Original subtitles

Rich.

Rich, maat.

Wat? -Ik wil je aan iemand voorstellen.

Dit is Rich.

Ik ben Arabella en dit is Sally.

Waar luisterde je naar?

Dat vind je toch niks. -Wij vinden alles goed.

Echt?

Nee, nee, Rich... -We hebben een playlist.

Ik ken hem niet.

Dit is pas muziek.

Zet uit. Zet uit, verdomme. -Wacht. Er komt een goed stukje.

Eikel.

Ik krijg nooit een beurt als jij zo lomp doet tegen alle meiden.

Die meiden zijn dan ook altijd krengen.

Al zijn het dode hermafrodieten met één been, ik heb seks nodig.

En gauw. Dat lukt nooit als jij zo blijft doen.

Ik verspil geen tijd aan die geblondeerde Miley Cyrussen.

Je lult.

Dus als je een lekker metalwijf tegenkwam, zou je haar meteen vragen?

Ja. En ze zou ja zeggen ook.

Goed.

Dan zoek ik er een voor je. Ik ga je koppelen.

Ik ben net Cilla Black, met een lul.

Doe maar. -Het wordt een makkie.

College Green wemelt ervan.

Ze mag niet dik zijn.

Kut.

BEN VISSEN

Rich. College, nu meteen.

Goedemorgen, ga je naar school? -Ja, Kevin, dat doe ik elke dag.

Noem me niet Kevin. Ik ben je pa. -Nou, ik ga.

Een leuke dag nog. Ik hou van jou. -Ja, hoor.

Wat is er aan de hand?

Wat?

Waarom lopen we hand in hand?

Wat?

Ik presenteer je...

de engel des doods.

Vooruit, ga met haar praten.

Kijk dan. Denk aan wat je gezegd hebt.

Goed dan.

Je T-shirt, dat is...

Ik was...

op zoek naar een boek. Hier staat het.

Ik zoek het al jaren.

Nou ja... tot ziens.

Zo... -Hou je kop, Alo.

Je hebt hulp nodig, Richard.

Niet waar.

Ik kon me niet voorbereiden. Ik heb niet ontbeten.

Onzin. Je kunt er niks van.

Iemand moet je de vrouw leren kennen.

Het proces van de poes, de tao van...

tietneukerij.

En dat ga jij doen, Alo?

De man die zo vaak masturbeert dat zijn hand nu een rukklauw is.

Ik kan hem bijna weer normaal bewegen.

Maar je hebt gelijk. We hebben iemand nodig die meisjes echt kent.

Iemand die ons niet raar vindt. Zoals een meisje...

Maar niet als... Niet als een meisje.

Ik snap je probleem, maar je bent aan het verkeerde adres.

Ik kan je niet helpen. Ik bedoel... Ik weet ook niks over meisjes.

Ik heb geen moeder en geen zus. Ik word afgetuigd door meisjes.

Dan zijn we de lul.

Wacht. Ik ken iemand die kan helpen.

Je kan bijna haar vagina zien.

Wat doen jullie hier?

Rich heeft hulp nodig. -Hallo, Rich.

Wat kan ik voor je doen?

Hij wil met meisjes leren praten. -Is er iemand verliefd?

Er is een meisje dat in de bibliotheek werkt en...

Gracie?

Hallo.

Wat doe jij hier?

Ik praat met Grace. Waarom? Is dat een probleem of zo?

Nee. Ik kan je toch niet zeggen waar je mag komen...

of voorkomen dat je met haar praat? -Nee.

We vroegen ons af of Gracie mee koffie komt drinken. Hè, Liv?

Ja. Kom, Gracie.

Ik zie je vagina in die maillot.

Ik kan bevestigen dat ik er totaal geen problemen mee heb.

Als ze wil praten met inteelt en lesbo's en nerds...

Wacht eens... -Ga terug naar Walhalla.

Walhalla? Laat me raden. Verwijs je nu naar mijn muzieksmaak?

Kom, Gracie.

Tot kijk dan maar.

Geweldig.

Kan ik je helpen?

Ja, ik ben het. -Verdomme. Waarom ben je vermomd?

Ik kan beter undercover blijven. Mini kan er liever niks van weten.

Ik wil niemand boos maken. -Wat nobel van je.

Ik weet het. Ik wil je wel helpen.

Dat is niet zo'n goed idee. -Waarom niet?

Sorry, maar jij vertegenwoordigt min of meer alles wat ik verafschuw.

Stel je niet aan. Tegenpolen trekken elkaar aan, zegt mama.

Bij magneten. Wij zijn mensen.

Kom op. -Wat?

Breng me bij haar. -Bij wie?

Het meisje dat je leuk vindt. Kom.

Kom dan.

Ze is mooi.

Waarom draagt ze een halsband?

Ze is een metalhead. -Wat is dat?

Wat?

Dit. Ik ben een metalhead. Ik hou van metal.

Waarom kleed ik me zo? -Voor de grap.

Echt niet. Ik verkleed me niet om jou aan het lachen te maken.

Dit ben ik. Zo ben ik.

Laat maar. Dit wordt nooit wat. -Jawel.

Je weet het niet, maar naast danseres ben ik ook actrice.

En hoe kan dat ons helpen? -Als actrice speel ik een metalhead.

Intussen kun jij oefenen. -Dat is het ergste idee sinds genocide.

Misschien nog erger. Waarom zou je zoiets doen?

Voor de lol. -Vergeet het.

Heb je een andere keus, Richard?

Goed dan. -Mooi.

Help me dan maar met mijn rol.

Goed.

Goed. Ga maar mee.

Yo, Rich, hoe gaat het? Ik heb je kaartjes...

Onder mijn lunch. Hier. -Te gek.

Dat wordt geweldig. -Wat is dat?

Napalm Death. De vorige keer dat ze hier waren, was Atomic Kitten nog in.

We kunnen samen gaan. -Met jou wil ik niet.

Wie is die leuke jongedame die niet mee mag?

Grace, gewoon een vriendin. -Hoe gaat het?

Eigenlijk maar een kennis. -Hallo, Toxic Bob.

Alles goed? -Wat is dat?

Dit is de derde plaat van Misplaced Abortion.

De zanger, Dirk Strangler, is gek geworden.

Het is de hardste plaat aller tijden. Er zijn er maar drie van.

Heb jij 'm al geluisterd? -Nee, het is veel te hard...

en te moeilijk voor het brein. Het klinkt vooral als stilte.

Dat slaat nergens op. -Weet ik.

Ze snapt het niet. -Nooit van gehoord?

Ze is achterlijk. Mag ik haar wat laten horen?

Ga je gang. -Ik geef iets lichts om te beginnen.

Klaar?

Jezus, zeg. -Wacht, het goede stuk komt zo.

Zet af. Mijn oren smelten.

Dit vind je wel goed.

Pak de koptelefoon, dit is anders. Klaar?

Beter, hè? -Hoeveel kost het?

Neem maar mee.

Omdat je flauwviel. Je mag het terugbrengen.

Wat? Gratis metal? En ik dan? Ik krijg nooit iets gratis.

Gewoon omdat ze die heeft, en dat.

Rot op, rotzak.

Ik zal iets zeggen wat ik Dave Mustaine in 1983 heb gezegd. Dat heb je nodig.

Wat? -Wees geen klojo, dan ben je geliefder.

Je moet aardiger zijn, Rich. -Dit vind je toch niks.

Je hebt me al drie keer stom genoemd. Ik wil dat je daarmee ophoudt.

Jij weet vast niks van ballet.

Omdat ballet suf is en het me geen ruk boeit.

Ballet betekent alles voor mij. Net als metal voor jou.

Ik probeer je te begrijpen, maar dat wil jij niet.

Je vond die muziek niet goed, hè?

Jawel. Er zat contrapunt in en een melodie...

en alles wat ik mooi vind in muziek. Niet dat lawaai van jou.

Ballet is voor homo's en oma's.

Behandel me niet als een idioot en help me. Ik probeer jou toch te helpen?

Toch?

Jij je zin.

Wat? -En, ga je het doen?

Wat doen? -Het.

Met de engel des doods?

Je hebt genoeg tijd gehad. Als je het niet doet...

Wat? Wat voor gruwelen ga je me dan bezorgen?

Homo.

Heel volwassen van je. Wil je nu...? -Homo.

Ik ben geen... -Homo, homo, homo.

Homo.

Homo, homo...

Goed dan, je bent een vuile... -Prima. Morgenochtend.

Zet me hier maar af.

Schuif eens op.

Hier zit al iemand. -Wie dan?

Jij.

Ik ben Sub, voluit Subrosa. Aangenaam.

Dag, Sub. Ik ben Rich.

En... wat doe jij in je vrije tijd, Rich?

Muziek luisteren, naar concerten gaan.

Rondhangen met mijn maat, Alo. Dat is het zo'n beetje.

Heb je geen andere vrienden? Alleen Alo?

Ja, alleen hem, eigenlijk. -Niemand anders?

Er zijn onlangs wat mensen bij gekomen.

Een meisje, Franky, en...

anderen. -Anderen?

Ja, een...

meisje dat me helpt.

Denk ik.

Van welke muziek hou jij, Sub? -Je weet wel, vooral industrial.

Godflesh, de vroege Scorn, TKK...

Nine Inch Nails? -Lazer op.

Trent Reznor mag me pijpen.

Dat meisje... dat je helpt...

Wat vind je van haar? -Eerlijk?

Eerlijk.

Ze valt wel mee.

Maar ze laat over zich heen lopen.

Haar vriendinnen behandelen haar rot en ze zegt niks.

Ze houden van haar. -Ze heeft geen zelfrespect.

Denk je dat je me kent, Rich? Niemand kent me. Jij niet, Mini en Liv niet.

Niemand weet wie ik ben of wat ik kan. -Dus nu ben je Grace?

Ja, ik ben Grace. En ik laat je niet zo tegen me praten.

Zo hoor ik het liever. Laat mij je niet beledigen, of je vriendinnen.

Ik word er zo verdomde boos van. -Wees boos.

Ik ben boos. -Geen compromissen.

Zoals dit nummer.

En?

Ik zal de engel des doods vragen. Morgenochtend.

Juist.

Ik ga maar eens.

Ik zie je nog wel.

Tot kijk.

Wat zou jij doen, Barney?

Haar gewoon vragen, zeker?

Zei je iets, Richard? -Nee, Kevin.

Luister, morgen is je moeder jarig.

Hier... koop iets voor haar.

Met geld van jou? -Ik weet wel hoe het is.

Toen ik zo oud was, wou ik weg thuis, muziek luisteren en drinken in het café.

Waar is het mis gegaan?

Dag, Richard.

Ik hou... -Zeg het niet.

Ik ben Richard Hardbeck. Hoe gaat het?

Oké...

Van welke muziek hou jij?

Wat doe je in je vrije tijd?

Luister, wil je... iets met me gaan drinken?

Waarom niet? Omdat ik te mooi ben voor je.

Je ziet er raar uit en ik ruik je broek vanaf hier.

Maar vooral omdat ik nog liever de kont van een dood paard lik...

dan er zelfs maar aan te denken...

om je dunne, rotte, smerige, ongeschikte, halfbesneden...

walgelijk stinkende puberpikkie aan te raken, oké?

Gisteravond was leuk, hè?

Wat? Ja. Ja, leuk.

Ik vroeg me af... of je nog eens iets met me zou willen doen.

Ik heb een balletvoorstelling.

Vanavond kan ik niet. Het concert.

Misschien... -Nee, oké? Ik zei toch nee?

Wat? -In het busje. Nu meteen.

Wat?

Leg eens uit. -Wat?

Ik heb haar gevraagd en ze zei nee. Alweer.

Jij wint. Je hebt iets om over te zeuren. Wat is het probleem?

Ik zag je een van de knapste meisjes afwijzen...

Ze is niet knap.

Elke man daarbinnen zou... -Ik ben niet elke man.

Wat is er zo bijzonder aan jou? Waarom ben jij anders?

Ik sluit geen compromissen. Ik ben metal.

Dat is wie ik ben. Als ik met haar uitga...

zie je me daarna met mijn armen zwaaien op Lil' Wayne.

Luister naar mij.

Je kunt niet je hele leven... -Luister jij maar eens naar mij.

Kijk, zie je dit?

Dit is Barney.

Hij sluit geen compromissen en zijn muziek is prachtig.

Als hij hier was... -Wat weet hij ervan?

Hij zit zijn hele leven te masturberen in een bus...

of vreselijke muziek te spelen in Swansea. Hij weet er niks van.

Wat ga je doen? -Je ongelijk bewijzen.

Je lult maar wat, Rich. Je bent gewoon bang.

Wees eens een vent, verdomme.

Robert Pattinson, vuile smerige...

Dag, Rich. Kijk je uit naar vanavond? -Ik wil het.

Wat wil je? -Dat weet je best.

Wil je 'het'? Dat kost 500 pond, man.

Klopt het?

Het is veel geld. En het is maar een plaat.

O ja?

Ja? Maar een plaat?

Ik heb je Heat wel gezien. Verrader.

Die jeugd van tegenwoordig...

Kom maar op, klootzak.

JE BENT DOOF

Wat moet ik nu doen?

WACHTEN

Waarop wachten?

OF HET TERUGKOMT

Wat moet ik nu doen?

Bidden.

DANSVOORSTELLING

Ik hoor je niet. Ik ben doof geworden.

Ik ben naar de dokter geweest. Het komt wel terug.

Luister, Grace...

Ik vond dat...

Ik vond dat...

Ik vond dat je heel mooi danste.

Echt waar?

WAS NAPALM NIET VANAVOND?

Ik heb de kaartjes verscheurd.

Wees voorzichtig. -Vergeet het.

Godzijdank.

DE LEUKSTE AVOND OOIT

Bedankt, Barney.

WIL JE

Kevin?

In het speelhuisje.

De bodylotion is op. Hebben jij en Anita...?

Bedankt.

Mag ik je wat vragen? -Natuurlijk.

Hoe heb jij...?

Hoe heb jij mama uit gevraagd?

Een vraag over het andere geslacht. -Laat maar zitten ook.

Luister...

Als je een meisje leuk vindt, moet je het gewoon vragen.

Dat heb ik bij je moeder gedaan.

Het was het engste wat ik ooit gedaan heb.

Je moet gewoon moedig zijn.

In het slechtste geval zegt ze nee.

En wat dan?

Je probeert het nog eens of je vergeet haar.

Graag gedaan, jongen. -Tot kijk. Papa.

Is er een homobijeenkomst? Waar heb je gezeten?

Luister, Alo, ik... -Nee, maat.

Laat dat. -Kom op, ik...

Het is goed. Maak je niet druk, oké?

Sorry, hadden jullie nu net een gesprek?

Het lijkt wel een fragment uit Rain Man.

Ik ben Tom Cruise.

Heb je Grace gezien? -Hoezo?

Gewoon.

Ze is op College Green.

Tot zo, hè? -Ja. Tot zo.

Kan ik je even spreken? -Oké.

Kun je weer horen? -Ja, er heeft gisteren zeker iets geklikt.

Te gek.

Ik heb afgesproken met Mini. Dus wees snel.

Nou...

Ik vond het leuk gisteren. -Ik ook. Het was perfect, heerlijk.

Dat wou ik nog zeggen, maar je was doof.

Heb je mijn berichtje gekregen?

O, goed.

We waren gisteren nogal close, hè?

Grace, ik...

Het is goed dat er niks gebeurd is tussen ons?

Hè?

Ik...

denk het wel.

Voor wie zijn die bloemen?

Voor mijn moeder. -Echt?

Echt.

Juist.

Ik moet gaan.

Tot binnenkort?

Hallo, Min. -Hallo, Gracie.