Original subtitles

Roger, base. Vamos acompanhá-lo. Câmbio.

Entendido, 61. Sem interagir. Reforços a caminho. Câmbio.

Espere, base. Temos... Está mudando o curso.

WTFSubs Apresenta:

"FUSÃO A FRIO".

Tradução: Ice l marallo l Anna. Husch.

Tradução: Macedo540 l Moicano.

Revisão: Moicano.

Super 62, proceda ação evasiva.

Base, o veículo está na rota noroeste para Kiev.

Estamos em perseguição.

Está escapando de nós, câmbio.

Super 61, declara desistência à torre 10? Câmbio.

Roger, Base. Afirmativo.

Roger 61. Permissão para disparar.

Não permita que o dispositivo alcance Kiev.

Entendido, Base.

Super 62, armado e pronto, câmbio.

Roger. 61, entrando em ângulo para disparar.

Roger, 62, ao meu comando.

Fogo!

Alvo abatido. Repito: O alvo foi abatido.

UNIÃO SOVIÉTICA: 1982

RESTON, IOWA: HOJE

Isso dará a guerra que precisa para terminar o trabalho

que seu último presidente começou.

Agora, a missão está completa.

Estou esperando há seis semanas você tirar o alvo da minha cabeça.

Você não entende. Eu trabalhava para o governo dos EUA.

Sim, eu sei.

Claro.

Não me fale de urânio-235!

Fui contratado para entregar Nitro-vox.

Como eu poderia saber que era urânio?

Me desculpe.

Você está perdendo o foco, Robert.

Quando eu disse que queria... escute-me, Robert.

Quando falei que queria um lugar seguro

onde ninguém me encontrasse,

Queria dizer uma ilha no Pacífico Sul,

com bonitas Taitianas e cocos!

Não uma base ártica com esquimós e pinguins!

Eu estou calmo, Robert. Estou muito calmo.

O que você sugere?

O quê?

Scusi, Robert.

Jeffrey!

Você se importa?

Estou no telefone.

Mama la mia.

Robert, você estava dizendo...

Alô? Robert?

Viu o que você fez?

Catso e quattro formaggi.

Está esperando alguém?

Posso estar esperando alguém?

Sim. Estou esperando pelo urso polar que vi ontem,

durante minha caminhada à noite.

Eu o convidei para jantar. Qual é o seu problema?

Vá ver quem é.

Ora, ora, ora, vejam o que o urso polar trouxe.

Acho que isso acontece todos os dias aqui no Ártico.

Uma garota bonita chega cambaleando em nossa base

e vocês não acham que isso é um pouco suspeito, não?

Revistem-na!

Está limpa.

Ali, verifique o perímetro.

Você, relaxe.

Bem-vinda.

Quer explicar o que está fazendo aqui?

Faço parte da missão do Greenpeace, na Baía de Anchor.

Eu me perdi na tempestade.

Greenpeace, hein?

E...

que diabos o Greenpeace está fazendo na Ilha de Baffin?

Estamos estudando a migração das baleias.

Se importa de perguntar o que está fazendo aqui?

Nem um pouco.

Meus distintos amigos cientistas e eu estamos conduzindo

uma pesquisa sobre o aquecimento global.

Fascinante.

É sim.

Estão usando bastante urânio em sua pesquisa?

Calma, certo?

Não mexa com uma mulher que sabe o que usar em uma cozinha!

Não me mate.

Não estava planejando isso, querido. Vista-se.

Coloque as algemas.

Vamos dar uma volta.

Foi uma explosão isolada.

O epicentro foi no meio da cidade.

O que acertou este veículo provavelmente era um estilhaço.

É cordite, capitão.

Cordite?

Dinamite, mas muito mais poderoso.

Alguém teve trabalho para estar certo que estes bandidos

não saíssem vivos.

Quero saber o porquê.

Vasculhe os destroços. Tudo que achar, quero ser informado. Certo?

Sim, Sr.

Obrigado, capitão.

Sim, Sr.

Temos 253 vítimas aqui.

Estamos chamando de ato terrorista, antes de sabermos que fez isso,

teremos uma caça às bruxas. Metade do Congresso declarará guerra.

E pode ser exatamente o que quem fez isso estava desejando.

Com todo o receio, Sr., quando me pediu o G.I.U.

Disse que precisaria de liberdade para operar,

estou pedindo agora.

Sim, Sr. Obrigado, Sr.

Estamos livre de radiação, Senhor.

Quem diabos fez isso?

- Limpe tudo, e prepare o relatório. - Sim, Sr.

Bom ver você de novo, Lila.

Parece cada vez mais com seu pai.

Não vamos começar de novo.

Se quer conversar sobre meu pai, estou escutando,

senão, vamos manter isso profissionalmente.

A explosão ocorreu às 21h30min.

Durante um festival ao ar livre.

O número estimado de vítimas é de 253.

Só não sabemos o que os matou.

Uma explosão de gás. É o que a imprensa está dizendo.

Sim, mas conhece o procedimento.

Terroristas! Por que encobrir isso?

Precisamos de tempo para encontrar que fez isso.

A tecnologia é muito avançada para a Al Qaeda

ou qualquer outro de nossos suspeitos.

Como assim?

Nenhuma radiação detectada, nenhum agente químico.

Não ficam prisioneiros quando se usa uma arma de PEM?

Uma arma de Pulso Eletromagnético?

Estamos lidando com terroristas com alta tecnologia.

Estes são os arquivos.

Quanto tempo acha que a imprensa irá acreditar na explosão de gás?

Alguma hora terá que contar a verdade.

45 Km em qualquer direção,

a rede elétrica e todo aparelho eletrônico foram derrubados.

Se acontecesse em uma grande Metrópole,

teríamos total destruição, caos em massa.

Se os Americanos acreditarem que foi um ato de terrorismo

antes de sabermos que foram os terroristas realmente,

estaremos invadindo o Irã em um mês.

Nossa informação aponta para o fato

que esta arma foi produzida em uma fábrica em Kiev, na Ucrânia.

Por que não juntam as operações com os Ucranianos e pegam eles?

Não é tão simples. Nossas informações vêm dos Russos.

Costumava ser uma instalação ultra-secreta soviética.

Quando as mudanças aconteceram, os donos mudaram.

E quem realmente está comandando ela hoje ainda é um mistério.

Mesmo os Ucranianos não admitem que o lugar existe.

Então não tem certeza de quem está por trás disso.

Se fosse tão fácil, não estaria aqui.

Acreditamos que quem fez isso quer se parecer com a Al Qaeda, ou Irã

ou os Norte Coreanos.

Parece muito trabalho para culpar outros?

Está é sua missão. Deve encontrar o laboratório, destruí-lo

e trazer informação das operações. Você terá um contato,

Ekaterina Dimitrova. Seu pai era Russo,

sua mãe é Chinesa. Ela é boa.

Não se preocupe com exposição,

ela tem um disfarce perfeito. Não temos tempo pra isso.

Os Russos não gostam nada dos Ucranianos.

Se foram atacados por uma arma deste país, significará guerra.

Então esta nova agência que está gerenciando,

tem só os melhores, se livrou de todas as maçãs podres?

Por que não faz o trabalho e deixa seu pai orgulhoso.

Se quer falar sobre meu pai, deveria ter me dado o que quis.

Não é tão simples.

Sem ver a evidência terei que viver com

todos dizendo que meu pai é um traidor?

Desculpe, Lila, os tempos mudaram.

Havia mais impedimentos antes do que agora.

Os tempos podem ter mudado...

mas oposto que você não.

Meu trabalho é encontrar operações clandestinas e acabar com elas.

Seu trabalho está naquele helicóptero ali!

Um jato irá te levar para a Romênia.

Os Russos te levarão para a Ucrânia de lá.

Boa sorte!

Estou certa que irei precisar trabalhando pra você.

KIEV, UCRÂNIA.

Querido, te pedi para ligar antes de voltar para casa!

Desculpe. Não tem luz.

Senti saudades de você.

Tenho que ir. Tenho uma reunião.

Com quem?

Coronel Petrov.

Tenha cuidado.

Claro.

Não, querido, me escute.

Se algo não parecer certo, saia porque ele é muito perigoso.

Gatinha, serei cuidadoso. Certo?

Tome cuidado também.

Espere!

Seu relógio.

Obrigado.

- Tchau. - Tchau.

Onde iremos pousar?

Ao sul de Kiev.

Não se preocupe. Iremos entrar e sair sem ninguém notar.

Vá sentar-se, relaxe. Aproveite o voo.

Uma pena que muito do seu gás natural passe pela Ucrânia...

permitindo que os "Koguts" gananciosos roubem muito dele.

Odeio aqueles "Koguts" gananciosos

mas não tem outro jeito de transportar o gás para a Europa.

Você gosta daquela palavra?

Que palavra?

Sim, "Kogut"...

Eu uso o tempo todo.

Isso soa bem engraçado...

Quando usa de forma pejorativa para ucranianos com sotaque de lá.

Matem ela!

QUARTEL GENERAL DA NSA

Alô, Unger.

É melhor me dizer que diabos está havendo.

- O que foi? - Os russos que me dariam carona?

Na verdade eram ucranianos e queriam me largar no Mar Negro.

- Você está bem? - Quem mais sabia da missão, Unger?

Só o seu contato.

Tenho bastante certeza de que mais alguém sabe.

Ou isso ou o seu colaborador

está tentando me matar para não achar esse lugar.

Como está bem, continue com a missão.

Estou agradecida pela sua consideração comigo, Unger.

Alô? Unger?

Deve ir a Kiev e encontrar seu contato. Entendeu?

Sim.

Sim...

KIEV, UCRÂNIA

Boa forma de levar um tiro. Aparecer desse jeito.

Nervosa?

- Sim. - Soube que teve problemas para vir.

Alguns.

Estou há 6 meses aqui tentando entrar nesse lugar.

Acredite. Não vai ser um passeio para nós.

Até onde sei, não há 'nós' até acertarmos algumas coisas.

Veja se não é seguida da próxima vez.

Vou tentar lembrar disso.

Passei os primeiros 3 meses da missão tentando achar o lugar,

e os 3 últimos tentando descobrir como entrar.

Como é a segurança?

Pesada. Conseguiram manter o lugar secreto por 20 anos.

Depois que entrarmos fica difícil, não tenho nenhum...

plano específico, mas esse é o esquema.

Sei que há várias checagens de segurança até onde temos que ir.

Que é onde?

Sala Central de Controle.

Nossa melhor chance de coletar dados estratégicos e técnicos,

- é entrando lá. - E como chegamos lá?

Esse cara. Chefe de segurança.

E...

Este é o clube que ele frequenta, é nossa melhor chance.

- Fui disfarçada de dançarina... - Stripper.

Como uma dançarina exótica.

Dançarina exótica.

Sim...

Ele fica com um cartão de acesso do local o tempo todo.

Nós precisamos distraí-lo tempo suficiente para copiar o cartão

sem que ele perceba.

Por que não apenas roubamos o cartão?

Pois se ele perceber que sumiu,

pode bloquear toda a base e nunca entraremos.

Então copiamos o cartão. Como fazemos isso?

Com isso.

Não tão rápido.

Preciso saber...

se pode fazer isso.

Não é minha 1ª missão, Dimitrova.

Já fez striptease em um clube?

Está brincando? Não. Mas, quão complicado pode ser?

É uma arte.

Você tem o visual, mas tem a dança?

- Posso dançar, certo? - Certo, então me mostre.

Quer dizer, agora?

Ouça, nós temos só uma chance de entrar neste clube,

e não vai estragar isso para mim.

Quero ver se sabe desempenhar o papel.

Venha!

Dance para mim!

- Qual é, não fala sério. - Totalmente.

Nossas vidas podem depender disso, então vai.

Dance para mim!

Vai!

Certo, essa é a pior dança que já vi.

Me dá um tempo.

Não!

É um clube de luxo para homens. Há números especiais do mundo todo.

Pensei que poderíamos ser, tipo,

a chinesa e a americana lésbicas.

- Não! Não vamos por aí. - Certo, então o que quer ser?

Quer bancar a americana o quê?

A cadela... americana?

Já fui chamada disso antes.

- Vão acreditar. - Certo.

- Certo. - Não teria que atuar, que foi?

- Até sou bonita. - Sente.

Acho que vi o que eu estava fazendo de errado.

Coronel, o hangar foi selado

todos concordamos em aumentar a força.

Abra as portas de segurança.

Temos tudo sob o controle.

Comece o teste.

Retraia as torres.

- Eu acho que... - Disse para retraí-las.

Reduza a força.

Disse para reduzir a força.

Estou tentando mas não responde.

Desliguem a força completamente, agora!

Bilhões gastos, em mais de dez anos

e os sistemas de controle não funcionam.

Foram destruídos na colisão.

Tentamos reconstruí-los mas a tecnologia deles é muito mais

- avançada que a nossa. - A nave é inútil

a menos que demonstremos que podemos fazê-la voar.

- Até agora nem controlamos ela. - Senhor...

a operação da Área 51 americana

gastou 50 anos tentando entender

como fazer voar o OVNI que encontraram.

- Precisamos de mais tempo. - Mais tempo?

Talvez devêssemos abandonar essa nave.

E focar totalmente no desenvolvimento de armas

- do campo. - Senhor, nós já canibalizamos

30% do combustível para o programa de armas.

Só tirando recursos da pesquisa da nave.

O programa de armas. Foi o único sucesso que essa operação

- já teve. - Os americanos perceberão

que o material é o mesmo do OVNI deles.

Como acha que o financiamento desse projeto continua?

A União Soviética já era, a Ucrânia quase não existe.

O único jeito de continuar o programa de armas

é por causa do que viram hoje.

Estamos muito distantes de ter um veículo funcional.

Senhor, estou preocupado com a detonação na América.

- A repercussão pode ser perigosa. - Eu vou cuidar

- dos americanos. - Sim, senhor.

E a menos que comece a ter resultados.

Não terei problema em destruir sua preciosa nave

e transformar todo o material de fusão em armas.

AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL

Preciso de informações sobre isso, para cinco minutos atrás.

As imagens iniciais do satélite mostram uma explosão IMP.

- Qual a intensidade? - O bastante para travar o sinal.

- O que os russos dizem? - Que esperarão 24 horas

- antes de fazerem algo. - Temos 24 horas

antes de perdemos o controle.

Alguém ouviu falar de mais alguém lá fora?

- CIA, serviço secreto japonês? - Todos esperando.

Alguma criança no celular, alguém.

Receio que seja tudo que temos, senhor.

Consegui alguma coisa.

As imagens térmicas não mostram sinais de radiação.

Mas há certamente uma destruição eletromagnética.

- Danos? - Bem...

estamos olhando para bomba de 50 Megaton.

Com um grande dano estrutural inicial.

Ainda bem que sem o genocídio.

Quão grande é a explosão?

Um raio de 150km.

Todos os eletrônicos dessa área foram destruídos.

Se detonasse em cidades grandes como Moscou ou Nova lorque...

Vladivostok é no oriente da Rússia,

bem longe de Moscou.

Assim como Reston, no Iowa bem longe de cidades grandes.

Essas cidades não tem nenhum valor estratégico.

É o mesmo lugar onde estavam as informações do OVNI

que caiu nos anos 80.

Levante isso.

Senhor, essas informações nunca foi fundamentada.

Além disso,

por que dois dos principais países

capazes de construir isso seriam atacados?

Podem ter tentado produzir juntos ou se envolveram no financiamento.

Os Estados Unidos e a Rússia?

Detonaram bombas em si mesmos e podem culpar os terroristas.

Nós somos do governo americano.

E esse tipo de teoria pode nos fazer ser demitidos

- ou pior. - Devo lembrá-la

que devemos achar elementos desonestos no nosso governo.

Prossiga.

O plano não está de acordo com nosso cronograma.

- Como isso aconteceu? - Os governos

vão esperar 24 horas antes de fazer qualquer coisa.

Devemos prosseguir com o Plano B e precisa ser agora.

Movimente sua agência imediatamente.

Veremos se o Oriente Médio responde.

Considere feito.

CODIFICANDO: ARÁBIA SAUDITA ACESSO SEGURO - CONECTANDO.

ARMADO E TRAVADO NO ALVO INICIAR AÇÃO DE CÓDIGO 017

TEERÃ

TRAVADO EM AL IBRIHIM BAZAAR

JERUSALÉM CONECTANDO

CONEXÃO ATIVA ARMA CONFIRMADA

Isso, e agora Vladivostok.

Tudo porque não gostam que adoramos um Deus diferente.

Você que está dizendo...

Que terroristas islâmicos são responsáveis por isso.

Não, temos uma correspondência positiva disso.

Havia um caminhão,

registrado em nome de Ahmed Faladeen, Des Moines.

Quem é esse?

Você não costuma compartilhar muita informação.

E você sim?

Nenhum grupo terrorista assumiu. Isso não é um tanto suspeito?

Suspeito? Eu só tenho um mal pressentimento sobre isso.

Vamos precisar de todo mundo. Todo mundo mesmo.

É mesmo?

O que você acha?

Eles têm outra bomba. E estão querendo lançá-la.

Os materiais e recursos necessários para construir esta bomba

não são encontrados numa mercearia em Des Moines.

Não subestime o que um fanático é capaz de fazer.

Nossa história para a imprensa não vai durar muito.

Deve-se considerar como revelar a verdade ao povo americano.

O Presidente está dentro?

Presidente!

Ele está preocupado com eleitores, um ataque terrorista não seria bom.

E desde quando você começou a dizer a verdade?

Quid Pro Quo.

O que você e sua equipe estão pretendendo?

Se não é uma célula terrorista islâmica, o que você acha que é?

Considere uma facção dissidente

nos governos da Rússia e dos EUA montada por

ex-agentes da KGB

ligados a uma operação confidencial soviética

na Ucrânia. Tipo a nossa Área 51, só que não está mais na Rússia.

Por que russos e americanos atacariam seu próprio país?

Eu não disse isso. Eu disse uma operação clandestina.

Fazendo o mundo acreditar que não foram eles.

Até o momento de acertar o alvo real.

Oh, excelente.

Então, isso é uma nova unidade G.I.U?

E o que mais? A conspiração de 11/9?

E é seu dever patriótico assegurar

que o povo saiba que você está no encargo

e que os informe do que nossos inimigos são capazes.

Sabe, Willis?

Às vezes é nosso dever

vetar informações para o público. Verificar se é correta,

antes de lançar o país em guerra sem conhecer os fatos.

Acha que os russos vão ignorar isso?

Temos de impedir isso agora.

Antes de desencadear a Terceira Guerra Mundial.

Bom tê-lo visto, Willis.

Prontinho.

Precisa de alguma coisa? Está tudo bem?

Divirta-se!

Se você precisar de algo, estou aqui.

Você é sortuda que vai transar com Sasho esta noite.

Meia-noite e meia, na minha sala. Traga uma amiga.

Quando vai para com isso, Natalya?

Você rendeu 2000 a menos que semana passada.

- Você entende o problema? - Eu vou conseguir.

Esse hematoma espanta os clientes.

Você tem até o final da noite para conseguir o dinheiro. Capiche?

Você entendeu?

O material novo chegou.

- Sasho. - Dá pra ver.

Susie, quem é essa bela criatura?

Esta é a Cathy, dos EUA, de quem eu havia te falado.

Os EUA! Muito bom.

Vê? Somos especializados em ter garotas do mundo todo.

Susie, da China,

Dona, da Dinamarca,

Maria, da Suécia e agora, Cathy, dos EUA.

Obrigada.

De nada.

Vamos nos preparar para fazer

uma apresentação de duas garotas

para uns clientes ricos.

Muito bem.

Quem sabe você pode me dar uma amostra?

Tem que mostrar a grana antes de tocar, docinho.

Eu gostei dela.

Negócios primeiro.

Uma autêntica cadela americana.

Muito bem.

Você teve sorte, ele nunca aceita um não como resposta.

É tem sorte por ainda estar vivo.

Ivo, como você está?

Hora do show.

Olá, Susie.

Oi, meninão. Eu trouxe um presente.

O nome dela é Cathy.

Você me falou dela. A garota americana.

Você sabe há quanto tempo eu queria conhecer a América.

Parece que hoje à noite farei isso.

Claro, amor.

Sabe como eu a chamo? Cadela americana.

Gostei. Cadela americana.

O que me diz de nós três irmos para o quarto dos fundos?

Daqui a uma meia hora. Mandem mais garotas.

O que vocês têm para mim?

Apenas relaxe.

Você tem trabalhado demais.

Eu sou todo seu, minhas queridas.

É isso aí.

Pegue o paletó.

Agora vamos tirar essa camisa.

Não, não. Você é a striper, não eu.

Vai, Ivo, quero ver com que estou trabalhando.

Faz cócegas.

- O que está fazendo, Susie? - Eu...

Guardas!

Calma, calma. Esperem, calma!

Que diabos está acontecendo?

Você está bem?

Bom golpe. Vamos.

Já está indo, Cathy?

Sim, senhor. Estamos analisando as duas explosões.

Quando tivermos dados concretos das duas detonações,

vamos enviá-los a seu oficial científico.

Sim, eu o conheci Ele quer informar o público.

Concordo, ir a público sem informações adequadas

pode ser perigoso.

Precisamos de pelo menos 24 horas.

Obrigado, senhor.

Alguma coisa?

Sim, as amostras de Vladivostok confirmam que as armas usadas

foram alimentadas por um material de fusão a frio.

Continue.

A explosão de Iowa utilizou mícrons do material de fusão.

O PME destruiu a infraestrutura elétrica em 45 km.

A segunda explosão usou 5% a mais,

mas era 50 vezes mais destrutiva.

O dano é exponencial?

A chave é o material de fusão.

As amostras microscópicas realizados em Reston e Vladivostok

contem traços de elementos... disto.

O que é isso?

Desconhecido.

Desafia as leis da física terrestre.

Se recuperaram realmente um OVNI, tem sido teorizado que

que o sistema de antigravidade do OVNI

seria através de algum processo de fusão a frio.

Se desmantelaram a nave,

podem ter conseguido esse material de fusão a frio.

Isso muda tudo.

Correto.

Está com o leitor de cartão?

Tem certeza que escaneou antes de o termos matado?

Sim.

O objetivo era copiar o mapa sem que ele percebesse.

Devia ter pensado nisso antes de enfiar a mão na camisa dele.

Devia me agradecer por ter tirado a arma de Sasho

antes que ele atirasse em você.

Está bem. Obrigada.

De nada. Desligue a luz!

Pode me falar sobre o complexo antes de chegarmos lá?

O que seu comandante lhe disse?

Que é uma instalação secreta, mas acho que você sabe mais.

Não ache demais. Sabemos muito pouco sobre o lugar.

Houve uma tentativa para entrar. Só isso.

Como assim, só isso?

- Quer uma aula de história? - Quero algo.

O lugar estava sob controle russo no período soviético.

Na queda do muro, foi desativado. Virou uma operação clandestina.

Aparentemente, há algum segredo que querem esconder. Algo único.

Único?

A queda de um OVNI.

Sejamos sérios, não temos muito tempo.

Você está falando sério?

A propósito, temos que saltar agora.

Obrigado por me contar.

O que é isso?

Uma minúscula e poderosa carga explosiva.

Temos 5 segundos antes da detonação.

É o que usamos quando não há saída.

Somente a elite trabalha aqui.

Esperamos que entenda que cuidamos uns dos outros aqui.

- Bom dia, camarada. - Bom dia, capitã.

Capitã Tischenka Sventlana, número 668573.

Há poucas instalações deste nível.

Nova especialista em zona amarela.

- Aonde estamos indo? - Para uma área de alta segurança.

E depois?

Depois... eu não sei.

Eu nunca via uma área de segurança elevada.

Então você não sabe aonde estamos indo?

Não... mas é importante agir como se soubéssemos.

Então, imagina que a stripper na festa de Zarkari

era minha irmã!

O Natal não será tão agradável este ano.

Oh, Ivo, você é o pobre diabo morto na boate de striptease.

Sabe, não importa o que diga seu testamento,

as joias da família permanecerão aqui.

O velório será realizado no palco principal.

Digam a todos para trazerem muitas notas miúdas. Por favor.

Acha isso engraçado?

Não, senhor.

O que aconteceu?

Duas strippers atacaram e mataram o Sr. Peychev.

Provavelmente por questão de dinheiro.

Fugiram. Tenho duas equipes procurando por elas.

Qual o nome delas?

Uma testemunha disse que a stripper era uma americana chamada Cathy.

A outra era uma chinesa chamada Susie.

Então, uma stripper chinesa chamada Susie,

e uma americana chamada Cathy

entram num bar ucraniano, brigam por causa de dinheiro,

matam seis homens,

4 deles seguranças treinados, e então, esquecem o dinheiro.

- Eu não sei, senhor. - Bom, vou dizer o que eu sei.

Se essa história sobre a briga por dinheiro é o que você acha,

então você é mais estúpido do que eu pensei.

Seus homens tiraram alguma coisa dos corpos?

- Só encontramos este cartão. - Onde?

Estava no chão.

Bloqueie a base. Ninguém entra ou sai. Código Vermelho.

Repito: Código Vermelho.

Outra verificação de segurança.

Pode imaginar? Dois homens nus e eu não encontrava minhas roupas.

Código Vermelho. Depois de nós, não deixe mais ninguém entrar.

Tenho uma ideia melhor.

Pronto?

Vamos.

Para onde? Código Vermelho. Eles sabem.

Se trocarem o código de bloqueio, estaremos presas aqui.

Peychev era chefe de segurança, seu cartão não é bloqueado.

É, mas logo irão descobrir que devem bloqueá-lo.

Vamos nessa!

Mostre-me os registros de acesso pela manhã.

Sim senhor!

Só vejo um código de acesso, mas o registro mostra duas pessoas.

O cartão tinha nível 5, senhor, deduzi...

Deduziu o quê?

Leve esse homem para a prisão, está sendo acusado de traição.

- Execute-o pela manhã! - Mas senhor...

Traga as imagens da entrada, desde as 7 da manhã.

Sim, senhor!

- Onde elas estão agora? - Indo para o Centro de Controle.

Exporte a imagem.

Coloque no reconhecimento facial.

Quero saber quem essas bastardas são.

E quero saber agora!

Coronel?

Temos um problema. Duas pessoas invadiram as instalações.

Uma delas é uma Agente dos EUA trabalhando com os russos.

- Como isso aconteceu? - Foram enviadas pelo seu pessoal.

O quê? Do que está falando?

Estou enviando fotos para seu telefone.

Invasoras, Ekaterina Dimitrova agente russa,

a outra você me diz.

Body.

Lila Body, agente contratada.

Esse é o problema, esse pessoal é bom.

Eles já invadiram as instalações.

Deve enviar para elas um código para abortar. Entendeu?

Sim, eu entendo e você entenda isso...

Elas não podem sair com vida. Sabem demais.

Elas não sairão daqui vivas.

Mas devemos detê-las antes que causem mais problemas.

É, pode contar com isso.

Preciso que cancele imediatamente a missão.

Não sei do que está falando.

Sabe que falo da sua missão não autorizada na Europa Oriental.

A única forma de sabermos disso, é se algo estiver rolando sozinho.

E se eu tivesse algo rolando por debaixo dos panos,

Seria para salvar vidas americanas, e não para tira-las.

Por favor, só peça ao seu pessoal, para cair fora.

Tem alguma ideia...

qual o tipo de dano seria causado se bombas maiores foram detonadas?

É uma arma não testada.

Minha equipe diz que uma enorme exposição...

Corta o drama, também sou patriota, só diz para sua equipe cair fora.

Ouça-me!

Dessa vez não falamos de invadir um país do Terceiro Mundo.

Estamos falando do mundo inteiro.

Está certo Jack, não vamos invadir um país do Terceiro Mundo.

Não vamos nem sequer sujar as mãos com 12 milhões de Xiitas e Sunitas

matando um ao outro. Não levaremos a culpa.

Eles que façam isso mesmo.

Você realmente não sabe o que está acontecendo, sabe?

Vamos deixa uma coisa clara, não sei do que diabos está falando

até onde eu sei, eles fizeram centenas de simulações

e todas mostraram que os danos seriam limitados ao Oriente Médio.

São as mesmas simulações que usaram no Afeganistão e Iraque?

Essa conversa acabou.

Não, não acabou!

Tire as mãos de mim!

Tenho sua atenção agora, Sr. Patriota?

O material de fusão é instável, deve parar tudo agora, fui claro?

Ah, eu entendo. Não irá abortar.

- Alguém tem que agir. - É isso então. É uma ameaça?

Não faço ameaças. Tomo atitudes.

Acha que os russos são os únicos que recuperaram o OVNI?

Pense nisso.

Por que nosso governo não usa

material de fusão para criar nossas próprias armas?

- Jack, não sei do que está falando. - Claro que sabe.

Sei quem você é.

Já terminou?

Sem acesso, Coronel. Está completamente fechado.

Abaixe as mãos.

Não estou armado.

Não sou soldado, nem militar. Sou um cientista.

É da pra ver isso.

O que é esse lugar?

Primeiro tenho umas perguntas.

Quem são vocês? De onde são? O que fazem aqui?

Primeiro, cale a boca e responda nossas perguntas!

Tá bom! É uma sala de montagem e pesquisa.

Quantas bombas você fez e onde elas estão?

Não posso dizer isso, eles vão me matar.

Quer morrer agora ou depois?

Tudo bem! Tudo bem!

Ali.

Mexa-se!

Aquelas são as cidades alvo.

- Todas essas cidades? - Sim.

- O quão grande elas são? - As cidades?

Não, as bombas.

0.57 kilotons.

- O que isso significa? - Significa que são muito poderosas.

- E já foram implantadas? - Sim.

São tão pequenas.

Podem ser escondidas em qualquer lugar e não a leitura de radiação.

- Impossíveis de serem detectadas. - Como isso é possível?

É uma tecnologia ultra-secreta.

Certo espertinho, já que estamos no seu laboratório,

não é mais ultra-secreta.

O que é aquilo?

- Humm, um hangar. - Um hangar para o quê?

Por favor não me faça abri-lo, eles vão me matar.

Obviamente você não entendeu.

- Abra a maldita porta. - Tá bom.

Tudo bem.

Então isso é um OVNI real?

Claro que é um OVNI real.

Acha que fizeram tudo isso por que não tinham nada para fazer?

Certo, já que é tão esperto,

dê as respostas certas ou junte-se aos seus amigos no chão.

Tudo bem, tá bom.

Eu disse que os aliens foram levados

para uma instalação segura na Sibéria.

- Quem comanda esse lugar? - Antes era a Rússia.

Quem comanda agora?

Tudo o que sei, é que há um esforço coletivo

de múltiplas agências em vários países.

- Quais países? - Rússia, China...

e os Estados Unidos da América.

Que ótimo!

Fomos enviadas aqui para fechar o lugar e estamos financiando!

Tudo bem. Como usa isso para fazer bombas?

Dinheiro!

O que quer dizer com dinheiro?

Deveríamos desenvolver a tecnologia da nave,

duplicar o motor, o sistema de navegação

mas o problema foi que não entendemos

a tecnologia da nave. É baseada...

Tá bom! O que acontece depois?

Por não estarmos tendo resultado com o sistema de navegação

mudamos nosso foco para fabricar armas, utilizando a fusão.

Pra isso o dinheiro.

O material de fusão do sistema de navegação criou a arma perfeita.

Você usou a maior descoberta de todas para fazer bombas.

Tenho certeza que sua família está orgulhosa!

Desculpe, sou um cientista com 3 PHDs em Física Quântica.

Química e Engenharia Aeronáutica.

Era o primeiro da minha turma. Minha primeira tese...

Já chega! Já chega!

Precisamos saber agora quando essas bombas vão explodir.

SEQUENCIA INICIADA

Não deveriam entender o sistema de segurança antes de invadir?

Ativaram o sistema de defesa.

- Quanto tempo? - 4 minutos 38 segundos.

- Como paramos? - É impossível.

O sistema de transmissão é independente dessa sala.

É em uma área segura da instalação, e tem uma antena no telhado,

totalmente isolada de PEM ou outras interferências.

O único jeito de desliga-la, é destruindo o prédio inteiro.

As armas estão prontas. Contagem regressiva de 4 minutos.

O sistema de defesa está ativado.

O que quer dizer?

Quando há uma brecha na segurança

do laboratório principal, o processo de detonação

inicia automaticamente.

Pensei que havíamos concordado

com uma confirmação dupla antes de agir.

Concordamos que não seria permitido que nada interrompe-se o processo.

A equipe enviada pelo seu governo, estava a ponto de interrompe-lo.

Então foi prevenido

que acontecesse.

Bem-vindo ao novo Mundo, Sr. Willis!

Verifique se o sistema de auto-destruição está ativado.

Sim, senhor!

Tem algum problema com minha ordem, Tenente?

Não, senhor!

Falei que não há nada que possamos fazer daqui.

Tem ideia do que acontecerá quando essas bombas explodirem?

Será o fim da civilização como a conhecemos.

Um colapso total de todos os sistemas eletrônicos do mundo.

Não é isso que acontecerá. As simulações mostraram que...

Simulações?

Pensei que fosse esperto. Faça as contas.

Sabe quanto dano foi causado pelas duas primeiras explosões?

Ela quase acabaram com tudo.

O que acha que acontecerá com uma explosão em massa em toda região?

Essas pessoas para quem você trabalha,

não querem destruir só Oriente Médio,

querem acabar com o mundo inteiro.

Talvez, talvez exista uma forma de detê-lo.

Mas que diabos!

- O que está fazendo? - Energizando a nave.

- Por quê? - A nave é feita de uma liga,

que é mil vezes mais forte do que titânio.

Assim que conseguir controla-la,

voará direto contra o prédio e destruirá tudo.

Quanto tempo para ativar?

Um minuto no máximo.

Tem mais uma coisa que devo lhes dizer.

Se ficarmos aqui, provavelmente vamos morrer.

Obrigada.

De nada.

Lá!

- O que é isso? - Não sei! Tudo está desligado.

Vamos, vamos, vamos.

Temos que sair daqui.

Conheço uma saída. Por aqui!

Helicóptero!

Coronel, por aqui!

Pegamos eles. Mantenha o helicóptero esperando.

Você!

Você ativou a nave e destruiu as instalações.

Por favor, não tive escolha.

Você destruiu tudo pelo que trabalhei.

Então o único conforto que terei é ver vocês duas morrerem.

Acho que não tem visto seu marido há um bom tempo.

Sabe por que não tem visto ele?

Quem são os outros agentes com quem você trabalha?

Sabe que ele chorou como mulher implorando para poupar a vida dele.

Quero nomes!

Mas no final...

não tive escolha.

Última chance.

Como quiser!

Tive que mata-lo.

"Para o amor da minha vida...

de Ekaterina".

Que meigo, não?

Levem essa cadela americana e essa outra puta para a prisão de Odessa.

Certifique-se que cada homem lá passe por elas antes de mata-las.

Tire-as daqui!

Ao meu sinal!

Agora!

Bomba!

Vamos!

O helicóptero vai partir.

A instalação tem um sistema de auto-destruição

que acabará com tudo por aqui.

Coronel Unger mandou cumprimentos.

Agradeça ele.

Pode dizer você mesmo. Ele quer lhe encontrar.

Vocês duas.

Lamento pelo Boris, Katya.

Conhecia ele?

Sim.

O que aconteceu com ele?

Tentamos liberta-lo, mas chegamos tarde demais.

Sinto muito.

Uma última coisa.

Não houveram sobreviventes na explosão da instalação.

Entenderam?

Outra história para encobrir?

Sim.

Entendi.

Estou no meio de uma reunião. Te ligo depois.

Tudo bem.

Foi uma semana infernal!

Acho que todos aprendemos algo.

Acho que sim.

Suponho que temos que aprender a trabalhar juntos.

Como equipe de inteligência, e como americanos, sim.

O que me lembra uma das coisas que quero falar com você.

Estou ouvindo.

A agência está preparando uma nova história

dizendo que Reston e Vladivostok

trabalhavam com uma operação terrorista Yemeni

financiada pelo Iran.

Ah, Willis! Willis, quando irá aprender?

Vamos, você tem que ver o lado bom disso, Jack!

Ainda temos muita coisa para tirar dessa operação.

- Tenho tudo o que preciso. - É? Tipo o quê?

Tipo as fórmulas, a tecnologia usada para criar armas.

Um monte de informações, datas, nomes, tudo.

Isso é impossível.

Foi tudo destruído, ninguém sobreviveu, você não tem nada.

Tenho elas!

Pelo poder investido em mim pelo Presidente dos Estados Unidos,

você está preso.

Sob quais acusações?

Pensarei em algo.

Você é louco. Sabe que não irei a julgamento.

Mas irão lhe levar para a prisão.

Onde ficará os próximos 10 anos

enquanto pensam no que fazer com você.

Ah é?

Nem em seus sonhos, Jack.

Senhoras.

E aí, o que devo fazer agora?

Ouvi dizer que quer se aposentar.

Boa sorte com isso!

Obrigada.

Vou deixar vocês a sós.

O arquivo do seu pai.

A verdade.

Ele não era um agente duplo.

Mas foi enganado por um.

Por isso não podíamos deixar o cara se safar pelo que fez.

E você o pegou?

Eventualmente.

Algumas agências acharam que ele estava limpo,

e deixaram seu pai levar a culpa.

O Presidente me pediu para lhe dizer...

seu pai foi exonerado de todas as acusações.

E...

logo será postumamente condecorado com a Cruz de Prata.

Sinto muito ter demorado tanto para que fosse feito.

Obrigada.

De nada.

Vamos.

WTFSubs Por que filme ruim é bom pra caralho!

Legenda dedicada ao aniversário do nosso amigo macedo450.

PARABÉNS BROTHER! Que legende muitos COLOSSOS conosco.

Legende conosco: Wtfsubs@hotmail.com.

Curta nossa página: Https://www.facebook.com/WtfSubs