1 00:00:53,554 --> 00:00:54,555 -Carlos Felipe. 2 00:02:28,024 --> 00:02:29,066 - Vamos por buen camino. 3 00:02:29,984 --> 00:02:33,654 Estoy sosteniendo a narciso y el resto de los consejeros se han ido. 4 00:02:33,738 --> 00:02:35,656 - Pero el rinche sigue vivo. 5 00:02:36,407 --> 00:02:37,450 - No, no lo es. 6 00:02:38,200 --> 00:02:41,203 - ¿Quién eres? ¿Crees que le hizo esto? 7 00:02:41,329 --> 00:02:47,585 Me destrocé al guardabosques González. y no retuvo nada. 8 00:02:47,668 --> 00:02:50,338 el deberia tener reducido a sangre y huesos. 9 00:02:51,505 --> 00:02:52,506 - Eso no es posible. 10 00:02:54,008 --> 00:02:55,402 ¿Crees que el linaje ha sobrevivido? 11 00:02:55,426 --> 00:02:56,635 - No importa ahora. 12 00:02:56,719 --> 00:02:59,347 vas a Encuéntralo y acaba con él. 13 00:03:01,265 --> 00:03:02,600 - ¿Qué pasa con Ricardo? 14 00:03:02,683 --> 00:03:04,018 - Necesita tiempo. 15 00:03:04,101 --> 00:03:06,228 - No lo tiene. 16 00:03:06,354 --> 00:03:08,606 Diosa, compártete con él. 17 00:03:08,689 --> 00:03:11,192 Una vez que se alimente, nunca mirar atrás. 18 00:03:11,317 --> 00:03:13,611 - el deseo tiene que venir de él. 19 00:03:14,362 --> 00:03:16,197 O es inútil para nosotros. 20 00:03:19,992 --> 00:03:21,827 nadie lo sabe Esto mejor que tú, Carlos. 21 00:03:23,162 --> 00:03:27,208 Tu cuidas tu fin y yo cuidaré del mío. 22 00:03:31,504 --> 00:03:32,546 Ya casi ha terminado. 23 00:03:34,548 --> 00:03:37,218 somos tan cerca, podemos saborearlo. 24 00:03:43,182 --> 00:03:45,142 Ahora tráeme la cabeza del rinche. 25 00:03:52,441 --> 00:03:54,402 - No eres un hombre pensante, ¿verdad? 26 00:03:54,485 --> 00:03:56,987 Si lo fueras, habrías dejado pasar esto. 27 00:03:57,071 --> 00:04:00,157 No, pero eres como uno de esos. perros de chatarrería, ¿verdad? 28 00:04:00,241 --> 00:04:02,076 Simplemente no puedo quedarme atado. 29 00:04:02,201 --> 00:04:05,538 - Vine a hacer lo que tengo que hacer y no me iré hasta que lo haga. 30 00:04:05,621 --> 00:04:07,289 Déjalo ir. 31 00:04:10,418 --> 00:04:11,961 - Esta no es tu pelea, padre. 32 00:04:12,044 --> 00:04:14,755 - Y no lo es tu llamada para matarlo. 33 00:04:15,714 --> 00:04:18,509 - Ya lo vimos matar, pero vivió. 34 00:04:18,592 --> 00:04:20,010 Quizás sepa algo. 35 00:04:20,094 --> 00:04:22,346 - Ella tiene razón... - Conozco una salida. 36 00:04:22,430 --> 00:04:24,807 - Pero eres demasiado estúpido para escuchar. - ¡Callarse la boca! 37 00:04:24,932 --> 00:04:26,267 Este tipo cree que es el sucio Harry. 38 00:04:26,392 --> 00:04:28,519 ¿Buscas sangre? 39 00:04:28,602 --> 00:04:30,646 Eso es bueno Porque vas a morir sangriento. 40 00:04:30,771 --> 00:04:32,022 - Dije que lo deje ir. 41 00:04:32,106 --> 00:04:34,191 - Este es el viejo testamento, padre. 42 00:04:34,275 --> 00:04:36,402 - Mi Scott se ha ido porque nos secuestraste 43 00:04:36,485 --> 00:04:38,362 y nos obligó a venir aquí. 44 00:04:38,446 --> 00:04:41,532 Por tu escritura, levantas esa espada, 45 00:04:41,615 --> 00:04:44,368 puedo salpicar eso melón tuyo por toda esa pared. 46 00:04:46,620 --> 00:04:48,122 - Ves esto, ¿eh? 47 00:04:48,205 --> 00:04:51,000 Parece que este cerdito ya está Tuviste un encuentro cercano, ¿eh? 48 00:04:51,125 --> 00:04:53,419 - Estoy bien... - No me pasa nada. 49 00:04:53,502 --> 00:04:55,105 - No pasó nada esos motociclistas tampoco 50 00:04:55,129 --> 00:04:57,131 hasta que se levantaron y empezaron a morder. 51 00:04:57,214 --> 00:04:58,215 - Conozco una salida. 52 00:04:58,299 --> 00:05:00,968 esta abajo eso trampilla por allí, a través de un agujero. 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,178 - ¿Hasta dónde? 54 00:05:02,303 --> 00:05:04,221 Es un triturador... de carne. 55 00:05:04,305 --> 00:05:05,615 Superarlo, podría haber una salida. 56 00:05:05,639 --> 00:05:07,534 - Gracias por el consejo, pero es el final. de la línea para usted. 57 00:05:07,558 --> 00:05:09,411 - Dejándolo atrás Es como apretar el gatillo. 58 00:05:09,435 --> 00:05:10,895 Yo digo que lo votemos. 59 00:05:10,978 --> 00:05:12,622 - ¿Esto se ve? ¿Te parece un salón parroquial? 60 00:05:12,646 --> 00:05:16,317 - Todos los que están a favor de dejar el guardabosques, ¡levanta la mano! 61 00:05:26,994 --> 00:05:31,165 - Lo siento papi, pero viste lo que Les pasó a esos motociclistas. 62 00:05:31,290 --> 00:05:32,958 Podría volverse contra nosotros. 63 00:05:35,544 --> 00:05:36,587 - ¿Profesor? 64 00:05:40,633 --> 00:05:42,510 Vamos, hombre, dame un respiro. 65 00:05:42,593 --> 00:05:45,971 - Lo siento, sheriff... - Es puramente académico. 66 00:06:24,635 --> 00:06:25,678 - Esto no ha terminado. 67 00:06:26,387 --> 00:06:28,389 - Sí, estoy bastante seguro de que lo es. 68 00:06:28,472 --> 00:06:31,058 A menos que realmente te conviertas en uno de ellos. 69 00:06:31,141 --> 00:06:33,143 Entonces serás parte de la familia. 70 00:06:33,227 --> 00:06:34,228 - ¿Como Richie? 71 00:06:35,104 --> 00:06:36,814 ¿Qué crees que va a hacer? hacerle? 72 00:06:36,897 --> 00:06:38,625 tu y tu hermano ¡Van a colgar de una cuerda! 73 00:06:38,649 --> 00:06:39,900 ¡Lo juro! 74 00:06:47,199 --> 00:06:49,439 - Muy bien, espera un segundo... - Déjame pensar en voz alta. 75 00:06:49,493 --> 00:06:52,162 habia una cadena colgando de la mesa de billar. 76 00:06:52,246 --> 00:06:53,664 Podemos envolver eso un travesaño 77 00:06:53,747 --> 00:06:55,874 y usarlo para voladizo cada uno de nosotros hacia abajo. 78 00:06:55,958 --> 00:07:00,129 Si doblamos la cadena, debería dar nosotros alrededor de 200 libras de resistencia a la tracción. 79 00:07:00,212 --> 00:07:01,892 - Sí, sigue trabajando en eso, MacGyver. 80 00:07:03,382 --> 00:07:05,050 - O podrías hacer eso. 81 00:07:05,301 --> 00:07:07,344 - Pasen, muchachos... - El agua está bien. 82 00:07:18,564 --> 00:07:20,441 - Vaya, vaya. - Cuidado, cuidado. Cuidadoso. 83 00:07:20,566 --> 00:07:21,859 - Esto es un molinillo. 84 00:07:23,110 --> 00:07:24,153 Escopeta. 85 00:07:28,324 --> 00:07:30,034 Seth: Está bien... está bien. 86 00:07:30,117 --> 00:07:31,261 - Máquina sexual: viniendo hacia ti. - Tírame la bolsa. 87 00:07:31,285 --> 00:07:33,412 - Sí... uno, dos... 88 00:07:36,457 --> 00:07:37,499 - ¡Mierda! - Oopsie Daisy. 89 00:07:38,375 --> 00:07:39,710 - ¿"Oopsie Daisy"? 90 00:07:39,793 --> 00:07:42,546 No... no entiendes decir oopsie Daisy. 91 00:07:42,630 --> 00:07:44,882 - Nos acabas de matar. - ¡Lo siento, me resbalé! 92 00:07:44,965 --> 00:07:47,365 no es como este lugar No está cubierto de sangre o algo así. 93 00:07:47,426 --> 00:07:49,470 - Kate: ¡Hola chicos! - Sólo vamos. 94 00:07:49,553 --> 00:07:51,221 - Kate, te tengo, niña. 95 00:07:52,473 --> 00:07:53,515 Oh sí. 96 00:07:56,226 --> 00:07:57,519 Mira... la caballerosidad no está muerta. 97 00:07:59,647 --> 00:08:01,732 - Vamos. - Vamos, papá... lo tienes. 98 00:08:02,524 --> 00:08:03,567 ¡Vaya, papá! 99 00:08:04,109 --> 00:08:06,362 - Oh, Dios... oh. - ¿Estás bien? 100 00:08:06,445 --> 00:08:07,488 - Ay, hombre. - Vamos. 101 00:08:08,656 --> 00:08:09,990 - ¡Oye, por aquí! 102 00:08:10,449 --> 00:08:11,492 jacob: vámonos. 103 00:08:11,992 --> 00:08:13,077 Cuidadoso. 104 00:08:15,120 --> 00:08:16,163 - Vamos, papá. 105 00:08:17,414 --> 00:08:18,457 - La humanidad. 106 00:09:16,473 --> 00:09:19,810 - Richie: ¡Aléjate de mí! - Richard, no... necesitas mi ayuda. 107 00:09:21,186 --> 00:09:22,229 - Quédate quieto. - ¿Por qué? 108 00:09:23,313 --> 00:09:25,941 ¿Entonces puedes volverte nosferatu conmigo? 109 00:09:27,151 --> 00:09:28,444 Tú simplemente quédate atrás. 110 00:09:35,284 --> 00:09:37,453 - No puedes huir de Destino, Ricardo. 111 00:09:37,578 --> 00:09:39,413 Sabías que este día llegaría. 112 00:09:39,538 --> 00:09:41,540 Lo supiste cuando me viste en ese escenario. 113 00:09:41,623 --> 00:09:44,418 - Sabías que estamos destinados a serlo. - Porque me jodiste la cabeza. 114 00:09:44,543 --> 00:09:46,253 Me hiciste quererte como a un perro. 115 00:09:46,378 --> 00:09:47,498 Me hiciste matar a esa mujer. 116 00:09:47,546 --> 00:09:49,089 - La liberaste. 117 00:09:49,173 --> 00:09:50,841 - Le saqué los ojos. 118 00:09:51,508 --> 00:09:54,261 ella tenia una familia y me hiciste arrancarle los ojos. 119 00:09:54,344 --> 00:09:56,680 - Te estaba enseñando a hacer una conexión con ella. 120 00:09:57,723 --> 00:10:00,017 Pero nunca ha sido fácil para ti, ¿verdad? 121 00:10:00,684 --> 00:10:02,728 ¿Simple conexión humana? 122 00:10:03,562 --> 00:10:04,855 Conmigo no será así. 123 00:10:06,064 --> 00:10:07,775 - Sí, porque no eres humano. 124 00:10:09,651 --> 00:10:12,321 - No eres el único que tiene visiones. 125 00:10:13,489 --> 00:10:16,950 soñé con Tú, Richard, te anhelabas. 126 00:10:17,618 --> 00:10:19,870 - No voy a rogar por mi vida. 127 00:10:19,953 --> 00:10:23,040 Entonces, ¿por qué no dejas de jugar? con tu comida y termina con esto de una vez. 128 00:10:23,123 --> 00:10:26,293 - Te necesito, Richard... - Todos ustedes. 129 00:10:26,376 --> 00:10:29,671 Necesito tu mente, Necesito tu corazón, tu alma. 130 00:10:31,298 --> 00:10:33,258 Depende de usted elegir. 131 00:10:33,342 --> 00:10:35,260 - No te voy a dejar conviérteme en un monstruo. 132 00:10:35,344 --> 00:10:38,055 - no lo soy un monstruo... soy un prisionero. 133 00:10:39,306 --> 00:10:41,642 Y me vas a liberar. 134 00:10:45,729 --> 00:10:46,772 carlos: toc, toc. 135 00:10:50,150 --> 00:10:52,611 Mordido por la propia reina. 136 00:10:53,487 --> 00:10:56,240 Sin embargo, vives y respiras. 137 00:10:57,908 --> 00:11:00,160 Debes pensar que eres tan especial. 138 00:11:01,161 --> 00:11:02,496 Vaya, rinche. 139 00:11:02,579 --> 00:11:04,873 hubiera pensado que tu El arma preferida era una soga. 140 00:11:04,957 --> 00:11:06,708 - Estoy empezando a desarrollarme. un gusto por la sangre. 141 00:11:06,792 --> 00:11:08,126 -Mmm. 142 00:11:08,210 --> 00:11:10,879 tu ya Maté a dos de mis mejores hombres. 143 00:11:11,004 --> 00:11:13,382 Ahora debes estar preguntándote cómo sucedió eso. 144 00:11:13,465 --> 00:11:15,133 "¿Cómo hice eso?" 145 00:11:15,425 --> 00:11:17,094 - En realidad no... Yo estuve allí. 146 00:11:18,971 --> 00:11:21,390 - Sí, pero ahora estás aquí. 147 00:11:33,151 --> 00:11:34,194 - Vamos a conseguirlo. 148 00:11:38,365 --> 00:11:39,449 - Ahora eres más fuerte. 149 00:11:39,533 --> 00:11:42,995 Te he sacado eso... Acero para afilar acero. 150 00:12:31,418 --> 00:12:32,753 Rechazaste su veneno. 151 00:12:39,927 --> 00:12:40,928 ¿Eso duele? 152 00:12:52,105 --> 00:12:53,148 Sangrita. 153 00:12:55,859 --> 00:12:59,529 Tu linaje es antiguo, pero no eres invencible. 154 00:13:00,447 --> 00:13:02,449 Ese es un club muy exclusivo. 155 00:13:02,574 --> 00:13:05,410 Que mal que tu Nunca pasé la cuerda de terciopelo. 156 00:13:05,494 --> 00:13:07,162 Bueno, esta noche termina tu historia. 157 00:13:18,465 --> 00:13:20,342 Es broma... Realmente no duele. 158 00:13:20,425 --> 00:13:22,094 - Pero apuesto a que esto sí. 159 00:13:26,139 --> 00:13:28,141 - Sé quién eres realmente 160 00:13:28,225 --> 00:13:30,936 y nada tu puedo decir que va a cambiar eso. 161 00:13:31,019 --> 00:13:32,896 - Eso no es realmente lo que soy. 162 00:13:32,980 --> 00:13:34,398 Eso es sólo una parte de mí. 163 00:13:34,481 --> 00:13:37,567 - Me resulta difícil creer que eres real. 164 00:13:37,651 --> 00:13:38,735 - Soy real. 165 00:13:41,154 --> 00:13:42,489 Y lo sabes. 166 00:13:57,254 --> 00:14:00,674 no tengo corazón, pero sentí eso. 167 00:14:00,799 --> 00:14:03,343 soy carne, pero no de carne y hueso. 168 00:14:04,553 --> 00:14:06,972 - Esto es una locura. - Es una maldición. 169 00:14:07,055 --> 00:14:08,724 Yo no nací así. 170 00:14:08,849 --> 00:14:10,517 Déjame mostrarte. 171 00:14:12,019 --> 00:14:14,688 esto es lo que Te preparé para, Richard. 172 00:14:16,398 --> 00:14:18,358 Déjame abrir los ojos. 173 00:14:20,694 --> 00:14:23,530 yo nací en el amanecer de un ciclo sagrado, 174 00:14:23,613 --> 00:14:26,283 cuando la estrella de la mañana se alineó con el sol. 175 00:14:28,243 --> 00:14:31,204 El sumo sacerdote creyó que yo había una conexión especial con los dioses. 176 00:14:34,082 --> 00:14:36,752 Me trajeron joyas y flores al principio, 177 00:14:36,835 --> 00:14:39,439 pero luego dijeron los señores de la noche se habían sacrificado 178 00:14:39,463 --> 00:14:40,756 para hacer la tierra. 179 00:14:42,215 --> 00:14:45,552 Así que era lógico que sacrificar los suyos. 180 00:14:57,355 --> 00:15:00,692 No podía dejarlos mata gente inocente en mi nombre. 181 00:15:02,277 --> 00:15:03,320 Así que corrí. 182 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 Sus sacerdotes me persiguieron, 183 00:15:06,031 --> 00:15:11,161 y los señores decidieron que si me negaba derramar sangre humana por ellos... 184 00:15:12,454 --> 00:15:15,791 entonces ellos dame una necesidad insaciable de ello. 185 00:15:17,501 --> 00:15:21,838 Un hambre tan profunda que no lo haría poder vivir sin él. 186 00:15:24,716 --> 00:15:27,761 el hambre me atrajo de regreso a este lugar 187 00:15:32,057 --> 00:15:34,059 donde estaría para siempre esclavizado. 188 00:15:46,613 --> 00:15:50,951 Eso fue cruel y cosa fea que hacerle a una chica inocente. 189 00:15:52,285 --> 00:15:55,038 Si me ayudas, Richie, 190 00:15:55,122 --> 00:15:58,792 Finalmente puedo tener lo único He anhelado durante siglos. 191 00:16:02,087 --> 00:16:03,130 Libertad. 192 00:16:07,300 --> 00:16:10,971 -Y todo lo que tengo que hacer es entregar mi alma? 193 00:16:11,638 --> 00:16:12,639 - Richard, te estás muriendo. 194 00:16:13,348 --> 00:16:14,432 - Sí, ¿y qué? 195 00:16:15,684 --> 00:16:18,145 Quieres que me maldigan, como tu? 196 00:16:18,228 --> 00:16:19,604 ¿A eso le llamas vivir? 197 00:16:21,106 --> 00:16:22,774 ¿Qué gano yo con esto? 198 00:16:25,277 --> 00:16:28,488 - También lo hace el decano de arqueología. ¿El departamento aprueba ese atuendo? 199 00:16:30,157 --> 00:16:31,825 - No hay problema. 200 00:16:31,992 --> 00:16:35,996 Mientras gire a la derecha revista revisada por pares de vez en cuando. 201 00:16:36,079 --> 00:16:38,748 Ya sabes como es... Publicar o morir. 202 00:16:40,167 --> 00:16:41,501 - Entonces, ¿por qué "máquina sexual"? 203 00:16:42,752 --> 00:16:43,795 - ¿No es obvio? 204 00:16:46,047 --> 00:16:48,550 Ese es un juego de palabras de mis hijos. días escolares de latín. 205 00:16:48,633 --> 00:16:52,721 Deus sex machina, o, eh... 206 00:16:52,804 --> 00:16:54,431 "El dios en la máquina sexual". 207 00:16:55,307 --> 00:16:57,787 - La única escuela de varones a la que fui. No enseñaba lenguas muertas. 208 00:16:58,768 --> 00:17:01,396 - Bueno, hay mucho de ellos en las paredes de aquí. 209 00:17:05,025 --> 00:17:06,693 - Hay algo en este piso. 210 00:17:07,527 --> 00:17:09,362 - Sólo mantente cerca... Scott nos necesita. 211 00:17:09,446 --> 00:17:10,488 Concéntrate en eso. 212 00:17:11,698 --> 00:17:15,368 - Estas historias son solo historia antigua. para la mayoría de la gente. 213 00:17:18,163 --> 00:17:21,374 Pero siempre creí el poder del que hablaban era cierto. 214 00:17:21,458 --> 00:17:22,459 - ¿Qué poder? 215 00:17:22,542 --> 00:17:26,630 -Sus sacrificios de sangre convocados la serpiente de la visión, 216 00:17:26,713 --> 00:17:29,716 dándoles acceso a un plano superior de conciencia. 217 00:17:30,508 --> 00:17:35,222 Sí, podían ver cosas que no. existen en nuestra realidad temporal. 218 00:17:35,347 --> 00:17:37,557 - ¿Qué...? - ¿Qué quieres decir con "realidad temporal"? 219 00:17:37,641 --> 00:17:41,645 - Me refiero al pasado, al futuro... - Cosas que tú y yo no podemos ver. 220 00:17:42,145 --> 00:17:43,813 Sus antepasados mapearon las estrellas. 221 00:17:44,606 --> 00:17:47,692 ellos entendieron Los movimientos cósmicos de las galaxias. 222 00:17:47,776 --> 00:17:50,195 Algunos incluso dicen que... 223 00:17:50,278 --> 00:17:53,240 Podrían comunicarse con... 224 00:17:53,365 --> 00:17:54,449 Razas alienígenas. 225 00:17:54,532 --> 00:17:56,076 - Para... no hagas esto es más raro 226 00:17:56,159 --> 00:17:57,619 de lo que ya es. 227 00:17:57,744 --> 00:18:00,747 Ahora puedo hacer "templo de la perdición", hombre, pero "calavera de cristal", estoy fuera. 228 00:18:04,000 --> 00:18:06,169 - este lugar está lleno de marcas de chanan. 229 00:18:06,253 --> 00:18:07,295 - Está bien, vamos. 230 00:18:08,255 --> 00:18:09,589 ¿Qué quieres decir? 231 00:18:10,048 --> 00:18:13,051 - Chanan... significa "serpiente", pero también significa "guardia". 232 00:18:13,802 --> 00:18:15,095 - ¿Qué están protegiendo? 233 00:18:17,305 --> 00:18:18,431 El inframundo. 234 00:18:19,516 --> 00:18:20,558 - Oh, genial. 235 00:18:33,280 --> 00:18:35,115 - Supongo que no debería tener miedo. 236 00:18:35,240 --> 00:18:37,951 Si muero, voy al cielo para ser con mamá. 237 00:18:38,076 --> 00:18:40,476 ella estará de pie allí justo al lado de Jesús, esperándome. 238 00:18:45,667 --> 00:18:46,710 - ¿Qué? 239 00:18:47,168 --> 00:18:49,408 - Hay algo que tengo que hacer hablarte de tu madre. 240 00:18:50,672 --> 00:18:51,715 - ¿Qué es? 241 00:18:54,217 --> 00:18:55,552 - Tienes que mantenerte fuerte. 242 00:18:56,636 --> 00:18:58,680 Así es como vamos a conseguir a través de esto. 243 00:18:58,805 --> 00:19:00,098 - Papá, ¿qué pasa? 244 00:19:04,144 --> 00:19:05,145 ¿Qué fue eso? 245 00:19:08,148 --> 00:19:09,190 Hay algo que viene. 246 00:19:09,274 --> 00:19:10,317 ¡Vamos! 247 00:19:15,155 --> 00:19:16,197 ¡No nos dejes! 248 00:19:19,659 --> 00:19:20,702 Ay dios mío. 249 00:19:20,994 --> 00:19:22,037 - ¡Puerta! 250 00:19:24,956 --> 00:19:25,999 - A las tres. 251 00:19:26,124 --> 00:19:27,125 - Vamos, papá. 252 00:19:27,208 --> 00:19:28,251 - Uno... - Vamos. 253 00:19:29,252 --> 00:19:30,337 - Dos... 254 00:19:30,545 --> 00:19:31,588 Tres. 255 00:19:33,423 --> 00:19:34,525 Máquina sexual: cierra la puerta. 256 00:19:34,549 --> 00:19:36,426 - Callarse la boca. - Son chanan... ¡cierra la puerta! 257 00:19:36,509 --> 00:19:38,178 - ¡Callarse la boca! - ¡Maldita sea, hombre! 258 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 Kate: ¡Vamos... espera, espera! 259 00:19:41,514 --> 00:19:42,914 - Máquina sexual: Cierra la... - ¡Jacob! 260 00:19:49,773 --> 00:19:50,774 - Mierda. 261 00:19:51,191 --> 00:19:52,192 Kate: ¡Por favor! 262 00:20:01,201 --> 00:20:02,702 - Encuentra algo para bloquear la puerta! 263 00:20:02,786 --> 00:20:03,828 - ¡Aquí... aquí! 264 00:20:10,460 --> 00:20:12,128 - Puedes agradecerme más tarde. 265 00:20:16,257 --> 00:20:17,300 - La caballerosidad ya está muerta. 266 00:20:22,472 --> 00:20:24,474 - Predicador, mira esto... - Es carga. 267 00:20:25,683 --> 00:20:28,395 Probablemente de todos los camioneros y viajeros estos buitres 268 00:20:28,478 --> 00:20:29,758 He estado comiendo bocadillos durante años. 269 00:20:32,023 --> 00:20:33,066 O tal vez siglos. 270 00:20:34,651 --> 00:20:39,322 Jesús, tienen... tienen cosas. Aquí eso se remonta quién sabe cuánto tiempo. 271 00:20:40,031 --> 00:20:41,074 Ah... ¡mierda! 272 00:20:43,159 --> 00:20:44,494 - Bienvenida a la fiesta, cariño. 273 00:20:45,829 --> 00:20:47,640 - ¿Quieres dejarlo? ¿El palo de la muerte, el control de carreteras? 274 00:20:47,664 --> 00:20:49,582 - ¿Tengo una sonrisa en mi cara? 275 00:20:49,666 --> 00:20:51,102 ¿Se ve? ¿Estoy feliz de verte? 276 00:20:51,126 --> 00:20:53,920 - Noticia de última hora, somos amistosos, ¿vale? 277 00:20:54,003 --> 00:20:55,046 No somos esos monstruos. 278 00:20:55,130 --> 00:20:57,233 -Te quiero fuera de aquí... - Vuelve por donde viniste. 279 00:20:57,257 --> 00:21:00,051 - No hay nada más que la muerte. y miseria de esa manera. 280 00:21:00,135 --> 00:21:02,015 - ¿Qué haces? ¿Crees que está al otro lado de esto? 281 00:21:03,096 --> 00:21:04,472 - Para... no, papá. 282 00:21:04,556 --> 00:21:08,101 Señor, mi hermano está perdido aquí abajo. y estamos tratando de encontrarlo. 283 00:21:08,184 --> 00:21:10,854 - Nunca lo harás... - Nada va a sobrevivir aquí abajo. 284 00:21:10,979 --> 00:21:12,230 - Sobreviviste. 285 00:21:14,649 --> 00:21:16,985 ¿Cuanto tiempo has estado? aquí abajo? 286 00:21:17,527 --> 00:21:18,862 - Un mes, un año. 287 00:21:19,821 --> 00:21:22,490 El tiempo es como una cinta... Encuentra una manera de anudarse formando un lazo. 288 00:21:22,574 --> 00:21:23,616 - Está bien, amigo, escucha. 289 00:21:25,076 --> 00:21:26,619 Tenemos que llegar a esto cosas, ¿vale? 290 00:21:26,703 --> 00:21:29,581 tenemos que encontrar una forma de defendernos, ¿entiendes? 291 00:21:29,664 --> 00:21:31,624 - Soy un mal juez de carácter. 292 00:21:33,376 --> 00:21:34,896 O vuelves por donde viniste... 293 00:21:37,255 --> 00:21:38,673 o juegas la rueda de la desgracia, 294 00:21:38,756 --> 00:21:40,008 como todos los demás. 295 00:21:40,758 --> 00:21:44,762 - ¿Quieres jugar? - Yo no estoy jugando, tú sí. 296 00:21:55,648 --> 00:21:58,193 Es tu día de suerte: juerga de compras 297 00:21:58,276 --> 00:21:59,611 - qué. - Tienes 10 minutos 298 00:21:59,694 --> 00:22:03,239 para conseguir lo que quieras y facilidad en el camino. 299 00:22:03,323 --> 00:22:04,491 - Me parece bien. 300 00:22:04,574 --> 00:22:06,201 - Espera, espera un segundo. 301 00:22:06,284 --> 00:22:08,745 Has estado más profundamente en este templo. 302 00:22:09,787 --> 00:22:11,998 - luché contra mi camino al corazón de esto. 303 00:22:12,081 --> 00:22:13,124 - ¿Bien? 304 00:22:14,167 --> 00:22:15,210 ¿Qué pasó? 305 00:22:18,755 --> 00:22:21,090 - Me mostró cosas. - Cosas... ¿qué cosas? 306 00:22:22,634 --> 00:22:27,013 - Si el infierno tiene círculos, acabas de pisar. del peldaño inferior. 307 00:22:28,723 --> 00:22:30,618 - Todo esto La noche se trataba de conseguir a Richie... ¿por qué? 308 00:22:30,642 --> 00:22:33,228 - ¿Qué te importa... no lo eres? Ya no soy un agente de la ley. 309 00:22:33,311 --> 00:22:35,071 - ¡Callarse la boca! - Este es el lugar de los caminos muertos. 310 00:22:35,146 --> 00:22:37,357 - Se llevó a Richie... ¿qué hace? quieres con el? 311 00:22:37,440 --> 00:22:39,108 - Ella lo está usando. - ¿Para qué? 312 00:22:41,027 --> 00:22:44,864 - Serás un inmortal. entre los mortales, un rey entre los hombres. 313 00:22:45,657 --> 00:22:47,700 Tendrás todo lo que tienes alguna vez quise. 314 00:22:49,118 --> 00:22:51,287 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 315 00:22:51,371 --> 00:22:53,373 - Suena como Otro truco para mí. 316 00:22:53,456 --> 00:22:56,125 - Has sentido ese poder que soy. hablando de. 317 00:22:56,209 --> 00:22:58,461 Lo quieres... Simplemente le tienes miedo. 318 00:22:58,545 --> 00:23:00,505 - Sí, he oído esto. historia antes. 319 00:23:00,588 --> 00:23:06,052 La joven juega perdida y asustada, engancha a un chico y este se enamora de ella. 320 00:23:06,553 --> 00:23:08,555 Él hará cualquier cosa para protegerla. 321 00:23:09,430 --> 00:23:11,057 Lo siguiente que sabe, 322 00:23:11,140 --> 00:23:14,269 él está acostado boca abajo nadando piscina, leyendo su propia narración. 323 00:23:14,394 --> 00:23:16,688 - Te juro que no es un truco. - Mmm. 324 00:23:17,647 --> 00:23:18,982 ¿Qué pasa con tu novio? 325 00:23:20,441 --> 00:23:22,735 - usted piensa ¿Estoy enamorada de Carlos? 326 00:23:22,819 --> 00:23:25,154 Carlos Felipe no es nada que debas preocuparse. 327 00:23:26,072 --> 00:23:27,407 - ¿Bien, mal? 328 00:23:28,575 --> 00:23:32,912 He estado vivo durante cinco siglos y Todavía no entiendo la diferencia. 329 00:23:33,580 --> 00:23:35,665 Nunca es tan simple. 330 00:23:35,748 --> 00:23:38,459 - Paso al jurado y al verdugo. a menos que empieces a hablar. 331 00:23:38,543 --> 00:23:40,670 - Todo termina esta noche. 332 00:23:40,753 --> 00:23:44,090 Pero para entender el final, debes entender el principio. 333 00:23:46,676 --> 00:23:48,011 Yo era un soldado. 334 00:23:50,430 --> 00:23:51,431 Un conquistador. 335 00:23:55,310 --> 00:23:56,603 Un discípulo de dios. 336 00:23:57,812 --> 00:23:58,855 Bueno, un dios. 337 00:24:09,282 --> 00:24:10,325 - ¡Ey! 338 00:24:53,618 --> 00:24:57,246 - Convencí a los nativos para que me mostraran uno de sus templos. 339 00:26:07,734 --> 00:26:09,068 Me convertí en su sirviente. 340 00:26:09,736 --> 00:26:12,655 La alimenté, como lo he hecho esta noche, 341 00:26:12,739 --> 00:26:16,409 para mantener saciados a los señores de la muerte y mantenerla con vida. 342 00:26:17,744 --> 00:26:20,079 lo que hago, Lo hago por la mujer que amo. 343 00:26:21,581 --> 00:26:23,249 ¿Sabes lo que dicen? 344 00:26:23,416 --> 00:26:25,418 Nada en ningún mundo es gratis. 345 00:26:56,824 --> 00:26:58,618 ella nunca Me pidió que fuera como ella. 346 00:26:58,701 --> 00:27:00,369 Se lo rogué. 347 00:27:06,375 --> 00:27:10,755 quería poder, vida eterna, fuente de la juventud... 348 00:27:12,465 --> 00:27:14,105 y la mujer mas bella en el mundo. 349 00:27:17,386 --> 00:27:20,097 - Lo hizo por mí. - Él te ama. 350 00:27:20,181 --> 00:27:21,474 - Él no me ama... 351 00:27:23,851 --> 00:27:24,894 Él me adora. 352 00:27:26,270 --> 00:27:27,647 Eso no es amor. 353 00:27:27,772 --> 00:27:29,052 - Entonces apostaste al caballo equivocado. 354 00:27:29,106 --> 00:27:30,375 - Él no es el hombre que pensaba. él era. 355 00:27:30,399 --> 00:27:33,152 Incluso después 500 años, lo mueve la codicia. 356 00:27:33,736 --> 00:27:36,364 Lo mismo que trajo él a mí. 357 00:27:36,697 --> 00:27:39,742 Él hace un buen sacar provecho de mi esclavitud a los señores. 358 00:27:39,826 --> 00:27:43,496 Y por eso le falta convicción. para pasar las pruebas. 359 00:27:44,747 --> 00:27:45,790 - ¿Qué pruebas? 360 00:27:46,582 --> 00:27:50,586 - Los que que enfrentar para liberarme. 361 00:27:51,796 --> 00:27:53,422 - ¿Soy malo? 362 00:27:53,506 --> 00:27:57,844 ¿Quién realmente merece el puño de hierro de castigo, ¿el esclavo o los amos? 363 00:28:00,179 --> 00:28:03,558 - Esa es una historia triste, pero termina igual. 364 00:28:03,724 --> 00:28:05,268 - Matarme no hará una diferencia. 365 00:28:05,351 --> 00:28:06,352 - Seguro que así será. 366 00:28:06,477 --> 00:28:08,247 Cientos de inocentes La gente no será asesinada todas las noches. 367 00:28:08,271 --> 00:28:09,355 - ¿Inocentes? 368 00:28:09,438 --> 00:28:11,107 ¿Has visto la multitud? ¿ahí fuera? 369 00:28:11,190 --> 00:28:13,293 - ¿Qué pasa con las chicas? que quedó dividida a lo largo de la frontera, 370 00:28:13,317 --> 00:28:15,361 ¿A los que hiciste matar a Richie? 371 00:28:15,903 --> 00:28:17,196 - Richie nunca los mató. 372 00:28:18,322 --> 00:28:21,033 el cajero del banco Fue el primero y único. 373 00:28:22,076 --> 00:28:23,452 Oh, sigue siendo el agente de la ley. 374 00:28:23,536 --> 00:28:26,455 - Te lo dije, ya no eres así. - No he cambiado. 375 00:28:26,539 --> 00:28:30,543 - Eres quien siempre has sido en este ámbito y en todos los demás. 376 00:28:31,752 --> 00:28:33,379 Eres sólo un sombrero blanco. 377 00:28:33,462 --> 00:28:37,258 Por eso voy a romper ¡Te partirás por la mitad cuando me levante de esta silla! 378 00:28:37,341 --> 00:28:39,403 - "En este reino y en todos los demás..." - ¿Estás diciendo que esto es el destino? 379 00:28:39,427 --> 00:28:41,804 - Es una pesadilla, Rinche. 380 00:28:42,388 --> 00:28:47,602 Viniste en una misión de sangre, pero lo que encontraste era mucho... más espeso. 381 00:28:47,685 --> 00:28:49,270 Ooh, y te está atrayendo. 382 00:28:49,729 --> 00:28:52,815 Matar a los geckos puede vengar el asesinato de su pareja, 383 00:28:52,899 --> 00:28:54,901 pero nunca te satisfará. 384 00:28:55,151 --> 00:28:56,378 - Yo no pedí esta pelea. - Oh. 385 00:28:56,402 --> 00:28:57,713 Los guardabosques no buscan problemas. 386 00:28:57,737 --> 00:28:59,739 - Los problemas los encuentran. - Exactamundo. 387 00:28:59,822 --> 00:29:02,283 - Siempre tenemos una opción. - No para ti. 388 00:29:02,366 --> 00:29:05,119 Ah, y Federico, nada es nunca gratis. 389 00:29:05,244 --> 00:29:07,997 lo harás pagar un alto precio por esto. 390 00:29:08,080 --> 00:29:11,751 Nunca verás a Margarita. y Billy otra vez. 391 00:29:39,612 --> 00:29:41,697 - Qué giro. - Los veré a los dos en el infierno. 392 00:29:41,781 --> 00:29:44,784 - Sólo voy a tomar un poco desde arriba. 393 00:29:47,119 --> 00:29:48,120 Salchicha Rinche. 394 00:29:51,540 --> 00:29:54,543 ¿Lo hiciste? todo lo que te dije que hicieras? 395 00:29:55,586 --> 00:29:56,629 - Vi a santanico. 396 00:29:57,213 --> 00:29:58,255 Tenías razón. 397 00:29:58,881 --> 00:30:00,549 Ella eligió a Richie antes que a ti. 398 00:30:05,096 --> 00:30:06,681 Ir. 399 00:30:36,669 --> 00:30:38,004 Se acabó el tiempo. 400 00:30:42,299 --> 00:30:43,968 - Debería venir con nosotros. 401 00:30:51,726 --> 00:30:54,353 - No puedo juzgar a un hombre que acabo de conocer. 402 00:30:55,187 --> 00:30:56,564 Además, ha perdido la esperanza. 403 00:30:57,815 --> 00:31:00,443 Una vez que una persona hace eso, no hay nada que puedas hacer. 404 00:31:00,526 --> 00:31:03,612 - No entiendo cómo una persona puede llegar a ser así. 405 00:31:03,696 --> 00:31:06,240 - Eso es porque tienes una luz en tu alma. 406 00:31:06,323 --> 00:31:08,367 Siempre te aleja de la oscuridad. 407 00:31:16,167 --> 00:31:17,209 - Ahí está. 408 00:31:18,294 --> 00:31:20,963 Tu billete de ida es aproximadamente para recibir un puñetazo. 409 00:31:21,047 --> 00:31:22,590 Pero no regreses arrastrándote. 410 00:31:22,673 --> 00:31:26,010 Porque una vez que pasas por allí, Estoy cerrando la puerta. 411 00:31:27,303 --> 00:31:31,015 - Sigues actuando como si no te importara. si vivimos o morimos, pero sigues ayudándonos. 412 00:31:31,098 --> 00:31:33,309 ¿Por qué no nos ayudas a luchar contra nuestra ¿Salir de aquí? 413 00:31:33,392 --> 00:31:36,395 tu conoces tu por ahí abajo, ¿no? 414 00:31:36,479 --> 00:31:38,606 - No soy partidario de las misiones suicidas. 415 00:31:38,731 --> 00:31:40,066 - Mi hermano está ahí abajo. 416 00:31:40,775 --> 00:31:42,693 Solo, en la oscuridad. 417 00:31:42,777 --> 00:31:44,153 - Kate, el hombre está inventado. su mente. 418 00:31:46,072 --> 00:31:49,575 Mi familia podría sobrevivir si nos mantenemos juntos 419 00:31:51,577 --> 00:31:52,870 porque estamos mejor juntos. 420 00:31:54,246 --> 00:31:56,207 Cuando estamos solos, estamos perdidos. 421 00:32:00,127 --> 00:32:03,547 Dices que eres sobreviviendo, pero simplemente te estás pudriendo. 422 00:32:04,673 --> 00:32:07,009 - Este lugar se meterá con tu mente. 423 00:32:09,512 --> 00:32:12,431 Cavará profundamente en tu cerebro. y revolver la mierda más atroz. 424 00:32:15,935 --> 00:32:19,772 La última vez que estuve allí, Estaba en faluya. 425 00:32:21,732 --> 00:32:26,070 130 grados en las cañas y el humo, muriendo de un golpe de calor. 426 00:32:27,196 --> 00:32:28,781 Dejaron caer la ordenanza. 427 00:32:28,906 --> 00:32:32,201 El comando me manda a hacer un cheque muerto. 428 00:32:32,284 --> 00:32:34,120 Encuentro un niño pequeño. 429 00:32:35,788 --> 00:32:37,706 Shell lo partió por la mitad. 430 00:32:37,790 --> 00:32:42,253 Sin ropa, arrastrándose hacia mí, la vida simplemente se le escapa. 431 00:32:43,838 --> 00:32:48,509 lo deseaba tanto para sacarlo de su miseria, pero no puedo. 432 00:32:49,343 --> 00:32:50,719 Y él sólo está gritando. 433 00:32:53,305 --> 00:32:57,935 Y no importa lo que hice, Simplemente no puedo hacer nada para ayudarlo. 434 00:32:59,311 --> 00:33:02,648 Entonces los perros tuvieron que venir. y terminar el trabajo. 435 00:33:06,485 --> 00:33:08,821 no lo seas miedo de lo que hay ahí dentro. 436 00:33:09,655 --> 00:33:11,657 Ten miedo de lo que hay aquí. 437 00:33:16,328 --> 00:33:17,368 Seth: Está bien, basta. 438 00:33:20,040 --> 00:33:21,250 - Ha sido real. 439 00:33:24,503 --> 00:33:27,506 - te espero Encuentre la salida, Sr. Frost. 440 00:33:28,299 --> 00:33:29,341 - Sargento. 441 00:33:30,509 --> 00:33:31,594 Sargento frost. 442 00:33:39,143 --> 00:33:40,186 - Dios los bendiga. 443 00:34:12,801 --> 00:34:13,844 Mujer: Katey. 444 00:34:16,764 --> 00:34:18,432 - ¿Oyeron eso? 445 00:34:19,558 --> 00:34:20,559 ¿Papá? 446 00:34:21,894 --> 00:34:22,895 - ¡Esperar! - Mujer: Katey. 447 00:34:32,071 --> 00:34:33,113 - ¿Hola? 448 00:34:40,454 --> 00:34:41,538 Mujer: Katey. 449 00:34:44,708 --> 00:34:45,751 - ¿Hola? 450 00:34:59,348 --> 00:35:00,391 ¿Hola? 451 00:35:07,273 --> 00:35:08,315 ¿Mamá? 452 00:35:10,317 --> 00:35:12,278 No, esto... esto no puede ser real. 453 00:35:13,529 --> 00:35:15,197 - me paré ante esa congregación. 454 00:35:17,074 --> 00:35:18,534 - ¿Qué estás...? 455 00:35:18,617 --> 00:35:21,453 - Y mentí. - Mamá, ¿de qué estás hablando? 456 00:35:21,620 --> 00:35:23,914 - Les dije que me salvó la vida. 457 00:35:26,667 --> 00:35:28,335 Pero fue mentira. 458 00:35:28,460 --> 00:35:31,880 No puedes salvar una vida que No vale la pena salvarlo. 459 00:35:33,215 --> 00:35:35,884 - No. - No es tu culpa, Jacob, es mía. 460 00:35:36,385 --> 00:35:40,222 He sido una carga para esta familia y Estarían mejor sin mí. 461 00:35:41,515 --> 00:35:44,310 - Eres lo suficientemente mayor para cuidarse ahora. 462 00:35:44,393 --> 00:35:46,061 Ya no me necesitas. 463 00:35:46,645 --> 00:35:47,980 Tengo que irme. 464 00:35:49,481 --> 00:35:50,691 - ¿Qué estás haciendo? 465 00:35:50,816 --> 00:35:51,817 Mamá, para. 466 00:35:52,484 --> 00:35:55,446 ¡Para... para... mamá, para! 467 00:35:55,529 --> 00:35:56,572 ¡Por favor para! 468 00:35:58,657 --> 00:35:59,658 - ¿Estás bien? 469 00:36:00,326 --> 00:36:03,454 Hiciste un sonido como si hubieras perdido tu aliento o algo así. 470 00:36:03,537 --> 00:36:04,913 Kate, ¿qué pasa? 471 00:36:06,832 --> 00:36:07,875 Kate, ¿qué pasa? 472 00:36:28,103 --> 00:36:29,188 ¡Ayuda! 473 00:36:39,782 --> 00:36:40,866 ¡Ayuda, ayuda! 474 00:36:58,384 --> 00:36:59,385 ¡Ayuda, ayuda! 475 00:37:00,052 --> 00:37:01,095 - ¡Kate! - ¡Vaya! 476 00:37:01,261 --> 00:37:02,304 - ¡Ayuda! 477 00:37:02,388 --> 00:37:04,098 - ¡Está bien, she-nans! - Es chanan. 478 00:37:04,181 --> 00:37:05,224 - ¡Está bien, chanans! 479 00:37:05,307 --> 00:37:08,102 - No, es una "n" larga... "Es "chanaan". - Lo que sea. 480 00:37:08,227 --> 00:37:11,772 Profesor, Ve a la derecha... Jacob, ve a la izquierda. 481 00:37:11,855 --> 00:37:13,232 Jacob: ¡Ya vamos, cariño! 482 00:37:13,315 --> 00:37:14,635 - Muy bien, hijos de puta. 483 00:37:18,487 --> 00:37:20,447 Quieres superar... Lo tienes. 484 00:38:02,990 --> 00:38:04,116 - Sayonara. 485 00:38:13,542 --> 00:38:14,877 - Kate, lo siento, cariño. 486 00:38:15,878 --> 00:38:17,546 - ¿Vieron eso? 487 00:38:18,714 --> 00:38:20,382 Intentaron sacrificarla. 488 00:38:20,507 --> 00:38:23,844 Incluso después de todos estos años, todavía están practicando sus rituales. 489 00:38:24,511 --> 00:38:27,014 - Eso es fascinante, Spock... - Vámonos de aquí. 490 00:38:27,139 --> 00:38:28,182 - ¿Estás bien? 491 00:38:29,308 --> 00:38:30,708 ¡Ay, mierda! 492 00:38:41,778 --> 00:38:43,071 - ¿Qué hacemos? 493 00:38:44,323 --> 00:38:46,992 - Uh... parece que esta barbacoa a punto de empezar. 494 00:38:48,785 --> 00:38:49,828 - Es acción de chanan-stop. 495 00:38:56,668 --> 00:38:59,129 - Hay un pasillo justo más allá del altar. 496 00:38:59,213 --> 00:39:00,506 Muévete, maldita sea... ¡vete! 497 00:39:02,174 --> 00:39:03,467 ¡Ve... a buscar a tu hermano! 498 00:39:03,550 --> 00:39:04,593 - ¡Escarcha! 499 00:39:04,676 --> 00:39:05,761 ¡Vete, maldita sea! 500 00:39:05,844 --> 00:39:06,884 seth: vamos, vámonos. 501 00:39:23,862 --> 00:39:26,823 - Eres tan mucho más que él, Richard. 502 00:39:26,907 --> 00:39:30,911 Nunca robaste solo por el dinero. y siempre buscaste la grandeza. 503 00:39:33,247 --> 00:39:34,915 - Mira adónde me llevó. 504 00:39:37,417 --> 00:39:39,503 - Sólo pregunta... - No tienes que suplicar por ello. 505 00:39:39,586 --> 00:39:40,671 Sólo pregúntale, Ricardo. 506 00:39:44,508 --> 00:39:45,551 - No puedo. 507 00:39:47,302 --> 00:39:48,595 No puedo dejar a Seth. 508 00:39:50,722 --> 00:39:52,057 Soy todo lo que tiene. 509 00:39:53,559 --> 00:39:55,352 Está perdido sin mí. 510 00:39:55,435 --> 00:39:57,688 - Entonces podrá venir con nosotros. 511 00:39:57,771 --> 00:39:58,814 - Nunca sucederá. 512 00:40:00,357 --> 00:40:02,859 si este viaje a México no ha demostrado nada, 513 00:40:02,943 --> 00:40:06,196 es que siempre tiene que llamar los tiros. 514 00:40:06,280 --> 00:40:08,365 - Entonces tienes que dejarlo ir. 515 00:40:08,448 --> 00:40:12,369 Has estado cautivo por sus deseos. por demasiado tiempo. 516 00:40:12,452 --> 00:40:15,122 Eres un prisionero, Ricardo, igual que yo. 517 00:40:16,582 --> 00:40:18,250 Déjame liberarte. 518 00:40:24,631 --> 00:40:26,300 - ¿Qué va a pasar conmigo? 519 00:40:28,260 --> 00:40:30,596 - Serás más que alguna vez lo fuiste. 520 00:40:31,972 --> 00:40:34,099 Más allá del fuego y el agua. 521 00:40:36,268 --> 00:40:37,603 Más allá de la luz y la oscuridad. 522 00:40:38,645 --> 00:40:40,564 Más allá del anochecer y el amanecer.