Original subtitles

Translated from RAW chinese subtitles. F(YTS)

HorrorMaster

Senior Brother

I have brought your birth chart.

My husband's and my child's.

Last time, the master said your birth chart is extremely ominous.

This calamity needs to be resolved.

It's not simple.

I must see Master Zangzhen tonight.

I can't let An'an die like this without any reason.

She's not even a year old.

You should have heard of it.

Come to our temple and invite celestial beings to resolve the calamity.

That's something you owe.

Senior Brother

Senior Brother

I beg you

Help me bring An'an back.

However you want me to repay, I will.

However you want me to repay, I will.

However you want me to repay, I will.

It's all yours.

It's all yours.

Please

Please

Have mercy

Please

Please rise, Master.

With my god, the god of heaven and earth,

As long as you follow the instructions of the celestial being,

All calamities will be completely resolved.

The essence attaches, the divine and ghostly rely on each other.

With my god, the god of heaven and earth,

The essence attaches, the divine and ghostly rely on each other.

Thanks for the mercy of the celestial being.

Saving all beings from suffering through endless cycles.

This is the office of the temple head.

Today is the first day of the seventh lunar month.

We, Wan Ying Palace, are holding a mass for salvation.

Here to remind everyone, there are many taboos in July.

Absolutely do not worship the wrong deity in the temple.

And don't casually calculate birth charts,

Or hold rituals casually,

Otherwise, the consequences will be difficult to deal with.

Wang Yufan.

I really like...

Here we go again.

I'm called A'dai.

This is the cursed ghost hand I received.

My mom says this isn't a curse,

It's the heavenly mandate given to me by the Shuntian Holy Mother of our temple.

What exactly is a heavenly mandate, I don't know.

All I know is that last year when ghosts needed to be fought,

I ended up being half dead from the ghosts.

Every day I burn talismans and chant sutras for you like this,

Hoping that one day it will come in handy.

Please, preferably today.

My Wang Yufan has a ritual tonight.

You must help me find her aunt.

If their family reunites,

Then next week's Qixi Festival,

I won't have to spend it with you, this ghost hand of mine.

Disciple is here, respectfully inviting Wan Ying Palace.

Encountering the July salvation, devoutly prepared here.

Fresh flowers, vegetarian offerings, and sacrificial animals,

Offerings to comfort the lost souls and sentient beings of the ten directions.

Especially inviting Wan Ying Palace,

To preside over the Zhongyuan Salvation Celebration Ceremony,

Praying for the protection and peace of the locality.

Praying for the protection and peace of the locality.

How did I write this?

Praise.

I told you not to drag it, but you insisted...

Now the floor is all messed up.

Your dad is talking to you, you don't have to mind me.

You really are...

A'dai, you...

Making trouble every day.

During the July salvation, you sleep until noon every day.

How can I trust you to take care of the temple like this?

I never said I wanted to take...

What's the matter?

Your godmother, taking care of you and your hand like this...

If you say you don't want to take it, then don't.

Go talk to your godmother yourself.

Good morning, godmother.

No, wait.

Good afternoon.

Please bless my mom to come back early,

And for my dad to stop hitting my head all the time,

And bless Wang Yufan to be safe and healthy,

And that I can be with Wang Yufan today,

During the Valentine's Day next week.

Young man,

Weren't you just talking to the gods?

Can you ask something for me?

No, I wasn't.

Can you ask what's going to happen tonight for me?

What do you want to ask?

He can't even take care of himself properly.

-Yes, he can. -Kesong, stop it.

Alright, calm down. Don't get so worked up.

What are you doing?

Isn't his hand quite powerful?

Who told you that?

Please, Auntie, I'm begging you.

I went to someone to get my fortune told, and they said I'm going to have a lot of bad luck this year.

It's normal to have nine bad fortunes out of ten with your zodiac sign.

Stop randomly telling fortunes to people.

If I don't pay off my gambling debts soon,

they'll come looking for trouble.

They'll come after my daughter and my wife.

I haven't told anyone's fortune here.

These are my birth charts, please.

Keep your birth charts to yourself.

Don't show them to anyone randomly.

If you want to pay off your debts, find a decent job.

Here, keep this money for yourself.

What are you talking about? It's weird.

How do you operate Wan Ying Palace?

I come here often to pray, but never get any response.

Just close the temple down.

It's not like he forcefully took it.

He deserves it if he loves gambling.

Wang Yufan.

A'dai.

You're late again.

Sorry about that.

The ceremony is coming up soon.

My dad kept asking me to help.

What's up?

For you.

Why are you giving me flowers?

These are blessed by Wan Ying Palace.

They're for the evening ceremony.

I've also prepared

candles and joss paper.

They're all in here.

That one's for you.

Actually, last year

I wanted to tell you

to have breakfast together.

Stinky fatty.

You're late again.

Let me tell you all,

I was late because I had to wait too long for breakfast.

Oh!

Should I have waited even longer?

I'm not eating.

You're not eating?

I'll just buy my own at the club.

Let's go.

Are you sure?

Sure.

Let's go.

Back to the club.

Don't give me everything.

Hurry up.

Alright, just wait a moment.

After the evening ceremony ends,

do you have plans?

I don't think so.

Wang Yufan,

Are you still holding the evening ceremony?

It's already the seventh lunar month.

Aren't you afraid?

Afraid of what?

I'm all prepared.

Considering how easily you get possessed,

Remember last year, also in the seventh lunar month,

Both you and A'dai nearly bit the dust.

What if your aunt didn't return home,

and you were taken away too?

Alright, stop it.

I didn't do anything.

Look at you.

What's up?

Wait for me.

I'm worried about her.

Should we ask Mr. He for help?

Don't worry.

Your aunt will come back.

You said...

Can we really find my aunt using fortune-telling?

Or do we need to get my godmother involved to know?

Ever since An'an's hundredth day,

my aunt has never come back.

She's my only family.

Otherwise, come to our temple at night.

At least it's safer there.

Enough already.

Since the last incident,

Your dad looks at me like I'm a ghost.

He's two-faced.

My dad keeps thinking

that I have something against you.

Something?

Yeah.

What?

Nothing.

Wang...

You really are A'dai.

Wang Yufan.

A'dai doesn't mean that.

He's really just slow.

Remember to keep it safe.

Yes, coach.

Alright, everyone, let's warm up.

Uncle-in-law.

Coach.

The qualifiers are tomorrow, and you're only here now?

I'm almost done preparing for tonight's ceremony.

Hmm.

But we've been to their temple several times before,

and I don't know if it works.

This time A'dai is coming to help us himself.

Just follow his instructions at home.

I'll definitely bring Auntie back home tonight.

Yufan, you don't need to worry about Auntie.

Coach.

We're ready. We can start practicing now.

Hmm.

Wang Yufan.

Will it start at 9:00 p.m. tonight?

Hmm.

You know you're facing me in the qualifiers tomorrow, right?

One match after another.

Okay.

By the way,

Aren't you supposed to confess to her this summer?

It's almost over.

Actually, I was planning to do it today.

Then just go for it.

You know she won't refuse people directly.

So she might agree because she's too embarrassed to refuse me.

That's why she might agree.

Just go for it directly.

Man up.

But tonight...

You're late again.

We're about to have a match.

Senior, don't randomly pat someone's back in July.

Oh, I see.

So timid.

What about the evening ceremony?

Senior.

How did you know?

Of course, I know.

I'm in charge here.

Wang Yufan promised to let us participate.

What are you doing here?

Are we not allowed to come?

Are we not allowed to seek blessings from the gods?

I've prepared the horoscopes already.

And A Yuan.

I heard he's like you,

he can hear and see things.

Senior.

Asking favors from the gods

always comes with a cost.

What are you talking about?

Actually, you don't have to agree to him.

I've prepared some more offerings.

No, offerings.

Keep these horoscopes safe.

See you tonight.

What a mess. What's going on?

Damn it, why is he here?

How would I know?

So many people for no reason.

Hey.

Can you really sneak your godmother out tonight?

Please.

Please come out.

You see, Wang Yufan is that kind of person,

and A Yuan, he's really strange.

Senior, how long are you going to stand there?

Get in there. What are you doing?

Senior.

I haven't handed in the horoscope paper yet.

A Yuan, you really can...

Senior.

See you tonight.

A Yuan, you really don't have to come.

A Yuan.

Senior, you're fouling.

Thank you, Senior.

It's just practice, no need to be like this.

How so?

If I lose in the qualifiers, I won't get any money.

If I don't get any money, I can't leave here.

Do you understand at all?

Alright.

After tonight, everything will be resolved.

Go away.

Wang Yufan.

This is for you. It's safer to wear it.

What about you?

I'll be fine.

What are you doing?

What's up?

Can't practice with junior brothers?

A Dai.

Let's have a match.

Get up quickly.

Don't you have ghost hands?

Use your skills and show us.

What are you doing?

Coach.

I'm motivating the junior brothers.

It can't always be just me making it to the finals.

Forgot there's a match, didn't you?

Get to practice.

Quickly.

Follow me.

Sorry.

Senior, it's because of me.

I'm just too useless.

Ghost hand.

Screw your mom. - Don't be like this. I'll come alone tonight.

How will you come alone?

Others are participating too.

I need to go back first and get my godmother.

I don't want you to end up like last year.

It's all because of me that you got hurt.

Wait for me before starting tonight.

I'll be on time.

What are you doing here so late?

Today's not your turn.

Wait a moment.

What happened to your face?

Karate practice.

Practice can lead to this?

You really think you're smarter than a three-year-old to deceive?

Practice.

Does using blessed water help?

Washing every day doesn't make you more powerful.

How much more powerful do you want to be?

This hand isn't meant for determining wins or losses.

Then if I just want to help others, that's not allowed?

It's not that simple.

Things will get complicated like this.

Don't help others.

Help your father, okay?

You never thought about bringing your mom back

to live with us, did you?

I've told you before,

that everyone's fate is predetermined by heaven.

Don't let your obsession

end up harming others and yourself, you know?

Because of your own stubbornness,

you might hurt others and yourself, you know?

So, does that mean when Mom saved my life last year,

was that also obsession?

You...

Fine.

You're best at defying Dad.

I'll apply ointment to help you heal.

No need.

Really, you're owed a push.

Damn.

Why is it so dark here at night?

Did you bring the deity statue?

In my bag.

It's good your godmother agreed.

Wait a moment.

What's up?

Did you hear that?

Hear what? Let's go.

Come on, Ah Dai, faster.

Ah Dai!

Ah Dai!

Where did you go, Ah Dai?

Damn it, I'm the only one left.

Blazing sacred fire, accept my soul.

Amidst worldly calamities, turn me to dust.

Pity my subjects, grant me eternal life.

Scarlet bone immortal, boundless magical power.

Blazing sacred fire, accept my soul.

Amidst worldly calamities, turn me to dust.

Pity my subjects, grant me eternal life.

Scarlet bone immortal, boundless magical power.

Blazing sacred fire, accept my soul.

Amidst worldly calamities, turn me to dust.

Pity my subjects.

Thank the immortal.

Thank the immortal for protection. I must win the jackpot.

Thank the immortal for protection.

The time has come.

Why hasn't Ah Dai come yet?

Wang Yufan, Wang Yufan!

Come over here.

Where's Ah Dai?

Ah Dai!

He's gone.

We were just downstairs.

Let's not hold the ceremony today, okay?

Ah Dai didn't come.

And the deity can't be summoned, right?

Right.

The deity doesn't need to be summoned.

When the time comes, He will naturally come to us.

Where did you get the deity statue, Ah Yuan?

Wang Yufan.

Let's wait for Ah Dai to come, okay?

Wang Yufan.

We can't wait anymore.

Let's start by ourselves.

Disciples respectfully welcome the arrival of the immortal.

Believers.

What do you seek?

I seek the immortal's help to overcome calamities.

I want to win this qualification match.

I want to get the prize money.

Your calamity will be handled by the immortal.

But you must keep your promises.

Senior.

Disciple seeks the immortal's help to overcome calamities.

Let me leave here

Never to return again

As long as you're willing to repay,

I will help you

I'm willing, I'm willing

Please, immortal

Help me overcome calamity

Please, please

Please

Pray for the immortal's blessing

Bless my aunt, Wang Shuya, to return home safely

Helping others request calamity relief

Also requires repayment

I'm willing

Whatever you want me to do, I'm willing

Wang Yufan

Wang Yufan

Wang Yufan

Wake up

Forget it

Why didn't you drink the symbolic water?

How dare you offend the immortal

Let go

Senior, senior

Senior

I don't want to - Xiao Pang Commanded by heaven, ascending the Nine Palaces

Exchanging fire and ring, eliminating evil spirits

Urgent as an imperial decree

Ah Dai, save me

Go away!

Wang Yufan!

Wang Yufan!

Step back, deity.

Xiao Pang!

The water of law!

Ah Dai!

Your hand!

Ah Dai!

Wang Yufan!

The immortal said

that he will bring my aunt back home.

Wang Yufan!

Wang Yufan!

Damn!

What's this?

Xiao Pang!

Take this back to Wan Ying Palace.

I don't want to.

Hurry up!

Yufan, I'm sorry.

It has to be like this for my aunt to go home.

You lied to me. Your godmother never agreed.

Ah Dai!

I want to go home.

Aunt!

I'm sorry.

I'm late again.

Please, Ghost Hand,

bring Wang Yufan back.

It's your turn.

What are you daydreaming about?

Yeah, trying to slack off?

So annoying. Why is there so much homework for the summer break?

Your cutting is so ugly.

Nonsense! I'm doing great, okay?

It's terribly cut.

You know it too. - Let me do it. Give me the scissors. OK, OK. Here you go.

Then I'll relax.

Nope.

This is hard to draw.

Why do I always get the difficult tasks?

Why is it torn off? It's so ugly.

Too sweet, isn't it?

Do you want to go to the beach this afternoon?

What are you two up to?

Nothing.

This drink is so good.

Then, I'll go buy it myself.

It's better than being a third wheel here.

Where do I stick it?

Here.

Wang Yufan!

Wang Yufan!

What are you doing?

What are you doing, Wang Yufan?

Get lost!

I just want to save Wang Yufan.

Who told you to meddle?

Ordered for three days, to subdue spirits.

I summon thee now, return the spirit, urgent as the law!

Wang Yufan!

Wang Yufan!

Wait a moment.

Sorry.

I need to borrow a piece of clothing from you to wear.

I'll wash it and return it to you.

No need to wash it.

I mean, you don't have to wash it.

You can keep it if you want.

Last night,

Why didn't you come to the ceremony?

Yesterday, when I and Xiaopang were almost at the ceremony,

we heard some noises from the market,

and saw many white figures,

So, I followed them.

I thought you intentionally didn't come.

No way!

After I followed them, I arrived at a small temple

and then I saw them,

worshipping a woman at the shrine.

She even looked very similar

Similar to what?

I don't know, actually.

Anyway, when I arrived at the ceremony later,

you were all lying on the ground already.

And then, Senior, they still—

Do you remember what happened yesterday?

I remember.

The deity told me

No matter what hardship my aunt faces,

It can all be resolved.

But

As long as I repay on her behalf,

But then something happened.

What are you looking at?

I'm not looking.

Adai!

Why is your wound from last year bleeding again?

It's nothing.

I'm sorry.

I shouldn't have insisted on attending the ceremony.

Aunt hasn't returned,

And I've caused trouble for you all.

Actually, I should have—

I don't want to lose you.

This friendship.

Everyone says

It's because of my constitution

That my parents died.

And then, Aunt.

Don't listen to their nonsense.

Your father also told you to stay away from me, didn't he?

Why should I care about him?

Wang Yufan!

Don't touch me!

There's a competition this afternoon.

I'll go back first.

But last night—

It's okay.

It's not the first time anyway.

After the competition,

Next week, let's celebrate.

Celebrate what?

Kneel down.

Kneel properly.

I've told you countless times,

If your hand gets into trouble with magic,

I'll remove all the household deities.

Last night,

I told your dad everything.

No need to explain to him.

It's fortunate you both came back alive.

I just lent out your godmother

to help Wang Yufan a bit.

Are you so capable?

Are you able to help people with ceremonies?

Have you consulted your godmother with divination?

Did she agree?

You're really acting recklessly.

You both brought back this statue,

which has been controlled with sealed eyes.

You two brats returned safely,

It's because your godmother is blessing you, you know?

Dad.

Actually, we just burned some joss paper.

Joss paper is so important,

you're burning it so casually.

It's just in case others don't know.

If this statue notices you,

you wouldn't know how you died.

Then what?

What? Let me speak now.

Stop interrupting.

Sorry.

Starting today,

before it gets dark every day,

both of you must come back here.

What about Wang Yufan? What should we do about her?

Get up, what's the fuss?

No need to be so loud.

What should we do? What should we do?

Take care of your hand.

Don't bother with anything else.

Take it.

Why can't I bother?

She's of a watery nature,

destined to counteract your fiery nature.

Same old line every time.

Or else what? Stop arguing.

Have you forgotten the lesson from last year?

Dad.

Why does he have one, and I need one too?

You, will you be scared?

Yes.

Yes, I will be scared.

But I wasn't scared before.

You only become scared when you have a reason to be.

Here.

Take this, keep it.

Betel nut, huh? - Yes. Only eat it in emergencies.

Got it.

Is it urgent now?

Kneel down properly.

Come back.

Come back and kneel properly.

A-Dai, come on.

Kneel properly.

Yes.

Your son got into trouble again.

Recently, I sensed his hand acting up again.

What's coming can't be avoided.

You should come back soon if you've foreseen it.

Yufan.

Why didn't you come back all night?

Where did you go?

Aunt, you're back.

Thank you for everything you did for Aunt.

And for Wan Ying Palace.

But...

Last night...

Thanks to the divine protection,

our family's calamity has been successfully resolved.

Aunt...

It's good that you're back.

Senior.

About last night's ceremony...

It didn't matter if you didn't come.

A-Yuan handled all the calamities by himself.

The deities have all agreed too.

What kind of god did you worship?

Does it matter what god?

As long as there's a spirit, it's fine.

And I made it to the finals.

I can leave this darn place soon.

The second round of the South District High School Karate Qualifiers is starting.

Both players, please take your positions.

Get ready.

Begin.

Separate.

Pause.

Sis is acting really weird today.

Get ready. Begin.

Point.

Sis.

Stop.

Stop.

Stop.

The prize money is mine.

The prize money is mine.

Coach of the Blue Team.

Take your player out of the arena.

Ke Zi, that's enough.

Okay, Ke Zi, that's enough.

The prize money is mine.

Okay, Ke Zi.

Calm down. Calm down. - Yufan.

Yufan.

Yufan.

Yufan.

In the midst of worldly tribulations, I beseech for salvation.

Pity the people below, save my eternal life.

Redbone Immortal, boundless in magical power.

Fierce holy fire, accept my soul.

In the midst of worldly tribulations, I beseech for salvation.

Pity the people below, save my eternal life.

Coach.

Why are you here?

What happened in the match just now?

Is Yufan okay?

She's fine.

She's resting in her room now.

What about Senior?

Her parents took her back.

Why didn't Senior go to the hospital?

Thanks for Wan Ying Palace's help last night.

Stepmother.

You're back.

Thank you all for taking care of Yufan lately.

No, it's impossible.

What are you doing? - That's enough. You should go back now.

Thanks to the divine presence,

blessing all beings to overcome calamity.

Stepmother.

Please go back quickly.

Coach.

Can you please give this to Yufan?

Thank you, Coach.

Why can't they be washed away?

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

I just wanted to resolve the calamity.

I'm sorry.

Your calamity, the divine will handle it, but you must keep your promises.

But you must follow through.

Go away.

I don't want to hear it. I don't want to hear it.

Thanks to the divine presence,

rescuing sentient beings from calamity.

Adai.

Why are we going to Senior's house so late?

Slow down a bit and wait for me.

Didn't the coach say Senior is fine? How did it change like this?

Get up.

Give me back my daughter.

I told you not to gamble, but you kept gambling.

You killed her.

Give me back my daughter.

Yufan.

I'm sorry to you and your aunt.

Wife.

What are you doing?

An'an is coming back soon.

I need to tidy up the room quickly.

An'an.

Wife.

Listen to me.

Our baby, she...

Master Cangzhen said he would invite the divine to help us.

An'an will come back soon.

Look.

Shuya.

Please, Shuya, wake up.

Please, wake up.

An'an.

Our An'an.

Our An'an is dead.

An'an is already dead.

She's already dead.

An'an isn't dead.

As long as we sincerely worship the divine,

An'an will come back.

An'an will come back.

She will come back.

I've done everything you asked.

Let me go.

I know.

I know only you won't give up on me.

Everything we've done is worth it.

What are you looking at?

Not happy, huh?

Useless guy.

Always fighting and chasing girls, what else do you want to rely on?

Relying on your karate to get into college, don't be delusional.

After you graduate, show some respect to me, come back and help me slaughter pigs.

Be sensible after graduation.

Come back and help me slaughter pigs.

Wang Yufan.

You're better now.

Mm-hmm.

I went to your house to find you.

Uncle told me.

I've washed your clothes, I need to return them to you.

Thanks. - Oh. Wow, Wang Yufan, you're back.

Nonsense.

Of course, you slept for so long.

That's good.

OK, OK.

Wow.

No way.

Someone must have been quietly taking care of and worrying about you.

Right? Right?

Right? Right?

Let me show you something awesome.

Blessed betel nuts, you want one?

You seem urgent now.

Don't be a killjoy like your dad.

I want to go back to the club to check on something.

Okay, I want to buy a drink.

Okay, let's go.

Then you can help me warm up.

Warm-up? You don't even know what's going on.

Nonsense. Let's go, Adai.

Oh.

Damn.

Who messed this place up?

Wang Yufan, after the incident on the day of the competition...

What's that foul smell?

Whose phone is left here?

Adai.

Adai, help me! - Xiaopang. Help me, help me, help me!

What should I do?

Sister is already dead.

Now even A Yuan is in trouble.

Am I doomed too?

Let's go back to your house now, quickly.

Baby, the gods promised to help us leave here.

I will definitely win this round of the competition. Love you.

Your call will be forwarded to voicemail.

After the beep, billing will start.

If you don't leave a message, please hang up.

Coach.

Why don't you answer my calls?

Hongnan.

What's up?

You told me to bring the deity to the ceremony.

Everyone's fortunes have been read.

I've done everything as you instructed.

You promised to help me resolve my karma back then.

It was agreed initially that you would help me mitigate the disaster.

You calm down first and put the knife down. Let's talk about it.

What's the matter? Let's talk about it calmly.

Otherwise, how about this?

Come on.

Take this money.

What do I need this money for?

You tell me.

Are we just scapegoats for your wife?

You killed Ke Zi.

Am I next?

Otherwise, go to Manying Palace first.

I don't want to hear your nonsense anymore.

If we die, we die together.

I really don't know why things turned out like this.

Coach, help me!

Hongnan, what's wrong with you?

Hongnan!

The gods promised me.

Why aren't you keeping your word?

Coach, help me. Please!

Please!

Don't leave me!

Coach!

Dad!

Dad!

You're back so late.

There's trouble at the ceremony.

Just now, at the altar.

What are you standing there for? Come in!

Dad, do you have any more betel nuts?

If you don't listen,

No amount of betel nuts can save you.

Can't save you!

All three of you listen to me carefully.

From now on,

Stay obediently in the temple. Don't go anywhere.

Until your dad and I handle things properly.

Mom's back!

Your dad and I have been preparing for the ceremony during the day,

Just waiting for you to come back and start.

Mom.

When did you come back?

Son.

Long time no see.

I heard

You've caused trouble again.

I arrived too late to stop it myself.

Too late for what?

You shouldn't have taken your godmother without permission

To help with someone's ceremony.

I told you it shouldn't be done by stealing.

You just took her away without saying a word.

Come on, it's done now.

What's done is done.

What else can we do now?

Change is limited.

He Ma.

Then... then does that mean...

Does that mean we're doomed?

You're the one who's doomed.

Don't talk nonsense.

I'm sorry.

The celestial being who spoke to me that night

Is this statue?

This is just a puppet used by Wan Ying Temple to deceive believers.

Wan Ying Temple.

That Wan Ying Temple?

That Wan Ying Temple

The "Wan" character is written like this.

Like this. Stop it.

It's a sign of the Dharma wheel reversing.

That temple was originally a small local deity temple.

We went there to help it settle its spirit.

Unexpectedly, due to negligence, it turned into a temple of darkness.

In the end,

Blame those believers who are stubborn

Willing to be exploited

They use monsters to pretend to be celestial beings

Cheating more and more believers to seek salvation

This way, their divine power will become stronger

If

They find a body that can be possessed

All of this

Will be unstoppable

Then Wang Yufan's aunt

Was she taken away by them too

My aunt has already returned home.

In fact, on the night of the ceremony

I saw those people worshiping in that small temple

It seems to be your aunt.

If you worship the wrong god again,

Go to the wrong temple again,

Burn the horoscope again,

Even if you return home,

You'll be soulless.

Stop!

If you want to save your aunt,

Stay here and practice with us.

Step by step, ascending the Seven Star Steps,

The three wonders in the sky, sun, moon, and stars,

Penetrating heaven and earth, startling ghosts and gods,

Evil spirits see me bowing my head,

Malevolent forces encounter me and cannot stop walking,

Quickly descend here and slay the evil spirits.

Shuya.

Shuya!

Where are you?

Shuya!

The celestial being is bringing An'an back.

Finally, he's coming.

Commanded by the heavens,

Rising to the Nine Palaces.

Shuya.

Exchange with Fire Bell.

Urgent, as per regulations.

Mom!

It's too late! - Wang Yufan! He's already gone to pick someone up.

Respectfully inviting the celestial being.

I'm going to find my aunt.

Your aunt has been taken elsewhere.

I'll go with you. - I'm coming with you. Adai.

He's like me.

We didn't think about the consequences in order to save people.

Let's hurry up and prepare too.

Farewell and Godspeed.

Spirits of heaven and earth,

Between Yin and Yang,

Hear my divine command,

Hasten to descend.

Spirits of heaven and earth,

Between Yin and Yang,

Hear my divine command,

Hasten to descend.

Spirits of heaven and earth,

Between Yin and Yang,

Hear my divine command,

Hasten to descend.

Let's go.

What are you doing?

What are you doing? - Wang Yufan! The most suitable body has appeared.

Let me go!

Wang Yufan!

Wang Yu...

Adai, save me!

Aunt!

We're going home.

She sought salvation herself.

She cannot leave until the debt is repaid.

I'll repay it for her.

You return my aunt, and I'll repay the debt for her.

You're going to help her seek salvation.

I'm willing.

I'm willing to repay it for her.

You can't.

You can't.

You can't.

You can't.

Aunt.

So the one the divine is seeking is you.

Yufan.

By my divinity,

uniting with the divinity of heaven and earth,

our energies intertwined,

the divine and the spirits interdependent.

Divine.

Divine.

We pay homage to the divine.

We implore the divine.

Bless all beings with salvation. - Give me more offerings. Appointed by heaven, ascending to the Nine Palaces,

Exchanging the fire bell, dispelling ghosts and evils,

Urgent as the law.

Step aside.

By what right do you oppose me?

Still deploying formations?

Continuously causing harm.

Let the command ring out.

Transform into mud and sand!

Adai!

I summon you to return to divinity!

Urgent as the law!

This isn't a demon, it's a devil!

Quickly retreat!

Disciples of the Dharma, make your respectful plea!

Our temple's benefactor, descend swiftly!

Adai!

This is her destiny.

And it's mine too.

Yufan!

What are you planning to do?

Take him away!

You two, go quickly!

By command of heaven,

Ascending to the Nine Palaces,

Exchanging the fire bell,

Dispelling ghosts and evils.

You cannot defeat me.

No one can take Yufan away!

Please, ghostly hand!

Just this once.

Help me drive him out of Yufan's body.

Please!

Where are Adai and Yufan?

Let go of me! - It's too late!

Adai, Yufan! - It's too late! Yufan!

Please, come back!

I'm begging you.

Adai!

Don't let go.

No!

Let me go!

Yufan.

I'm sorry.

I'm really useless.

I just wanted to protect you.

But I'm always one step too late.

This time...

I won't...

I won't let you go.

Don't stop me. They're inside now.

May the gods bless Zhao An'an to be reborn.

Look at the sword.

Present the sword.

Be serious.

Alright.

Present the bag.

This time...

How long will you be gone?

It depends on how the gods arrange it.

I'll do as they command.

Won't you wait for your son to come back?

Don't make him feel like it's all his fault.

This is also my destiny.

You don't know what it's like when you're not here.

Your son always backtalks me.

I'm really grateful to have you as my godmother.

Why did you recover so quickly?

Do you think Wang Yufan will come today?

Hmm.

She promised me.

She'll definitely come.

Wang Yufan.

Alright.

That night, the fire was so big.

I thought I'd never see you guys again.

Are you okay?

Why are you dressed like this? Aren't you hot?

You should wear this.

It looks scarier this way.

Okay, I'll go find He Dad first.

Thank you, Guishou.

I know I shouldn't have done that.

But I couldn't stand watching Wang Yufan being taken away.

Thank you.

For not letting go.

Wang Yufan.

I like you.

I do too.

Wife, come, have some tea.

Husband.

Where's Yufan? Where's Yufan?

Yufan is resting.

It's my fault.

It's me.

I shouldn't have given them the divination.

It harmed Yufan and her friends.

I can't.

I shouldn't have done this. - Wife. Wife, it's not your fault.

It's me.

It's my fault for not taking care of you and An'an properly.

It's all my fault.

Come, have some tea first.

Here.

Wife.

Let me tell you.

I found another way.