz.

Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr