1 00:00:47,520 --> 00:00:50,747 AMERİKAN SİHİR BAKANLIĞI 2 00:01:34,705 --> 00:01:37,499 Ondan kurtulduğunuz için sevinmiş olmalısın. 3 00:01:37,711 --> 00:01:40,480 Burada nezaret altında olsa daha çok sevineceğiz. 4 00:01:40,505 --> 00:01:42,466 Altı ay yeter. 5 00:01:42,657 --> 00:01:45,366 Avrupa'daki suçlarının hesabını verme zamanı geldi. 6 00:01:45,883 --> 00:01:48,509 Başkan Picquery, Bay Spielman. 7 00:01:49,500 --> 00:01:51,770 Mahkum kontrol altında ve yolculuğa hazır. 8 00:01:56,926 --> 00:01:59,580 Elinizdeki her şeyi kullanmışsınız. 9 00:01:59,696 --> 00:02:02,787 Mecburduk. Çok güçlü biri. 10 00:02:03,856 --> 00:02:08,570 Gardiyanlarını üç kere değiştirdik. Oldukça ikna edici. 11 00:02:08,692 --> 00:02:10,639 Bu yüzden dilini aldık. 12 00:02:16,110 --> 00:02:18,294 Grindelwald! 13 00:02:19,900 --> 00:02:21,875 Grindelwald! 14 00:02:23,663 --> 00:02:26,669 Grindelwald! 15 00:02:36,921 --> 00:02:41,830 Dünyanın dört bir yanındaki büyücüler, size minnettar Sayın Başkan. 16 00:02:41,108 --> 00:02:42,613 Sakın hafife almayın onu. 17 00:02:46,890 --> 00:02:50,228 Bay Spielman, onun saklı asasını bulduk. 18 00:02:53,197 --> 00:02:54,587 Abernathy? 19 00:02:56,570 --> 00:02:57,675 Bir de bunu bulduk. 20 00:03:49,565 --> 00:03:52,453 Artık tatlı dilin yok demek. 21 00:06:06,900 --> 00:06:09,189 Asil bir davaya katıldın dostum. 22 00:06:18,896 --> 00:06:23,221 Biliyorum. Biliyorum Antonio. 23 00:06:29,560 --> 00:06:30,658 Ne kadar da ilgi delisi. 24 00:07:20,185 --> 00:07:26,185 FANTASTİK CANAVARLAR GRINDELWALD'IN SUÇLARI 25 00:07:26,550 --> 00:07:32,548 Çeviri: hasangdr 26 00:07:36,104 --> 00:07:38,784 LONDRA, İNGİLTERE 27 00:07:59,654 --> 00:08:02,435 İNGİLİZ SİHİR BAKANLIĞI 28 00:08:04,210 --> 00:08:06,326 ÜÇ AY SONRA 29 00:08:39,801 --> 00:08:41,622 Seni bekliyorlar Newt. 30 00:08:43,822 --> 00:08:45,278 Leta... 31 00:08:47,384 --> 00:08:49,180 Burada ne arıyorsun? 32 00:08:49,430 --> 00:08:52,596 Theseus, Bakanlık ailesinin bir parçası olursam iyi olur dedi. 33 00:08:53,259 --> 00:08:56,322 Bakanlık ailesi mi dedi cidden? 34 00:08:56,394 --> 00:08:58,354 Tam kardeşimlik bir laf. 35 00:09:15,697 --> 00:09:18,718 Theseus, yemeğe gelmediğin için üzülmüştü. 36 00:09:19,283 --> 00:09:21,212 Tıpkı gelmediğin diğer yemekler gibi. 37 00:09:21,516 --> 00:09:24,647 - İşlerim vardı. - O senin kardeşin Newt. 38 00:09:24,672 --> 00:09:26,554 Seninle zaman geçirmeyi seviyor. 39 00:09:27,255 --> 00:09:28,821 Ben de seviyorum. 40 00:09:34,262 --> 00:09:37,720 Sen içeri giriyorsun. Pick. 41 00:09:38,160 --> 00:09:40,497 Tuhaf yaratıklar seni neden bu kadar çok seviyor? 42 00:09:40,522 --> 00:09:43,980 - Tuhaf yaratık diye bir şey yoktur... - Dar görüşlü insanlar vardır sadece! 43 00:09:47,799 --> 00:09:51,413 Bunu Prendergast'a söylediğin için kaç gün ceza almıştın? 44 00:09:51,438 --> 00:09:53,559 O seferinde bir ay almıştım sanırım. 45 00:09:53,584 --> 00:09:55,537 Ben de yanına gelebilmek için masasının altına... 46 00:09:55,562 --> 00:09:57,397 ...tezek bombası koymuştum. Hatırlıyor musun? 47 00:10:03,720 --> 00:10:05,517 Hayır, hatırlamıyorum aslına bakarsan. 48 00:10:06,523 --> 00:10:07,523 Merhaba. 49 00:10:08,135 --> 00:10:11,543 Theseus. Biz de Newt ne zaman yemeğe gelecek diye konuşuyorduk. 50 00:10:11,568 --> 00:10:13,174 Öyle mi? 51 00:10:14,285 --> 00:10:15,986 İçeriye girmeden önce sana... 52 00:10:16,110 --> 00:10:17,978 Bu beşinci başvurum Theseus. Kuralları biliyorum. 53 00:10:18,300 --> 00:10:20,316 Bu sefer öncekiler gibi olmayacak. Bu sefer... 54 00:10:20,690 --> 00:10:24,950 Dürüst olmaya çalış olur mu? 55 00:10:24,483 --> 00:10:27,400 - Ama biraz daha az... - Kendim mi olayım? 56 00:10:28,483 --> 00:10:31,807 Denemekten zarar gelmez. Gel hadi. 57 00:10:38,722 --> 00:10:40,499 Görüşme başlamıştır. 58 00:10:41,251 --> 00:10:45,264 Uluslararası yolculuk yasağının kaldırılmasını istiyorsun. 59 00:10:45,726 --> 00:10:46,687 Neden? 60 00:10:46,962 --> 00:10:48,944 Çünkü uluslararası yolculuk yapmak istiyorum. 61 00:10:48,969 --> 00:10:51,224 Mevzu bahis kişi işbirlikçi değil... 62 00:10:51,249 --> 00:10:54,327 ...son yolculuğunda yaşananlara baştan savma cevaplar veriyor. 63 00:10:54,352 --> 00:10:56,440 Arazi gezisiydi. 64 00:10:56,690 --> 00:10:59,433 Sihirli yaratıklarla ilgili kitabım için araştırma yapıyordum. 65 00:10:59,458 --> 00:11:00,888 New York'un yarısını yok ettin. 66 00:11:00,913 --> 00:11:03,300 Bu, iki sebepten dolayı tamamıyla doğru değil. 67 00:11:03,550 --> 00:11:04,421 Newt! 68 00:11:06,349 --> 00:11:07,693 Bay Scamander... 69 00:11:07,718 --> 00:11:12,843 ...bu durumdan sıkıldığınız belli. Açıkçası biz de sıkıldık. 70 00:11:14,305 --> 00:11:18,137 Anlaşma adına size bir teklif sunmak istiyoruz. 71 00:11:18,162 --> 00:11:19,857 Ne teklifi? 72 00:11:19,882 --> 00:11:23,913 Kurul, yolculuk yasağını tek bir şartla kaldırmayı kabul ediyor. 73 00:11:23,938 --> 00:11:25,757 Bakanlığa katılacaksın. 74 00:11:26,452 --> 00:11:29,780 Bilhassa da kardeşinin dairesine. 75 00:11:32,595 --> 00:11:33,733 Olmaz. 76 00:11:35,858 --> 00:11:37,238 Bu benim işim de... 77 00:11:37,417 --> 00:11:39,624 Seherbazlık Theseus'ın işi. 78 00:11:39,873 --> 00:11:41,472 Benim yeteneklerim farklı alanda. 79 00:11:41,497 --> 00:11:44,308 Bay Scamander. Büyücü ve büyüsüz dünyası... 80 00:11:44,333 --> 00:11:46,686 ...yüzyıldan fazladır barış içinde yaşıyor. 81 00:11:47,124 --> 00:11:49,896 Grindelwald, bu barışın yok olmasını istiyor. 82 00:11:49,921 --> 00:11:55,718 Topluluğumuzdan bazı kişiler için ise bu isteği oldukça çekici. 83 00:11:56,639 --> 00:12:00,569 Birçok safkan, sadece bizim dünyamızla kalmayıp büyüsüzlerin dünyasını da... 84 00:12:00,921 --> 00:12:05,930 ...yönetmeyi doğuştan hakkı olarak görüyor. 85 00:12:05,850 --> 00:12:08,196 Grindelwald'ı kahramanları olarak görüyorlar. 86 00:12:08,221 --> 00:12:11,968 Grindelwald da bu çocuğu ise... 87 00:12:12,119 --> 00:12:15,700 ...bütün bunları gerçekleştirecek bir silah olarak görüyor. 88 00:12:16,554 --> 00:12:20,690 Affedersiniz. Credence hâlâ yaşıyormuş gibi konuşuyorsunuz. 89 00:12:20,730 --> 00:12:22,389 Kurtulmuş Newt. 90 00:12:24,254 --> 00:12:25,905 Hâlâ yaşıyor. 91 00:12:26,647 --> 00:12:28,417 New York'tan aylar önce ayrıldı. 92 00:12:28,686 --> 00:12:31,693 Avrupa'da bir yerlerde. Tam yerini bilmiyoruz ama. 93 00:12:31,718 --> 00:12:34,226 Credence'ın bulup yakalamamı mı istiyorsunuz? 94 00:12:35,108 --> 00:12:36,450 Onu öldürmemi mi? 95 00:12:36,475 --> 00:12:39,405 Her zamanki Scamander işte. 96 00:12:41,358 --> 00:12:42,948 O burada ne arıyor? 97 00:12:42,973 --> 00:12:46,421 Senin yüreğinin yetmediği işi yapıyorum. 98 00:12:49,734 --> 00:12:51,450 Bu o mu? 99 00:12:55,224 --> 00:12:58,671 Yolculuk belgelerinize izin verilmedi. 100 00:13:00,804 --> 00:13:01,944 Newt! 101 00:13:03,202 --> 00:13:05,482 Grimmson'a iş vermek hoşuma mı gidiyor sanıyorsun? 102 00:13:05,507 --> 00:13:07,186 İşimizi görsün yeter muhabbetini duymak istemiyorum Theseus. 103 00:13:07,211 --> 00:13:09,216 Kafanı kumdan çıkarman gerek artık! 104 00:13:09,241 --> 00:13:11,499 Evet, başladık yine. Bencilim, sorumsuzum... 105 00:13:11,524 --> 00:13:17,410 Herkesin bir taraf seçmek zorunda kalacağı an gelmek üzere. 106 00:13:17,660 --> 00:13:18,415 Sen bile seçeceksin. 107 00:13:19,120 --> 00:13:20,905 Ben taraf seçmem. 108 00:13:24,979 --> 00:13:26,257 Newt. 109 00:13:26,894 --> 00:13:27,968 Newt. 110 00:13:33,240 --> 00:13:34,257 Buraya gel. 111 00:13:41,323 --> 00:13:42,749 Seni izliyorlar. 112 00:13:54,479 --> 00:13:56,117 Pekala beyler. 113 00:13:57,148 --> 00:14:00,109 Bu, işi aldım demek sanırım. 114 00:14:07,827 --> 00:14:11,740 PARİS, FRANSA 115 00:14:48,889 --> 00:14:50,167 Chérie? 116 00:14:53,110 --> 00:14:54,573 Kim var orada? 117 00:15:21,391 --> 00:15:25,162 İyi bir temizlikten sonra güzel bir yer olur. 118 00:15:26,666 --> 00:15:28,940 Hemen sirke gitmeni istiyorum. 119 00:15:29,217 --> 00:15:31,600 Notumu Credence'e ver ki... 120 00:15:31,334 --> 00:15:33,248 ...yolculuğuna başlasın. 121 00:15:33,416 --> 00:15:36,693 Biz kazandığımızda milyonlarca kişi şehirden kaçacak. 122 00:15:36,935 --> 00:15:40,936 - Bütün şanslarını tükettiler. - Böyle şeyleri sesli söylenmez. 123 00:15:41,320 --> 00:15:45,188 Tek istediğimiz özgürlük. Kendimiz olma özgürlüğü. 124 00:15:45,213 --> 00:15:47,739 Büyüsüzleri yok etme özgürlüğü. 125 00:15:47,764 --> 00:15:50,123 Hepsini değil. Hayır. 126 00:15:50,475 --> 00:15:52,568 Gaddar değiliz. 127 00:15:53,402 --> 00:15:57,290 Yük taşıma hayvanlarına her zaman ihtiyaç var. 128 00:17:04,485 --> 00:17:05,670 Ventus. 129 00:17:48,463 --> 00:17:49,953 Dumbledore. 130 00:17:52,309 --> 00:17:55,273 Daha az dikkat çekici çatılar dolu muydu? 131 00:17:56,226 --> 00:17:59,101 Manzara seyretmek hoşuma gidiyor. 132 00:17:59,946 --> 00:18:01,422 Nebulus. 133 00:18:06,667 --> 00:18:07,887 Nasıl geçti? 134 00:18:07,912 --> 00:18:10,564 Hâlâ beni New York'a senin gönderdiğine inanıyorlar. 135 00:18:10,705 --> 00:18:13,744 - Benim göndermediğimi mi söyledin? - Evet. 136 00:18:15,161 --> 00:18:16,877 Göndermiş olmana rağmen. 137 00:18:19,950 --> 00:18:21,399 Satılan Fırtınakanat'ı nerede bulacağımı sen söyledin, Dumbledore. 138 00:18:21,424 --> 00:18:22,759 Onu alıp eve götüreceğimi... 139 00:18:22,784 --> 00:18:24,387 ...ve bir Muggle limanını kullanacağımı biliyordun. 140 00:18:24,412 --> 00:18:27,452 Güzel sihirli kuşlara karşı hep ilgili olmuşumdur. 141 00:18:27,477 --> 00:18:29,322 Ailemde bir hikâye anlatılır. 142 00:18:29,347 --> 00:18:33,334 Yardıma muhtaç olan her Dumbledore'a bir anka kuşu gelirmiş. 143 00:18:33,359 --> 00:18:36,517 Söylenenlere göre dedemin dedesinin bir tane varmış. 144 00:18:36,869 --> 00:18:40,528 Öldüğünde ise uçup gitmiş. Bir daha hiç geri dönmemiş. 145 00:18:40,553 --> 00:18:45,200 Kusura bakmayın ama Fırtınakanat'ı bu yüzden söylediğinize inanmıyorum. 146 00:18:52,358 --> 00:18:54,908 Credence Paris'te, Newt. 147 00:18:55,560 --> 00:18:57,502 Gerçek ailesinin izini sürüyor. 148 00:18:58,320 --> 00:18:59,306 Sanırım... 149 00:18:59,509 --> 00:19:02,319 ...gerçekte kim olduğu ile ilgili dedikoduları duymuşsundur. 150 00:19:02,344 --> 00:19:03,559 Duymadım. 151 00:19:10,743 --> 00:19:15,654 Safkanlar, önemli bir Fransız soyunun sonuncu olduğuna inanıyorlar. 152 00:19:17,287 --> 00:19:19,897 Herkesin kayıp bildiği bir bebek. 153 00:19:20,600 --> 00:19:22,529 - Leta'nın kardeşi mi? - Herkes bunu söylüyor. 154 00:19:23,850 --> 00:19:26,793 Safkan olsun veya olmasın, bence... 155 00:19:26,818 --> 00:19:29,807 ...bir Karkavvet, sevgisizlikten dolayı oluşuyor. 156 00:19:29,832 --> 00:19:32,228 Kötü bir ikiz, tek arkadaş gibi. 157 00:19:32,253 --> 00:19:36,592 Credence'in, bunun yerini dolduracak gerçek bir erkek veya kız kardeşi olursa... 158 00:19:36,685 --> 00:19:38,561 ...hâlâ kurtarılabilir. 159 00:19:39,475 --> 00:19:40,841 Credence, Paris'in neresinde olursa olsun... 160 00:19:40,866 --> 00:19:44,528 ...hem kendisi için hem de diğerleri için tehlikeli. 161 00:19:44,553 --> 00:19:47,678 Kim olduğunu bilmiyoruz ama onun yine de bulunması gerek. 162 00:19:49,310 --> 00:19:52,139 Umarım onu bulan kişi sen olursun. 163 00:19:57,275 --> 00:19:58,688 Nedir bu? 164 00:19:59,760 --> 00:20:03,443 Oldukça eski bir dostumun adresi. 165 00:20:03,733 --> 00:20:07,310 Paris'te, büyülerle güçlendirilmiş güvenli ev. 166 00:20:07,335 --> 00:20:09,568 Güvenli ev mi? Paris'te neden güvenli eve ihtiyacım olsun? 167 00:20:09,593 --> 00:20:12,490 Umarım olmaz. Olur da işler değişip... 168 00:20:12,515 --> 00:20:15,920 ...fena bir şekilde karışırsa gidilebilecek güzel bir yer. 169 00:20:15,239 --> 00:20:17,545 Bir fincan kahve için mesela. 170 00:20:17,646 --> 00:20:20,661 Hayır. Kesinlikle olmaz. 171 00:20:21,150 --> 00:20:23,240 Uluslararası yolculuk yapmam yasaklandı Dumbledore. 172 00:20:23,265 --> 00:20:26,360 Ülkeyi terk edersem, beni Azkaban'a tıkıp arkalarına bakmazlar. 173 00:20:26,385 --> 00:20:28,147 Sana neden hayranım biliyor musun Newt? 174 00:20:28,172 --> 00:20:29,192 Ne? 175 00:20:29,667 --> 00:20:32,115 Tanıdığım herkesten daha fazla hayranım. 176 00:20:33,937 --> 00:20:38,693 Güç veya tanınırlık peşinde koşmuyorsun. 177 00:20:38,810 --> 00:20:44,303 Sorguladığın tek şey, "doğru olan bu mu." 178 00:20:45,247 --> 00:20:47,717 Doğru ise, bedeli ne olursa olsun yapıyorsun. 179 00:20:48,680 --> 00:20:50,354 Bunlar güzel sözler Dumbledore. Ama sormamda sakınca yoksa... 180 00:20:50,379 --> 00:20:52,154 ...sen neden gitmiyorsun? 181 00:20:57,895 --> 00:21:00,217 Grindelwald'a karşı savaşamam. 182 00:21:03,522 --> 00:21:05,147 Senin yapmam gerek. 183 00:21:11,459 --> 00:21:13,272 Haksız değilsin. 184 00:21:13,297 --> 00:21:16,280 Senin yerinde olsam muhtemelen ben de kabul etmezdim. 185 00:21:16,530 --> 00:21:17,483 - Ne? - Geç oldu. 186 00:21:17,555 --> 00:21:19,428 - İyi geceler Newt. - Durun! 187 00:21:20,368 --> 00:21:21,983 Hadi ama. 188 00:21:36,610 --> 00:21:38,100 Dumbledore sen var ya. 189 00:22:43,270 --> 00:22:44,564 Bunty! 190 00:22:46,867 --> 00:22:48,236 Bunty! 191 00:22:50,838 --> 00:22:51,971 Bunty! 192 00:22:52,281 --> 00:22:54,720 Bunty, bebek burnuklar yine kaçmış! 193 00:23:06,331 --> 00:23:07,392 Aferin. 194 00:23:07,694 --> 00:23:08,586 Özür dilerim Newt. 195 00:23:08,611 --> 00:23:10,499 Kahşinleri temizlerken kilidi açmış olmalılar. 196 00:23:10,524 --> 00:23:11,642 Sorun değil. 197 00:23:18,197 --> 00:23:21,508 Hepsinin yemeğini yedirdim. Pinky'nin damlasını verdim. 198 00:23:21,533 --> 00:23:22,414 Peki ya Elsie? 199 00:23:22,439 --> 00:23:25,267 - Elsie'nin burun akıntısı normale döndü sayılır. - Harika. 200 00:23:25,980 --> 00:23:29,541 Gidebilirsin artık. 201 00:23:31,509 --> 00:23:34,459 - Sana Kelpi'yi bana bırak demiştim. - Yarasına biraz daha merhem gerek. 202 00:23:34,484 --> 00:23:36,916 Bunun için parmaklarının kopmasını istemem. 203 00:23:46,900 --> 00:23:49,666 Ciddiyim, artık gidebilirsin Bunty. 204 00:23:50,286 --> 00:23:51,627 Yorulmuş olmalısın. 205 00:23:51,652 --> 00:23:53,978 Kelpi ile iki kişi uğraşmak daha kolay. 206 00:23:58,662 --> 00:24:00,767 Gömleğini çıkartsan iyi olmaz mı? 207 00:24:02,589 --> 00:24:06,369 Merak etme. Hemen kuruturum ben. 208 00:24:47,727 --> 00:24:50,850 Biraz içini döküp rahatlaması gerekmiş. 209 00:24:50,178 --> 00:24:51,827 Merhemi ver Bunty. 210 00:24:57,985 --> 00:25:01,541 Bir daha Bunty'i ısırırsan seninle bozuşuruz efendim. 211 00:25:03,919 --> 00:25:06,982 - Neydi o? - Bilmiyorum. 212 00:25:09,267 --> 00:25:11,231 Ama artık eve gitmeni istiyorum Bunty. 213 00:25:11,256 --> 00:25:14,960 - Bakanlığı arayayım mı? - Hayır, eve gitmeni istiyorum. 214 00:25:23,158 --> 00:25:24,586 Bana versene... 215 00:25:25,252 --> 00:25:27,186 Tatlım, onu bana ver. 216 00:25:27,211 --> 00:25:30,507 - Bir şey demez. Tut hadi. - Bana ver hadi. 217 00:25:38,635 --> 00:25:42,366 Newt! Gel bakalım buraya çılgın adam. 218 00:25:42,811 --> 00:25:45,310 Sorun değildir umarım Newt. İzin almadan giriverdik. 219 00:25:45,335 --> 00:25:49,568 Dışarıda kıyamet gibi yağmur yağıyor. Londra soğukmuş! 220 00:25:49,593 --> 00:25:52,655 - Senin hafızan silinmiş olmalıydı! - Değil mi! 221 00:25:53,930 --> 00:25:54,989 İşe yaramadı dostum! 222 00:25:55,140 --> 00:25:58,302 Kendin söylemiştin. İksir sadece kötü anıları siliyor. 223 00:25:58,327 --> 00:25:59,333 Benimkiler kötü değildi. 224 00:25:59,358 --> 00:26:03,713 Yanlış anlama sakın. Bazıları tuhaf ve korkutucuydu. 225 00:26:03,738 --> 00:26:05,460 Ama bu melek... 226 00:26:05,264 --> 00:26:08,952 Bu melek, bütün kötü olanları anlattı bana. 227 00:26:08,977 --> 00:26:12,100 Sonra buraya geldik işte. 228 00:26:12,821 --> 00:26:14,718 Harika bir durum! 229 00:26:17,935 --> 00:26:20,936 Acaba... Tina? 230 00:26:21,916 --> 00:26:23,500 Tina? 231 00:26:25,389 --> 00:26:27,257 Sadece biz geldik canım. 232 00:26:27,928 --> 00:26:29,475 Ben ve Jacob. 233 00:26:31,186 --> 00:26:32,942 Size yemek yapayım ben. 234 00:26:32,967 --> 00:26:34,225 Evet! 235 00:26:40,194 --> 00:26:42,140 Tina ile konuşmuyoruz. 236 00:26:42,812 --> 00:26:43,630 Neden? 237 00:26:43,655 --> 00:26:45,575 Anlarsın ya işte. 238 00:26:45,600 --> 00:26:48,872 Jacob ile görüştüğümüzü öğrendi ve pek hoş karşılamadı. 239 00:26:48,897 --> 00:26:50,671 Yasalar yüzünden. 240 00:26:50,795 --> 00:26:54,458 Büyüsüzler ile... Büyüsüzler ile sevgili olmak yasak. 241 00:26:54,483 --> 00:26:57,741 Büyüsüzlerle evlenmek yasak falan filan. 242 00:26:58,700 --> 00:27:02,820 Senin yüzünden kafası karışıktı zaten. 243 00:27:02,107 --> 00:27:04,700 - Benim mi? - Evet, senin yüzünden Newt. 244 00:27:04,725 --> 00:27:06,799 Büyüzin'de yazıyordu. 245 00:27:06,824 --> 00:27:09,913 Sana getirdim. 246 00:27:13,700 --> 00:27:16,833 Newt Scamander nişanlısı Leta Lestrange ile. 247 00:27:16,858 --> 00:27:19,624 Yanlarında kardeş Theseus ve tanınmayan bir kadın. 248 00:27:19,857 --> 00:27:22,796 Hayır. Leta ile evlenen Theseus, ben değilim. 249 00:27:26,329 --> 00:27:27,827 Aman aman. 250 00:27:31,270 --> 00:27:36,225 Tina bunu okuduktan sonra başka biri ile çıkmaya başladı. 251 00:27:36,866 --> 00:27:39,118 Kendisi bir Seherbaz. Adı Achilles Tolliver. 252 00:27:39,143 --> 00:27:40,624 Tolliver mı? 253 00:27:46,952 --> 00:27:50,677 Her neyse. Burada olduğumuz için çok heyecanlıyız Newt. 254 00:27:50,702 --> 00:27:53,372 Bizim için özel bir gezi bu. 255 00:27:54,840 --> 00:27:57,770 Jacob ile ben... 256 00:27:57,704 --> 00:27:59,632 ...evleniyoruz. 257 00:28:02,122 --> 00:28:04,546 Jacob ile evleniyorum! 258 00:28:11,579 --> 00:28:13,671 Onu büyüledin değil mi? 259 00:28:14,414 --> 00:28:15,780 Ne? 260 00:28:16,951 --> 00:28:18,786 Büyülemedim. 261 00:28:18,819 --> 00:28:20,724 Zihnimi okumayı keser misin? 262 00:28:20,749 --> 00:28:23,770 Queenie, onu buraya rızası dışında getirmişsin. 263 00:28:23,102 --> 00:28:25,677 Bu çok kötü bir itham. 264 00:28:25,702 --> 00:28:29,621 Bir bak şuna. Hâlinden çok memnun. 265 00:28:29,646 --> 00:28:31,733 O zaman bunu yapmamda sıkıntı yoktur. 266 00:28:33,588 --> 00:28:34,803 Yapma lütfen. 267 00:28:34,990 --> 00:28:37,111 Queenie, o da evlenmek istiyorsa korkacak hiçbir şeyin yok. 268 00:28:37,136 --> 00:28:40,553 Büyüyü bozalım, kendisi söyleyecektir. 269 00:28:50,435 --> 00:28:52,300 Ne duruyorsun öyle? 270 00:28:52,131 --> 00:28:55,100 Ne yapacaksın? Onunla ne yapacaksın Bay Scamander? 271 00:28:55,972 --> 00:28:57,389 Surgito. 272 00:29:07,777 --> 00:29:10,530 Nişanlandığınız için tebrik ederim Jacob. 273 00:29:10,780 --> 00:29:11,319 Ne dedin? 274 00:29:15,359 --> 00:29:18,610 Hayır, yapmış olamaz. 275 00:29:20,650 --> 00:29:22,616 Queen. Bekle. 276 00:29:23,529 --> 00:29:24,702 Queenie! 277 00:29:25,678 --> 00:29:27,356 Seni gördüğüme çok sevindim. 278 00:29:27,389 --> 00:29:30,770 - Neredeyim şu anda? - Londra'da. 279 00:29:31,204 --> 00:29:33,600 Buraya gelmeyi hep istemişimdir! 280 00:29:33,760 --> 00:29:34,975 Queenie! 281 00:29:38,430 --> 00:29:40,757 Queenie, canım benim. 282 00:29:40,782 --> 00:29:44,233 Beni ne zaman uyandıracaktın acaba? Beş çocuk olduktan sonra mı? 283 00:29:47,251 --> 00:29:50,380 Seninle evlenmeyi istemek neden yanlış? 284 00:29:50,630 --> 00:29:52,155 Bir aile kurmayı istemek? 285 00:29:52,763 --> 00:29:55,803 Herkesin istediğini istiyorum sadece. 286 00:29:57,733 --> 00:29:59,365 Bekle. 287 00:29:59,390 --> 00:30:01,569 Bunu milyon kere konuştuk. 288 00:30:01,594 --> 00:30:04,678 Evlenirsek ve bunu öğrenirlerse seni hapse tıkarlar canım. 289 00:30:04,703 --> 00:30:06,733 Bunun olmasına izin veremem. 290 00:30:07,610 --> 00:30:10,530 Benim gibilerin senin gibilerle evlenmesini istemiyorlar. 291 00:30:10,780 --> 00:30:13,220 Büyücü değilim ben. Benim sadece. 292 00:30:13,470 --> 00:30:17,512 Buradakiler ileri görüşlü insanlar. Düzgünce evlenmemize izin verirler. 293 00:30:17,537 --> 00:30:19,960 Canım benim, beni büyülemene gerek yok. 294 00:30:20,672 --> 00:30:22,530 Zaten büyülenmiş durumdayım. 295 00:30:23,202 --> 00:30:25,171 Seni çok seviyorum. 296 00:30:25,196 --> 00:30:26,983 - Öyle mi? - Evet. 297 00:30:28,280 --> 00:30:30,907 Ama böyle her şeyini tehlikeye atmana izin veremem. 298 00:30:30,932 --> 00:30:33,585 Bize başka seçenek sunmuyorsun canım. 299 00:30:35,330 --> 00:30:37,757 Sen de bana bir seçenek sunmuyorsun. 300 00:30:37,782 --> 00:30:41,116 Birimizin cesur olması gerekti. Sen ise korkaklık ediyordun. 301 00:30:43,250 --> 00:30:44,569 Korkaklık mı ediyordum? 302 00:30:45,288 --> 00:30:47,561 Ben korkaksam, sen de... 303 00:30:49,329 --> 00:30:50,691 Deliyim demek! 304 00:30:51,760 --> 00:30:53,225 Öyle bir şey söylemedim! 305 00:30:53,458 --> 00:30:56,440 - Gerekmiyordu. - O anlamda demedim canım. 306 00:30:57,304 --> 00:30:58,608 Evet, dedin. 307 00:30:59,704 --> 00:31:00,704 Hayır! 308 00:31:00,808 --> 00:31:02,686 Kız kardeşimin yanına gideceğim. 309 00:31:03,410 --> 00:31:04,596 Öyle olsun. Kardeşine git. 310 00:31:04,621 --> 00:31:05,913 - Peki. - Bekle! 311 00:31:05,938 --> 00:31:09,202 Queenie! Olmaz! Queenie! 312 00:31:10,677 --> 00:31:12,366 Öyle demek istemedim! 313 00:31:14,535 --> 00:31:16,358 Hiçbir şey demedim ki. 314 00:31:29,848 --> 00:31:31,663 Papyrus Reparo. 315 00:31:36,845 --> 00:31:39,700 Paris 316 00:31:42,370 --> 00:31:45,249 Sevgili Queenie, çok güzel bir şehir burası. 317 00:31:45,274 --> 00:31:47,874 Hep aklımdasın. Tina. 318 00:31:53,905 --> 00:31:55,264 Newt? 319 00:31:55,289 --> 00:31:58,936 Aşağıdayım Jacob. Birazdan gelirim yanına. 320 00:32:02,820 --> 00:32:04,796 Derdim başımdan aşkın zaten. 321 00:32:11,445 --> 00:32:14,133 Bunty'e! Patrick'e topakları vermeyi unutma! 322 00:32:29,390 --> 00:32:31,442 Queenie kartpostalını bırakmış. 323 00:32:31,467 --> 00:32:34,692 - Tina Paris'te, Credence'i arıyor. - Dahice! 324 00:32:34,717 --> 00:32:36,559 Queenie direkt Tina'nın yanına gidecek. 325 00:32:36,584 --> 00:32:38,263 Pekala, Fransa'ya gidiyoruz dostum. 326 00:32:38,288 --> 00:32:40,653 - Bekle, ceketimi alayım. - Ben hallederim. 327 00:32:49,316 --> 00:32:50,341 Harika. 328 00:32:52,656 --> 00:32:55,154 Bunty, ben Paris'e gittim. Burnuklar yanımda. Newt! 329 00:34:09,443 --> 00:34:10,766 Nagini. 330 00:34:16,576 --> 00:34:17,934 Credence. 331 00:34:20,784 --> 00:34:22,856 Nerede olduğunu öğrendim. 332 00:34:29,196 --> 00:34:30,755 Bu gece kaçalım. 333 00:34:37,629 --> 00:34:40,474 Sana kızdan uzak dur dedim evlat. 334 00:34:40,657 --> 00:34:42,933 Mola izni verdim mi sana ben? 335 00:34:43,579 --> 00:34:45,127 Kappa'yı temizle. 336 00:34:46,950 --> 00:34:48,669 Sen de hazırlan! 337 00:35:01,161 --> 00:35:05,862 Ucube ve tuhaflıklar gösterimizde sırada... 338 00:35:05,887 --> 00:35:08,233 ...karşınızda... 339 00:35:08,364 --> 00:35:10,459 ...bir Malediktus! 340 00:35:13,702 --> 00:35:17,530 Endonezya ormanlarında yakalanan bu kız... 341 00:35:17,206 --> 00:35:20,834 ...bir kan laneti taşıyor. 342 00:35:21,519 --> 00:35:26,360 Böylesi aciz canlıların kaderinde ömürleri boyunca... 343 00:35:26,385 --> 00:35:29,655 ...kalıcı olarak bir canavara dönüşmek vardır. 344 00:35:32,210 --> 00:35:37,564 Bir bakın ona. Ne kadar da güzel. 345 00:35:38,569 --> 00:35:41,650 Ne kadar da çekici. 346 00:35:41,241 --> 00:35:46,290 Ama çok yakında sonsuza dek farklı bir bedene hapsolacak. 347 00:35:47,338 --> 00:35:49,459 Her gece uykuya daldığında... 348 00:35:49,484 --> 00:35:51,532 ...bayanlar ve baylar... 349 00:35:52,424 --> 00:35:55,604 ...dönüştüğü yaratık işte... 350 00:36:02,742 --> 00:36:05,634 ...dönüştüğü yaratık işte... 351 00:36:10,620 --> 00:36:13,120 ...dönüştüğü yaratık işte... 352 00:36:21,964 --> 00:36:26,307 Bir sür sonra tekrar eski hâline geri dönemeyecek. 353 00:36:28,317 --> 00:36:33,416 Sonsuza dek bir yılanın bedeninde mahsur kalacak. 354 00:37:05,943 --> 00:37:07,393 Credence! 355 00:37:16,392 --> 00:37:17,512 Toparlanın. 356 00:37:17,962 --> 00:37:20,229 Paris'te işimiz bitti. 357 00:37:49,541 --> 00:37:52,619 Malediktus'un yanındaki çocuk. Hakkında ne biliyorsun? 358 00:37:55,912 --> 00:37:57,784 Annesini arıyor. 359 00:37:57,809 --> 00:38:00,646 Elimdeki bütün ucubeler yuvalarına dönebileceğini sanıyor. 360 00:38:03,201 --> 00:38:04,670 Gidelim hadi. 361 00:38:21,605 --> 00:38:25,499 Sanırım ikimizin de sirke gelme sebebi aynıydı mösyö... 362 00:38:25,524 --> 00:38:28,500 Kama. Yusuf Kama. 363 00:38:28,873 --> 00:38:30,200 Doğru diyorsun. 364 00:38:30,225 --> 00:38:32,276 - Credence'den ne istiyorsun? - Aynı şeyi. 365 00:38:32,301 --> 00:38:35,690 - Nedir peki? - Gerçekte kim olduğunu kanıtlama. 366 00:38:39,510 --> 00:38:42,363 Kim olduğu ile ilgili dedikodular doğru ise... 367 00:38:42,388 --> 00:38:45,252 ...o ve ben uzaktan akraba sayılırız. 368 00:38:46,267 --> 00:38:51,117 Ben safkan soyumun sonuncusuyum. Dedikodular doğru ise o da sonuncu. 369 00:38:52,920 --> 00:38:57,218 Tycho Dodonus'un Kehanetlerini duydun mu hiç? 370 00:38:57,453 --> 00:39:01,320 Evet ama onlar şiir. Kanıt sayılmaz. 371 00:39:04,198 --> 00:39:06,633 Sana daha iyi bir şey gösterirsem... 372 00:39:07,521 --> 00:39:11,531 ...gerçekte kim olduğunu kanıtlayacak daha sağlam bir şey gösterirsem... 373 00:39:11,780 --> 00:39:15,390 ...Amerika ve Avrupa Bakanlıkları yaşamasına izin verir mi? 374 00:39:16,571 --> 00:39:17,742 Verebilirler. 375 00:39:19,920 --> 00:39:21,308 Gelin o hâlde. 376 00:39:45,770 --> 00:39:47,526 Evet. 377 00:39:50,659 --> 00:39:52,750 Credence Barebone. 378 00:39:54,651 --> 00:39:58,249 Onu büyüten kadın az kalsın onu yok ediyordu. 379 00:39:58,819 --> 00:40:01,890 Şimdiyse onu doğuran kadını arıyor. 380 00:40:02,685 --> 00:40:04,887 Bir aile için yanıp tutuşuyor. 381 00:40:04,956 --> 00:40:07,273 Sevgi için yanıp tutuşuyor. 382 00:40:08,381 --> 00:40:11,469 Zaferimizin anahtarı o. 383 00:40:11,941 --> 00:40:14,234 Çocuğun nerede olduğunu biliyoruz ama. 384 00:40:15,281 --> 00:40:19,101 - Yakalayıp gidelim işte. - Bana kendi isteğiyle gelmeli. 385 00:40:19,150 --> 00:40:21,630 Gelecek de. 386 00:40:22,720 --> 00:40:26,700 Yol çizildi. Üstünde yürüyor. 387 00:40:28,150 --> 00:40:30,711 Bu yol onu bana getirecek... 388 00:40:31,172 --> 00:40:34,934 ...ve tuhaf, ihtişamlı kimliğini öğrenecek. 389 00:40:34,959 --> 00:40:36,799 O neden bu kadar önemli? 390 00:40:43,942 --> 00:40:48,742 Davamız için en tehlikeli kişi kim? 391 00:40:49,222 --> 00:40:53,188 - Albus Dumbledore. - Şu anda senden... 392 00:40:53,213 --> 00:40:55,852 ...saklandığı okuluna gitmeni isteyip... 393 00:40:55,877 --> 00:40:59,557 ...benim için onu öldür desem yapabilir misin Krall? 394 00:41:05,276 --> 00:41:08,379 Credence, onu öldürebilecek... 395 00:41:09,659 --> 00:41:11,476 ...tek canlı. 396 00:41:12,930 --> 00:41:15,660 Gerçekten öldürebilir mi büyük büyücü olan... 397 00:41:17,485 --> 00:41:20,104 Albus Dumbledore'u öldürebilir mi? 398 00:41:20,337 --> 00:41:21,932 Öldürebileceğine eminim. 399 00:41:22,983 --> 00:41:27,112 Peki bu gerçekleştiğinde bizim yanımızda olacak mısın Krall? 400 00:41:30,311 --> 00:41:31,557 Olacak mısın? 401 00:41:43,571 --> 00:41:45,886 Jacob, Tina'nın görüştüğü adam... 402 00:41:45,911 --> 00:41:47,685 Merak etme. Seni gördükten sonra... 403 00:41:47,710 --> 00:41:49,368 ...dördümüzü birlikte gördükten sonra... 404 00:41:49,393 --> 00:41:51,182 ...tekrar New York'taki gibi olacağız. Endişelenme. 405 00:41:51,207 --> 00:41:53,808 - Ama Queenie Seherbaz olduğunu söyledi. - Evet, Seherbaz. Ne olmuş yani? 406 00:41:53,833 --> 00:41:55,400 Kafana takma onu. 407 00:41:58,156 --> 00:42:01,325 Onu görünce ne demeliyim sence? 408 00:42:04,573 --> 00:42:06,651 Böyle şeyleri planlamamak en iyisi. 409 00:42:06,853 --> 00:42:10,369 O an aklına ne gelirse onu söyle. 410 00:42:14,299 --> 00:42:17,587 Semender gibi gözleri var. 411 00:42:18,122 --> 00:42:19,542 Bunu söyleme ama. 412 00:42:24,253 --> 00:42:26,453 Onu özlediğini söyle. 413 00:42:26,478 --> 00:42:31,143 Sonra Paris'e sırf onu bulmak için geldiğini söyle. 414 00:42:31,168 --> 00:42:32,495 Çok hoşuna gidecektir. 415 00:42:32,525 --> 00:42:38,340 Sonra da geceleri onu düşünmekten uyuyamadığını söyle. 416 00:42:38,878 --> 00:42:40,729 Semenderli bir şeyler söyleme yeter. 417 00:42:40,754 --> 00:42:42,573 - Tamam mı? - Tamam. 418 00:42:45,800 --> 00:42:47,183 Her şey düzelecek. 419 00:42:47,550 --> 00:42:49,189 Ben yanındayım senin. 420 00:42:49,214 --> 00:42:51,729 Sana yardım edeceğim. Tina'yı bulmana yardım edeceğim. 421 00:42:51,754 --> 00:42:53,378 Queenie'yi bulacağım. 422 00:42:53,729 --> 00:42:56,175 Sonra yine eskisi gibi mutlu olacağız. 423 00:42:56,200 --> 00:42:57,542 Bu adam kim? 424 00:42:59,126 --> 00:43:02,392 Evraksız ülkeden çıkmamın tek yolu kendisi. 425 00:43:02,565 --> 00:43:05,287 Seni yol falan tutmuyor değil mi? 426 00:43:05,373 --> 00:43:08,803 - Teknelerle aram iyi değil Newt. - Bir şey olmayacaktır. 427 00:43:08,828 --> 00:43:11,451 Hazır olun. Bir dakika içinde kalkıyor. 428 00:43:12,806 --> 00:43:15,819 - 50 galleon. - Hayır, 30'a anlaşmıştık. 429 00:43:15,844 --> 00:43:17,319 30, Fransa'ya gitmek için. 430 00:43:17,344 --> 00:43:22,865 20 ise Newt Scamander'ın yasa dışı şekilde ülkeden çıktığını söylememem için. 431 00:43:23,964 --> 00:43:25,853 Şöhretin bedeli, dostum. 432 00:43:30,414 --> 00:43:31,779 10 saniye. 433 00:43:33,700 --> 00:43:34,700 Jacob. 434 00:43:34,990 --> 00:43:35,439 Yedi. 435 00:43:36,431 --> 00:43:37,931 Altı. 436 00:43:40,377 --> 00:43:41,912 Dört. 437 00:43:42,242 --> 00:43:43,693 Üç. 438 00:43:44,173 --> 00:43:46,939 İki, bir. 439 00:43:56,293 --> 00:43:59,877 - Bu Anahtar'ı sevmedim ben, Newt. - Yüz kere söyledin. 440 00:44:00,125 --> 00:44:01,379 Beni takip et. 441 00:44:08,750 --> 00:44:09,422 Confundus. 442 00:44:14,840 --> 00:44:16,523 Gel hadi. Etkisi birkaç dakikaya geçecektir. 443 00:44:27,708 --> 00:44:30,491 Appare vestigium. 444 00:44:35,472 --> 00:44:37,850 Accio Burnuk. 445 00:44:37,549 --> 00:44:38,884 Etrafa bak. 446 00:44:39,602 --> 00:44:40,946 Etrafa bak dedim. 447 00:44:44,354 --> 00:44:46,000 Bu bir Kappa. 448 00:44:46,363 --> 00:44:48,577 Japon su şeytanı. 449 00:44:52,873 --> 00:44:54,440 Tina? 450 00:44:54,704 --> 00:44:55,821 Tina?! 451 00:45:02,450 --> 00:45:04,265 Ne buldun bakalım? 452 00:45:07,951 --> 00:45:10,140 Yeri yalamadığımız kalmıştı. 453 00:45:23,843 --> 00:45:25,390 Revelio. 454 00:45:27,730 --> 00:45:32,211 - Newt, nedir bu? - Bu bir Zouwu. 455 00:45:34,290 --> 00:45:38,820 Çin yaratığı. Oldukça hızlı ve güçlülerdir. 456 00:45:38,845 --> 00:45:41,368 Bir günde binlerce kilometre gidebilirler. 457 00:45:41,462 --> 00:45:45,470 Bu ise Paris'in bir ucundan diğerine tek bir sıçrayışta gidebilir. 458 00:45:49,500 --> 00:45:50,337 Aferin oğlum. 459 00:45:51,783 --> 00:45:55,290 Jacob, buradaymış. Tina burada durmuş. 460 00:45:55,554 --> 00:45:58,173 Oldukça dar bacaklı olduğunu fark etmiş miydin hiç? 461 00:45:59,791 --> 00:46:01,376 Pek sayılmaz. 462 00:46:05,295 --> 00:46:07,470 Sonra biri ona yaklaşmış. 463 00:46:18,841 --> 00:46:20,550 Avenseguim. 464 00:46:24,970 --> 00:46:26,751 - Tüyü takip et. - Ne? 465 00:46:26,776 --> 00:46:28,736 - Jacob, tüyü takip et. - Takip ediyorum. 466 00:46:29,114 --> 00:46:32,564 Nerede bu? Accio Burnuk. 467 00:46:39,988 --> 00:46:41,431 Kovayı bırak. 468 00:47:21,497 --> 00:47:24,870 Affedersiniz, az önce dediklerinizi anlamadım. 469 00:47:24,895 --> 00:47:29,690 Fransız Sihir Bakanlığı'na hoş geldiniz. İşinizi belirtin lütfen. 470 00:47:30,246 --> 00:47:34,108 Tina Goldstein ile konuşmam gerekiyor. 471 00:47:34,133 --> 00:47:39,823 Burada bir dava üstünde çalışan Amerikalı Seherbaz. 472 00:47:43,940 --> 00:47:45,917 Burada Tina Goldstein diye biri yok. 473 00:47:46,675 --> 00:47:49,634 Affedersiniz. Bir tür yanlışlık olmalı. 474 00:47:49,659 --> 00:47:52,353 Paris'te olduğunu biliyorum. Bana bir kartpostal gönderdi. 475 00:47:52,378 --> 00:47:54,530 Yanımda şu an, size gösterebilirim. 476 00:47:54,780 --> 00:47:56,831 Onu bulmama yardımcı olursunuz. Çantanın içindeydi. 477 00:47:57,572 --> 00:48:00,778 Kahretsin. Biraz bekleyin lütfen. 478 00:48:00,803 --> 00:48:03,800 İçinde olduğunu biliyorum. Kendi elimle koymuştum. 479 00:48:04,732 --> 00:48:06,142 Bir saniye. 480 00:48:09,994 --> 00:48:11,510 Buyurun madam. 481 00:48:43,310 --> 00:48:45,724 - Durup bir kahve falan içsek olmaz mı? - Şu anda olmaz Jacob. 482 00:48:52,671 --> 00:48:54,114 Bu taraftan, hadi. 483 00:48:57,943 --> 00:48:58,943 Bu taraftan. 484 00:49:04,273 --> 00:49:05,692 Jacob! 485 00:49:19,510 --> 00:49:20,792 Jacob? 486 00:50:06,656 --> 00:50:07,915 Madam? 487 00:50:15,956 --> 00:50:17,435 İyi misiniz madam? 488 00:51:03,761 --> 00:51:05,181 Evde. 489 00:51:42,251 --> 00:51:43,507 Kim var orada? 490 00:51:48,484 --> 00:51:50,906 Oğlunuz, madam. 491 00:51:51,540 --> 00:51:53,437 - Kimsin? - Irma siz misiniz? 492 00:51:55,174 --> 00:51:57,687 Irma Dugard siz misiniz? 493 00:51:58,687 --> 00:52:00,700 Affedersiniz. 494 00:52:01,800 --> 00:52:03,289 İsminiz evlatlık belgelerimde yazıyor. 495 00:52:04,936 --> 00:52:06,726 Sizin için bir anlam ifade ediyor mu? 496 00:52:08,435 --> 00:52:11,390 Beni, New York'ta Bayan Barebone'a siz vermişsiniz. 497 00:52:30,449 --> 00:52:32,289 Ben annen değilim. 498 00:52:32,523 --> 00:52:34,531 Hizmetçiydim o zamanlar. 499 00:52:38,340 --> 00:52:40,585 Çok güzel bir bebektin. 500 00:52:42,931 --> 00:52:45,194 Şimdi yakışıklı bir adam olmuşsun. 501 00:52:55,658 --> 00:52:58,460 Seni çok özledim. 502 00:52:58,621 --> 00:53:00,437 Beni neden istemediler? 503 00:53:04,979 --> 00:53:07,906 Evlatlık belgelerimde neden sizin adınız yazıyor? 504 00:53:08,700 --> 00:53:10,976 Seni Bayan Barebone'a götürdüm... 505 00:53:11,310 --> 00:53:15,698 ...çünkü sana o bakacaktı. 506 00:55:22,725 --> 00:55:24,194 Öldü. 507 00:55:26,851 --> 00:55:28,811 Çocuk nasıl karşıladı? 508 00:55:30,172 --> 00:55:31,871 Çok hassas biri. 509 00:55:33,679 --> 00:55:36,698 Bakanlık ıskaladığımı duyunca pek memnun olmayacak. 510 00:55:37,706 --> 00:55:39,743 - Şöhretimi biliyorlar. - Beni dinle. 511 00:55:39,768 --> 00:55:44,520 Korkakların ayıplaması, cesurlar için övgü niteliğindedir. 512 00:55:44,474 --> 00:55:49,875 Büyücüler dünyaya hükmettiğinde ismin şerefle anılacak. 513 00:55:50,508 --> 00:55:53,503 Hükmetmeye daha da az kaldı. 514 00:55:53,786 --> 00:55:57,672 Credence'e göz kulak ol. Onu güvende tut. 515 00:55:58,518 --> 00:56:00,550 Çoğunluğun iyiliği için. 516 00:56:01,653 --> 00:56:03,605 Çoğunluğun iyiliği için. 517 00:56:06,406 --> 00:56:08,382 Queenie'nin neyini özledim biliyor musun? 518 00:56:10,816 --> 00:56:12,246 Her şeyini. 519 00:56:14,526 --> 00:56:17,650 Sinirimi bozan şeylerini bile özledim. 520 00:56:17,238 --> 00:56:19,175 Zihin okumasını mesela. 521 00:56:25,253 --> 00:56:30,371 Onun gibi biri aklımdakilere önem verdiği için bile şanslıyım. 522 00:56:32,155 --> 00:56:33,527 Anlıyor musun? 523 00:56:34,836 --> 00:56:35,972 Ne dedin? 524 00:56:40,913 --> 00:56:44,597 Aradığımız adamın burada olduğuna emin misin diyordum. 525 00:56:44,785 --> 00:56:47,347 Kesinlike. Tüy öyle diyor. 526 00:57:17,393 --> 00:57:20,282 - Aradığımız adam o mu? - Evet. 527 00:57:25,236 --> 00:57:26,236 Affedersiniz. 528 00:57:27,124 --> 00:57:29,775 Merhaba mösyo. 529 00:57:30,697 --> 00:57:31,592 Bekleyin lütfen. 530 00:57:31,617 --> 00:57:36,330 Bir arkadaşımızla karşılaşıp karşılaşmadığınızı merak ediyorduk. 531 00:57:36,294 --> 00:57:37,688 Tina Goldstein. 532 00:57:37,804 --> 00:57:41,729 - Mösyo, Paris büyük bir şehir. - Kendisi Seherbaz'dır. 533 00:57:42,272 --> 00:57:46,898 Bir Seherbaz kaybolduğunda, Bakanlık arama ekibi gönderir. 534 00:57:48,324 --> 00:57:51,716 Kaybolduğunu bildirmemiz daha iyi olacak sanırım. 535 00:57:51,741 --> 00:57:53,720 Uzun boylu mu? 536 00:57:54,851 --> 00:57:56,194 Siyah saçlı ve... 537 00:57:56,219 --> 00:57:57,987 - Ciddi. - Güzel. 538 00:57:58,159 --> 00:58:02,768 Evet, yani demek istediğim ciddi şekilde güzel biri. 539 00:58:03,273 --> 00:58:07,800 Dün gece öyle birini görmüştüm sanırım. 540 00:58:08,816 --> 00:58:12,305 - Nerede olduğunu göstereyim mi? - Sakıncası yoksa. Bu... 541 00:58:13,222 --> 00:58:14,909 - Bu çok iyi olur. - Ne demek. 542 00:58:53,317 --> 00:58:54,317 Tina? 543 00:58:55,985 --> 00:58:56,890 Newt! 544 00:58:56,915 --> 00:58:58,312 Expelliarmus! 545 00:59:00,726 --> 00:59:04,193 Bağışlayın beni Bay Scamander! 546 00:59:04,218 --> 00:59:08,100 Credence ölür ölmez gelip sizi serbest bırakacağım! 547 00:59:08,260 --> 00:59:09,160 Kama, bekle! 548 00:59:09,410 --> 00:59:13,100 Ya o ölür ya da ben. 549 00:59:13,825 --> 00:59:15,242 Hayır. 550 00:59:16,932 --> 00:59:18,851 Olmaz. 551 00:59:28,164 --> 00:59:30,287 Kurtarma teşebbüsüne böyle başlamamak gerekiyormuş. 552 00:59:30,312 --> 00:59:35,530 Bu bir kurtarma teşebbüsü müydü? Tek ipucumu kaybetmeme sebep oldun. 553 00:59:35,780 --> 00:59:38,161 Biz gelmeden önce sorgulama nasıl gidiyordu peki? 554 00:59:41,216 --> 00:59:42,466 Newt! 555 00:59:47,223 --> 00:59:48,482 Aferin Pick. 556 00:59:50,970 --> 00:59:54,378 - Bu adama ihtiyacın mı vardı? - Evet. 557 00:59:54,527 --> 00:59:57,610 Sanırım Credence'in yerini biliyor, Bay Scamander. 558 01:00:02,560 --> 01:00:04,280 Bu Zouwu olmalı. 559 01:00:23,530 --> 01:00:25,514 Hadi Newt, çekil oradan! 560 01:01:17,972 --> 01:01:18,964 Gidelim! 561 01:01:50,892 --> 01:01:55,346 En son yaptığınız üç büyük hata neydi? 562 01:01:55,912 --> 01:01:57,655 Hazırlıksız yakalanmak efendim. 563 01:01:58,185 --> 01:01:59,350 Başka nedir? 564 01:01:59,497 --> 01:02:01,518 Karşı büyüye engel olmamak efendim. 565 01:02:01,543 --> 01:02:03,753 Aferin. Peki ya sonuncusu? 566 01:02:04,760 --> 01:02:06,907 En önemli olanı? 567 01:02:13,396 --> 01:02:16,447 İlk ikisinden ders çıkarmamak. 568 01:02:18,979 --> 01:02:21,793 Burası bir okul. Buna hakkınız yok. 569 01:02:21,818 --> 01:02:23,508 Sihirli Yasal Yaptırım Dairesi'nin başkanıyım ben. 570 01:02:23,533 --> 01:02:26,250 İstediğim yere girme hakkım var. 571 01:02:27,961 --> 01:02:29,146 Herkes dışarı. 572 01:02:33,949 --> 01:02:36,371 Profesör McGonagall ile gidin lütfen. 573 01:02:42,835 --> 01:02:44,341 O en iyi öğretmenimizdir. 574 01:02:44,366 --> 01:02:46,565 - Teşekkürler McClaggan. - Çık dışarı! 575 01:02:46,597 --> 01:02:48,483 Hadi McClaggan. 576 01:02:53,167 --> 01:02:55,710 Newt Scamander, Paris'te. 577 01:02:56,892 --> 01:02:57,758 Öyle mi? 578 01:02:57,783 --> 01:03:00,419 Numarayı kes. Senin emrinle orada olduğunu biliyorum. 579 01:03:00,444 --> 01:03:02,952 Ona öğretmenlik yapsaydınız... 580 01:03:02,977 --> 01:03:05,541 ...Newt'ün emirlere uyan biri olmadığını bilirdiniz. 581 01:03:08,310 --> 01:03:10,726 Tycho Dodonus'un Kehanetlerini okudun mu? 582 01:03:10,751 --> 01:03:12,303 Yıllar önce okumuştum. 583 01:03:12,698 --> 01:03:16,538 "Sürülür erkek evlat acımasızca, Çaresiz kalır kız bir başına" 584 01:03:16,563 --> 01:03:18,335 - "Geri dön... - Evet, biliyorum. 585 01:03:20,511 --> 01:03:23,757 Dedikodulara göre bu kehanet Karkavveteni kastediyor. 586 01:03:24,583 --> 01:03:26,272 Söylediklerine göre Grindelwald... 587 01:03:26,297 --> 01:03:28,708 Soylu bir dava arkadaşı istiyor. Dedikoduları duydum. 588 01:03:28,733 --> 01:03:32,120 Scamander ise Karkavveten neredeyse orada bitiyor. 589 01:03:32,716 --> 01:03:34,249 Onu korumak için. 590 01:03:35,000 --> 01:03:39,910 Sen ise bu arada uluslararası bağlantılar kuruyorsun. 591 01:03:39,935 --> 01:03:44,122 Beni ve arkadaşlarımı ne kadar izlersen izle... 592 01:03:44,147 --> 01:03:46,817 ...sana karşı kurulmuş bir komplo bulamayacaksın Travers. 593 01:03:46,842 --> 01:03:50,507 Çünkü ikimiz de aynı şeyi istiyoruz. Grindelwald'ı mağlup etmek. 594 01:03:53,416 --> 01:03:58,220 Uyarmıştım seni. Baskı ve şiddet politikan... 595 01:03:58,900 --> 01:04:00,220 ...ona daha fazla destekçi kazandırıyor. 596 01:04:00,470 --> 01:04:02,249 Uyarıların umurumda değil. 597 01:04:07,141 --> 01:04:09,639 Bunu söylemek hoşuma gitmiyor. Çünkü... 598 01:04:09,773 --> 01:04:11,538 ...seni sevmiyorum. 599 01:04:13,147 --> 01:04:14,244 Ama... 600 01:04:16,950 --> 01:04:19,346 ...onun dengi olan tek büyücü sensin. 601 01:04:23,780 --> 01:04:25,467 Onunla savaşmanı istiyorum. 602 01:04:30,951 --> 01:04:32,382 Yapamam. 603 01:04:36,513 --> 01:04:37,921 Bunun yüzünden mi? 604 01:04:46,501 --> 01:04:49,577 Grindelwald ile kardeş gibi yakınmışsınız. 605 01:04:50,757 --> 01:04:52,796 Kardeşten de öteydik. 606 01:05:03,248 --> 01:05:06,561 Onunla savaşacak mısın? 607 01:05:08,100 --> 01:05:09,413 Yapamam. 608 01:05:10,887 --> 01:05:13,171 O zaman tarafını seçtin. 609 01:05:16,103 --> 01:05:19,248 Şu andan itibaren yaptığın her büyüden haberim olacak. 610 01:05:19,273 --> 01:05:20,728 Peşindeki gözcüleri iki katına çıkarıyorum. 611 01:05:20,753 --> 01:05:24,530 Artık Karanlık Sanatlara Karşı Savunma Dersi vermeyeceksin. 612 01:05:25,793 --> 01:05:28,100 Leta nerede? Paris'e gitmemiz gerek. 613 01:05:33,855 --> 01:05:35,110 Theseus. 614 01:05:35,366 --> 01:05:38,452 Theseus, Grindelwald toplanma çağrısı yaparsa... 615 01:05:39,534 --> 01:05:41,600 ...sakın durdurmaya çalışmayın. 616 01:05:41,280 --> 01:05:43,671 Travers'in seni oraya göndermesine izin verme. 617 01:05:45,530 --> 01:05:46,476 Bana güveniyorsan eğer... 618 01:05:46,501 --> 01:05:47,695 Theseus! 619 01:05:48,624 --> 01:05:49,905 Theseus! 620 01:06:30,763 --> 01:06:33,153 Lestrange ismi bile midemi bulandırıyor. 621 01:06:33,178 --> 01:06:36,398 Her tatilde burada kalıyor. Ailesi bile eve gelmesini istemiyor. 622 01:06:36,423 --> 01:06:38,585 Haksız değiller. Çok uyuz biri. 623 01:06:38,650 --> 01:06:39,757 Geçen hafta yaptığını gördün mü? 624 01:06:39,782 --> 01:06:41,617 Oscausi! 625 01:06:45,806 --> 01:06:48,562 Profesör McGonagall! Lestrange yine yaptı! 626 01:06:48,587 --> 01:06:50,880 Lestrange, kes koşmayı! 627 01:06:50,905 --> 01:06:54,611 - Lestrange! Laf dinlemez çocuk! Dur! - Durdurun şunu! 628 01:06:54,636 --> 01:06:56,234 Slytherin Binası'nın yüz karası! 629 01:06:56,259 --> 01:06:58,512 100 puan alıyorum! 200 oldu! 630 01:06:58,537 --> 01:07:00,728 Hemen buraya gel! 631 01:07:02,594 --> 01:07:05,541 Dur hemen! Dur! Buraya gel! 632 01:07:12,907 --> 01:07:15,835 Hocam, Lestrange yaptı. O çok kötü biri! 633 01:07:24,358 --> 01:07:26,848 Scamander neden eşyalarını toplamıyorsun? 634 01:07:26,873 --> 01:07:28,830 Eve gitmeyeceğim. 635 01:07:29,299 --> 01:07:30,468 Neden? 636 01:07:31,930 --> 01:07:32,541 Bana ihtiyacı var. 637 01:07:38,761 --> 01:07:40,632 Yaralanmıştı. 638 01:07:47,163 --> 01:07:48,583 Nedir bu? 639 01:07:49,259 --> 01:07:50,764 Kuzgun yavrusu. 640 01:07:52,427 --> 01:07:56,114 - Kuzgun ailenin simgesi değil mi? - Evet, simgesi. 641 01:08:09,700 --> 01:08:12,342 Pekala Newt. Cesur ol. 642 01:08:16,732 --> 01:08:18,457 Bu sıradışıymış. 643 01:08:18,482 --> 01:08:23,272 Bay Scamander dünyada en çok neyden korkuyormuş? 644 01:08:23,297 --> 01:08:25,803 Bir ofiste çalışmaktan efendim. 645 01:08:26,864 --> 01:08:28,475 Hadi Newt. 646 01:08:31,853 --> 01:08:34,186 - Riddikulus! - Aferin. 647 01:08:34,995 --> 01:08:36,850 Güzeldi. Leta? 648 01:08:39,492 --> 01:08:43,491 Bir Böcürt sadece. Sana zarar veremez. 649 01:08:44,763 --> 01:08:47,514 Herkesin korktuğu bir şey vardır. 650 01:08:48,849 --> 01:08:51,264 Bunu dört gözle bekliyordum. 651 01:09:35,710 --> 01:09:37,391 Konuşmak istemiyorum. 652 01:09:53,111 --> 01:09:54,388 Beni tanıyorlar. 653 01:09:55,623 --> 01:09:57,910 Yoksa saklanırlardı. 654 01:10:00,110 --> 01:10:02,977 Sadece asa yapılabilecek ağaçlara yuva yapıyorlar. 655 01:10:04,432 --> 01:10:05,954 Bunu biliyor muydun? 656 01:10:07,924 --> 01:10:10,766 Çok karmaşık bir sosyal hayatları var. 657 01:10:12,100 --> 01:10:15,438 Yeterince izleyince fark ediyor insan. 658 01:10:32,987 --> 01:10:34,293 Merhaba Leta. 659 01:10:34,729 --> 01:10:36,395 Şaşırdım. 660 01:10:39,452 --> 01:10:41,305 Beni bir sınıfta gördüğüne mi? 661 01:10:43,187 --> 01:10:44,738 O kadar kötü bir öğrenci miydim? 662 01:10:44,763 --> 01:10:46,638 Tam tersine en zeki öğrencilerimden biriydin. 663 01:10:46,663 --> 01:10:48,989 Kötü dedim, aptal değil. 664 01:10:54,163 --> 01:10:56,111 Cevaba gerek yok. 665 01:10:57,325 --> 01:10:59,939 - Beni hiç sevmediğini biliyorum. - Yanılıyorsun. 666 01:11:00,774 --> 01:11:01,952 Kötü olduğunu düşünmedim hiç. 667 01:11:01,986 --> 01:11:04,737 Bir tek sensin o zaman. Herkes öyle düşünüyordu. 668 01:11:05,166 --> 01:11:06,697 Haklıydılar da. 669 01:11:07,943 --> 01:11:09,392 Kötü biriydim. 670 01:11:10,890 --> 01:11:12,558 Leta, kardeşin Corvus ile ilgili dedikoduların... 671 01:11:12,583 --> 01:11:14,363 ...ne kadar acı verici olduğunu biliyorum. 672 01:11:14,388 --> 01:11:16,206 Hayır, bilemezsin. 673 01:11:17,457 --> 01:11:19,540 Senin de bir erkek kardeşin ölmediyse bilemezsin. 674 01:11:19,565 --> 01:11:21,831 Benim de kız kardeşim ölmüştü. 675 01:11:24,994 --> 01:11:26,525 Onu seviyor muydun? 676 01:11:35,217 --> 01:11:37,165 Sevmem gerektiği kadar değil. 677 01:11:40,914 --> 01:11:43,165 Bunu aşmak için hiçbir zaman geç değil. 678 01:11:45,860 --> 01:11:50,322 İçini dökmek insanı rahatlatır derler. Büyük bir yük üstünden kalkarmış. 679 01:11:53,561 --> 01:11:56,283 Pişmanlık benim daimi yoldaşım oldu. 680 01:11:56,832 --> 01:11:59,271 Seninki de olmasına izin verme. 681 01:12:10,229 --> 01:12:11,529 Sağ ol, almayayım. 682 01:12:13,162 --> 01:12:15,107 Her şey için çok teşekkürler. 683 01:12:15,132 --> 01:12:20,920 Ama kardeşim Tina benim için endişelenmeye başlamıştır. 684 01:12:20,117 --> 01:12:23,147 Sağda solda beni arıyordur kesin. 685 01:12:24,930 --> 01:12:27,877 - Gitsem iyi olacak. - Ev sahibi ile tanışmadınız ama. 686 01:12:28,118 --> 01:12:29,566 Evli miydiniz? 687 01:12:30,479 --> 01:12:35,225 Derinden bağlıyım diyelim. 688 01:12:37,173 --> 01:12:40,646 Espiri mi yapıyorsunuz anlamıyorum. 689 01:12:41,843 --> 01:12:43,191 Biraz Fransız kaldım. 690 01:12:54,314 --> 01:12:56,217 Kes şunu be. 691 01:13:02,979 --> 01:13:04,584 Olduğun yerde kal. 692 01:13:04,939 --> 01:13:06,811 Kim olduğunu biliyorum. 693 01:13:07,424 --> 01:13:08,709 Quennie. 694 01:13:10,329 --> 01:13:12,443 Sana zarar vermek istemiyoruz. 695 01:13:12,918 --> 01:13:14,975 Tek istediğimiz sana yardım etmek. 696 01:13:16,380 --> 01:13:19,272 Evinden oldukça uzaklardasın. 697 01:13:19,693 --> 01:13:24,680 Sevdiğin her şeyden, rahat olan her şeyden uzaksın. 698 01:13:26,203 --> 01:13:30,967 Zarar görmeni asla ama asla istemem. 699 01:13:32,310 --> 01:13:36,529 Kardeşinin Seherbaz olması senin suçun değil. 700 01:13:38,118 --> 01:13:40,732 Keşke şu anda benim yanımda... 701 01:13:40,980 --> 01:13:43,522 ...biz büyücülerin özgürce yaşayabileceği... 702 01:13:43,547 --> 01:13:45,704 ...bir dünya için çalışsan. 703 01:13:47,673 --> 01:13:49,336 Özgürce seveceği bir dünya için. 704 01:14:01,479 --> 01:14:03,342 Sen masum birisin. 705 01:14:05,668 --> 01:14:07,211 Git hadi. 706 01:14:08,967 --> 01:14:10,631 Burayı terk et. 707 01:15:35,650 --> 01:15:37,112 Newt, dostum. 708 01:15:37,901 --> 01:15:40,253 Tina burada tek başına oturuyor. 709 01:15:40,277 --> 01:15:43,890 Yukarı gelip ona eşlik etmek ister misin? 710 01:15:44,730 --> 01:15:47,753 Yemek var mı diye baktım ama hiç bulamadım. 711 01:15:48,970 --> 01:15:53,346 Bir de yukarı çıkıp tavanarasına falan bakayım diyorum. 712 01:15:53,909 --> 01:15:57,456 Bir şey yok. Relashio. 713 01:16:02,917 --> 01:16:04,253 Peki madem. 714 01:16:16,826 --> 01:16:18,917 Geyik otu iyi geldi. 715 01:16:19,933 --> 01:16:21,909 Koşmak için doğmuş. 716 01:16:22,900 --> 01:16:25,894 Biraz kendine güveni eksik sanırım. 717 01:16:25,965 --> 01:16:30,190 Bay Scamander, çantanızda bu adamı iyileştirecek bir şey var mı? 718 01:16:30,440 --> 01:16:31,418 Onu sorgulamam gerek. 719 01:16:31,443 --> 01:16:33,214 Credence'in gerçekte kim olduğunu biliyor sanırım. 720 01:16:33,239 --> 01:16:34,927 Ellerindeki izler ise... 721 01:16:34,952 --> 01:16:37,891 ...Bozulmaz Yemin'e benziyor. - Bozulmaz Yemin. Ben de fark ettim. 722 01:16:49,485 --> 01:16:50,948 Lumos. 723 01:16:57,643 --> 01:16:58,684 Neydi o? 724 01:16:58,709 --> 01:17:01,299 Kanalizasyonda bir su ejderhası olmalı. 725 01:17:02,488 --> 01:17:05,327 Onlar böyle parazitler taşırlar. 726 01:17:05,745 --> 01:17:08,127 - Jacob? - Efendim? 727 01:17:09,810 --> 01:17:12,667 Çantanın cebinde cımbız olacaktı. 728 01:17:12,692 --> 01:17:13,751 Cımbız mı? 729 01:17:14,104 --> 01:17:16,322 - İnce sivri bir şeydir. - İnce sivri bir şeydir. 730 01:17:16,347 --> 01:17:18,424 Evet, cımbız nedir biliyorum. 731 01:17:20,724 --> 01:17:22,830 Bunu izlemesen iyi olur. 732 01:17:23,253 --> 01:17:24,834 Dayanabilirim. 733 01:17:29,523 --> 01:17:30,932 Hadi. 734 01:17:31,283 --> 01:17:33,572 Hadi be. Bir şey yok. 735 01:17:33,653 --> 01:17:35,479 Hadi ya. 736 01:17:37,454 --> 01:17:39,623 Jacob, şunu tutabilir misin? 737 01:17:42,949 --> 01:17:44,255 Kalamar gibiymiş. 738 01:17:45,809 --> 01:17:48,616 Onu öldürmek zorundayım. 739 01:17:48,650 --> 01:17:49,650 Kimi? 740 01:17:49,944 --> 01:17:51,180 Credence'i mi? 741 01:17:52,719 --> 01:17:56,883 İyileşmesi birkaç saat sürebilir. Parazitin zehri çok güçlüdür. 742 01:17:58,370 --> 01:18:00,485 Bakanlık'a gidip öğrendiklerimi bildirmem gerek. 743 01:18:02,535 --> 01:18:04,720 Sizi tekrar görmek güzeldi Bay Scamander. 744 01:18:04,883 --> 01:18:07,978 Beklesene biraz. Beklesene ya. 745 01:18:08,300 --> 01:18:10,478 Bekle be! Tina! 746 01:18:14,726 --> 01:18:16,189 Semenderlerden bahsetmedin değil mi? 747 01:18:16,214 --> 01:18:19,821 Bir anda kalkıp gitti. Ne yapacağımı bilemedim... 748 01:18:19,969 --> 01:18:22,215 Peşinden gitsene o zaman! 749 01:18:22,480 --> 01:18:25,798 Tina. Beni dinle lütfen. 750 01:18:25,972 --> 01:18:29,368 Bay Scamander, gidip Bakanlık ile konuşmam gerek. 751 01:18:29,425 --> 01:18:31,493 Seherbazlara olan bakış açınızı biliyorum. 752 01:18:31,665 --> 01:18:34,376 Mektupta düşüncelerimi belirtirken biraz sert konuşmuş olabilirim. 753 01:18:34,401 --> 01:18:37,797 Tam olarak ne demiştiniz? "Kariyer peşinde koşan iki yüzlüler" 754 01:18:37,822 --> 01:18:39,890 Kusura bakma ama, korktukları ya da anlamadıkları her şeye... 755 01:18:39,915 --> 01:18:42,603 ...öldürmekle cevap veren insanlara saygı duyamıyorum. 756 01:18:42,628 --> 01:18:44,210 Ben de bir seherbazım ama öldürmüyorum! 757 01:18:44,460 --> 01:18:46,249 Evet, çünkü sen orta kafasın! 758 01:18:47,723 --> 01:18:49,950 Anlamadım? 759 01:18:49,806 --> 01:18:52,242 Çataliz'in üç kafasından gelen bir tabir. 760 01:18:52,267 --> 01:18:53,531 Ortancası vizyoner olan. 761 01:18:53,556 --> 01:18:57,548 Sen hariç Avrupa'daki bütün Seherbazlar Credence'i öldürmek istiyor. Orta kafasın. 762 01:18:58,981 --> 01:19:02,110 Bu tabiri başka kim kullanıyor Bay Scamander? 763 01:19:03,103 --> 01:19:05,110 Sanırım sadece ben. 764 01:19:23,117 --> 01:19:26,423 Grindelwald. Destekçilerini çağırıyor. 765 01:19:54,442 --> 01:19:55,554 Çok geç. 766 01:19:55,579 --> 01:19:57,878 Grindelwald, Credence için gelmişti. 767 01:19:59,318 --> 01:20:01,956 - Çoktan eline geçirmiş olabilir. - Hâlâ geç değil. 768 01:20:02,167 --> 01:20:04,350 Önce biz ulaşabiliriz ona. 769 01:20:06,237 --> 01:20:09,325 - Nereye gidiyorsunuz? - Fransız Sihir Bakanlığına. 770 01:20:09,354 --> 01:20:13,970 - Orası Credence'in gideceği son yer! - Bakanlık'ta saklı bir kutu var, Tina. 771 01:20:13,995 --> 01:20:16,415 Credence'in gerçekte kim olduğunu söyleyebilecek bir kutu. 772 01:20:16,439 --> 01:20:20,276 - Kutu mu? Ne diyorsunuz? - Bana güven. 773 01:20:23,538 --> 01:20:27,501 Biraz dışarı çıkmak ister misin? Rahat rahat dolaşırsın. 774 01:20:36,329 --> 01:20:37,952 Credence. 775 01:20:45,683 --> 01:20:48,105 - Ne istiyorsun? - Senden mi? 776 01:20:49,279 --> 01:20:50,445 Hiçbir şey. 777 01:20:53,560 --> 01:20:54,773 Senin için mi? 778 01:20:56,214 --> 01:20:58,657 Benim sahip olmadığım her şeyi. 779 01:20:59,248 --> 01:21:03,400 Ama asıl sen ne istiyorsun evladım? 780 01:21:03,385 --> 01:21:05,141 Kim olduğumu öğrenmek istiyorum. 781 01:21:14,645 --> 01:21:20,258 Gerçek kimliğinin kanıtını burada bulacaksın. 782 01:21:24,588 --> 01:21:29,335 Bu gece Père Lachaise gel ve hakikati öğren. 783 01:21:46,542 --> 01:21:49,100 Baba, bana neden... 784 01:21:51,620 --> 01:21:52,211 Dur hele! 785 01:21:54,390 --> 01:21:55,563 Dur! 786 01:22:17,270 --> 01:22:20,240 Maalesef evde hiç yemek yok. 787 01:22:21,638 --> 01:22:23,598 Sen hayalet misin? 788 01:22:23,623 --> 01:22:26,313 Hayır be. Hayır. 789 01:22:26,338 --> 01:22:27,633 Canlıyım. 790 01:22:28,393 --> 01:22:31,790 Fakat bir simyacıyım, bu yüzden ölümsüz sayılırım. 791 01:22:33,209 --> 01:22:35,891 375'ten büyük görünmüyorsun zaten. 792 01:22:38,673 --> 01:22:42,356 - Kusura bakma, izinsiz girdik. - Hayır, sorun değil. 793 01:22:42,381 --> 01:22:45,313 Albus, birkaç arkadaşın uğrayabileceğini söylemişti. 794 01:22:45,806 --> 01:22:47,352 Nicolas Flamel. 795 01:22:51,770 --> 01:22:52,665 Jacob Kowalski. 796 01:22:55,260 --> 01:22:57,168 - Affedersiniz. - Sorun değil. 797 01:22:57,193 --> 01:22:58,193 İsteyerek... 798 01:23:11,246 --> 01:23:13,283 Sonunda bir gelişme oldu. 799 01:23:14,432 --> 01:23:16,410 Bunlardan daha önce görmüştüm. 800 01:23:16,435 --> 01:23:17,792 Bir panayırdaydı. 801 01:23:17,932 --> 01:23:21,100 Peçeli bir kadın vardı. Ona birkaç sent verdim. 802 01:23:21,350 --> 01:23:23,369 Bana geleceğimi söyledi. 803 01:23:23,570 --> 01:23:26,916 Birçoğu çıkmadı gerçi. 804 01:23:32,763 --> 01:23:35,510 Bir dakika! Tanıyorum bunu. Bu o çocuk. Credence. 805 01:23:38,135 --> 01:23:39,471 İnanmıyorum. 806 01:23:43,567 --> 01:23:45,231 Bu Queenie! Burada işte. 807 01:23:45,256 --> 01:23:46,271 Merhaba canım! 808 01:23:46,296 --> 01:23:48,899 Neresi burası? Bu şehir mi? 809 01:23:48,924 --> 01:23:54,396 Evet. Lestrangelerin mezarı bu. Père Lachaise mezarlığı içinde. 810 01:23:55,324 --> 01:23:57,169 Geliyorum canım. Olduğun yerde kal. 811 01:23:57,194 --> 01:23:59,235 Teşekkür ederim Bay Flamel! 812 01:23:59,396 --> 01:24:01,263 Özür dilerim. 813 01:24:01,792 --> 01:24:04,709 Bay Çokbacaklı'ya göz kulak olun... 814 01:24:04,734 --> 01:24:08,576 - Olamaz. Gitmem gerek! - Mezarlığa gitmemeniz gerek! 815 01:24:26,591 --> 01:24:28,146 Amanın. 816 01:24:31,658 --> 01:24:35,208 - Neler oluyor? - Tam olarak söyledikleri oluyor. 817 01:24:35,789 --> 01:24:39,897 Grindelwald bu gece mezarlıkta toplantı yapıyor. Ölümler olacak! 818 01:24:39,922 --> 01:24:43,952 - Gitmek zorundasın o zaman. - Ne? 200 yıldır düello yapmadım hiç. 819 01:24:43,977 --> 01:24:46,896 Flamel, yapabilirsin. Sana inanıyoruz. 820 01:24:55,814 --> 01:24:59,699 Kutu, Soy Kayıt Odası'nda Tina. Üç kat aşağıda. 821 01:24:59,724 --> 01:25:03,380 - Çok Özlü İksir mi o? - İçeri girmeme yetecek kadar var. 822 01:25:11,723 --> 01:25:13,752 - Kimin... - Kardeşim Theseus. 823 01:25:13,920 --> 01:25:15,369 Bir Seherbaz. 824 01:25:15,823 --> 01:25:17,295 Ve sarılmayı çok sever. 825 01:25:18,841 --> 01:25:19,994 Neler oluyor? 826 01:25:20,136 --> 01:25:23,509 Grindelwald toplanma çağrısı yaptı. Yerini bilmiyoruz ama bu gece olduğu kesin. 827 01:25:27,831 --> 01:25:29,543 - Dikkatli ol. - Olurum. 828 01:25:29,568 --> 01:25:31,853 - Dikkatli olacağına söz ver. - Söz veriyorum dikkatli olacağım. 829 01:25:32,891 --> 01:25:35,470 Bunu benden duymanı istiyorum. 830 01:25:35,720 --> 01:25:37,480 Credence'in kayıp kardeşin olduğunu düşünüyorlar. 831 01:25:37,730 --> 01:25:39,812 - Kardeşim öldü. Öldü. - Biliyorum. 832 01:25:39,837 --> 01:25:43,410 - Kaç kere diyeceğim Theseus? - Kayıtlar bunu kanıtlayacaktır. 833 01:25:43,525 --> 01:25:45,736 Tamam mı? Kayıtlar yalan söylemez. 834 01:25:45,761 --> 01:25:46,979 Theseus. 835 01:25:52,595 --> 01:25:55,197 O toplantıdaki herkesi tutuklayın. 836 01:25:55,222 --> 01:25:57,300 - Karşı koyarlarsa da... - Bağışlayın ama böyle sert dalarsak... 837 01:25:57,325 --> 01:25:59,755 ...onların ekmeğine yağ çalmış-- - Dediğimi yap sen! 838 01:26:16,455 --> 01:26:19,615 Fransa'da, Bakanlık binasında buharlaşamıyoruz değil mi? 839 01:26:19,640 --> 01:26:20,651 Evet. 840 01:26:22,190 --> 01:26:23,390 Ne kötü. 841 01:26:24,125 --> 01:26:26,570 - Newt. - Evet, farkındayım. 842 01:26:26,658 --> 01:26:31,327 Uyarı! Aranan büyücü Newt Scamander, Bakanlık Binası'na girdi! 843 01:26:31,352 --> 01:26:32,479 Newt! 844 01:26:33,266 --> 01:26:34,523 Newt! 845 01:26:34,784 --> 01:26:36,334 Kardeşin bu mu? 846 01:26:36,359 --> 01:26:39,391 Mektuplarda, oldukça karmaşık bir ilişkimizin olduğunu söyledim sanırım. 847 01:26:39,416 --> 01:26:40,169 Newt, dur! 848 01:26:40,194 --> 01:26:42,408 - Seni öldürmek istiyor mu? - Sık sık! 849 01:26:42,971 --> 01:26:44,148 Yeter! 850 01:26:50,340 --> 01:26:52,471 Sinirine hakim olması gerekiyor! 851 01:26:57,560 --> 01:27:00,304 Bu hayatımın en güzel anıydı. 852 01:27:44,693 --> 01:27:45,719 Quennie? 853 01:27:50,698 --> 01:27:52,214 Queenie, canım? 854 01:27:54,789 --> 01:27:55,941 Sakın. 855 01:27:56,570 --> 01:27:58,232 Sakın hareket etme. 856 01:28:06,284 --> 01:28:07,776 Nasıl yardımcı olabilirim? 857 01:28:07,831 --> 01:28:10,312 Bu Leta Lestrange. 858 01:28:13,757 --> 01:28:16,104 Ben de onun... 859 01:28:16,129 --> 01:28:17,516 Nişanlısı. 860 01:28:20,803 --> 01:28:21,960 Girebilirsiniz. 861 01:28:22,776 --> 01:28:23,902 Teşekkürler. 862 01:28:36,170 --> 01:28:38,990 Tina, nişanlı demişken... 863 01:28:38,124 --> 01:28:40,640 Doğru diyorsun. Seni tebrik etmeliydim. 864 01:28:40,665 --> 01:28:42,701 - Hayır, o... - Lumos. 865 01:28:44,945 --> 01:28:46,451 Lestrange. 866 01:28:53,447 --> 01:28:55,690 Tina, Leta... 867 01:28:55,940 --> 01:28:57,880 Az önce söyledim ya. Senin adına mutluyum. 868 01:28:57,113 --> 01:28:59,594 Lütfen mutlu olma ama. 869 01:29:01,758 --> 01:29:03,719 Affedersin, o anlamda... 870 01:29:04,307 --> 01:29:08,780 Mutlu olmanı tabii ki istiyorum. 871 01:29:08,617 --> 01:29:12,492 Duyduğuma göre mutluymuşsun da. Harika bir durum bu. 872 01:29:13,794 --> 01:29:16,868 Yani demek istediğim mutlu olmanı istiyorum. 873 01:29:16,893 --> 01:29:20,133 Ama ben mutluyum diye mutlu olmanı istemiyorum çünkü ben... 874 01:29:22,905 --> 01:29:24,940 ...mutlu değilim. 875 01:29:24,965 --> 01:29:26,833 Nişanlı da değilim. 876 01:29:28,242 --> 01:29:30,464 - Ne? - Aptal bir derginin hatası o. 877 01:29:30,489 --> 01:29:32,192 Leta ile 6 Haziran'da kardeşim evleniyor. 878 01:29:32,217 --> 01:29:34,310 Ben de onun sağdıcı olacağım. Bana kalırsa bu... 879 01:29:34,863 --> 01:29:37,309 ...oldukça gülünç bir durum. 880 01:29:37,812 --> 01:29:40,481 Buraya Leta'yı geri kazanmak için geldiğini mi sanıyor? 881 01:29:42,468 --> 01:29:46,125 - Onu geri kazanmaya mı geldin? - Hayır, buraya... 882 01:29:50,173 --> 01:29:52,564 Gözlerin gerçekten de... 883 01:29:55,277 --> 01:29:56,615 Gözlerim ne? 884 01:29:57,616 --> 01:29:59,492 Bunu söylememem gerek. 885 01:30:02,865 --> 01:30:04,506 - Newt, kitabını okudum... - Bende bir resmin var... 886 01:30:04,531 --> 01:30:06,211 Okudun mu? 887 01:30:12,000 --> 01:30:13,461 Bunu bir... 888 01:30:13,520 --> 01:30:16,914 Gazeteden alınmış bir resmin sadece. 889 01:30:17,272 --> 01:30:20,677 Tuhaf bir yanı var. Çünkü gözlerin baskıda... 890 01:30:22,313 --> 01:30:24,795 Gerçekte tuhaf etkileri var Tina. 891 01:30:24,820 --> 01:30:29,322 Sudaki, koyu bir sudaki ateş gibiler. 892 01:30:32,439 --> 01:30:34,607 Bu sadece... 893 01:30:36,971 --> 01:30:39,786 Bu sadece... 894 01:30:43,679 --> 01:30:45,481 Semenderlerde mi var? 895 01:30:49,732 --> 01:30:51,161 Gel. 896 01:30:56,620 --> 01:30:57,805 Lestrange. 897 01:31:42,454 --> 01:31:46,303 Kayıtlar, Père Lachaise'teki Lestrange aile mezarlığına taşınmıştır. 898 01:32:01,490 --> 01:32:02,624 Circumrota. 899 01:32:13,538 --> 01:32:14,833 Merhaba Newt. 900 01:32:19,287 --> 01:32:20,647 Merhaba Leta 901 01:32:24,664 --> 01:32:25,664 Selam. 902 01:32:28,824 --> 01:32:30,162 Olamaz. 903 01:32:35,253 --> 01:32:37,856 - Bunlar nasıl kediler böyle? - Kedi değiller. 904 01:32:37,881 --> 01:32:40,278 Bunlar Matagot. Ruhani canlılardır. 905 01:32:40,303 --> 01:32:42,144 Bakanlığı koruyorlar. 906 01:32:42,354 --> 01:32:45,890 - Ama bir şey yapmadıkça... - Sersemlet! 907 01:32:46,469 --> 01:32:47,920 ...zarar vermezler! 908 01:32:49,906 --> 01:32:52,238 - Leta! - Reverte! 909 01:33:17,711 --> 01:33:18,786 Accio! 910 01:33:30,502 --> 01:33:32,117 Ascendio! 911 01:34:24,890 --> 01:34:26,718 Dur bakalım. 912 01:34:29,200 --> 01:34:30,216 Hadi ama. 913 01:34:33,770 --> 01:34:34,413 Tamam tamam. 914 01:34:53,309 --> 01:34:56,450 Çekil kenara! Çekil önümden! 915 01:34:57,613 --> 01:35:00,379 Corvus'u öldürmek için seni de öldürmem gerekiyorsa öldürürüm! 916 01:35:00,887 --> 01:35:02,277 Dur! 917 01:35:06,460 --> 01:35:07,764 Yusuf? 918 01:35:09,590 --> 01:35:10,598 Gerçekten sen misin? 919 01:35:16,618 --> 01:35:18,248 Benim küçük kardeşim? 920 01:35:20,894 --> 01:35:22,826 Kardeşin o mu? 921 01:35:24,639 --> 01:35:26,610 Ben kimim? 922 01:35:27,173 --> 01:35:27,993 Bilmiyorum. 923 01:35:28,180 --> 01:35:31,805 Bir isme ve geçmişe sahip olmadan yaşamaktan bıktım. 924 01:35:33,898 --> 01:35:36,563 Bana geçmişimi anlat yeter, sonra hayatıma son verebilirsin. 925 01:35:36,588 --> 01:35:38,571 Senin geçmişin bizim geçmişimiz. 926 01:35:42,700 --> 01:35:43,588 Bizim geçmişimiz. 927 01:35:43,858 --> 01:35:45,301 Hayır Yusuf. 928 01:36:01,584 --> 01:36:04,626 Babamın adı Mustafa Kama'ydı. 929 01:36:04,659 --> 01:36:08,696 Safkan ve başarılı bir Senegal soyundan geliyor. 930 01:36:09,466 --> 01:36:11,959 Annem Laurena... 931 01:36:12,796 --> 01:36:15,982 ...onun gibi safkandı ve oldukça güzeldi. 932 01:36:16,881 --> 01:36:18,654 Birbirilerine sırıksıklam âşıklardı. 933 01:36:20,341 --> 01:36:25,450 Fransız bir safkan ailesinden olan hayli nüfuzlu bir adamı tanıyorlardı. 934 01:36:26,619 --> 01:36:28,373 Adam onu arzuluyordu. 935 01:36:32,410 --> 01:36:37,568 Lestrange, onu baştan çıkarıp kaçırmak için Imperius Laneti'ni kullanmıştı. 936 01:36:38,510 --> 01:36:41,361 Önlemeye çalıştım ama bana saldırdı. 937 01:36:42,840 --> 01:36:45,240 Bu onu son görüşümdü. 938 01:36:47,357 --> 01:36:51,193 Bir kızı doğururken öldü. 939 01:36:52,251 --> 01:36:53,373 Seni. 940 01:36:56,991 --> 01:37:01,170 Onun ölüm haberi babamı deliye döndürdü. 941 01:37:01,741 --> 01:37:03,771 Son nefesini vermeden önce... 942 01:37:04,245 --> 01:37:08,506 ...babam beni intikam almayla görevlendirdi. 943 01:37:09,991 --> 01:37:13,186 Lestrange'in bu dünyada en çok sevdiği kişiyi öldürecektim. 944 01:37:13,655 --> 01:37:15,920 Başta kolay olur demiştim. 945 01:37:16,541 --> 01:37:19,155 Tek bir yakını vardı. 946 01:37:19,610 --> 01:37:20,780 Sen. 947 01:37:21,143 --> 01:37:21,998 Ama... 948 01:37:22,347 --> 01:37:23,490 Söyle hadi. 949 01:37:24,604 --> 01:37:26,584 Seni hiç sevmedi. 950 01:37:30,640 --> 01:37:34,600 Annemin ölümünden üç ay geçmeden yeniden evlendi. 951 01:37:37,324 --> 01:37:40,530 Onu da senin gibi hiç sevmemişti. 952 01:37:43,616 --> 01:37:44,969 Ama sonra... 953 01:37:44,994 --> 01:37:48,334 ...nihayet oğlu Corvus doğdu. 954 01:37:48,359 --> 01:37:51,342 Sevgi nedir bilmeyen o adam... 955 01:37:51,367 --> 01:37:53,366 ...sevgi ile doldu. 956 01:37:53,391 --> 01:37:55,678 Tek düşündüğü... 957 01:37:55,703 --> 01:37:57,936 ...küçük Corvus oldu. 958 01:38:00,883 --> 01:38:02,670 Hakikat bu mu? 959 01:38:03,947 --> 01:38:05,928 Corvus Lestrange ben miyim? 960 01:38:05,953 --> 01:38:08,450 - Evet. - Hayır. 961 01:38:08,153 --> 01:38:11,584 Mustafa Kama'nın oğlunun intikam yemini ettiğini öğrenince... 962 01:38:11,609 --> 01:38:14,959 ...baban, seni bulamayacağım bir yer arayışına girmeye başladı. 963 01:38:15,148 --> 01:38:19,772 Bu yüzden seni hizmetçisine verip Amerika'ya giden bir gemiye bindirdi. 964 01:38:19,797 --> 01:38:23,173 - Corvus'u Amerika'ya gönderdi ama... - Hizmetçi Irma Dugard... 965 01:38:23,198 --> 01:38:24,967 ...yarı ev ciniydi. 966 01:38:25,102 --> 01:38:26,644 Büyüsü zayıftı. 967 01:38:26,669 --> 01:38:29,451 Geride takip edebileceğim bir iz bırakmıyordu. 968 01:38:30,685 --> 01:38:33,288 Nasıl kurtulduğunu... 969 01:38:33,313 --> 01:38:37,102 ...hiç beklemediğim bir haberi alarak öğrendim. 970 01:38:37,127 --> 01:38:40,358 Gemi, denizin dibini boylamıştı. 971 01:38:40,383 --> 01:38:42,639 Ama sen hayatta kaldın, değil mi? 972 01:38:43,100 --> 01:38:46,725 Bir şekilde birisi seni sudan çıkardı! 973 01:38:47,375 --> 01:38:50,130 "Sürülür erkek evlat acımasızca Çaresiz kalır kız bir başına" 974 01:38:50,155 --> 01:38:53,402 "Geri dön İntikamcı Çıktı sudan kanatlarıyla" 975 01:38:53,427 --> 01:38:55,954 Çaresiz kız burada duruyor işte. 976 01:38:55,979 --> 01:38:59,755 Sen ise sudan dönen kanatlı kuzgunsun. Ben ise... 977 01:38:59,964 --> 01:39:03,808 Ben ise ailemin kalıntılarının intikamıyım. 978 01:39:06,202 --> 01:39:08,245 Sana acıyorum Corvus. 979 01:39:09,692 --> 01:39:10,817 Ama ölmek zorundasın. 980 01:39:10,842 --> 01:39:14,472 Corvus Lestrange ölü zaten! Onu ben öldürdüm! 981 01:39:21,122 --> 01:39:22,502 Accio. 982 01:39:39,596 --> 01:39:43,367 Babamın oldukça tuhaf bir soyağacı var. 983 01:39:46,421 --> 01:39:48,640 Sadece erkeklerin kaydı tutulur. 984 01:39:52,504 --> 01:39:55,625 Ailemdeki kadınlar çiçek olarak kayıt edilir. 985 01:39:58,116 --> 01:39:59,289 Güzel... 986 01:40:01,486 --> 01:40:02,929 ...ve ayrı şekilde. 987 01:40:05,341 --> 01:40:08,242 Babam beni Corvus ile birlikte Amerika'ya göndermişti. 988 01:40:13,664 --> 01:40:17,164 Irma, iki torunu olan büyükanne kılığına girmişti. 989 01:40:22,610 --> 01:40:24,671 Corvus ağlamayı kesmedi hiç. 990 01:40:42,939 --> 01:40:45,329 Niyetim ona zarar vermek değildi. 991 01:40:50,419 --> 01:40:52,923 Tek isteğim bir an olsun... 992 01:40:53,111 --> 01:40:55,320 ...ondan kurtulmaktı. 993 01:41:00,860 --> 01:41:02,462 Tek bir an sadece. 994 01:41:11,958 --> 01:41:13,789 Can yeleklerini takın diyorlar! 995 01:42:13,142 --> 01:42:15,530 Bunu bilerek istemedin Leta. 996 01:42:17,482 --> 01:42:19,359 Senin suçun değildi. 997 01:42:21,901 --> 01:42:23,280 Newt. 998 01:42:27,649 --> 01:42:30,215 Canavarları oldum olası sevdin sen. 999 01:42:34,914 --> 01:42:36,390 Leta. 1000 01:42:36,881 --> 01:42:39,398 Credence'in kim olduğunu biliyor musun? 1001 01:42:40,354 --> 01:42:43,999 - Onu değiştirdiğinde biliyor muydun? - Hayır. 1002 01:43:07,930 --> 01:43:08,312 Queenie? 1003 01:43:35,328 --> 01:43:39,335 Bunlar safkanlar. Bizim gibileri zevkine öldürürler. 1004 01:43:42,850 --> 01:43:44,920 - Quennie. - Jacob. 1005 01:43:44,321 --> 01:43:46,537 Canım benim buradasın. Merhaba. 1006 01:43:46,562 --> 01:43:48,140 Merhaba canım. 1007 01:43:48,246 --> 01:43:50,553 Canım özür dilerim. 1008 01:43:50,578 --> 01:43:52,831 Onu yapmamalıydım. Çok özür dilerim. 1009 01:43:52,856 --> 01:43:55,632 - Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi? - Evet. 1010 01:43:55,657 --> 01:43:59,482 - Güzel. Gidelim hadi buradan. - Dur, bekle biraz. 1011 01:44:00,977 --> 01:44:04,543 En azından önce bir dinleyelim. 1012 01:44:04,568 --> 01:44:07,225 Dinleyelim sadece. 1013 01:44:08,500 --> 01:44:09,670 Ne diyorsun sen? 1014 01:44:14,504 --> 01:44:17,428 - Bu bir tuzak. - Evet. 1015 01:44:18,558 --> 01:44:22,639 Queenie, soyağacı, hepsi birer yemdi. 1016 01:44:23,459 --> 01:44:26,467 Hemen bir çıkış yolu bulmamız gerek. 1017 01:44:27,231 --> 01:44:30,662 - Diğerlerini bul. - Sen ne yapacaksın? 1018 01:44:30,776 --> 01:44:32,404 Bir şeyler bulacağım. 1019 01:45:20,712 --> 01:45:22,286 Erkek kardeşlerim. 1020 01:45:23,680 --> 01:45:24,459 Kız kardeşlerim. 1021 01:45:25,482 --> 01:45:27,500 Dostlarım. 1022 01:45:27,691 --> 01:45:31,998 Alkışlarınızı hak eden ben değilim, hayır. 1023 01:45:32,579 --> 01:45:35,366 Bizzat sizlersiniz. 1024 01:45:37,263 --> 01:45:40,460 Bugün buraya, eski teâmüllerin artık... 1025 01:45:41,528 --> 01:45:43,592 ...bize göre olmadığını... 1026 01:45:44,566 --> 01:45:47,941 ...görmek ve öğrenmek için geldiniz. 1027 01:45:50,685 --> 01:45:55,288 Bugün buraya yeni bir şey istediğiniz için geldiğiniz. 1028 01:45:56,520 --> 01:45:58,460 Farklı bir şey istediğiniz için. 1029 01:46:00,633 --> 01:46:04,770 Söylediklerine göre ben... 1030 01:46:04,482 --> 01:46:06,130 ...Les Non-Magique'lerden nefret ediyormuşum. 1031 01:46:06,813 --> 01:46:08,104 Mugglelardan. 1032 01:46:08,794 --> 01:46:10,521 Büyüsüzlerden. 1033 01:46:11,157 --> 01:46:12,979 Büyü Yapamayanlardan! 1034 01:46:14,649 --> 01:46:16,639 Onlardan nefret etmiyorum. 1035 01:46:17,291 --> 01:46:18,678 Etmiyorum. 1036 01:46:20,246 --> 01:46:22,887 Nefretten dolayı savaşmıyorum ben. 1037 01:46:25,700 --> 01:46:29,257 Mugglelar aşağı değiller... 1038 01:46:29,757 --> 01:46:31,179 ...başka bir şeyler. 1039 01:46:31,871 --> 01:46:33,663 Değersiz değiller... 1040 01:46:34,850 --> 01:46:36,443 ...başka bir değerleri var. 1041 01:46:37,794 --> 01:46:39,462 Boşa yaratılmış değiller... 1042 01:46:39,487 --> 01:46:42,444 ...ama farklı bir gayeleri var. 1043 01:46:43,720 --> 01:46:45,831 Büyü sadece... 1044 01:46:47,170 --> 01:46:50,686 ...nadir ruhlarda kendini gösterir. 1045 01:46:52,187 --> 01:46:56,663 Yüce amaçlar uğruna yaşayanlara bahşedilmiştir. 1046 01:46:57,280 --> 01:47:01,103 Bizler bütün insanlık için öyle bir dünya yapacağız ki. 1047 01:47:01,128 --> 01:47:04,187 Bizler, özgürlük için... 1048 01:47:05,810 --> 01:47:06,773 ...hakikat için... 1049 01:47:08,939 --> 01:47:10,582 ...ve sevgi için yaşarız. 1050 01:47:20,552 --> 01:47:22,430 Onu dinlemek yasa dışı değil. 1051 01:47:23,383 --> 01:47:25,661 Kalabalık üstünde minumum güç kullanın. 1052 01:47:26,711 --> 01:47:28,657 Söylediği şey olmayalım. 1053 01:47:34,368 --> 01:47:39,686 Geleceğe dair gördüklerimi sizinle paylaşma zamanı geldi. 1054 01:47:40,769 --> 01:47:44,337 Ayaklanıp dünyada hakkımız olana el koymazsak... 1055 01:47:45,836 --> 01:47:50,772 ...bizi bekleyen şey bu. 1056 01:48:34,790 --> 01:48:36,706 Yine mi savaş... 1057 01:48:41,809 --> 01:48:46,131 Savaştığımız şey bu işte! 1058 01:48:46,706 --> 01:48:48,904 Düşmanımız bu! 1059 01:48:50,203 --> 01:48:51,945 Kibirleri! 1060 01:48:53,620 --> 01:48:55,131 Güce olan arzuları. 1061 01:48:56,942 --> 01:48:58,998 Barbarlıkları. 1062 01:49:00,469 --> 01:49:05,450 Silahlarını bize çevirmelerine ne kadar kaldı? 1063 01:49:06,472 --> 01:49:09,740 Bunu söylediğimde sakın bir şey yapmayın. 1064 01:49:09,872 --> 01:49:12,154 Sakinliğinizi koruyup... 1065 01:49:13,826 --> 01:49:15,850 ...duygularınıza hakim olun. 1066 01:49:20,244 --> 01:49:22,521 Seherbazlar aramızda. 1067 01:49:32,885 --> 01:49:35,717 Yakına gelin büyücü kardeşlerim. Bize katılın. 1068 01:49:36,925 --> 01:49:38,498 Hiçbir şey yapmayın. 1069 01:49:39,515 --> 01:49:41,450 Güç kullanmayın. 1070 01:49:56,632 --> 01:49:59,943 Bir sürü destekçimi öldürdüler. 1071 01:50:00,174 --> 01:50:02,210 Doğru. 1072 01:50:02,815 --> 01:50:07,498 New York'ta beni hapsedip işkence ettiler. 1073 01:50:08,690 --> 01:50:13,170 Kendi cadı ve büyücü arkadaşlarına zarar verdiler. 1074 01:50:14,730 --> 01:50:17,262 Sırf hakikati arama suçunu... 1075 01:50:17,913 --> 01:50:19,343 ...işledikleri için. 1076 01:50:20,118 --> 01:50:22,100 Özgürlük istedikleri için. 1077 01:50:26,820 --> 01:50:31,201 Öfkeniz, intikam isteğiniz gayet doğal. 1078 01:50:34,433 --> 01:50:35,671 Hayır! 1079 01:51:06,475 --> 01:51:10,291 Bu genç savaşçıyı ailesine götürün. 1080 01:51:18,106 --> 01:51:21,276 Buharlaşın. Gidin. 1081 01:51:22,900 --> 01:51:25,620 Buradan çıkıp haberleri yayın. 1082 01:51:26,305 --> 01:51:29,783 Şiddet yanlısı olan bizler değiliz. 1083 01:51:47,611 --> 01:51:49,190 Yakalayalım şunu. 1084 01:52:18,116 --> 01:52:22,504 Seherbazlar, bu halkanın içinde bana katılın. 1085 01:52:23,717 --> 01:52:28,231 Sonsuz sadakatinizi sunun. 1086 01:52:28,707 --> 01:52:30,700 Ya da ölün. 1087 01:52:30,444 --> 01:52:32,974 Burada sadece özgürlük var. 1088 01:52:33,300 --> 01:52:36,196 Burada sadece kendiniz olma var. 1089 01:52:42,872 --> 01:52:46,921 Kurallara göre oynayın. Hile yapmak yok çocuklar. 1090 01:52:52,397 --> 01:52:54,107 Kim olduğumu biliyor. 1091 01:52:54,436 --> 01:52:58,203 Kim olarak doğduğunu biliyor, kim olduğunu bilmiyor! 1092 01:52:58,228 --> 01:52:59,662 Credence! 1093 01:53:13,949 --> 01:53:16,900 Queenie. Kendine gelmen gerek! 1094 01:53:18,240 --> 01:53:21,541 Jacob, cevap o. 1095 01:53:21,942 --> 01:53:24,458 - Bizim istediğimizi istiyor o. - Hayır! 1096 01:53:34,275 --> 01:53:37,530 Bütün bunlar senin içindi Credence. 1097 01:53:40,144 --> 01:53:41,974 Benimle gel. 1098 01:53:43,505 --> 01:53:47,920 - Canım, yapma! - Benimle gel! 1099 01:53:48,707 --> 01:53:50,436 Delisin sen. 1100 01:53:52,443 --> 01:53:53,576 Queenie. 1101 01:53:54,213 --> 01:53:55,397 Yapma! 1102 01:53:55,529 --> 01:53:57,444 Queenie, yapma! 1103 01:54:04,718 --> 01:54:06,140 Queenie. 1104 01:54:08,606 --> 01:54:10,131 Queenie! 1105 01:54:27,429 --> 01:54:29,840 Bay Scamander. 1106 01:54:29,182 --> 01:54:33,576 Dumbledore sizin yasınızı tutar mıydı? 1107 01:54:43,235 --> 01:54:46,647 Grindelwald! Dur! 1108 01:54:53,366 --> 01:54:54,629 Leta... 1109 01:55:04,826 --> 01:55:07,652 Bu kişiyi tanıyorum sanırım. 1110 01:55:08,210 --> 01:55:10,488 Leta Lestrange. 1111 01:55:11,272 --> 01:55:14,993 Bütün büyücüler tarafından dışlanmış. Sevilmemiş. 1112 01:55:15,152 --> 01:55:17,417 Kötü davranılmış. 1113 01:55:18,154 --> 01:55:19,806 Yine de cesur biri. 1114 01:55:21,700 --> 01:55:22,930 Oldukça cesur. 1115 01:55:27,212 --> 01:55:29,225 Eve dönme zamanı geldi. 1116 01:55:47,165 --> 01:55:48,518 Seni seviyorum. 1117 01:55:57,460 --> 01:55:58,878 Gidin! 1118 01:55:59,785 --> 01:56:01,730 Gidin. 1119 01:56:24,417 --> 01:56:26,634 Paris'ten nefret ediyorum. 1120 01:57:05,808 --> 01:57:09,870 Birlikte bir daire oluşturun! Asaları yere doğrultun! 1121 01:57:09,759 --> 01:57:12,602 Yoksa bütün Paris yok olacak! 1122 01:57:19,190 --> 01:57:20,666 Finite! 1123 01:57:22,320 --> 01:57:23,736 Finite! 1124 01:57:24,300 --> 01:57:25,517 Finite! 1125 01:57:26,234 --> 01:57:27,659 Finite! 1126 01:59:37,194 --> 01:59:39,421 Tarafımı seçtim işte. 1127 02:00:00,118 --> 02:00:01,343 Gel bakalım. 1128 02:00:01,836 --> 02:00:04,742 Yanındayım ben. Yanındayım. 1129 02:00:49,507 --> 02:00:52,134 Onunla yalnız konuşması daha iyi olacak. 1130 02:01:13,844 --> 02:01:17,133 NURMENGARD KALESİ, AVUSTURYA 1131 02:01:25,972 --> 02:01:28,630 Hâlâ benden korkuyor mu? 1132 02:01:29,418 --> 02:01:31,900 Dikkatli olmalısın. 1133 02:01:32,102 --> 02:01:34,876 Doğru kararı verdiğinden emin değil. 1134 02:01:35,756 --> 02:01:38,681 Çok nazik davran. 1135 02:01:44,203 --> 02:01:46,703 Sana bir hediye getirdim evlat. 1136 02:01:58,812 --> 02:02:00,443 Leta'ya olanlar... 1137 02:02:01,770 --> 02:02:02,538 ...doğru mu? 1138 02:02:03,836 --> 02:02:05,197 Evet. 1139 02:02:07,602 --> 02:02:09,268 Çok üzüldüm. 1140 02:02:15,864 --> 02:02:18,401 Kan Sözü, değil mi? 1141 02:02:20,780 --> 02:02:23,521 Birbirinize karşı savaşmamaya yemin etmişsiniz. 1142 02:02:30,451 --> 02:02:33,873 Merlin adına bunu almayı nasıl başardın? 1143 02:02:37,382 --> 02:02:41,605 Grindelwald, basit dediği şeylerin doğasını anlamıyor. 1144 02:02:57,886 --> 02:03:00,646 - Yok edebilir misin? - Belki. 1145 02:03:02,476 --> 02:03:03,951 Belki. 1146 02:03:10,500 --> 02:03:12,193 Bir fincan çay içmek ister misin? 1147 02:03:13,610 --> 02:03:14,679 O biraz süt ister. 1148 02:03:16,875 --> 02:03:18,948 Çay kaşıklarını sakla. 1149 02:03:24,634 --> 02:03:29,549 İhanetlerin en çirkini başına geldi. 1150 02:03:29,690 --> 02:03:32,534 Bunu bilerek yapan kişi ise... 1151 02:03:33,222 --> 02:03:36,944 ...kendi kanından olan biri. Kendi kanından ve canından. 1152 02:03:37,469 --> 02:03:40,503 Çektiğin acılara sevindiği gibi... 1153 02:03:42,703 --> 02:03:46,933 ...kardeşin, seni yok etmek istiyor. 1154 02:04:07,537 --> 02:04:11,451 Ailendeki efsaneye göre, yardıma muhtaç her üyesine... 1155 02:04:11,626 --> 02:04:13,471 ...bir anka kuşu gelirmiş. 1156 02:04:20,489 --> 02:04:22,817 Bu senin doğuştan hakkın, evladım. 1157 02:04:27,157 --> 02:04:28,771 Tıpkı... 1158 02:04:30,760 --> 02:04:32,560 ...şimdi düzelteceğim ismin gibi. 1159 02:04:35,257 --> 02:04:36,712 Aurelius. 1160 02:04:38,159 --> 02:04:41,137 Aurelius Dumbledore. 1161 02:04:42,666 --> 02:04:47,285 Dünyayı yeniden şekillendirirken tarihe birlikte geçeceğiz. 1162 02:05:07,559 --> 02:05:13,489 Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr