Original subtitles

Jeong-guk!

Why did you cover up your face to exercise?

Because of the fine dust.

How can I campaign if I don't go outside because of the fine dust?

Mi-young is going to help too. I don't want to ruin it.

Why did she suddenly offer to help anyway?

Is she trying to catch all of us?

Is she working undercover or something?

Hey. She's trying to help her husband. What do you mean, undercover?

This is the power of love.

Hey, kid.

You're only 25. How does this wear you out?

Hi, Mi-young.

I thought it over, but I'm dumbfounded.

It makes absolutely no sense.

A man who died of a heart attack was once elected mayor in the US.

But this is even more incomprehensible.

I guess all my experiences are useless.

Anyway,

we'll adjust our strategy completely.

Why are you all staring at me like that?

You're making me uncomfortable.

Just look at this.

This will be our strategy going forward.

There's nothing there. It's blank.

-Say something. -Assemblyman.

Raise your hand if you want to speak. There's a lot of you here.

Like a class rep meeting in grade school.

Yes, sir.

Okay. Cheol-su, you may speak.

Hello, I'm Kim Cheol-su.

That board is completely blank.

We don't understand how that is a strategy.

Please explain.

I'm Hwang Seung-i, an employee. I second.

I'm Yang Mi-jin, a housewife--

It's okay. No need to second that.

Since you all want to know, I'll explain it.

Like Cheol-su said, it's blank. It's clean.

That's it.

Our campaign strategy going forward is...

nothing.

Not having a strategy is our strategy.

Is this how you've been doing things?

Not making pledges is our pledge.

"We won't be bogged down in our pledges.

We won't make empty pledges.

We'll be a refreshing breath of cool air to people exhausted by politicians' lies."

That's what we'll do.

I think we'll fall flat on our faces.

Sorry.

Life is tough these days.

It's stressful.

For just two weeks of the year,

during the election season,

let's make the people laugh.

Things that politicians must do.

Making the citizens happy.

Let's do that.

-Number Five. -Okay.

-Thank you. -Hello.

Number Five, Yang Jeong-guk.

-Five. -Please vote for him.

-Thank you. -Thank you.

-Candidate Number Five. -Hello.

Thank you.

-Good luck. -Thank you.

Come here. Come here and have one.

Try this. It's really good.

I'm sorry, but I can't eat the lung part.

-It looks delicious. -Try it.

-Doesn't it? -Yes.

Try this.

Eat it, or we'll lose votes.

Isn't it good?

It's delicious.

Hello, everyone.

I, Yang Jeong-guk,

know nothing about politics.

So why am I trying to go into politics?

Do you think I'm too young to go into politics?

If that's what you think,

there's no reason to think about it.

Vote for someone else.

Vote for Kang Su-il or Han Sang-jin.

I'm sorry, but I can't eat spoon worms.

Mi-young.

Okay.

Isn't it delicious?

It's delicious.

However...

However,

if you question why

those who know politics do politics like that...

Candidate Number Five, Yang Jeong-guk.

Candidate Number Five, Yang Jeong-guk.

Candidate Number Five, Yang Jeong-guk.

-Candidate Number Five, Yang Jeong-guk. -Wow!

"I voted for people with experience and age,

but they were not good!

A young kid who knows nothing would be better."

-If that's how you feel, -The Brave Citizen.

pick Candidate Number Five, Yang Jeong-guk.

Please vote for me, Yang Jeong-guk.

The Brave Citizen will bravely

not make changes.

The Brave Citizen will bravely

-protect you. -Yang Jeong-guk.

I will protect you from all the lies

and rumors spread by, and all the deception

fed to you by politicians.

Okay. 27.

Okay. 27.

-Me! -Please check the number.

-Nice! -Okay.

Number 27 gets a bottle of liquor!

Congratulations.

This is a 30-year!

-For real? -Let me see.

-Let me see. -A 30-year?

Go.

-Go. -Thank you.

Okay. We're not done yet!

How could you give away gifts there?

That's a violation of election law.

I'm sorry.

Stop doing that, and tell me.

Explain slowly.

Why did you do it?

Did I do something wrong to you?

My gosh.

Sir.

Did you see that? That's how you do it.

Okay. You two, come up.

-Are you okay? -No...

-Hey, you go. -No, you go.

-I'm not married yet. -What are you saying?

-What about me? -I'm too scared.

-Turn around. -Okay.

TELL YANG JEONG-GUK YOUR WISH

Will Candidate Number Five Yang Jeong-guk really grant all my wishes?

Of course.

I was mugged...

What the...

Thank you.

-Tell your mom "Candidate Number Five." -Number Five.

How could you beat up kids like that?

Their parents are threatening to sue us.

I'm sorry.

Don't do that, and tell me.

Explain slowly.

Why did you do it?

Tell me.

Did I do something wrong to you two?

Candidate Number Five, Yang Jeong-guk.

Please vote for him.

Candidate Number Five, Yang Jeong-guk.

Candidate Number Five. Please vote for him.

-Thank you. -Thank you.

Oh, my gosh.

Mr. Park fell off!

Mr. Park!

Stop the car! Stop!

Ambulance! Call an ambulance!

He's having a spasm. It's strange!

Okay. 32. Did anyone get bingo?

-Bingo! -Bingo?

Number 32!

Yes!

Here's your gift.

Congratulations.

Give him a round of applause. He must be happy.

How could you play bingo for money?

That's gambling.

TELL YANG JEONG-GUK YOUR WISH!

Hey you. Come with us.

How could you beat them up again?

They can't eat because they lost all their teeth.

I did do something wrong, didn't I?

I think I did. Tell me.

What did I do wrong to you guys?

Did you just hit me?

-Let go. -Why you...

Let go of me.

Please give me...

your precious vote.

Thank you.

Let's go.

Perfect, perfect Yang Jeong-guk is perfect

Perfect, perfect Yang Jeong-guk is perfect

Perfect, perfect Yang Jeong-guk is perfect

Perfect, perfect

Yang Jeong-guk

Who is the one person in the world

Who will truly work hard

Give himself to change the world

And create a country That is good to live in?

Perfect, perfect Yang Jeong-guk is perfect

Perfect, perfect Yang Jeong-guk is perfect

Perfect, perfect Yang Jeong-guk is perfect

Perfect, perfect Yang Jeong-guk

Perfect, perfect Yang Jeong-guk is perfect

Perfect, perfect Yang Jeong-guk is perfect

Perfect, perfect Yang Jeong-guk is perfect

We are halfway through the official campaigns for the elections.

We've entered the blackout stage during which

-ratings are hidden. -Thank you.

Thank you!

Since voters don't know what the public thinks,

we looked into each candidate's strategy.

The blackout stage has begun,

during which polls are prohibited according to the election law.

As the election draws near, inaccurate and unfair polls

may hinder the fairness of the elections and influence the voters,

and thus, they are prohibited.

I heard you asked for me. What's up?

Yes. It's not a big deal.

Come to think of it, it is a big deal.

What big deal?

Did Jeong-guk cause trouble again?

That's nothing in comparison.

Let's cause some trouble.

We should finally start what I mentioned before.

We're here to meet Mr. Han.

Is he not here?

Who came?

A woman named Park Hoo-ja.

She's the chairman of Baekkyung Capital.

She says she met you once before.

She came with some woman,

and I think I saw her once before.

Anyway, you don't get back until late,

so I told them over and over to come back later,

but they insist on meeting you today and won't leave.

What do you want to do? Do you want to stop by?

Why should he stop by? We have no time for that.

Weirdos show up during elections all the time.

-Just send them away-- -She wants the phone.

Don't give it to her. Just send her away.

Forget it. Put her on. I'll talk to her.

Excuse me, ma'am. Just leave.

Mr. Han is way too busy right now,

-so he has no time... -It's still me.

You idiot.

Why are you so slow?

Babe. My love.

I love you so much that I want to bite you to death.

Don't. Just put Park Hoo-ja on the phone.

It's me, Assemblyman Han. I mean, Candidate Han.

How have you been?

I've been...

okay. Sure. Yes.

Anyway, what brings you to our office?

I wanted to talk to you about something.

That's why I came by.

Let's meet for a few minutes if you have time.

-I don't have-- -Make time even if you don't.

I'm not here to ask for a favor like last time.

Listen, Mr. Han.

Today, I'm here to threaten you.

-Hey, you! What-- -Hey, old lady.

Stay out of it, will you?

The heads are talking.

Have some manners.

Anyway, I've said what I wanted to.

The decision is yours to make.

I'll go to Kang Su-il if you don't hurry.

Wait, Ms. Park.

Ms. Park.

She hung up. She's a real freak show.

My gosh. I want to twist her neck off.

I want to rip her head off.

-My gosh. -Would he come?

What if he messes with us again like last time?

Hoo-ja.

He'll come. He will.

Why do you think that?

Kang Su-il is stabbing him from above,

and Jeong-guk is waiving his sword below.

To people like Han Sang-jin, approval ratings are like gangsters.

Hey, Myeong-im.

Yes?

So he has to come...

if he doesn't want to be slashed.

I'll tell only you

what I plan to do.

I'll have Yang Jeong-guk secure some ratings

and use that to make a deal with Han Sang-jin.

I'll negotiate

not with money, but with votes.

If we stomp on Jeong-guk and make Sang-jin an assemblyman,

he'll listen to us since we will be the one who has made him an assemblyman.

Politics should be done by educated punks,

not a brave con artist.

I don't like

messy and dirty things.

So I plan to get right to it. Is that okay?

Sure, okay. That's good. I don't have much time.

Kang Su-il, 40. Han Sang-jin, 32. Yang Jeong-guk, 10.

That's the current rankings, correct?

Yes, that's correct.

I'll give you Jeong-guk's ten percent.

You'll beat Kang Su-il by two percent then.

It'll be 42 versus 40.

I don't quite understand what you're getting at.

I see, you don't.

I'm the one who had Yang Jeong-guk run.

I created him in order to mess with you.

You should've listened to me back then.

Remember what I said back then?

Just help get the Interest Rate Regulation Act repealed.

That's all you need to do.

Then I'll have Jeong-guk drop out of the race and give you all of his votes.

After that,

you can wave the flag of the labor union,

fight to defeat poverty,

or whatever you wish.

As long as the Interest Rate Regulation Act...

is repealed, I don't want anything else from you.

Hearing something so shocking made me very flustered.

Why are you flustered by something like this?

You must be a coward.

-You little... I've heard enough. -Sit down.

You don't intimidate me at all, so sit down.

-The heads are talking right now. -Why you...

Hey. Wait. Let go.

Hey. Wait.

Why that...

Sure, it was shocking, but I understood what you meant

and exactly what the situation is.

As expected, you are quick. You're indeed smart.

Yes. Thank you.

I have one question, though.

What happens if Yang Jeong-guk, that is, my brother-in-law,

doesn't do as you say? What are you going to do then?

Don't worry about that. He'll quit if I say so.

He's not running because he wanted to.

But you never know.

He may have developed a passion for politics,

and since his ratings are going up,

he may decide to go into politics.

-That's possible-- -That won't happen.

Even if that happens, he can't disobey me.

You see, I know many of Jeong-guk's secrets.

What secrets?

You don't need to know.

You're not on my side yet. I can't share the ammo.

If you decide to work with me, I'll tell you every piece of dirt on him.

But not before then. You may use it against us.

What do you say? Will you work with me?

Don't laugh. I'm not joking.

You'll join me, won't you?

Well...

That...

will be hard.

As I told you before...

You see, I'm over 40 years old,

but I'm still single, I don't own a place to live,

which means I have no loans,

which means I have no debt. Well...

That's why I'm going into politics.

I don't have much to protect.

If I don't win the election, so be it.

I'm still young. So I have plenty of time.

I see. You're young and have plenty of time.

Then why did you change your position,

saying you'll give them a subway line?

You think you're a good person, don't you?

Let me give you advice based on my experience.

Good people don't meet with me twice.

Good punks don't meet loan sharks like me twice.

You look like you'll get tainted,

compromise, and all of that once you get into the Assembly.

If you're bound to change, you might as well change now.

You should grow up while you're still young.

You can't grow up once you're old because you lack the energy.

Call me. I'll give you exactly 24 hours, 1 day.

Gwi-nam.

Yes? What is it?

Want to make a bet?

On what?

Whether or not Han Sang-jin calls me.

I'll bet a million won.

I think he'll call.

I'll bet a million won that he calls.

You can't bet on that. That's what I was going to bet on.

You should bet on him not calling.

You're so dense.

Okay. Got it.

Then I'm betting that he doesn't call.

A million?

Really?

I bet a million won that he'll call.

The more I see him, the more I think he's one of us.

Please have some more. Here.

Enjoy. Eat up.

Thank you.

Get up, everyone.

Negotiations fell through.

What?

Let's go.

What?

Mi-jin.

What's going on?

What's going on, Mi-jin?

Sorry, but we quit.

-We can't do it anymore. -Why not? Why?

What is it?

He won't raise our pay! That jerk...

I mean, my brother.

I asked about it too,

but it's set by law.

He can't pay you anymore.

If he pays you more,

it's a violation of election laws.

Who cares about the law? Family's what matters.

Since when did he abide by the law?

He conned people all his life.

What?

What did you...

Well, I was just mumbling to myself.

I've lost my mind. Anyway, I'm quitting.

So are they.

-Work hard. -Mi-jin!

I called someone who will travel with you from now on.

He'll be here soon.

What? Who...

Father, you have a bad back.

-I should drive-- -It's fine.

I won't die.

Oh, my back.

Please, Father.

Let me drive. Pull over.

We're almost there.

It's fine.

You should've said that before I sat here.

Well... It's because I'm uncomfortable.

Please pull over. Please?

Hello, I'm Kim Mi-young,

wife of Candidate Number Five, Yang Jeong-guk.

As some of you may know,

I'm in the Intellectual Crimes Division of the Seowon Police Station.

Hello.

My father-in-law is here as well.

Yang Jeong-guk's father.

He's the amazing man who raised Candidate Number Five, Yang Jeong-guk.

And he's a great father-in-law.

Father, if you don't mind, why don't you stand up?

Okay. He can't stand up.

He has a bad back, you see.

And he drove a lot today.

I should've driven, but he insisted on driving himself.

Anyway, I am a detective in the Intellectual Crimes Division.

How did you meet Jeong-guk?

Well, we met

three years ago...

in the library.

We met in the library.

-The library. -The library.

I was studying for a promotion,

and he was studying

for a license?

-A license. -No wonder.

Yes, he was studying for a license test.

My husband saw me and fell for me at first sight.

He asked me to have just one drink with him, so I said yes.

We were together all night long.

We were alone all night on the first day we met.

That's how we started dating.

And we went out for a year,

eating together,

watching movies together,

drinking together,

doing things, you know.

If it was good, we did it again.

We did it all night long and did it again after we woke up...

-Mi-young! -You! Black jacket! You rat!

-What? -Her father-in-law?

-Me? -No, Father! Not you.

The guy behind you! You rat.

-Oh, no! My wallet! -He's running away!

He took my wallet!

Stop right there!

Mi-young, stop!

-Mi-young, stop! -Mi-young!

Move, kids. Move.

Come on.

Wait for us!

You promised to vote for Number Five, right?

Okay, then. This is 99 percent fail-proof.

Let me tell you the results.

Based on the right...

Win, lose, lose, lose, win, tie, lose, tie, lose. Got it?

Did you write that down?

I won't repeat it.

No videos. Bring me that. Delete it.

Stop following me!

Hey!

Don't come closer!

Stop!

Stop right there!

TELL YANG JEONG-GUK YOUR WISH

Wasn't that Mi-young? Jeong-guk's wife.

I'm not sure.

How long do we have to listen to people's wishes for?

What about my wish?

What?

Wait. Excuse me.

I'm so tired!

Stop running, you bastard!

-Damn it. -God, it's exhausting.

-Hey. -Darn it.

Don't kill me.

Stay still.

Hey.

Hey.

Put that down.

Don't come any closer!

Put that down, punk!

There's no getting out of this.

Get lost!

I'm a detective. How can I get lost?

I need to make a living too.

Put that down now.

You can't run now!

Look at all these people. How could you run away?

I said to stay away!

How could I stay away, you bastard? I'm a cop.

Mi-young!

Father!

Stay still, you jerk.

-Mi-young. Are you okay? -Yes?

Yes, I'm fine.

-Are you hurt? -I'm not hurt.

Hello. Candidate Number Five, Yang Jeong-guk.

The Brave Citizen will bravely protect you.

Thank you.

Candidate Number Five.

Are you okay?

Yes. I'm fine.

Sang-jin.

Mother.

-You came so quickly. -Yes. Have a seat.

Aren't you busy?

I should come even if I'm busy.

Good. I'm glad.

-Let's eat first. I'm famished. -Okay.

Excuse me.

You should eat well while you work. You look gaunt.

You should eat well while you work too. You look gaunt.

Is the campaign going well without a hitch?

I wanted to have it go well without a hitch,

so I ran simulations and made preparations,

but it's not going as well as I hoped.

You thought it all through just like me, didn't you?

To avoid making mistakes.

Sang-jin,

you know,

I love that you are so much like me,

but I don't like it at times.

What don't you like?

That when you have a goal, you look at nothing else.

I really don't like that.

Don't make the Assembly your goal and live only for that, son.

It'll only make life hard for you.

I think I've come too far for that.

There are too many people I'm responsible for.

If it's too tiring and wearisome, just quit and come to me.

I gave you an allowance until you were 40. What's another 20 years?

My gosh. No way.

I can't take an allowance until I'm 60.

Please.

Please stop.

FROM MR. LEE, YOU NEED TO GET GOING NOW

Mother, I'm sorry, but I need to go now...

Sure. Go on and get to work. I'll stay and eat slowly.

I'm sorry.

-Eat slowly. -Get going.

I'll get going then.

And...

Yes?

Happy...

birthday.

I'll be a good son

by making it to the Assembly.

You were a good son by being born.

Don't try to do more.

I wanted to have you and raise you for me. Why should you do anything?

Just be good to your own kids later.

My mother is so cool.

I'll get going then. I'm sorry.

-Sure. Go on. -Okay.

Next on the news.

Kim Mi-young, the wife of an independent candidate,

Yang Jeong-guk, running for the Assembly,

arrested a pickpocket while campaigning.

Ji Min-gyeong reports.

The pickpocket who was stealing wallets

of people gathered in Inbuk-dong

was caught at the scene.

The person who arrested him was Kim Mi-young,

the wife of an independent candidate, Yang Jeong-guk.

While helping her husband's campaign,

she witnessed the suspect stealing wallets

and chased him when he ran away.

He had a weapon and threatened a hostage,

but Kim Mi-young took the suspect down

using skills from her days with Violent Crimes.

People who were at the scene

applauded her for demonstrating

Yang Jeong-guk's slogan

that the Brave Citizen will bravely protect the people.

Get up, you bastard!

Hi, Mom.

Sorry I didn't call you when it's your birthday.

It's okay.

You're busy. It happens.

I just saw the news.

Are you hurt?

Not at all.

It would be humiliating if I got hurt catching a pickpocket.

It'd be embarrassing.

Super embarrassing.

Okay. That's my girl.

But Mi-young.

From what I saw on the news,

there was a man next to you.

-Who was that? -A man?

The man with long hair?

No. When you caught the pickpocket,

a man came to you.

He's short and funny-looking.

You must mean Jeong-guk's father.

He's short and funny-looking.

He is short,

but he isn't funny-looking.

He's very handsome. He's good-looking.

He's Jeong-guk's father?

-He is? -That's right.

What's wrong?

Nothing. It's nothing.

Okay. No need to worry about it.

Help Jeong-guk.

Okay. Take care.

Bye.

Mi-young.

Good job.

Was that your mother?

Yes, Father.

She asked about me?

Yes. She just saw the news and asked who the man next to me was.

You two never met, right?

She couldn't come to the wedding because she was training overseas.

We meant to meet afterwards but never got to.

Timing never worked out.

Yes, that's correct.

I know your mother is the chief at your police station.

What's her name again?

It's Kim Gyeong-ae.

Kim Gyeong-ae.

Kim Gyeong-ae.

Chief Kim Gyeong-ae.

Her name sounds so familiar.

But then, it's a common name.

I don't like meeting people,

but I really should meet her.

I know.

But Father, do you mind if I drive...

No. I'll just do it.

My daughter-in-law is not different from my daughter.

Do you not want to be here?

Want to spar with me then?

I won't go easy on you because you're old.

I won't go easy on you because you're a kid.

Are you sure you won't cry?

If you cry, atthay illway ebay annoyingway.

What was that?

If you cry, that will be annoying.

Don't you know Pig Latin?

Atwhay a oserlay.

Captain Kim!

Captain Kim!

Hey.

Si-cheol.

When did you get out of prison?

It's been a week.

How have you been?

I've been doing well, of course.

Who is this kid?

Your daughter?

Hey, you, old man.

How do I look like her daughter? I'm so offended.

Are you blind? Can't you see?

She speaks very rudely for a student.

Don't mind her.

Captain. Here. Have one.

You didn't need to.

I'm giving these out to detectives

that I'm grateful for to celebrate my release.

If I had money, I would've given out something nicer.

I'm sorry about that.

Don't be. The heart is what matters.

And Si-cheol, don't do bad things anymore.

Don't con people.

-Okay? -Of course.

I quit it.

I even dumped my containers. Anything with "con" in them.

Atwhay theway eakfray.

Ivegay emay a eakbray. Owhay annoyingway.

What? What is she saying?

It's okay. Don't mind her. Just do what you came to do.

You come with me.

Captain! Take care of yourself!

Jeong-guk?

I just met this bratty girl.

If you say you'll marry someone like her, I'll disown you.

Got that? Remember that.

Come this way.

MY DAUGHTER

Why couldn't I reach you? Why was your phone off?

Too many people called because of the news. So I turned it off.

Still, you should've told me.

Are you hurt?

I scratched my hand when I fell, but it's nothing.

How is this nothing? It looks like it'll scar.

Sit down.

Let me see that.

Where is everyone?

They work so hard every day.

So I sent them out to eat some meat.

Your ratings must've gone up a little because I beat up and caught a pickpocket.

Who cares about ratings?

That's all meaningless

if you get hurt.

I like my husband's lines.

You made my heart flutter.

It's not a line. I mean it.

-All done. -Already?

I got hurt here, too. Look at that.

Do you see that scratch?

You said you only hurt your hand. You got all banged up.

You have scratches all over.

I didn't want you to worry. Sorry.

If you're sorry, don't do things to apologize for.

Don't get hurt without my permission.

He said not to get hurt without his permission. Oh, my.

Your words are dripping with honey today.

What honey?

Give me that. Let me put some ointment on them.

Aren't you tired?

I am, but it's doable.

If you're tired, go home and rest. What a waste of your precious leave.

You're suffering because of me.

I'm not on leave.

You're not? Then what is it?

-Don't tell me... -Don't tell you what?

I was suspended for a month. Park Hoo-ja stabbed me in the back.

That's why I'm here.

To help my husband since I'm suspended anyway.

You got suspended because of Park Hoo-ja?

Wait here.

-Where are you going? -To argue with her.

I told her numerous times not to touch you.

She totally ignored me.

-Wait here. -Don't go.

-Let's stay together. -I'll be quick.

I'll be right back. Wait a few minutes, okay?

I said not to go.

I wanted to have a romantic night as if it was our honeymoon.

Romance is good and all, but...

Wait, what?

To be completely honest,

I really didn't want to come here to help you.

I was already having a hard time. I thought it'd make it worse.

But it wasn't so bad once I started.

It's super fun. I like meeting people too.

That's a relief.

But what I like the most...

is going here and there with you.

I know it's just around the neighborhood...

Hello, I'm Number Five, Yang Jeong-guk.

Please vote for him.

Hello, I'm Number Five, Yang Jeong-guk.

Please vote for Number Five.

Does your throat hurt? Here.

Thanks.

Spending the entire day with you,

seeing each other, laughing together,

eating together, things like that.

The fact that I can spend every day with you

makes me so happy.

It reminded me of when we were dating, too.

I know that a lot has happened to us...

and that we have a lot to resolve in the future.

The six billion won...

I'm sorry.

Let's forget all of that while we're campaigning.

Let's forget it all

and enjoy ourselves until the very end.

Just like when we first began dating.

Okay?

Okay.

Thanks.

Give me your arm. Let me put...

In here? Are you crazy?

Yes, I'm crazy. Totally crazy. How could I not be?

My beautiful wife is right in front of me.

No. We can't. What if people come in?

It's okay. They won't. I sent them to a karaoke bar.

Aren't you glad I did?

Even still.

Don't stop me. I'm totally feeling it.

Hey! What are you doing there? What about dinner?

-Here. Yes. -Here?

-Here? -I was too sleepy.

I took a short nap, but look at the time.

Okay, all done.

I'm going to leave now.

Okay.

How much did you hear?

"Don't get hurt without my permission"?

I was listening from then on.

So... Well...

I thought I should pretend I wasn't in there, but then you...

Well, you were going to do that thing, so...

I didn't think it was right...

to stay quiet and hide.

Besides, I'm not into that kind of thing, so...

Okay, then. I'll...

I'll go now.

Why don't you continue what you were doing?

-Continue. -We'll continue.

It seems you are very...

You seem very excited, both of you, so...

Don't go too crazy, okay?

Okay.

Should we go home?

Home?

-Can I go there? -Of course. It's our home.

Let's go.

Yes, okay.

Thank you.

The party conducted some surveys, and...

And the results are?

Kang Su-il got 39.

Yang Jeong-guk got 15.

We got...

Why won't you say it? Did it drop a lot?

You got 28 percent.

Yang Jeong-guk's wife catching the pickpocket

seems to have influenced them.

Since he and we overlap a little.

As you know,

Kang Su-il pretty much has everyone over 50.

A crow tit is chasing a phoenix, and a crazy bird is tackling it.

It's so annoying.

So what?

What will you do now?

What choice do I have but to work hard?

Didn't we work hard all this time?

Did this happen to our ratings because we didn't?

Let's not get mad.

Shut your mouth and stay down!

I'll bite you. I'm so annoyed.

Let's call her.

Let's call that bratty witch Park Hoo-ja.

Sang-jin. No, Mr. Han.

I can't stand her either.

I hate everything about her from head to toe.

However, Mr. Han, that's the only way to bring our ratings up at this time.

Absorb Yang Jeong-guk's votes--

-No. -Absorb them

and increase ours. That's the only way,

-given our situation. -Let's look for another way.

Do you want to lose? Do you want Kang Su-il to win?

I don't know. I can't do that, Myung-im.

Sang-jin.

Let's find another way.

You'll lose the election, idiot!

I'm too scared to do that!

As you say,

I'll probably win if I join her and take Jeong-guk's votes.

I'll make it into the Assembly. However,

I don't think I can create the world we wanted to create together

or make our dream come true.

I don't think I can make it happen if I become involved with Park Hoo-ja!

That's what scares me.

I...

never said what I thought, right?

You two always said which country's politicians

you liked and disliked

and stayed up all night discussing them.

But I always just listened and didn't get involved.

For the first time,

for the first and last time,

let me say what I think.

Just do as you're told, you moron.

Win the election while we're being nice.

Dreams?

A world you want to create? They don't exist.

You have a guest.

It took you exactly 11 hours and 47 minutes.

You grew up sooner than I expected.

Have a seat.

You must be uncomfortable. Standing will only make it worse.

I came all the way here myself, so you can assume we're in this together.

Now, tell me.

How will you get Jeong-guk to drop out?

Jeong-guk is a con artist.

I'm so happy.

I wish we could be like this forever.

Nothing bad will happen ever again.

I promise.

I'm not just saying this figuratively.

He is literally a con artist.

Kim Mi-young and your entire family are being fooled

by Jeong-guk.

Do you like

my answer,

our dear candidate?

What must I do?

Dump Yang Jeong-guk.

Why should I do that, though?

You'll run again for Seowon.

What do you say? Sounds good, right?

A traveling civil complaint service?

Some people lack the courage to come and speak up.

When will you fix it?

Why is your budget always not enough?

Withdraw from the election.

I won't give up now.

It's that you never listen if I say nicely.

You're Yang Jeong-guk's wife, right?

A witness is better than evidence.

The press conference at noon announcing your withdrawal.

Hello.

I'm Yang Jeong-guk, a candidate for the National Assembly for Seowon.