1
00:01:12,130 --> 00:01:13,531
Rico.

2
00:01:14,531 --> 00:01:15,931
Rico, amigo.

3
00:01:22,572 --> 00:01:25,727
¿Qué?
-Quiero presentarte a alguien.

4
00:01:25,852 --> 00:01:27,652
Esto es rico.

5
00:01:29,333 --> 00:01:31,893
Mi nombre es Arabella y ella es Sally.

6
00:01:32,773 --> 00:01:35,089
¿Qué estabas escuchando?

7
00:01:35,214 --> 00:01:38,174
No te gusta eso.
-Creemos que todo está bien.

8
00:01:38,974 --> 00:01:40,374
¿Real?

9
00:01:41,894 --> 00:01:45,290
No, no, rico...
-Tenemos una lista de reproducción.

10
00:01:45,415 --> 00:01:46,855
No lo conozco.

11
00:01:50,736 --> 00:01:53,976
Ahora esto es música.

12
00:01:55,936 --> 00:02:01,617
Apagar. Apágalo, maldita sea.
-Guardia. Hay una buena parte por venir.

13
00:02:12,899 --> 00:02:14,299
Idiota.

14
00:02:18,820 --> 00:02:23,775
nunca me acuesto
cuando eres tan grosero con todas las chicas.

15
00:02:23,900 --> 00:02:27,336
Esas chicas siempre son unas perras.

16
00:02:27,461 --> 00:02:32,576
Aunque sean hermafroditas muertos
Con una pierna, necesito sexo.

17
00:02:32,701 --> 00:02:36,457
Etcétera.
Eso nunca funcionará si sigues haciendo esto.

18
00:02:36,582 --> 00:02:42,378
no pierdo el tiempo
a esas Miley Cyrus blanqueadas.

19
00:02:42,503 --> 00:02:44,178
Eres una mierda.

20
00:02:44,303 --> 00:02:50,699
Entonces, si eres una chica de metal caliente
encontrado, ¿le preguntarías inmediatamente?

21
00:02:50,824 --> 00:02:54,184
Sí. Y ella también diría que sí.

22
00:02:57,705 --> 00:02:59,820
Bien.

23
00:02:59,945 --> 00:03:03,666
Entonces encontraré uno para ti.
Voy a conectarte.

24
00:03:04,586 --> 00:03:08,381
Soy como Cilla Black, con polla.

25
00:03:08,506 --> 00:03:11,062
Adelante.
-Será pan comido.

26
00:03:11,187 --> 00:03:13,827
College Green está repleto de ellos.

27
00:03:23,508 --> 00:03:25,389
Ella no debería estar gorda.

28
00:03:27,589 --> 00:03:28,989
Coño.

29
00:03:44,991 --> 00:03:47,312
BEN PISCIS

30
00:04:04,554 --> 00:04:06,674
Rico. Universidad, ahora mismo.

31
00:04:11,235 --> 00:04:16,791
Buenos días, ¿vas a la escuela?
-Sí, Kevin, hago eso todos los días.

32
00:04:16,916 --> 00:04:21,316
No me llames Kevin. Soy tu papá.
-Bueno, ya me voy.

33
00:04:22,597 --> 00:04:26,437
Que tenga un lindo día. Te amo.
-Seguro.

34
00:04:38,199 --> 00:04:39,999
¿Qué está sucediendo?

35
00:04:40,959 --> 00:04:42,359
¿Qué?

36
00:04:45,040 --> 00:04:47,600
¿Por qué caminamos de la mano?

37
00:04:58,076 --> 00:04:59,477
¿Qué?

38
00:04:59,602 --> 00:05:01,837
Les presento...

39
00:05:01,962 --> 00:05:03,882
el ángel de la muerte.

40
00:05:33,206 --> 00:05:35,927
Anda, ve a hablar con ella.

41
00:05:38,207 --> 00:05:41,767
Entonces mira.
Piensa en lo que dijiste.

42
00:05:47,648 --> 00:05:49,048
Bien entonces.

43
00:06:28,734 --> 00:06:30,414
Tu camiseta, eso es...

44
00:06:36,535 --> 00:06:38,090
yo estaba...

45
00:06:38,215 --> 00:06:41,096
buscando un libro.
Aquí lo tienes.

46
00:06:43,616 --> 00:06:45,696
Llevo años buscándolo.

47
00:06:49,177 --> 00:06:51,017
Bueno... nos vemos luego.

48
00:06:55,778 --> 00:06:58,098
Como esto...
-Cállate, Alo.

49
00:07:00,658 --> 00:07:02,979
Necesitas ayuda, Ricardo.

50
00:07:03,779 --> 00:07:05,894
No es cierto.

51
00:07:06,019 --> 00:07:09,855
No pude prepararme.
No desayuné.

52
00:07:09,980 --> 00:07:12,015
Disparates. No puedes hacer nada al respecto.

53
00:07:12,140 --> 00:07:15,415
Alguien necesita conocer a la mujer.

54
00:07:15,540 --> 00:07:19,656
El proceso del gato,
el tao de...

55
00:07:19,781 --> 00:07:21,776
follada de tetas.

56
00:07:21,901 --> 00:07:24,857
¿Y vas a hacer eso, Alo?

57
00:07:24,982 --> 00:07:29,817
El hombre que se masturba tan seguido
que su mano es ahora una garra.

58
00:07:29,942 --> 00:07:32,818
Casi puedo hacerlo de nuevo
moverse normalmente.

59
00:07:32,943 --> 00:07:38,178
Pero tienes razón. tenemos
Necesito a alguien que realmente conozca a las chicas.

60
00:07:38,303 --> 00:07:42,419
Alguien que no piense que somos raros.
Como una niña...

61
00:07:42,544 --> 00:07:47,225
Pero no si...
No como una niña.

62
00:07:50,185 --> 00:07:54,621
Entiendo tu problema,
pero has venido al lugar equivocado.

63
00:07:54,746 --> 00:07:59,781
No puedo ayudarte. Quiero decir...
Tampoco sé nada sobre chicas.

64
00:07:59,906 --> 00:08:05,222
No tengo madre ni hermana.
Las chicas me golpean.

65
00:08:05,347 --> 00:08:07,623
Entonces estamos jodidos.

66
00:08:07,748 --> 00:08:11,428
Guardia.
Conozco a alguien que puede ayudar.

67
00:08:42,512 --> 00:08:45,113
Casi puedes ver su vagina.

68
00:08:46,073 --> 00:08:47,953
¿Qué estás haciendo aquí?

69
00:08:48,753 --> 00:08:52,594
Rico necesita ayuda.
-Hola, Rico.

70
00:08:53,274 --> 00:08:55,074
¿Qué puedo hacer por ti?

71
00:08:56,514 --> 00:09:00,915
Quiere aprender a hablar con las chicas.
-¿Alguien está enamorado?

72
00:09:02,675 --> 00:09:06,951
hay una chica
quien trabaja en la biblioteca y...

73
00:09:07,076 --> 00:09:08,676
¿Gracia?

74
00:09:12,596 --> 00:09:14,037
Hola.

75
00:09:17,717 --> 00:09:19,997
¿Qué estás haciendo aquí?

76
00:09:20,838 --> 00:09:24,958
Estoy hablando con Gracia. ¿Por qué?
¿Es eso un problema o algo así?

77
00:09:26,078 --> 00:09:29,954
No, no puedo decírtelo de todos modos.
donde puedes venir...

78
00:09:30,079 --> 00:09:33,754
o evitar hablar con ella?
-No.

79
00:09:33,879 --> 00:09:38,435
Nos preguntamos si Gracie
ven a tomar un café. ¿Eh, Liv?

80
00:09:38,560 --> 00:09:40,360
Sí. Vamos, Gracie.

81
00:09:42,441 --> 00:09:45,321
Veo tu vagina en esas medias.

82
00:09:46,161 --> 00:09:50,877
Puedo confirmar que he estado allí
no tengo ningún problema.

83
00:09:51,002 --> 00:09:55,717
Si quiere hablar con endogámicos
y lesbianas y nerds...

84
00:09:55,842 --> 00:09:58,878
Espera un minuto...
-Vuelve al Valhalla.

85
00:09:59,003 --> 00:10:04,204
¿Walhalla? Déjame adivinar.
¿Te refieres a mis gustos musicales?

86
00:10:08,924 --> 00:10:10,324
Vamos, Gracie.

87
00:10:11,845 --> 00:10:14,165
Nos vemos entonces.

88
00:10:19,086 --> 00:10:20,486
Excelente.

89
00:10:57,131 --> 00:10:58,731
¿Puedo ayudarle?

90
00:11:02,772 --> 00:11:07,327
Sí, soy yo.
-Maldición. ¿Por qué estás disfrazado?

91
00:11:07,452 --> 00:11:12,568
Será mejor que me quede encubierto.
Mini preferiría no saberlo.

92
00:11:12,693 --> 00:11:17,369
No quiero enojar a nadie.
-Qué noble de tu parte.

93
00:11:17,494 --> 00:11:20,534
Lo sé. Quiero ayudarte.

94
00:11:21,814 --> 00:11:24,890
Esa no es una buena idea.
-¿Por qué no?

95
00:11:25,015 --> 00:11:30,090
Lo siento, pero usted representa
Más o menos todo lo que desprecio.

96
00:11:30,215 --> 00:11:35,056
No finjas. Opuestos
se atraen entre sí, dice mamá.

97
00:11:35,856 --> 00:11:38,256
Con imanes. Somos personas.

98
00:11:39,497 --> 00:11:41,892
Vamos.
-¿Qué?

99
00:11:42,017 --> 00:11:44,172
Llévame con ella.
-¿Con quién?

100
00:11:44,297 --> 00:11:46,898
La chica que te gusta. Venir.

101
00:11:52,338 --> 00:11:53,739
Entonces ven.

102
00:12:02,860 --> 00:12:04,775
Ella es hermosa.

103
00:12:04,900 --> 00:12:07,220
¿Por qué lleva collar?

104
00:12:08,221 --> 00:12:11,216
Ella es una metalera.
-¿Qué es eso?

105
00:12:11,341 --> 00:12:13,176
¿Qué?

106
00:12:13,301 --> 00:12:17,217
Este. Soy un metalero.
Me gusta el metal.

107
00:12:17,342 --> 00:12:20,217
¿Por qué me visto así?
-Sólo para travesura.

108
00:12:20,342 --> 00:12:25,018
De ninguna manera. no me visto
para hacerte reír.

109
00:12:25,143 --> 00:12:27,783
Este soy yo. Así soy yo.

110
00:12:28,583 --> 00:12:31,579
No importa. Esto nunca funcionará.
-Sí.

111
00:12:31,704 --> 00:12:35,819
No lo sabes,
pero además de bailarina, también soy actriz.

112
00:12:35,944 --> 00:12:41,980
¿Y cómo puede eso ayudarnos?
-Como actriz, interpreto a una metalera.

113
00:12:42,105 --> 00:12:48,221
Mientras tanto, puedes practicar.
-Esa es la peor idea desde el genocidio.

114
00:12:48,346 --> 00:12:52,067
Quizás incluso peor.
¿Por qué harías algo así?

115
00:12:53,707 --> 00:12:55,822
Por diversión.
-Olvídalo.

116
00:12:55,947 --> 00:12:58,948
¿Tienes alguna otra opción, Richard?

117
00:13:04,908 --> 00:13:07,064
Bien entonces.
-Lindo.

118
00:13:07,189 --> 00:13:09,829
Entonces ayúdame con mi papel.

119
00:13:10,909 --> 00:13:12,309
Bien.

120
00:13:14,750 --> 00:13:16,310
Bien. Venir también.

121
00:13:27,592 --> 00:13:31,627
Hola Rich, ¿cómo estás?
Tengo tus entradas...

122
00:13:31,752 --> 00:13:34,672
Durante mi almuerzo. Aquí.
-Impresionante.

123
00:13:37,753 --> 00:13:40,793
Eso será genial.
-¿Qué es eso?

124
00:13:41,753 --> 00:13:47,674
Muerte por napalm. La última vez que ella
estaban aquí, Atomic Kitten todavía estaba dentro.

125
00:13:48,314 --> 00:13:51,995
Podemos ir juntos.
-No quiero estar contigo.

126
00:13:53,995 --> 00:13:58,111
¿Quién es esa linda jovencita?
¿A quién no se le permite venir?

127
00:13:58,236 --> 00:14:01,631
Grace, sólo una amiga.
-¿Cómo estás?

128
00:14:01,756 --> 00:14:05,552
En realidad sólo un conocido.
-Hola, Bob Tóxico.

129
00:14:05,677 --> 00:14:08,672
¿Todo bien?
-¿Qué es eso?

130
00:14:08,797 --> 00:14:12,473
Este es el tercer álbum.
del aborto fuera de lugar.

131
00:14:12,598 --> 00:14:16,033
El cantante Dirk Strangler,
se ha vuelto loco.

132
00:14:16,158 --> 00:14:20,914
Es el récord más difícil de todos los tiempos.
Sólo hay tres de ellos.

133
00:14:21,039 --> 00:14:24,954
¿Ya lo escuchaste?
-No, es demasiado ruidoso...

134
00:14:25,079 --> 00:14:30,875
y demasiado difícil para el cerebro.
Suena principalmente a silencio.

135
00:14:31,000 --> 00:14:33,516
Eso no tiene ningún sentido.
-Lo sé.

136
00:14:33,641 --> 00:14:36,796
Ella no entiende.
-¿Nunca has oído hablar de eso?

137
00:14:36,921 --> 00:14:40,277
Ella es retrasada.
¿Puedo dejarla escuchar algo?

138
00:14:40,402 --> 00:14:44,402
Adelante.
-Te daré algo ligero para empezar.

139
00:14:49,843 --> 00:14:51,243
¿Finalizado?

140
00:14:54,203 --> 00:14:58,119
Jesús, digamos.
-Espera, pronto llegará la parte buena.

141
00:14:58,244 --> 00:15:01,404
Dejar.
Mis oídos se están derritiendo.

142
00:15:07,765 --> 00:15:09,601
Estás bien con esto.

143
00:15:09,726 --> 00:15:13,326
Coge los auriculares, esto es diferente.
¿Finalizado?

144
00:15:18,487 --> 00:15:20,882
Mejor, ¿eh?
-¿Cuánto cuesta?

145
00:15:21,007 --> 00:15:23,202
Llévalo contigo.

146
00:15:23,327 --> 00:15:27,043
Porque te desmayaste.
Puedes devolverlo.

147
00:15:27,168 --> 00:15:31,524
¿Qué? ¿Metal gratis?
¿Y qué hay de mí? Nunca recibo nada gratis.

148
00:15:31,649 --> 00:15:35,004
Sólo porque ella tiene eso y aquello.

149
00:15:35,129 --> 00:15:37,929
Vete a la mierda, bastardo.

150
00:15:42,130 --> 00:15:48,246
Diré algo que Dave Mustaine
dijo en 1983. Lo necesitas.

151
00:15:48,371 --> 00:15:52,371
¿Qué?
-No seas idiota, así serás más amado.

152
00:16:11,974 --> 00:16:16,495
Necesitas ser más amable, Rich.
-No te gusta esto.

153
00:16:18,095 --> 00:16:23,136
Ya me has llamado estúpido tres veces.
Quiero que detengas eso.

154
00:16:24,696 --> 00:16:27,131
Probablemente no sepas nada sobre ballet.

155
00:16:27,256 --> 00:16:31,177
Porque el ballet es aburrido
y no me importa en lo más mínimo.

156
00:16:32,657 --> 00:16:36,818
El ballet lo es todo para mí.
Para ti como el metal.

157
00:16:38,578 --> 00:16:42,213
trato de entenderte,
pero no quieres eso.

158
00:16:42,338 --> 00:16:45,094
No te gustó esa música, ¿verdad?

159
00:16:45,219 --> 00:16:49,374
Sí. Había contrapunto en ello.
y una melodía...

160
00:16:49,499 --> 00:16:54,175
y todo lo que me gusta de la música.
No ese ruido tuyo.

161
00:16:54,300 --> 00:16:58,015
El ballet es para gays y abuelas.

162
00:16:58,140 --> 00:17:03,456
No me trates como a un idiota y
ayúdame. Estoy tratando de ayudarte, ¿verdad?

163
00:17:03,581 --> 00:17:05,301
¿Bien?

164
00:17:06,182 --> 00:17:07,622
Tienes tu camino.

165
00:17:46,747 --> 00:17:50,063
¿Qué?
-Entonces, ¿vas a hacerlo?

166
00:17:50,188 --> 00:17:52,143
¿Qué hacer?
-Él.

167
00:17:52,268 --> 00:17:54,583
¿Con el ángel de la muerte?

168
00:17:54,708 --> 00:17:58,104
Ya has tenido suficiente tiempo.
Si no lo haces...

169
00:17:58,229 --> 00:18:01,984
¿Qué? Que horrores
¿me lo vas a entregar?

170
00:18:02,109 --> 00:18:03,704
Homosexual.

171
00:18:03,830 --> 00:18:07,785
Muy maduro de tu parte. ¿Ahora quieres...?
-Gay.

172
00:18:07,910 --> 00:18:10,910
Yo no soy...
-Gay, gay, gay.

173
00:18:12,151 --> 00:18:13,551
Homosexual.

174
00:18:14,586 --> 00:18:15,986
Homosexuales, homosexuales...

175
00:18:16,111 --> 00:18:19,992
Pues entonces eres un sucio...
-Bien. Mañana por la mañana.

176
00:18:20,992 --> 00:18:22,872
Sólo déjame aquí.

177
00:18:34,429 --> 00:18:35,829
Moverse.

178
00:18:35,954 --> 00:18:38,674
Alguien ya está aquí.
-¿Quién entonces?

179
00:18:42,075 --> 00:18:43,475
Tú.

180
00:18:44,275 --> 00:18:47,476
Soy Sub, nombre completo Subrosa.
Encantado de conocerlo.

181
00:18:48,756 --> 00:18:51,156
Hola sub. Soy rico.

182
00:19:16,600 --> 00:19:20,160
Y... ¿qué haces en tu tiempo libre, Rich?

183
00:19:23,000 --> 00:19:26,121
escuchando música,
ir a conciertos.

184
00:19:27,361 --> 00:19:31,597
Saliendo con mi amigo, Alo.
Eso es todo.

185
00:19:31,722 --> 00:19:35,397
¿No tienes otros amigos?
¿Solo Alo?

186
00:19:35,522 --> 00:19:39,158
Sí, sólo él, en realidad.
-¿Nadie más?

187
00:19:39,283 --> 00:19:42,478
Hay algunas personas recientemente
Llegó.

188
00:19:42,603 --> 00:19:45,719
Una niña, Franky, y...

189
00:19:45,844 --> 00:19:48,364
otros.
-¿Otros?

190
00:19:49,244 --> 00:19:51,799
Sí, un...

191
00:19:51,924 --> 00:19:54,760
chica que me ayuda.

192
00:19:54,885 --> 00:19:56,645
Creo.

193
00:19:59,525 --> 00:20:04,646
¿Qué música te gusta, Sub?
-Ya sabes, sobre todo industriales.

194
00:20:05,246 --> 00:20:08,242
Godflesh, primeros Scorn, TKK...

195
00:20:08,367 --> 00:20:10,482
¿Clavos de nueve pulgadas?
-Láser encendido.

196
00:20:10,607 --> 00:20:13,367
Trent Reznor puede hacerme una mamada.

197
00:20:17,088 --> 00:20:20,163
Esa chica... que te ayuda...

198
00:20:20,288 --> 00:20:22,929
¿Qué opinas de ella?
-¿Honestamente?

199
00:20:23,609 --> 00:20:25,009
Honestamente.

200
00:20:29,490 --> 00:20:31,325
Ella no es tan mala.

201
00:20:31,450 --> 00:20:34,485
Pero ella se deja pisotear por todos lados.

202
00:20:34,610 --> 00:20:39,166
Sus amigos la tratan mal
y ella no dice nada.

203
00:20:39,291 --> 00:20:43,046
Ellos la aman.
-Ella no tiene respeto por sí misma.

204
00:20:43,171 --> 00:20:48,967
¿Crees que me conoces, Rich? nadie
me conoce. Ni tú, ni Mini, ni Liv.

205
00:20:49,092 --> 00:20:54,368
Nadie sabe quién soy ni qué puedo hacer.
-¿Entonces ahora eres Grace?

206
00:20:54,493 --> 00:20:59,409
Sí, soy Gracia.
Y no voy a dejar que me hables así.

207
00:20:59,534 --> 00:21:04,609
Así prefiero oírlo. Déjame llevarte
No ofendas, ni a tus amigas.

208
00:21:04,734 --> 00:21:08,890
Me hace enojar muchísimo.
-Estar enojado.

209
00:21:09,015 --> 00:21:11,690
Estoy enojado.
-Sin concesiones.

210
00:21:11,815 --> 00:21:14,096
Como esta canción.

211
00:21:58,062 --> 00:21:59,462
¿Y?

212
00:22:02,982 --> 00:22:07,423
Le preguntaré al ángel de la muerte.
Mañana por la mañana.

213
00:22:09,023 --> 00:22:10,583
Correcto.

214
00:22:13,224 --> 00:22:15,744
Simplemente me iré.

215
00:22:17,184 --> 00:22:20,145
Nos vemos por ahí.

216
00:22:26,626 --> 00:22:28,346
Nos vemos entonces.

217
00:22:41,388 --> 00:22:43,548
¿Qué harías, Barney?

218
00:22:44,988 --> 00:22:47,028
Pregúntale a ella, ¿verdad?

219
00:22:49,869 --> 00:22:52,629
¿Dijiste algo, Richard?
-No, Kevin.

220
00:22:59,390 --> 00:23:03,231
Escucha, mañana es el cumpleaños de tu madre.

221
00:23:04,391 --> 00:23:07,591
Toma... cómprale algo.

222
00:23:08,231 --> 00:23:12,552
¿Con dinero tuyo?
-Sé cómo es.

223
00:23:13,272 --> 00:23:19,468
Cuando tenía esa edad quería irme de casa,
escuchando música y bebiendo en el café.

224
00:23:19,593 --> 00:23:22,028
¿Dónde salió mal?

225
00:23:22,153 --> 00:23:23,593
Hola ricardo.

226
00:23:25,154 --> 00:23:27,354
Amo...
-No lo digas.

227
00:23:42,996 --> 00:23:45,757
Soy Richard Hardbeck.
¿Cómo estás?

228
00:23:52,838 --> 00:23:54,833
Está bien...

229
00:23:54,958 --> 00:23:57,038
¿Qué música te gusta?

230
00:23:58,238 --> 00:24:00,359
¿Qué haces en tu tiempo libre?

231
00:24:05,639 --> 00:24:10,040
Escucha, ¿quieres...?
¿Quieres tomar una copa conmigo?

232
00:24:17,521 --> 00:24:21,917
¿Por qué no?
Porque soy demasiado hermosa para ti.

233
00:24:22,042 --> 00:24:26,557
te ves extraño
y puedo oler tus pantalones desde aquí.

234
00:24:26,682 --> 00:24:30,998
Pero principalmente porque prefiero
lamiendo el culo de un caballo muerto...

235
00:24:31,123 --> 00:24:33,798
que ni siquiera pensar en ello...

236
00:24:33,923 --> 00:24:38,199
por tu delgada, podrida, sucia,
no aptos, medio circuncidados...

237
00:24:38,324 --> 00:24:42,444
repugnante y maloliente pene adolescente
para tocar, ¿vale?

238
00:24:59,527 --> 00:25:02,087
Anoche fue divertida, ¿eh?

239
00:25:03,087 --> 00:25:05,883
¿Qué?
Sí. Sí, bonito.

240
00:25:06,008 --> 00:25:11,523
Me preguntaba... si tu
Me gustaría volver a hacer algo conmigo.

241
00:25:11,648 --> 00:25:14,804
Tengo una presentación de ballet.

242
00:25:14,929 --> 00:25:17,444
No puedo esta noche. El concierto.

243
00:25:17,569 --> 00:25:21,530
Quizás...
-No, ¿vale? Dije que no, ¿verdad?

244
00:25:28,411 --> 00:25:31,251
¿Qué?
-En la furgoneta. Ahora mismo.

245
00:25:32,891 --> 00:25:34,451
¿Qué?

246
00:25:35,492 --> 00:25:37,967
Por favor explique.
-¿Qué?

247
00:25:38,092 --> 00:25:41,087
Le pregunté y ella dijo que no.
De nuevo.

248
00:25:41,212 --> 00:25:47,208
Tú ganas. Tienes algo de qué quejarte.
¿Cuál es el problema?

249
00:25:47,333 --> 00:25:50,889
Te vi uno de
rechazando a las chicas más lindas...

250
00:25:51,014 --> 00:25:52,609
Ella no es bonita.

251
00:25:52,734 --> 00:25:56,570
Cada hombre allí dentro haría...
-No soy cualquier hombre.

252
00:25:56,695 --> 00:26:00,770
¿Qué tienes de especial?
¿Por qué eres diferente?

253
00:26:00,895 --> 00:26:04,091
No hago ningún compromiso.
Soy metálico.

254
00:26:04,216 --> 00:26:07,651
Eso es lo que soy.
Si salgo con ella...

255
00:26:07,776 --> 00:26:12,332
me verás con mis brazos después
saludando a Lil' Wayne.

256
00:26:12,457 --> 00:26:14,172
Escúchame.

257
00:26:14,297 --> 00:26:19,178
No puedes pasar toda tu vida...
-Solo escúchame.

258
00:26:20,298 --> 00:26:22,458
Mira, ¿ves esto?

259
00:26:24,378 --> 00:26:26,054
Éste es Barney.

260
00:26:26,179 --> 00:26:30,334
Él no hace concesiones
y su música es hermosa.

261
00:26:30,459 --> 00:26:33,535
Si él estuviera aquí...
-¿Qué sabe él al respecto?

262
00:26:33,660 --> 00:26:37,495
Se sienta toda su vida.
masturbarse en un autobus...

263
00:26:37,620 --> 00:26:42,416
o tocar música terrible
en Swansea. Él no sabe nada al respecto.

264
00:26:42,541 --> 00:26:45,381
¿Qué vas a hacer?
-Demostrándote que estás equivocado.

265
00:26:46,821 --> 00:26:50,417
Sólo estás hablando mierda, Rich.
Sólo estás asustado.

266
00:26:50,542 --> 00:26:52,782
Sé un hombre, maldita sea.

267
00:26:59,863 --> 00:27:02,904
Robert Pattinson, sucio, sucio...

268
00:27:04,584 --> 00:27:08,299
Hola rico. ¿Estás deseando que llegue esta noche?
-Lo quiero.

269
00:27:08,424 --> 00:27:11,020
¿Qué deseas?
-Lo sabes muy bien.

270
00:27:11,145 --> 00:27:14,465
¿Quieres 'eso'?
Eso cuesta £500, hombre.

271
00:27:17,986 --> 00:27:19,386
¿Es correcto?

272
00:27:27,067 --> 00:27:30,587
Es mucho dinero.
Y es sólo un récord.

273
00:27:31,548 --> 00:27:32,948
¿Oh sí?

274
00:27:36,508 --> 00:27:39,629
¿Sí?
¿Pero un récord?

275
00:27:47,470 --> 00:27:50,790
He visto tu Heat.
Traidor.

276
00:27:52,110 --> 00:27:54,751
La juventud de hoy...

277
00:28:33,436 --> 00:28:35,156
Vamos, hijo de puta.

278
00:29:55,087 --> 00:29:56,568
ERES SORDO

279
00:29:58,208 --> 00:29:59,888
¿Qué debo hacer ahora?

280
00:30:02,368 --> 00:30:04,049
ESPERA

281
00:30:04,729 --> 00:30:06,569
¿Qué estás esperando?

282
00:30:13,450 --> 00:30:15,170
SI VOLVERÁ

283
00:30:17,970 --> 00:30:19,846
¿Qué debo hacer ahora?

284
00:30:19,971 --> 00:30:21,371
Para orar.

285
00:30:48,215 --> 00:30:50,215
PRESENTACIÓN DE BAILE

286
00:34:22,444 --> 00:34:25,445
No puedo oírte.
Me he quedado sordo.

287
00:34:26,885 --> 00:34:30,525
Fui al médico.
Volverá.

288
00:34:35,526 --> 00:34:36,966
Escucha, Gracia...

289
00:34:39,887 --> 00:34:42,087
Encontré que...

290
00:34:45,007 --> 00:34:46,407
Encontré que...

291
00:34:54,208 --> 00:34:56,689
Pensé que bailabas muy bien.

292
00:34:58,529 --> 00:34:59,929
¿De verdad y de verdad?

293
00:35:07,570 --> 00:35:09,971
¿NO ESTABA NAPALM ESTA NOCHE?

294
00:35:10,611 --> 00:35:12,971
Rompí las cartas.

295
00:36:02,218 --> 00:36:04,978
Ten cuidado.
-Olvídalo.

296
00:38:05,235 --> 00:38:06,675
Gracias a dios.

297
00:38:15,516 --> 00:38:17,596
LA TARDE MÁS AGRADABLE DE NUNCA

298
00:38:24,797 --> 00:38:26,518
Gracias, Barney.

299
00:38:30,238 --> 00:38:37,239
TE QUIERO

300
00:39:02,923 --> 00:39:04,323
¿Kevin?

301
00:39:17,045 --> 00:39:18,925
En la casa de juegos.

302
00:39:22,605 --> 00:39:25,646
La loción corporal se acabó.
¿Tú y Anita...?

303
00:39:27,766 --> 00:39:29,286
Gracias.

304
00:39:36,487 --> 00:39:39,328
¿Puedo preguntarte algo?
-Naturalmente.

305
00:39:43,768 --> 00:39:45,369
¿Cómo hiciste...?

306
00:39:48,369 --> 00:39:51,449
¿Cómo invitaste a salir a mamá?

307
00:39:53,290 --> 00:39:59,325
Una pregunta sobre el sexo opuesto.
-No importa.

308
00:39:59,450 --> 00:40:00,851
Escucha...

309
00:40:03,531 --> 00:40:08,292
Si te gusta una chica,
solo tienes que preguntar.

310
00:40:09,212 --> 00:40:11,447
Le hice eso a tu madre.

311
00:40:11,572 --> 00:40:14,933
Fue lo más aterrador
lo que alguna vez hice.

312
00:40:15,653 --> 00:40:18,048
Sólo hay que ser valiente.

313
00:40:18,173 --> 00:40:21,368
En el peor de los casos, ella dice que no.

314
00:40:21,494 --> 00:40:22,894
¿Y luego qué?

315
00:40:24,374 --> 00:40:27,654
lo intentas de nuevo
o la olvidas.

316
00:40:36,376 --> 00:40:40,136
De nada, muchacho.
-Nos vemos. Papá.

317
00:40:56,538 --> 00:41:00,219
¿Hay una reunión gay?
¿Dónde has estado?

318
00:41:01,379 --> 00:41:03,979
Escucha, Alo, yo...
-No, amigo.

319
00:41:04,739 --> 00:41:07,135
Deja eso.
-Vamos, yo...

320
00:41:07,260 --> 00:41:10,500
Está bien.
No te preocupes, ¿vale?

321
00:41:17,221 --> 00:41:20,657
Lo siento, ¿acabas de tener una conversación?

322
00:41:20,782 --> 00:41:24,097
Parece un extracto de Rain Man.

323
00:41:24,222 --> 00:41:25,702
Soy Tom Cruise.

324
00:41:27,703 --> 00:41:30,978
¿Has visto a Gracia?
-¿Qué quieres decir?

325
00:41:31,103 --> 00:41:32,778
Justo.

326
00:41:32,903 --> 00:41:34,824
Está en College Green.

327
00:41:36,664 --> 00:41:39,664
Nos vemos pronto, ¿eh?
-Sí. Nos vemos pronto.

328
00:42:00,547 --> 00:42:04,068
¿Puedo hablar contigo un momento?
-Bueno.

329
00:42:08,508 --> 00:42:13,744
¿Puedes oír de nuevo?
-Sí, definitivamente algo hizo clic ayer.

330
00:42:13,869 --> 00:42:16,024
Loco.

331
00:42:16,149 --> 00:42:20,390
He concertado una cita con Mini.
Así que sé rápido.

332
00:42:22,630 --> 00:42:24,510
Nosotros...

333
00:42:26,591 --> 00:42:31,471
Me gustó ayer.
-Yo también. Fue perfecto, delicioso.

334
00:42:32,392 --> 00:42:36,192
Eso es lo que quería decir,
pero estabas sordo.

335
00:42:37,072 --> 00:42:40,228
¿Recibiste mi mensaje?

336
00:42:40,353 --> 00:42:42,313
Ah, bien.

337
00:42:46,353 --> 00:42:49,834
Estábamos bastante unidos ayer, ¿no?

338
00:42:56,435 --> 00:42:59,195
Gracia, yo...

339
00:43:05,316 --> 00:43:09,677
es bueno que no haya pasado nada
entre nosotros?

340
00:43:11,237 --> 00:43:12,997
¿Lo es?

341
00:43:16,278 --> 00:43:18,233
I...

342
00:43:18,358 --> 00:43:20,078
Eso creo.

343
00:43:29,919 --> 00:43:32,040
¿Para quién son esas flores?

344
00:43:33,040 --> 00:43:35,195
Para mi madre.
-¿Real?

345
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
Real.

346
00:43:39,081 --> 00:43:40,481
Correcto.

347
00:43:43,881 --> 00:43:45,722
Tengo que irme.

348
00:43:46,642 --> 00:43:49,082
¿Nos vemos pronto?

349
00:43:52,643 --> 00:43:56,403
Hola Min.
-Hola Gracie.