Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
- Carlos Felipe.
2
00:02:28,024 --> 00:02:29,066
- We're on track.
3
00:02:29,984 --> 00:02:33,654
I'm holding narciso and
the rest of the counselors are gone.
4
00:02:33,738 --> 00:02:35,656
- But the rinche's still alive.
5
00:02:36,407 --> 00:02:37,450
- No, he's not.
6
00:02:38,200 --> 00:02:41,203
- Who do you
think did this to him?
7
00:02:41,329 --> 00:02:47,585
I ripped into ranger Gonzalez
and held nothing back.
8
00:02:47,668 --> 00:02:50,338
He should have
shriveled to blood and bone.
9
00:02:51,505 --> 00:02:52,506
- That's not possible.
10
00:02:54,008 --> 00:02:55,402
You think the bloodline
has survived?
11
00:02:55,426 --> 00:02:56,635
- Doesn't matter now.
12
00:02:56,719 --> 00:02:59,347
You are gonna
find him and finish him.
13
00:03:01,265 --> 00:03:02,600
- What about Richard?
14
00:03:02,683 --> 00:03:04,018
- He needs time.
15
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
- He doesn't have it.
16
00:03:06,354 --> 00:03:08,606
Diosa, share yourself with him.
17
00:03:08,689 --> 00:03:11,192
Once he feeds, he'll never
look back.
18
00:03:11,317 --> 00:03:13,611
- The desire
has to come from him.
19
00:03:14,362 --> 00:03:16,197
Or else he's useless to us.
20
00:03:19,992 --> 00:03:21,827
No one knows
this better than you, Carlos.
21
00:03:23,162 --> 00:03:27,208
You take care of your end
and I'll take care of mine.
22
00:03:31,504 --> 00:03:32,546
It's almost over.
23
00:03:34,548 --> 00:03:37,218
We are so
close, we can taste it.
24
00:03:43,182 --> 00:03:45,142
Now bring me the rinche's head.
25
00:03:52,441 --> 00:03:54,402
- Not a thinking man, are you?
26
00:03:54,485 --> 00:03:56,987
If you were,
you would've let this go.
27
00:03:57,071 --> 00:04:00,157
No, but you're like one of those
junkyard dogs, right?
28
00:04:00,241 --> 00:04:02,076
Just can't stay on your leash.
29
00:04:02,201 --> 00:04:05,538
- I came to do what I
got to do and I ain't leaving till I do it.
30
00:04:05,621 --> 00:04:07,289
Let him go.
31
00:04:10,418 --> 00:04:11,961
- This ain't your fight, padre.
32
00:04:12,044 --> 00:04:14,755
- And it ain't
your call to kill him.
33
00:04:15,714 --> 00:04:18,509
- We already saw him get killed,
but he lived.
34
00:04:18,592 --> 00:04:20,010
He might know something.
35
00:04:20,094 --> 00:04:22,346
- She's right...
- I know a way out.
36
00:04:22,430 --> 00:04:24,807
- But you're too stupid to listen.
- Shut up!
37
00:04:24,932 --> 00:04:26,267
This guy thinks he's dirty Harry.
38
00:04:26,392 --> 00:04:28,519
You out for blood?
39
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
That's good,
'cause you're gonna die bloody.
40
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
- I said let him go.
41
00:04:32,106 --> 00:04:34,191
- This is old testament, padre.
42
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
- My Scott is gone because
you kidnapped us
43
00:04:36,485 --> 00:04:38,362
and forced us to come here.
44
00:04:38,446 --> 00:04:41,532
By your scripture, you raise
that blade,
45
00:04:41,615 --> 00:04:44,368
I can splatter that
melon of yours all over that wall.
46
00:04:46,620 --> 00:04:48,122
- You see this, huh?
47
00:04:48,205 --> 00:04:51,000
Looks like this little piggy's already
had a close encounter, huh?
48
00:04:51,125 --> 00:04:53,419
- I'm fine...
- There's nothing wrong with me.
49
00:04:53,502 --> 00:04:55,105
- Nothing was wrong with
those bikers either
50
00:04:55,129 --> 00:04:57,131
till they got up
and they started chomping.
51
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
- I know a way out.
52
00:04:58,299 --> 00:05:00,968
It's down that
trapdoor over there, through a hole.
53
00:05:01,051 --> 00:05:02,178
- Down to where?
54
00:05:02,303 --> 00:05:04,221
It's a grinder... for flesh.
55
00:05:04,305 --> 00:05:05,615
Get past it,
there might be an exit.
56
00:05:05,639 --> 00:05:07,534
- Thanks for the tip, but it's the end
of the line for you.
57
00:05:07,558 --> 00:05:09,411
- Leaving him behind
is like pulling the trigger.
58
00:05:09,435 --> 00:05:10,895
I say we vote on it.
59
00:05:10,978 --> 00:05:12,622
- Does this look
like a parish hall to you?
60
00:05:12,646 --> 00:05:16,317
- All those in favor of leaving the ranger,
raise your hand!
61
00:05:26,994 --> 00:05:31,165
- I'm sorry, daddy, but you saw what
happened to those bikers.
62
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
He could turn on us.
63
00:05:35,544 --> 00:05:36,587
- Professor?
64
00:05:40,633 --> 00:05:42,510
Come on, man, give me a break.
65
00:05:42,593 --> 00:05:45,971
- I'm sorry, sheriff...
- It's purely academic.
66
00:06:24,635 --> 00:06:25,678
- This ain't over.
67
00:06:26,387 --> 00:06:28,389
- Yeah, I'm pretty sure it is.
68
00:06:28,472 --> 00:06:31,058
Unless you actually do turn into
one of them.
69
00:06:31,141 --> 00:06:33,143
Then you'll be part of the family.
70
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
- Like Richie?
71
00:06:35,104 --> 00:06:36,814
What do you think she's gonna
do to him?
72
00:06:36,897 --> 00:06:38,625
You and your brother
are gonna dangle from a rope!
73
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
I swear!
74
00:06:47,199 --> 00:06:49,439
- All right, hold on a second...
- Let me think out loud.
75
00:06:49,493 --> 00:06:52,162
There was a chain
hanging from the pool table.
76
00:06:52,246 --> 00:06:53,664
We can wrap that around
a crossbar
77
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
and use it to
cantilever each one of us down.
78
00:06:55,958 --> 00:07:00,129
If we double the chain up, should give
us about 200 pounds of tensile strength.
79
00:07:00,212 --> 00:07:01,892
- Yeah, you keep
working on that, MacGyver.
80
00:07:03,382 --> 00:07:05,050
- Or you could do that.
81
00:07:05,301 --> 00:07:07,344
- Come on in, guys...
- The water's fine.
82
00:07:18,564 --> 00:07:20,441
- Whoa, whoa.
- Careful, careful. Careful.
83
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
- This is a grinder.
84
00:07:23,110 --> 00:07:24,153
Shotgun.
85
00:07:28,324 --> 00:07:30,034
Seth: Okay... okay.
86
00:07:30,117 --> 00:07:31,261
- Sex machine: Coming to you.
- Throw me the bag.
87
00:07:31,285 --> 00:07:33,412
- Yeah... one, two...
88
00:07:36,457 --> 00:07:37,499
- Shit!
- Oopsie Daisy.
89
00:07:38,375 --> 00:07:39,710
- "Oopsie Daisy"?
90
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
No... you don't get
to say oopsie Daisy.
91
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
- You just friggin' killed us.
- I'm sorry, I slipped!
92
00:07:44,965 --> 00:07:47,365
It's not like this place
isn't covered in blood or something.
93
00:07:47,426 --> 00:07:49,470
- Kate: Hey, guys!
- Just come on.
94
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
- Kate, I got you, girl.
95
00:07:52,473 --> 00:07:53,515
Oh, yeah.
96
00:07:56,226 --> 00:07:57,519
See... chivalry isn't dead.
97
00:07:59,647 --> 00:08:01,732
- Come on.
- Come on, dad... you got it.
98
00:08:02,524 --> 00:08:03,567
Whoa, dad!
99
00:08:04,109 --> 00:08:06,362
- Oh, god... oh.
- You okay?
100
00:08:06,445 --> 00:08:07,488
- Aw, man.
- Come on.
101
00:08:08,656 --> 00:08:09,990
- Hey, through here!
102
00:08:10,449 --> 00:08:11,492
Jacob: Let's go.
103
00:08:11,992 --> 00:08:13,077
Careful.
104
00:08:15,120 --> 00:08:16,163
- Come on, dad.
105
00:08:17,414 --> 00:08:18,457
- The humanity.
106
00:09:16,473 --> 00:09:19,810
- Richie: Get away from me!
- Richard, don't... you need my help.
107
00:09:21,186 --> 00:09:22,229
- Be still.
- Why?
108
00:09:23,313 --> 00:09:25,941
So you can go all nosferatu on me?
109
00:09:27,151 --> 00:09:28,444
You just stay back.
110
00:09:35,284 --> 00:09:37,453
- You can't run from
fate, Richard.
111
00:09:37,578 --> 00:09:39,413
You knew this day would come.
112
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
You knew it when you saw me
on that stage.
113
00:09:41,623 --> 00:09:44,418
- You knew we're meant to be.
- 'Cause you messed with my head.
114
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
You made me want you like a dog.
115
00:09:46,378 --> 00:09:47,498
You made me kill that woman.
116
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
- You freed her.
117
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
- I cut her eyes out.
118
00:09:51,508 --> 00:09:54,261
She had a family
and you made me cut her eyes out.
119
00:09:54,344 --> 00:09:56,680
- I was teaching you to make
a connection with her.
120
00:09:57,723 --> 00:10:00,017
But it's never been easy for you, has it?
121
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
Simple human connection?
122
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
It won't be like that with me.
123
00:10:06,064 --> 00:10:07,775
- Yeah, because you're not human.
124
00:10:09,651 --> 00:10:12,321
- You're not the only one
who has visions.
125
00:10:13,489 --> 00:10:16,950
I dreamt of
you, Richard, longed for you.
126
00:10:17,618 --> 00:10:19,870
- I'm not gonna beg for my life.
127
00:10:19,953 --> 00:10:23,040
So why don't you quit playing
with your food and get it over with.
128
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
- I need you, Richard...
- All of you.
129
00:10:26,376 --> 00:10:29,671
I need your mind,
I need your heart, your soul.
130
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
It's up to you to choose.
131
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
- I'm not gonna let you
turn me into a freak.
132
00:10:35,344 --> 00:10:38,055
- I'm not
a monster... I'm a prisoner.
133
00:10:39,306 --> 00:10:41,642
And you are gonna set me free.
134
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
Carlos: Knock, knock.
135
00:10:50,150 --> 00:10:52,611
Bitten by la reina herself.
136
00:10:53,487 --> 00:10:56,240
Yet you live and breathe.
137
00:10:57,908 --> 00:11:00,160
You must think you're
so special.
138
00:11:01,161 --> 00:11:02,496
Wow, rinche.
139
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
I would've thought your
weapon of choice was a noose.
140
00:11:04,957 --> 00:11:06,708
- I'm starting to develop
a taste for blood.
141
00:11:06,792 --> 00:11:08,126
-Hmm.
142
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
You already
killed two of my best men.
143
00:11:11,004 --> 00:11:13,382
Now, you must be wondering
how that happened.
144
00:11:13,465 --> 00:11:15,133
"How did I do that?"
145
00:11:15,425 --> 00:11:17,094
- Not really... I was there.
146
00:11:18,971 --> 00:11:21,390
- Yeah, but now you're here.
147
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
- Let's get it.
148
00:11:38,365 --> 00:11:39,449
- You're stronger now.
149
00:11:39,533 --> 00:11:42,995
I've drawn that out of you...
Steel sharpening steel.
150
00:12:31,418 --> 00:12:32,753
You rejected her venom.
151
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
That hurt?
152
00:12:52,105 --> 00:12:53,148
Sangrita.
153
00:12:55,859 --> 00:12:59,529
Your bloodline is
ancient, but you're not invincible.
154
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
That is a very exclusive club.
155
00:13:02,574 --> 00:13:05,410
Too bad you
never got past the velvet rope.
156
00:13:05,494 --> 00:13:07,162
Well, tonight, your story ends.
157
00:13:18,465 --> 00:13:20,342
Just kidding...
It doesn't really hurt.
158
00:13:20,425 --> 00:13:22,094
- But I bet this will.
159
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
- I know who you really are
160
00:13:28,225 --> 00:13:30,936
and nothing you
can say is gonna change that.
161
00:13:31,019 --> 00:13:32,896
- That's not really who I am.
162
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
That's just a part of me.
163
00:13:34,481 --> 00:13:37,567
- I'm finding it hard
to believe that you're even real.
164
00:13:37,651 --> 00:13:38,735
- I'm real.
165
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
And you know it.
166
00:13:57,254 --> 00:14:00,674
I don't have a heart,
but I felt that.
167
00:14:00,799 --> 00:14:03,343
I'm flesh,
but not flesh and blood.
168
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
- This is insane.
- It's a curse.
169
00:14:07,055 --> 00:14:08,724
I wasn't born like this.
170
00:14:08,849 --> 00:14:10,517
Let me show you.
171
00:14:12,019 --> 00:14:14,688
This is what
I prepared you for, Richard.
172
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
Let me open your eyes.
173
00:14:20,694 --> 00:14:23,530
I was born
at the dawn of a sacred cycle,
174
00:14:23,613 --> 00:14:26,283
when the morning star aligned
with the sun.
175
00:14:28,243 --> 00:14:31,204
The high priest believed I had
a special connection to the gods.
176
00:14:34,082 --> 00:14:36,752
They brought me jewels
and flowers at first,
177
00:14:36,835 --> 00:14:39,439
but then they said the lords
of the night had sacrificed themselves
178
00:14:39,463 --> 00:14:40,756
to make the earth.
179
00:14:42,215 --> 00:14:45,552
So it was only fitting that they
sacrifice their own.
180
00:14:57,355 --> 00:15:00,692
I couldn't let them
kill innocent people in my name.
181
00:15:02,277 --> 00:15:03,320
So I ran.
182
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Their priests hunted me,
183
00:15:06,031 --> 00:15:11,161
and the lords decided that if I refused
to spill human blood for them...
184
00:15:12,454 --> 00:15:15,791
Then they would
give me an insatiable need for it.
185
00:15:17,501 --> 00:15:21,838
A hunger so deep that I wouldn't
be able to live without it.
186
00:15:24,716 --> 00:15:27,761
The hunger
drew me back to this place
187
00:15:32,057 --> 00:15:34,059
where I would be forever
enslaved.
188
00:15:46,613 --> 00:15:50,951
That was a cruel and
ugly thing to do to an innocent girl.
189
00:15:52,285 --> 00:15:55,038
If you help me, Richie,
190
00:15:55,122 --> 00:15:58,792
I can finally have the only thing
I've craved for centuries.
191
00:16:02,087 --> 00:16:03,130
Freedom.
192
00:16:07,300 --> 00:16:10,971
-And all I have to do
is give up my soul?
193
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
- Richard, you're dying.
194
00:16:13,348 --> 00:16:14,432
- Yeah, so what?
195
00:16:15,684 --> 00:16:18,145
You want me to be cursed,
like you?
196
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
You call that living?
197
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
What's in it for me?
198
00:16:25,277 --> 00:16:28,488
- So, does the Dean of the archeology
department approve of that getup?
199
00:16:30,157 --> 00:16:31,825
- Not a problem.
200
00:16:31,992 --> 00:16:35,996
Long as I turn in the right
peer-reviewed journal now and again.
201
00:16:36,079 --> 00:16:38,748
You know how it is...
Publish or perish.
202
00:16:40,167 --> 00:16:41,501
- So, why "sex machine"?
203
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
- Ain't it obvious?
204
00:16:46,047 --> 00:16:48,550
That's a pun from my boys'
school Latin days.
205
00:16:48,633 --> 00:16:52,721
Deus sex machina, or, uh...
206
00:16:52,804 --> 00:16:54,431
"The god in the sex machine."
207
00:16:55,307 --> 00:16:57,787
- Only boys' school I ever went to
didn't teach dead languages.
208
00:16:58,768 --> 00:17:01,396
- Well, there's plenty
of them on the walls in here.
209
00:17:05,025 --> 00:17:06,693
- There's something on
this floor.
210
00:17:07,527 --> 00:17:09,362
- Just stay close... Scott needs us.
211
00:17:09,446 --> 00:17:10,488
Focus on that.
212
00:17:11,698 --> 00:17:15,368
- These stories are just ancient history
to most people.
213
00:17:18,163 --> 00:17:21,374
But I always believed
the power they spoke of was true.
214
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
- What power?
215
00:17:22,542 --> 00:17:26,630
-Their blood sacrifices summoned
the vision serpent,
216
00:17:26,713 --> 00:17:29,716
giving 'em access
to a higher plane of consciousness.
217
00:17:30,508 --> 00:17:35,222
Yeah, they could see things that don't
exist in our temporal reality.
218
00:17:35,347 --> 00:17:37,557
- What...
- What do you mean, "temporal reality"?
219
00:17:37,641 --> 00:17:41,645
- I mean the past, the future...
- Things you and I can't see.
220
00:17:42,145 --> 00:17:43,813
Their ancestors mapped
the stars.
221
00:17:44,606 --> 00:17:47,692
They understood
the cosmic movements of the galaxies.
222
00:17:47,776 --> 00:17:50,195
Some even say that...
223
00:17:50,278 --> 00:17:53,240
They could communicate with...
224
00:17:53,365 --> 00:17:54,449
Alien races.
225
00:17:54,532 --> 00:17:56,076
- Stop... don't make
this any weirder
226
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
than it already is.
227
00:17:57,744 --> 00:18:00,747
Now, I can do "temple of doom," man,
but "crystal skull," I'm out.
228
00:18:04,000 --> 00:18:06,169
- This place
is filled with chanan markings.
229
00:18:06,253 --> 00:18:07,295
- Okay, come on.
230
00:18:08,255 --> 00:18:09,589
What do you mean?
231
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
- Chanan... it means
"snake," but it also means "guard."
232
00:18:13,802 --> 00:18:15,095
- What are they guarding?
233
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
The underworld.
234
00:18:19,516 --> 00:18:20,558
- Oh, great.
235
00:18:33,280 --> 00:18:35,115
- I guess I shouldn't be afraid.
236
00:18:35,240 --> 00:18:37,951
If I die, I go to heaven to be
with mama.
237
00:18:38,076 --> 00:18:40,476
She'll be standing
there right next to Jesus, waiting for me.
238
00:18:45,667 --> 00:18:46,710
- What?
239
00:18:47,168 --> 00:18:49,408
- There's something I have to
tell you about your mother.
240
00:18:50,672 --> 00:18:51,715
- What is it?
241
00:18:54,217 --> 00:18:55,552
- You gotta stay strong.
242
00:18:56,636 --> 00:18:58,680
That's how we're gonna get
through this.
243
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
- Daddy, what is it?
244
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
What was that?
245
00:19:08,148 --> 00:19:09,190
There's something coming.
246
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
Come on!
247
00:19:15,155 --> 00:19:16,197
Don't leave us!
248
00:19:19,659 --> 00:19:20,702
Oh my god.
249
00:19:20,994 --> 00:19:22,037
- Door!
250
00:19:24,956 --> 00:19:25,999
- On three.
251
00:19:26,124 --> 00:19:27,125
- Come on, daddy.
252
00:19:27,208 --> 00:19:28,251
- One...
- Come on.
253
00:19:29,252 --> 00:19:30,337
- Two...
254
00:19:30,545 --> 00:19:31,588
Three.
255
00:19:33,423 --> 00:19:34,525
Sex machine: Close the door.
256
00:19:34,549 --> 00:19:36,426
- Shut up.
- They're chanan... close the door!
257
00:19:36,509 --> 00:19:38,178
- Shut up!
- Damn it, man!
258
00:19:39,304 --> 00:19:41,431
Kate: Come on... wait, wait!
259
00:19:41,514 --> 00:19:42,914
- Sex machine: Close the...
- Jacob!
260
00:19:49,773 --> 00:19:50,774
- Shit.
261
00:19:51,191 --> 00:19:52,192
Kate: Please!
262
00:20:01,201 --> 00:20:02,702
- Find something to block
the door!
263
00:20:02,786 --> 00:20:03,828
- Here... here!
264
00:20:10,460 --> 00:20:12,128
- You can thank me later.
265
00:20:16,257 --> 00:20:17,300
- Chivalry's dead now.
266
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
- Preacher, check this out...
- It's cargo.
267
00:20:25,683 --> 00:20:28,395
Probably from all
the truckers and travelers these buzzards
268
00:20:28,478 --> 00:20:29,758
have been snacking on for years.
269
00:20:32,023 --> 00:20:33,066
Or maybe centuries.
270
00:20:34,651 --> 00:20:39,322
Jesus, they got... they got stuff
here that goes back who knows how long.
271
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
Ah... shit!
272
00:20:43,159 --> 00:20:44,494
- Welcome to the party, baby.
273
00:20:45,829 --> 00:20:47,640
- You wanna put down
the death stick, roadblock?
274
00:20:47,664 --> 00:20:49,582
- Do I have a smile on my face?
275
00:20:49,666 --> 00:20:51,102
Does it look
like I'm happy to see you?
276
00:20:51,126 --> 00:20:53,920
- News flash, we're friendlies, okay?
277
00:20:54,003 --> 00:20:55,046
We're not those freaks.
278
00:20:55,130 --> 00:20:57,233
- I want you out of here...
- Go back to where you came.
279
00:20:57,257 --> 00:21:00,051
- There's nothing but death
and misery that way.
280
00:21:00,135 --> 00:21:02,015
- What do you
think is on the other end of this?
281
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
- Stop... no, dad.
282
00:21:04,556 --> 00:21:08,101
Mister, my brother is lost down here
and we're trying to find him.
283
00:21:08,184 --> 00:21:10,854
- You never will...
- Nothing's gonna survive down here.
284
00:21:10,979 --> 00:21:12,230
- You survived.
285
00:21:14,649 --> 00:21:16,985
How long have you been
down here?
286
00:21:17,527 --> 00:21:18,862
- A month, a year.
287
00:21:19,821 --> 00:21:22,490
Time's like a ribbon...
Finds a way of knotting itself into a bow.
288
00:21:22,574 --> 00:21:23,616
- Okay, buddy, listen.
289
00:21:25,076 --> 00:21:26,619
We got to get at this
stuff, okay?
290
00:21:26,703 --> 00:21:29,581
We got to find
a way to defend ourselves, you understand?
291
00:21:29,664 --> 00:21:31,624
- I'm a bad judge of character.
292
00:21:33,376 --> 00:21:34,896
Either you go back the way you came...
293
00:21:37,255 --> 00:21:38,673
Or you play
the wheel of misfortune,
294
00:21:38,756 --> 00:21:40,008
like everybody else.
295
00:21:40,758 --> 00:21:44,762
- You want to play games?
- I'm not playing the game, you are.
296
00:21:55,648 --> 00:21:58,193
It's your lucky day: Shopping spree
297
00:21:58,276 --> 00:21:59,611
- what.
- You get 10 minutes
298
00:21:59,694 --> 00:22:03,239
to get whatever you want and
ease on down the road.
299
00:22:03,323 --> 00:22:04,491
- Fair enough.
300
00:22:04,574 --> 00:22:06,201
- Wait, hold on a second.
301
00:22:06,284 --> 00:22:08,745
You've been deeper into
this temple.
302
00:22:09,787 --> 00:22:11,998
- I fought my
way to the heart of it.
303
00:22:12,081 --> 00:22:13,124
- Well?
304
00:22:14,167 --> 00:22:15,210
What happened?
305
00:22:18,755 --> 00:22:21,090
- It showed me things.
- Things... what things?
306
00:22:22,634 --> 00:22:27,013
- If hell has circles you just stepped
off the bottom rung.
307
00:22:28,723 --> 00:22:30,618
- This entire
night was about getting Richie... why?
308
00:22:30,642 --> 00:22:33,228
- What do you care... you're not
a lawman anymore.
309
00:22:33,311 --> 00:22:35,071
- Shut up!
- This is the place of dead roads.
310
00:22:35,146 --> 00:22:37,357
- She took Richie... what does she
want with him?
311
00:22:37,440 --> 00:22:39,108
- She's using him.
- For what?
312
00:22:41,027 --> 00:22:44,864
- You'll be an immortal
among mortals, a king among men.
313
00:22:45,657 --> 00:22:47,700
You'll have everything you've
ever wanted.
314
00:22:49,118 --> 00:22:51,287
All you have to do is ask.
315
00:22:51,371 --> 00:22:53,373
- Sounds like
another trick to me.
316
00:22:53,456 --> 00:22:56,125
- You've felt that power that I'm
talking about.
317
00:22:56,209 --> 00:22:58,461
You want it...
You're just afraid of it.
318
00:22:58,545 --> 00:23:00,505
- Yeah, I've heard this
story before.
319
00:23:00,588 --> 00:23:06,052
Young girl plays lost and afraid,
hooks a guy and he falls in love with her.
320
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
He'll do anything to
protect her.
321
00:23:09,430 --> 00:23:11,057
Next thing he knows,
322
00:23:11,140 --> 00:23:14,269
he's lying face down in a swimming
pool, reading his own narration.
323
00:23:14,394 --> 00:23:16,688
- I swear it's not a trick.
- Mmm.
324
00:23:17,647 --> 00:23:18,982
What about your boyfriend?
325
00:23:20,441 --> 00:23:22,735
- You think
I'm in love with Carlos?
326
00:23:22,819 --> 00:23:25,154
Carlos Felipe's nothing you should
worry about.
327
00:23:26,072 --> 00:23:27,407
- Good, evil?
328
00:23:28,575 --> 00:23:32,912
I've been alive for five centuries and
I still don't understand the difference.
329
00:23:33,580 --> 00:23:35,665
It is never that simple.
330
00:23:35,748 --> 00:23:38,459
- I'm moving on to jury and executioner
unless you start talking.
331
00:23:38,543 --> 00:23:40,670
- It all ends tonight.
332
00:23:40,753 --> 00:23:44,090
But to understand the end,
you must understand the beginning.
333
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
I was a soldier.
334
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
A conqueror.
335
00:23:55,310 --> 00:23:56,603
A disciple of god.
336
00:23:57,812 --> 00:23:58,855
Well, one god.
337
00:24:09,282 --> 00:24:10,325
- Hey!
338
00:24:53,618 --> 00:24:57,246
- I convinced the natives to show me
one of their temples.
339
00:26:07,734 --> 00:26:09,068
I became her servant.
340
00:26:09,736 --> 00:26:12,655
I fed her,
as I have done to this night,
341
00:26:12,739 --> 00:26:16,409
to keep the death lords sated
and to keep her alive.
342
00:26:17,744 --> 00:26:20,079
What I do,
I do for the woman I love.
343
00:26:21,581 --> 00:26:23,249
You know what they say?
344
00:26:23,416 --> 00:26:25,418
Nothing in any world is free.
345
00:26:56,824 --> 00:26:58,618
She never
asked me to be like her.
346
00:26:58,701 --> 00:27:00,369
I begged her for it.
347
00:27:06,375 --> 00:27:10,755
I wanted power,
eternal life, the fountain of youth...
348
00:27:12,465 --> 00:27:14,105
And the most beautiful woman
in the world.
349
00:27:17,386 --> 00:27:20,097
- He did it for me.
- He loves you.
350
00:27:20,181 --> 00:27:21,474
- He doesn't love me...
351
00:27:23,851 --> 00:27:24,894
He worships me.
352
00:27:26,270 --> 00:27:27,647
That is not love.
353
00:27:27,772 --> 00:27:29,052
- So you bet on the wrong horse.
354
00:27:29,106 --> 00:27:30,375
- He's not the man I thought
he was.
355
00:27:30,399 --> 00:27:33,152
Even after
500 years, he's driven by greed.
356
00:27:33,736 --> 00:27:36,364
The very thing that brought
him to me.
357
00:27:36,697 --> 00:27:39,742
He makes a good
profit from my enslavement to the lords.
358
00:27:39,826 --> 00:27:43,496
And because of that, he lacks conviction
to pass the trials.
359
00:27:44,747 --> 00:27:45,790
- What trials?
360
00:27:46,582 --> 00:27:50,586
- The ones you'll
have to face in order to set me free.
361
00:27:51,796 --> 00:27:53,422
- Am I evil?
362
00:27:53,506 --> 00:27:57,844
Who really deserves the iron fist of
punishment, the slave or the masters?
363
00:28:00,179 --> 00:28:03,558
- That's a sad story,
but it ends the same way.
364
00:28:03,724 --> 00:28:05,268
- Killing me won't make
a difference.
365
00:28:05,351 --> 00:28:06,352
- Sure it will.
366
00:28:06,477 --> 00:28:08,247
Hundreds of innocent
people won't be murdered every night.
367
00:28:08,271 --> 00:28:09,355
- Innocents?
368
00:28:09,438 --> 00:28:11,107
Have you seen the crowd
out there?
369
00:28:11,190 --> 00:28:13,293
- What about the girls
that got carved up along the border,
370
00:28:13,317 --> 00:28:15,361
the ones you made Richie kill?
371
00:28:15,903 --> 00:28:17,196
- Richie never killed them.
372
00:28:18,322 --> 00:28:21,033
The bank teller
was his first and only.
373
00:28:22,076 --> 00:28:23,452
Oh, still the lawman.
374
00:28:23,536 --> 00:28:26,455
- I told you, that's not who you are anymore.
- I haven't changed.
375
00:28:26,539 --> 00:28:30,543
- You are who you've always been
in this realm and all others.
376
00:28:31,752 --> 00:28:33,379
You're just a white hat.
377
00:28:33,462 --> 00:28:37,258
Which is why I'm going to break
you in half when I get out of this chair!
378
00:28:37,341 --> 00:28:39,403
- "In this realm and all others..."
- You're saying this is destiny?
379
00:28:39,427 --> 00:28:41,804
- It is a nightmare, rinche.
380
00:28:42,388 --> 00:28:47,602
You came on a mission of blood,
but what you found was much... thicker.
381
00:28:47,685 --> 00:28:49,270
Ooh, and it's pulling you.
382
00:28:49,729 --> 00:28:52,815
Killing the geckos
may avenge your partner's murder,
383
00:28:52,899 --> 00:28:54,901
but it will never satisfy you.
384
00:28:55,151 --> 00:28:56,378
- I didn't ask for this fight.
- Oh.
385
00:28:56,402 --> 00:28:57,713
Rangers don't go looking for trouble.
386
00:28:57,737 --> 00:28:59,739
- Trouble finds them.
- Exactamundo.
387
00:28:59,822 --> 00:29:02,283
- We always have a choice.
- Not for you.
388
00:29:02,366 --> 00:29:05,119
Oh, and, Frederico,
nothing is ever free.
389
00:29:05,244 --> 00:29:07,997
You will
pay a steep price for this.
390
00:29:08,080 --> 00:29:11,751
You will never see Margaret
and Billy again.
391
00:29:39,612 --> 00:29:41,697
- What a twist.
- I'll see you two in hell.
392
00:29:41,781 --> 00:29:44,784
- I'm just gonna take a little
off the top.
393
00:29:47,119 --> 00:29:48,120
Rinche sausage.
394
00:29:51,540 --> 00:29:54,543
Did you do
everything I told you to do?
395
00:29:55,586 --> 00:29:56,629
- I saw santanico.
396
00:29:57,213 --> 00:29:58,255
You were right.
397
00:29:58,881 --> 00:30:00,549
She chose Richie over you.
398
00:30:05,096 --> 00:30:06,681
Go.
399
00:30:36,669 --> 00:30:38,004
Time's up.
400
00:30:42,299 --> 00:30:43,968
- He should come with us.
401
00:30:51,726 --> 00:30:54,353
- I can'tjudge a man I just met.
402
00:30:55,187 --> 00:30:56,564
Besides, he's lost hope.
403
00:30:57,815 --> 00:31:00,443
Once a person does that,
there's nothing you can do.
404
00:31:00,526 --> 00:31:03,612
- I don't understand how a person
can get like that.
405
00:31:03,696 --> 00:31:06,240
- That's 'cause
you have a light in your soul.
406
00:31:06,323 --> 00:31:08,367
Always leads you away
from darkness.
407
00:31:16,167 --> 00:31:17,209
- There it is.
408
00:31:18,294 --> 00:31:20,963
Your one-way ticket's about
to get punched.
409
00:31:21,047 --> 00:31:22,590
But don't come crawling back.
410
00:31:22,673 --> 00:31:26,010
'Cause once you go through there,
I'm shutting the door.
411
00:31:27,303 --> 00:31:31,015
- You keep acting like you don't care
if we live or die, but you keep helping us.
412
00:31:31,098 --> 00:31:33,309
Why don't you help us fight our
way out of here?
413
00:31:33,392 --> 00:31:36,395
You know your
way around down there, don't you?
414
00:31:36,479 --> 00:31:38,606
- I'm not partial to suicide missions.
415
00:31:38,731 --> 00:31:40,066
- My brother's down there.
416
00:31:40,775 --> 00:31:42,693
Alone, in the dark.
417
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
- Kate, the man's made up
his mind.
418
00:31:46,072 --> 00:31:49,575
My family might survive
if we stick together
419
00:31:51,577 --> 00:31:52,870
because we're better together.
420
00:31:54,246 --> 00:31:56,207
When we're alone, we're lost.
421
00:32:00,127 --> 00:32:03,547
You say that you're
surviving, but you're just rotting away.
422
00:32:04,673 --> 00:32:07,009
- This place will mess with
your mind.
423
00:32:09,512 --> 00:32:12,431
It will dig deep down into your brain
and stir up the most heinous shit.
424
00:32:15,935 --> 00:32:19,772
Last time I was in there,
I was in fallujah.
425
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
130 degrees in
the reeds and smoke, dying of heat stroke.
426
00:32:27,196 --> 00:32:28,781
They dropped ordinance.
427
00:32:28,906 --> 00:32:32,201
The command sends me out to do
a dead check.
428
00:32:32,284 --> 00:32:34,120
I find a little boy.
429
00:32:35,788 --> 00:32:37,706
Shell done torn him in half.
430
00:32:37,790 --> 00:32:42,253
No clothes on, crawling to me,
life just bleeding out of him.
431
00:32:43,838 --> 00:32:48,509
I wanted so bad
to put him out of his misery, but I can't.
432
00:32:49,343 --> 00:32:50,719
And he's just screaming.
433
00:32:53,305 --> 00:32:57,935
And no matter what I did,
I just can't do anything to help him.
434
00:32:59,311 --> 00:33:02,648
So the dogs had to come
and finish the job.
435
00:33:06,485 --> 00:33:08,821
Don't be
afraid of what's in there.
436
00:33:09,655 --> 00:33:11,657
Be afraid of what's in here.
437
00:33:16,328 --> 00:33:17,368
Seth: All right, enough.
438
00:33:20,040 --> 00:33:21,250
- It's been real.
439
00:33:24,503 --> 00:33:27,506
- I hope you
find your way out, Mr. Frost.
440
00:33:28,299 --> 00:33:29,341
- Sergeant.
441
00:33:30,509 --> 00:33:31,594
Sergeant frost.
442
00:33:39,143 --> 00:33:40,186
- God bless.
443
00:34:12,801 --> 00:34:13,844
Woman: Katey.
444
00:34:16,764 --> 00:34:18,432
- Did you guys hear that?
445
00:34:19,558 --> 00:34:20,559
Dad?
446
00:34:21,894 --> 00:34:22,895
- Wait!
- Woman: Katey.
447
00:34:32,071 --> 00:34:33,113
- Hello?
448
00:34:40,454 --> 00:34:41,538
Woman: Katey.
449
00:34:44,708 --> 00:34:45,751
- Hello?
450
00:34:59,348 --> 00:35:00,391
Hello?
451
00:35:07,273 --> 00:35:08,315
Mama?
452
00:35:10,317 --> 00:35:12,278
No, this... this can't be real.
453
00:35:13,529 --> 00:35:15,197
- I stood
before that congregation.
454
00:35:17,074 --> 00:35:18,534
- What are you...
455
00:35:18,617 --> 00:35:21,453
- And I lied.
- Mama, what are you talking about?
456
00:35:21,620 --> 00:35:23,914
- I told them he saved my life.
457
00:35:26,667 --> 00:35:28,335
But it was a lie.
458
00:35:28,460 --> 00:35:31,880
You can't save a life that's
not worth saving.
459
00:35:33,215 --> 00:35:35,884
- No.
- It's not your fault, Jacob, it's mine.
460
00:35:36,385 --> 00:35:40,222
I've been a burden on this family and
they'd be better off without me.
461
00:35:41,515 --> 00:35:44,310
- You're old enough
to take care of yourselves now.
462
00:35:44,393 --> 00:35:46,061
You don't need me anymore.
463
00:35:46,645 --> 00:35:47,980
I have to go.
464
00:35:49,481 --> 00:35:50,691
- What are you doing?
465
00:35:50,816 --> 00:35:51,817
Mama, stop.
466
00:35:52,484 --> 00:35:55,446
Stop it... stop... mom, stop!
467
00:35:55,529 --> 00:35:56,572
Please stop!
468
00:35:58,657 --> 00:35:59,658
- You all right?
469
00:36:00,326 --> 00:36:03,454
You made a sound like you lost
your breath or something.
470
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
Kate, what is it?
471
00:36:06,832 --> 00:36:07,875
Kate, what's wrong?
472
00:36:28,103 --> 00:36:29,188
Help!
473
00:36:39,782 --> 00:36:40,866
Help, help!
474
00:36:58,384 --> 00:36:59,385
Help, help!
475
00:37:00,052 --> 00:37:01,095
- Kate!
- Whoa!
476
00:37:01,261 --> 00:37:02,304
- Help!
477
00:37:02,388 --> 00:37:04,098
- Okay, she-nans!
- It's chanan.
478
00:37:04,181 --> 00:37:05,224
- Okay, chanans!
479
00:37:05,307 --> 00:37:08,102
- No, it's a long "n... "It's "chanaan."
- Whatever.
480
00:37:08,227 --> 00:37:11,772
Professor,
you go right... Jacob, go left.
481
00:37:11,855 --> 00:37:13,232
Jacob: We're coming, honey!
482
00:37:13,315 --> 00:37:14,635
- All right, you sons of bitches.
483
00:37:18,487 --> 00:37:20,447
You want to get over...
You got it.
484
00:38:02,990 --> 00:38:04,116
- Sayonara.
485
00:38:13,542 --> 00:38:14,877
- Kate, I'm sorry, honey.
486
00:38:15,878 --> 00:38:17,546
- Did you guys see that?
487
00:38:18,714 --> 00:38:20,382
They tried to sacrifice her.
488
00:38:20,507 --> 00:38:23,844
Even after all these years,
they're still practicing their rituals.
489
00:38:24,511 --> 00:38:27,014
- That's fascinating, Spock...
- Let's just get out of here.
490
00:38:27,139 --> 00:38:28,182
- You all right?
491
00:38:29,308 --> 00:38:30,708
Aw, shit!
492
00:38:41,778 --> 00:38:43,071
- What do we do?
493
00:38:44,323 --> 00:38:46,992
- Uh... looks like this barbecue's
about to start.
494
00:38:48,785 --> 00:38:49,828
- It's chanan-stop action.
495
00:38:56,668 --> 00:38:59,129
- There's a passageway just
beyond the altar.
496
00:38:59,213 --> 00:39:00,506
Move, goddamn it... go!
497
00:39:02,174 --> 00:39:03,467
Go... get your brother!
498
00:39:03,550 --> 00:39:04,593
- Frost!
499
00:39:04,676 --> 00:39:05,761
Go, goddamn it!
500
00:39:05,844 --> 00:39:06,884
Seth: Come on, let's go.
501
00:39:23,862 --> 00:39:26,823
- You are so
much more than him, Richard.
502
00:39:26,907 --> 00:39:30,911
You never stole just for the money
and you always sought greatness.
503
00:39:33,247 --> 00:39:34,915
- Look where it got me.
504
00:39:37,417 --> 00:39:39,503
- Just ask...
- You don't have to beg for it.
505
00:39:39,586 --> 00:39:40,671
Just ask, Richard.
506
00:39:44,508 --> 00:39:45,551
- I can't.
507
00:39:47,302 --> 00:39:48,595
I can't leave Seth.
508
00:39:50,722 --> 00:39:52,057
I'm all he's got.
509
00:39:53,559 --> 00:39:55,352
He's lost without me.
510
00:39:55,435 --> 00:39:57,688
- Then he can come with us.
511
00:39:57,771 --> 00:39:58,814
- It'll never happen.
512
00:40:00,357 --> 00:40:02,859
If this trip
to Mexico has proved anything,
513
00:40:02,943 --> 00:40:06,196
it's that he's always got to call
the shots.
514
00:40:06,280 --> 00:40:08,365
- Then you have to let him go.
515
00:40:08,448 --> 00:40:12,369
You've been held captive by his desires
for too long.
516
00:40:12,452 --> 00:40:15,122
You're a prisoner,
Richard, just like me.
517
00:40:16,582 --> 00:40:18,250
Let me set you free.
518
00:40:24,631 --> 00:40:26,300
- What's gonna happen to me?
519
00:40:28,260 --> 00:40:30,596
- You'll become more than
you ever were.
520
00:40:31,972 --> 00:40:34,099
Beyond fire and water.
521
00:40:36,268 --> 00:40:37,603
Beyond light and dark.
522
00:40:38,645 --> 00:40:40,564
Beyond dusk and dawn.
36467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof