1
00:00:54,387 --> 00:00:55,430
{\an8}¡Jeong-guk!
2
00:00:55,805 --> 00:00:59,684
{\an8}¿Por qué te tapaste la cara?
hacer ejercicio?
3
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
{\an8}Por el polvo fino.
4
00:01:01,728 --> 00:01:05,273
{\an8}¿Cómo puedo hacer campaña si no salgo?
por el polvo fino?
5
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
{\an8}Mi-young también ayudará.
No quiero arruinarlo.
6
00:01:09,069 --> 00:01:12,113
{\an8}¿Por qué de repente se ofreció a ayudar?
7
00:01:12,197 --> 00:01:15,200
{\an8}¿Está intentando atraparnos a todos?
8
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
¿Está trabajando encubierta o algo así?
9
00:01:18,703 --> 00:01:22,874
Ey. Ella está tratando de ayudar a su marido.
¿Qué quieres decir con encubierto?
10
00:01:23,083 --> 00:01:25,960
Este es el poder del amor.
11
00:01:33,968 --> 00:01:35,053
Oye, chico.
12
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
Sólo tienes 25 años.
¿Cómo te desgasta esto?
13
00:01:43,561 --> 00:01:44,813
Hola Mi-young.
14
00:01:53,404 --> 00:01:55,824
Lo pensé, pero estoy estupefacto.
15
00:01:56,533 --> 00:01:58,910
No tiene absolutamente ningún sentido.
16
00:02:00,036 --> 00:02:04,124
Un hombre que murió de un infarto
Una vez fue elegido alcalde de Estados Unidos.
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,543
Pero esto es aún más incomprensible.
18
00:02:07,544 --> 00:02:09,963
Supongo que todas mis experiencias son inútiles.
19
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
De todos modos,
20
00:02:13,049 --> 00:02:15,009
Ajustaremos nuestra estrategia por completo.
21
00:02:17,345 --> 00:02:19,597
¿Por qué todos me miran así?
22
00:02:19,889 --> 00:02:21,850
Me estás haciendo sentir incómodo.
23
00:02:21,933 --> 00:02:23,601
Sólo mira esto.
24
00:02:25,311 --> 00:02:27,939
Esta será nuestra estrategia en el futuro.
25
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
No hay nada ahí. Está en blanco.
26
00:02:31,067 --> 00:02:33,528
-Di algo.
-Asambleísta.
27
00:02:33,611 --> 00:02:36,322
Levanta la mano si quieres hablar.
Hay muchos de ustedes aquí.
28
00:02:36,990 --> 00:02:40,201
Como una reunión de representantes de clase en la escuela primaria.
29
00:02:40,952 --> 00:02:42,370
Sí, señor.
30
00:02:43,329 --> 00:02:45,373
Bueno. Cheol-su, puedes hablar.
31
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Hola, soy Kim Cheol Su.
32
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Ese tablero está completamente en blanco.
33
00:02:50,503 --> 00:02:53,923
no entendemos
cómo eso es una estrategia.
34
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
Por favor explique.
35
00:02:56,676 --> 00:02:59,429
Soy Hwang Seung-i, un empleado. Yo segundo.
36
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
Soy Yang Mi-jin, ama de casa...
37
00:03:01,639 --> 00:03:03,182
Está bien. No hay necesidad de apoyar eso.
38
00:03:03,266 --> 00:03:06,519
Como todos queréis saber,
Te lo explicaré.
39
00:03:07,186 --> 00:03:09,939
Como dijo Cheol-su,
está en blanco. Está limpio.
40
00:03:12,191 --> 00:03:13,192
Eso es todo.
41
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
Nuestra estrategia de campaña en el futuro es...
42
00:03:18,156 --> 00:03:19,073
nada.
43
00:03:20,158 --> 00:03:22,785
No tener una estrategia es nuestra estrategia.
44
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
¿Es así como has estado haciendo las cosas?
45
00:03:27,248 --> 00:03:28,750
No hacer promesas es nuestro compromiso.
46
00:03:28,958 --> 00:03:31,127
"No nos estancaremos en nuestras promesas.
47
00:03:31,210 --> 00:03:33,588
No haremos promesas vacías.
48
00:03:34,255 --> 00:03:40,595
Seremos un refrescante soplo de aire fresco.
a la gente agotada por las mentiras de los políticos."
49
00:03:40,929 --> 00:03:42,013
Eso es lo que haremos.
50
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
Creo que caeremos de bruces.
51
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
Lo siento.
52
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
La vida es dura estos días.
53
00:03:51,564 --> 00:03:53,358
Es estresante.
54
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
Durante sólo dos semanas al año,
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,988
durante la temporada electoral,
56
00:04:00,865 --> 00:04:02,408
hagamos reír a la gente.
57
00:04:04,410 --> 00:04:07,413
Cosas que los políticos deben hacer.
58
00:04:07,830 --> 00:04:09,916
Hacer felices a los ciudadanos.
59
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
Hagamos eso.
60
00:04:31,437 --> 00:04:33,564
-Número Cinco.
-Bueno.
61
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
-Gracias.
-Hola.
62
00:04:35,775 --> 00:04:37,860
Número cinco, Yang Jeong-guk.
63
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
-Cinco.
-Por favor vota por él.
64
00:04:39,696 --> 00:04:41,614
-Gracias.
-Gracias.
65
00:04:41,698 --> 00:04:43,825
-Candidato Número Cinco.
-Hola.
66
00:04:43,908 --> 00:04:45,326
Gracias.
67
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
-Buena suerte.
-Gracias.
68
00:04:47,036 --> 00:04:49,414
Ven aquí. Ven aquí y tómate uno.
69
00:04:51,249 --> 00:04:53,293
Prueba esto. Es realmente bueno.
70
00:04:53,376 --> 00:04:55,503
Lo siento, pero no puedo comerme la parte del pulmón.
71
00:04:56,254 --> 00:04:57,630
-Se ve delicioso.
-Pruébalo.
72
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
-¿No es así?
-Sí.
73
00:04:58,923 --> 00:05:00,300
Prueba esto.
74
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
Cómelo o perderemos votos.
75
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
¿No es bueno?
76
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
Es delicioso.
77
00:05:20,653 --> 00:05:22,113
Hola a todos.
78
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
Yo, Yang Jeong Guk,
79
00:05:24,073 --> 00:05:26,117
No sé nada de política.
80
00:05:27,327 --> 00:05:30,079
Entonces, ¿por qué intento dedicarme a la política?
81
00:05:30,163 --> 00:05:33,875
¿Crees que soy demasiado joven?
¿entrar en política?
82
00:05:33,958 --> 00:05:35,668
Si eso es lo que piensas,
83
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
no hay razón para pensar en ello.
84
00:05:38,463 --> 00:05:40,381
Vota por alguien más.
85
00:05:41,132 --> 00:05:44,802
Vota por Kang Su-il o Han Sang-jin.
86
00:05:47,388 --> 00:05:50,850
Lo siento, pero no puedo comer gusanos cuchara.
87
00:05:51,225 --> 00:05:52,560
Mi-joven.
88
00:05:58,733 --> 00:05:59,817
Bueno.
89
00:06:07,408 --> 00:06:08,618
¿No es delicioso?
90
00:06:12,789 --> 00:06:14,832
Es delicioso.
91
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Sin embargo...
92
00:06:17,543 --> 00:06:18,503
Sin embargo,
93
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
si preguntas por qué
94
00:06:20,296 --> 00:06:22,256
los que saben de politica
hacer política así...
95
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
El candidato número cinco, Yang Jeong-guk.
96
00:06:24,383 --> 00:06:27,095
El candidato número cinco, Yang Jeong-guk.
97
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
El candidato número cinco, Yang Jeong-guk.
98
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
-Candidato número cinco, Yang Jeong-guk.
-¡Guau!
99
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
"Yo voté por la gente
con experiencia y edad,
100
00:06:36,104 --> 00:06:37,396
¡pero no eran buenos!
101
00:06:37,480 --> 00:06:40,525
Un niño que sabe
nada sería mejor."
102
00:06:40,608 --> 00:06:43,194
-Si así es como te sientes,
-El ciudadano valiente.
103
00:06:43,277 --> 00:06:45,780
elegir al candidato número cinco,
Yang Jeong-guk.
104
00:07:09,887 --> 00:07:12,265
Por favor vota por mí, Yang Jeong-guk.
105
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
El Ciudadano Valiente valientemente
106
00:07:14,851 --> 00:07:16,853
no hacer cambios.
107
00:07:17,603 --> 00:07:20,231
El Ciudadano Valiente valientemente
108
00:07:20,648 --> 00:07:22,275
-protegerte.
-Yang Jeong-guk.
109
00:07:22,358 --> 00:07:25,194
Te protegeré de todas las mentiras
110
00:07:25,278 --> 00:07:28,281
y los rumores se propagan por,
y todo el engaño
111
00:07:29,115 --> 00:07:31,701
que te alimentan los políticos.
112
00:07:39,834 --> 00:07:41,252
Bueno. 27.
113
00:07:41,335 --> 00:07:42,295
Está bien. 27.
114
00:07:42,378 --> 00:07:44,130
-¡Yo!
-Por favor revisa el número.
115
00:07:44,213 --> 00:07:46,966
-¡Lindo!
-Bueno.
116
00:07:47,049 --> 00:07:50,219
¡El número 27 recibe una botella de licor!
117
00:07:50,636 --> 00:07:52,680
Felicidades.
118
00:07:52,763 --> 00:07:54,015
¡Esto son 30 años!
119
00:07:54,098 --> 00:07:55,183
-¿Verdadero?
-Déjeme ver.
120
00:07:55,266 --> 00:07:56,559
-Déjeme ver.
-¿Un 30 años?
121
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
Ir.
122
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
-Ir.
-Gracias.
123
00:07:59,270 --> 00:08:02,190
Bueno. ¡Aún no hemos terminado!
124
00:08:05,943 --> 00:08:08,571
¿Cómo podrías regalar regalos allí?
125
00:08:08,738 --> 00:08:11,199
Eso es una violación de la ley electoral.
126
00:08:11,282 --> 00:08:12,742
Lo lamento.
127
00:08:13,743 --> 00:08:16,120
Deja de hacer eso y dímelo.
128
00:08:16,204 --> 00:08:18,080
Explique lentamente.
129
00:08:19,707 --> 00:08:20,833
¿Por qué lo hiciste?
130
00:08:23,294 --> 00:08:25,129
¿Te hice algo malo?
131
00:08:37,308 --> 00:08:38,851
Dios mío.
132
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Señor.
133
00:08:43,856 --> 00:08:45,775
¿Viste eso? Así es como lo haces.
134
00:08:49,070 --> 00:08:51,364
Bueno. Ustedes dos, suban.
135
00:08:52,448 --> 00:08:54,450
-¿Estás bien?
-No...
136
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
-Oye, vete.
-No, vete tú.
137
00:08:58,120 --> 00:09:00,331
-Aún no estoy casado.
-¿Qué estás diciendo?
138
00:09:00,414 --> 00:09:02,166
-¿Qué hay de mí?
-Tengo demasiado miedo.
139
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
-Giro de vuelta.
-Bueno.
140
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
DÍLE A YANG JEONG-GUK TU DESEO
141
00:09:09,924 --> 00:09:13,719
Will, el candidato número cinco, Yang Jeong-guk
¿Realmente concedes todos mis deseos?
142
00:09:14,136 --> 00:09:15,388
Por supuesto.
143
00:09:17,181 --> 00:09:20,101
Me asaltaron...
144
00:09:46,419 --> 00:09:47,753
¿Qué...?
145
00:09:53,884 --> 00:09:55,094
Gracias.
146
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
-Dile a tu mamá "Candidato número cinco".
-Número Cinco.
147
00:10:11,485 --> 00:10:13,863
¿Cómo pudiste golpear a los niños así?
148
00:10:14,614 --> 00:10:17,658
Sus padres amenazan con demandarnos.
149
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
Lo lamento.
150
00:10:21,621 --> 00:10:23,664
No hagas eso y dímelo.
151
00:10:23,914 --> 00:10:25,916
Explique lentamente.
152
00:10:27,793 --> 00:10:29,003
¿Por qué lo hiciste?
153
00:10:29,920 --> 00:10:30,921
Dime.
154
00:10:31,797 --> 00:10:33,883
¿Les hice algo malo a ustedes dos?
155
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
El candidato número cinco, Yang Jeong-guk.
156
00:10:36,594 --> 00:10:37,720
Por favor vote por él.
157
00:10:37,803 --> 00:10:39,388
El candidato número cinco, Yang Jeong-guk.
158
00:10:39,472 --> 00:10:41,682
Candidato número cinco.
Por favor vote por él.
159
00:10:41,766 --> 00:10:42,933
-Gracias.
-Gracias.
160
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Dios mío.
161
00:11:19,011 --> 00:11:20,846
¡El señor Park se cayó!
162
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
¡Sr. Parque!
163
00:11:22,556 --> 00:11:24,016
¡Detén el auto! ¡Detener!
164
00:11:24,100 --> 00:11:26,644
¡Ambulancia! ¡Llame una ambulancia!
165
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
Está teniendo un espasmo. ¡Es extraño!
166
00:11:37,071 --> 00:11:39,698
Bueno. 32. ¿Alguien jugó bingo?
167
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
-¡Bingo!
-¿Bingo?
168
00:11:41,534 --> 00:11:42,701
¡Número 32!
169
00:11:42,785 --> 00:11:44,036
¡Sí!
170
00:11:44,120 --> 00:11:45,538
Aquí está tu regalo.
171
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
Felicidades.
172
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
Dale un aplauso.
Debe estar feliz.
173
00:11:53,921 --> 00:11:56,298
¿Cómo se puede jugar al bingo por dinero?
174
00:11:57,049 --> 00:11:58,467
Eso es apostar.
175
00:11:58,551 --> 00:11:59,635
¡DILE A YANG JEONG-GUK TU DESEO!
176
00:12:02,972 --> 00:12:05,266
Eh, tú. Ven con nosotros.
177
00:12:11,397 --> 00:12:14,191
¿Cómo pudiste golpearlos de nuevo?
178
00:12:14,358 --> 00:12:17,653
no pueden comer
porque perdieron todos sus dientes.
179
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
Algo hice mal, ¿no?
180
00:12:22,074 --> 00:12:24,201
Creo que lo hice. Dime.
181
00:12:24,410 --> 00:12:26,287
¿Qué les hice mal?
182
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
¿Me acabas de pegar?
183
00:12:33,586 --> 00:12:34,837
-Déjalo ir.
-¿Por qué tú…?
184
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Suéltame.
185
00:12:38,048 --> 00:12:40,259
Por favor dame...
186
00:12:40,926 --> 00:12:42,803
su precioso voto.
187
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Gracias.
188
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Vamos.
189
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
Perfecto, perfecto
Yang Jeong-guk es perfecto
190
00:13:13,417 --> 00:13:16,545
Perfecto, perfecto
Yang Jeong-guk es perfecto
191
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
Perfecto, perfecto
Yang Jeong-guk es perfecto
192
00:13:19,715 --> 00:13:21,300
Perfecto, perfecto
193
00:13:21,383 --> 00:13:22,718
Yang Jeong Guk
194
00:13:22,801 --> 00:13:26,138
¿Quién es la única persona en el mundo?
195
00:13:26,222 --> 00:13:29,266
¿Quién realmente trabajará duro?
196
00:13:29,350 --> 00:13:32,561
Entregarse para cambiar el mundo
197
00:13:32,645 --> 00:13:35,648
Y crear un país
¿Es bueno vivir ahí?
198
00:13:35,731 --> 00:13:38,734
Perfecto, perfecto
Yang Jeong-guk es perfecto
199
00:13:38,817 --> 00:13:41,987
Perfecto, perfecto
Yang Jeong-guk es perfecto
200
00:13:42,071 --> 00:13:45,449
Perfecto, perfecto
Yang Jeong-guk es perfecto
201
00:13:45,533 --> 00:13:48,494
Perfecto, perfecto
Yang Jeong-guk
202
00:13:48,577 --> 00:13:51,872
Perfecto, perfecto
Yang Jeong-guk es perfecto
203
00:13:51,956 --> 00:13:55,000
Perfecto, perfecto
Yang Jeong-guk es perfecto
204
00:13:55,084 --> 00:13:57,962
Perfecto, perfecto
Yang Jeong-guk es perfecto
205
00:13:58,045 --> 00:14:01,757
Estamos a mitad de camino
las campañas oficiales para las elecciones.
206
00:14:01,924 --> 00:14:04,468
Hemos entrado en la etapa de apagón
durante el cual
207
00:14:04,552 --> 00:14:06,720
-las calificaciones están ocultas.
-Gracias.
208
00:14:06,804 --> 00:14:07,888
¡Gracias!
209
00:14:07,972 --> 00:14:10,975
Dado que los votantes no lo saben
lo que piensa el público,
210
00:14:11,058 --> 00:14:14,603
analizamos la estrategia de cada candidato.
211
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
La etapa de apagón ha comenzado,
212
00:14:16,146 --> 00:14:20,317
durante el cual están prohibidas las urnas
según la ley electoral.
213
00:14:20,568 --> 00:14:24,613
A medida que se acercan las elecciones,
encuestas inexactas e injustas
214
00:14:24,697 --> 00:14:29,159
puede obstaculizar la imparcialidad de las elecciones
e influir en los votantes,
215
00:14:29,243 --> 00:14:31,120
y por lo tanto, están prohibidos.
216
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
Escuché que preguntaste por mí. ¿Qué pasa?
217
00:14:33,455 --> 00:14:36,166
Sí. No es gran cosa.
218
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
Ahora que lo pienso, es un gran problema.
219
00:14:40,504 --> 00:14:41,630
¿Qué gran cosa?
220
00:14:42,047 --> 00:14:43,799
¿Jeong-guk volvió a causar problemas?
221
00:14:45,009 --> 00:14:47,177
Eso no es nada en comparación.
222
00:14:48,929 --> 00:14:50,764
Vamos a causar algunos problemas.
223
00:14:53,392 --> 00:14:58,480
Finalmente deberíamos empezar
lo que mencioné antes.
224
00:15:13,579 --> 00:15:15,706
Estamos aquí para encontrarnos con el Sr. Han.
225
00:15:16,498 --> 00:15:17,833
¿No está él aquí?
226
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
¿Quién vino?
227
00:15:26,508 --> 00:15:28,427
Una mujer llamada Park Hoo-ja.
228
00:15:28,510 --> 00:15:31,305
Ella es la presidenta de Baekkyung Capital.
229
00:15:32,139 --> 00:15:34,600
Ella dice que te conoció una vez antes.
230
00:15:35,392 --> 00:15:36,727
Ella vino con una mujer,
231
00:15:41,607 --> 00:15:44,068
y creo que la vi una vez antes.
232
00:15:44,485 --> 00:15:46,612
De todos modos, no vuelves hasta tarde,
233
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
así que les dije una y otra vez
para volver más tarde,
234
00:15:50,115 --> 00:15:52,660
pero insisten en conocerte hoy
y no se irá.
235
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres pasar por aquí?
236
00:15:57,039 --> 00:16:00,209
¿Por qué debería pasar por aquí?
No tenemos tiempo para eso.
237
00:16:00,334 --> 00:16:03,087
Aparecen bichos raros
durante las elecciones todo el tiempo.
238
00:16:03,170 --> 00:16:05,965
-Sólo envíalos lejos--
-Quiere el teléfono.
239
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
No se lo des. Simplemente envíala lejos.
240
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
Olvídalo. Póntela. Hablaré con ella.
241
00:16:15,391 --> 00:16:19,103
Disculpe, señora. Sólo vete.
242
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Sr. Han está demasiado ocupado en este momento.
243
00:16:21,230 --> 00:16:22,731
-entonces no tiene tiempo...
-Sigo siendo yo.
244
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
Eres idiota.
245
00:16:25,609 --> 00:16:27,945
¿Por qué eres tan lento?
246
00:16:28,570 --> 00:16:29,863
Bebé. Mi amor.
247
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
te amo mucho
que quiero morderte hasta la muerte.
248
00:16:32,908 --> 00:16:35,869
No. Simplemente pon a Park Hoo-ja al teléfono.
249
00:16:43,585 --> 00:16:45,921
Soy yo, el asambleísta Han.
Quiero decir, el candidato Han.
250
00:16:46,338 --> 00:16:47,589
¿Cómo has estado?
251
00:16:49,133 --> 00:16:51,343
He estado...
252
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Está bien. Seguro. Sí.
253
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
De todos modos, ¿qué te trae a nuestra oficina?
254
00:16:57,474 --> 00:16:59,309
Quería hablarte de algo.
255
00:17:00,185 --> 00:17:01,645
Por eso vine.
256
00:17:02,521 --> 00:17:04,732
Nos vemos por unos minutos.
si tienes tiempo.
257
00:17:07,609 --> 00:17:10,988
-No tengo--
-Tómate tiempo incluso si no lo haces.
258
00:17:13,323 --> 00:17:15,993
No estoy aquí para pedir un favor
como la última vez.
259
00:17:17,119 --> 00:17:19,079
Escuche, Sr. Han.
260
00:17:19,913 --> 00:17:21,999
Hoy estoy aquí para amenazarte.
261
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
-¡Eh, tú! ¿Qué...?
-Oye, anciana.
262
00:17:25,669 --> 00:17:27,755
Mantente al margen, ¿quieres?
263
00:17:28,297 --> 00:17:30,049
Las cabezas están hablando.
264
00:17:30,632 --> 00:17:32,009
Ten algunos modales.
265
00:17:33,135 --> 00:17:35,054
De todos modos, he dicho lo que quería.
266
00:17:35,929 --> 00:17:37,765
La decisión es tuya.
267
00:17:38,974 --> 00:17:42,019
Iré con Kang Su-il si no te das prisa.
268
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
Espere, señora Park.
269
00:17:45,939 --> 00:17:47,024
Sra. Park.
270
00:17:47,900 --> 00:17:50,110
Ella colgó. Ella es un verdadero espectáculo de fenómenos.
271
00:17:50,194 --> 00:17:52,780
Dios mío. Quiero arrancarle el cuello.
272
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
Quiero arrancarle la cabeza.
273
00:17:55,074 --> 00:17:57,451
-Dios mío.
-¿Vendría?
274
00:17:58,035 --> 00:18:00,579
¿Y si se mete con nosotros otra vez?
como la última vez?
275
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Hoo-ja.
276
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
Él vendrá. Él lo hará.
277
00:18:07,503 --> 00:18:09,004
¿Por qué piensas eso?
278
00:18:09,088 --> 00:18:10,714
Kang Su-il lo está apuñalando desde arriba
279
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
y Jeong-guk está agitando su espada abajo.
280
00:18:13,884 --> 00:18:18,013
Para personas como Han Sang-jin,
Los índices de aprobación son como los gánsteres.
281
00:18:19,932 --> 00:18:20,808
Hola, Myeong-im.
282
00:18:21,433 --> 00:18:22,518
¿Sí?
283
00:18:24,103 --> 00:18:25,854
Entonces tiene que venir...
284
00:18:26,772 --> 00:18:28,440
si no quiere que le corten.
285
00:18:28,982 --> 00:18:31,485
Sólo te lo diré
286
00:18:32,444 --> 00:18:35,072
lo que planeo hacer.
287
00:18:36,365 --> 00:18:38,951
Tendré a Yang Jeong-guk
asegurar algunas calificaciones
288
00:18:39,034 --> 00:18:41,495
y usar eso para hacer un trato
con Han Sang-jin.
289
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
negociaré
290
00:18:43,914 --> 00:18:46,458
no con dinero, sino con votos.
291
00:18:47,251 --> 00:18:50,629
Si pisoteamos a Jeong-guk
y convertir a Sang-jin en asambleísta,
292
00:18:51,171 --> 00:18:54,341
él nos escuchará ya que estaremos
el que le ha hecho asambleísta.
293
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
La política debería ser hecha por punks educados,
294
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
No es un estafador valiente.
295
00:19:19,908 --> 00:19:21,493
no me gusta
296
00:19:22,119 --> 00:19:24,288
cosas sucias y desordenadas.
297
00:19:24,621 --> 00:19:28,041
Así que planeo ir directo al grano.
¿Está bien?
298
00:19:28,208 --> 00:19:31,086
Claro, está bien. Eso es bueno.
No tengo mucho tiempo.
299
00:19:31,545 --> 00:19:35,549
Kang Su Il, 40 años. Han Sang Jin, 32 años.
Yang Jeong-guk, 10 años.
300
00:19:36,049 --> 00:19:37,593
Esa es la clasificación actual, ¿correcto?
301
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
Sí, eso es correcto.
302
00:19:39,720 --> 00:19:42,347
Te daré el diez por ciento de Jeong-guk.
303
00:19:42,556 --> 00:19:45,642
Vencerás a Kang Su-il
entonces en un dos por ciento.
304
00:19:45,726 --> 00:19:47,519
Serán 42 contra 40.
305
00:19:49,855 --> 00:19:52,983
no entiendo muy bien
a lo que te refieres.
306
00:19:53,150 --> 00:19:54,860
Ya veo, no lo haces.
307
00:19:54,943 --> 00:19:57,487
Yo fui quien hizo huir a Yang Jeong-guk.
308
00:19:57,988 --> 00:20:01,366
Lo creé para molestarte.
309
00:20:01,950 --> 00:20:04,119
Deberías haberme escuchado en aquel entonces.
310
00:20:10,834 --> 00:20:13,212
¿Recuerdas lo que dije en aquel entonces?
311
00:20:13,378 --> 00:20:17,591
Solo ayuda a obtener el interés.
Se deroga la Ley de Regulación de Tarifas.
312
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Eso es todo lo que necesitas hacer.
313
00:20:19,676 --> 00:20:24,348
Entonces haré que Jeong-guk abandone
de la carrera y darle todos sus votos.
314
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
Después de eso,
315
00:20:27,059 --> 00:20:29,269
puedes ondear la bandera del sindicato,
316
00:20:29,353 --> 00:20:31,355
luchar para vencer la pobreza,
317
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
o lo que quieras.
318
00:20:34,024 --> 00:20:36,276
Mientras el interés
Ley de Regulación de Tarifas...
319
00:20:36,944 --> 00:20:40,072
queda derogado, no quiero
cualquier otra cosa de ti.
320
00:20:42,866 --> 00:20:47,913
Escuchar algo tan impactante
Me puso muy nervioso.
321
00:20:47,996 --> 00:20:50,123
¿Por qué estás nervioso?
por algo como esto?
322
00:20:51,333 --> 00:20:52,876
Debes ser un cobarde.
323
00:20:52,960 --> 00:20:55,712
-Pequeña… ya he oído suficiente.
-Sentarse.
324
00:20:56,380 --> 00:20:59,383
No me intimidas en absoluto
así que siéntate.
325
00:21:01,093 --> 00:21:04,263
-Las cabezas están hablando ahora mismo.
-¿Por qué tú…?
326
00:21:04,429 --> 00:21:06,390
Oye. Esperar. Déjalo ir.
327
00:21:06,723 --> 00:21:07,975
Ey. Esperar.
328
00:21:08,517 --> 00:21:09,768
¿Por qué eso...?
329
00:21:17,734 --> 00:21:21,530
Claro, fue impactante,
pero entendí lo que querías decir
330
00:21:21,613 --> 00:21:24,449
y cuál es exactamente la situación.
331
00:21:25,075 --> 00:21:28,078
Como era de esperar, eres rápido.
Eres realmente inteligente.
332
00:21:28,704 --> 00:21:30,872
Sí. Gracias.
333
00:21:32,165 --> 00:21:34,084
Pero tengo una pregunta.
334
00:21:34,167 --> 00:21:37,379
¿Qué pasa si Yang Jeong-guk,
es decir, mi cuñado,
335
00:21:37,879 --> 00:21:41,508
no hace lo que dices?
¿Qué vas a hacer entonces?
336
00:21:41,717 --> 00:21:44,803
No te preocupes por eso.
Renunciará si yo lo digo.
337
00:21:44,886 --> 00:21:46,805
No se presenta porque quisiera.
338
00:21:46,888 --> 00:21:48,181
Pero nunca se sabe.
339
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
Es posible que haya desarrollado
una pasión por la política,
340
00:21:51,518 --> 00:21:53,353
y como sus ratings están subiendo,
341
00:21:53,770 --> 00:21:56,315
puede que decida dedicarse a la política.
342
00:21:56,398 --> 00:21:58,483
-Eso es posible--
-Eso no sucederá.
343
00:21:59,443 --> 00:22:02,571
Incluso si eso sucede, no puede desobedecerme.
344
00:22:04,698 --> 00:22:09,828
Verás, conozco muchos
de los secretos de Jeong-guk.
345
00:22:13,290 --> 00:22:14,458
¿Qué secretos?
346
00:22:17,669 --> 00:22:18,879
No necesitas saberlo.
347
00:22:20,297 --> 00:22:23,216
Aún no estás de mi lado.
No puedo compartir la munición.
348
00:22:25,302 --> 00:22:32,225
Si decides trabajar conmigo,
Te contaré cada pedazo de suciedad sobre él.
349
00:22:33,351 --> 00:22:36,646
Pero no antes.
Puedes usarlo contra nosotros.
350
00:22:38,565 --> 00:22:40,817
¿Qué dices? ¿Trabajarás conmigo?
351
00:22:50,577 --> 00:22:53,038
No te rías. No estoy bromeando.
352
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
Te unirás a mí, ¿no?
353
00:22:57,084 --> 00:22:58,126
Bueno...
354
00:23:05,675 --> 00:23:06,676
Eso...
355
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
será difícil.
356
00:23:11,723 --> 00:23:13,308
Como te dije antes...
357
00:23:13,391 --> 00:23:15,143
Verás, tengo más de 40 años.
358
00:23:15,310 --> 00:23:17,729
pero sigo soltero,
No tengo un lugar para vivir,
359
00:23:17,813 --> 00:23:19,648
lo que significa que no tengo préstamos,
360
00:23:19,731 --> 00:23:22,692
lo que significa que no tengo deudas. Bueno...
361
00:23:23,485 --> 00:23:24,986
Por eso me dedico a la política.
362
00:23:26,196 --> 00:23:28,073
No tengo mucho que proteger.
363
00:23:28,490 --> 00:23:30,283
Si no gano las elecciones, que así sea.
364
00:23:31,618 --> 00:23:33,453
Todavía soy joven. Entonces tengo mucho tiempo.
365
00:23:34,204 --> 00:23:37,999
Veo. eres joven
y tener mucho tiempo.
366
00:23:41,002 --> 00:23:43,880
Entonces, ¿por qué cambiaste de posición?
367
00:23:44,422 --> 00:23:46,758
¿Diciendo que les darás una línea de metro?
368
00:23:51,138 --> 00:23:54,224
Crees que eres una buena persona, ¿no?
369
00:23:54,808 --> 00:23:57,102
Déjame darte un consejo
basado en mi experiencia.
370
00:23:57,227 --> 00:23:59,187
La gente buena no se reúne conmigo dos veces.
371
00:23:59,271 --> 00:24:02,732
Los buenos punks no se encuentran
A los usureros les gusto dos veces.
372
00:24:05,402 --> 00:24:07,028
Parece que te vas a contaminar.
373
00:24:07,112 --> 00:24:09,823
compromiso y todo eso
una vez que ingresas a la Asamblea.
374
00:24:11,867 --> 00:24:14,995
Si estás obligado a cambiar,
También podrías cambiar ahora.
375
00:24:15,370 --> 00:24:17,831
deberías crecer
mientras aún eres joven.
376
00:24:17,998 --> 00:24:21,084
No puedes crecer una vez que eres viejo
porque te falta energía.
377
00:24:25,172 --> 00:24:29,092
Llámame.
Te daré exactamente 24 horas, 1 día.
378
00:24:38,101 --> 00:24:39,269
Gwi-nam.
379
00:24:39,352 --> 00:24:40,437
¿Sí? ¿Qué es?
380
00:24:40,854 --> 00:24:42,772
¿Quieres hacer una apuesta?
381
00:24:43,773 --> 00:24:44,774
¿Sobre qué?
382
00:24:45,192 --> 00:24:47,694
Si Han Sang-jin me llama o no.
383
00:24:48,361 --> 00:24:49,529
Apuesto un millón de wones.
384
00:24:51,156 --> 00:24:52,699
Creo que llamará.
385
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Apuesto un millón de wones a que iguala.
386
00:24:55,285 --> 00:24:58,246
No puedes apostar por eso.
A eso iba a apostar.
387
00:24:58,538 --> 00:25:00,790
Deberías apostar a que no igualará.
388
00:25:00,916 --> 00:25:02,209
Eres tan tonto.
389
00:25:02,500 --> 00:25:04,753
Bueno. Entiendo.
390
00:25:06,004 --> 00:25:07,839
Entonces apuesto a que no paga.
391
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
¿Un millón?
392
00:25:10,300 --> 00:25:11,301
¿En realidad?
393
00:25:12,594 --> 00:25:14,471
Apuesto un millón de wones a que igualará.
394
00:25:18,808 --> 00:25:23,230
Cuanto más lo veo,
Cuanto más pienso que es uno de nosotros.
395
00:25:24,314 --> 00:25:26,358
Por favor, toma un poco más. Aquí.
396
00:25:27,776 --> 00:25:29,778
Disfrutar. Comerse.
397
00:25:29,861 --> 00:25:30,862
Gracias.
398
00:25:38,787 --> 00:25:40,288
Levántense todos.
399
00:25:41,289 --> 00:25:43,124
Las negociaciones fracasaron.
400
00:25:44,251 --> 00:25:45,168
¿Qué?
401
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
Vamos.
402
00:25:47,671 --> 00:25:48,630
¿Qué?
403
00:25:49,047 --> 00:25:50,382
Mi-jin.
404
00:25:50,465 --> 00:25:51,800
¿Qué está sucediendo?
405
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
¿Qué está pasando, Mi-jin?
406
00:25:54,928 --> 00:25:57,347
Lo sentimos, pero lo dejamos.
407
00:25:57,430 --> 00:26:00,058
-No podemos hacerlo más.
-¿Por qué no? ¿Por qué?
408
00:26:00,350 --> 00:26:01,601
¿Qué es?
409
00:26:01,685 --> 00:26:04,229
¡No nos aumentará el sueldo! Ese idiota...
410
00:26:05,021 --> 00:26:06,398
Quiero decir, mi hermano.
411
00:26:09,025 --> 00:26:11,236
Yo también pregunté sobre eso
412
00:26:11,486 --> 00:26:13,321
pero está establecido por ley.
413
00:26:13,405 --> 00:26:15,615
Ya no puede pagarte.
414
00:26:16,866 --> 00:26:18,535
Si te paga más,
415
00:26:18,618 --> 00:26:21,037
es una violación de las leyes electorales.
416
00:26:21,871 --> 00:26:24,499
¿A quién le importa la ley?
La familia es lo que importa.
417
00:26:24,916 --> 00:26:26,960
¿Desde cuándo cumplió con la ley?
418
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
Estafó a la gente toda su vida.
419
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
¿Qué?
420
00:26:30,797 --> 00:26:32,090
¿Qué hiciste...?
421
00:26:34,092 --> 00:26:38,096
Bueno, solo estaba murmurando para mí mismo.
422
00:26:38,179 --> 00:26:40,765
He perdido la cabeza. De todos modos, lo dejo.
423
00:26:40,932 --> 00:26:42,434
Ellos también.
424
00:26:46,146 --> 00:26:48,982
-Atarearse.
-¡Mi-jin!
425
00:26:52,277 --> 00:26:55,322
Llamé a alguien que viajará.
contigo de ahora en adelante.
426
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
Estará aquí pronto.
427
00:26:56,781 --> 00:26:58,867
¿Qué? Quien...
428
00:27:07,250 --> 00:27:09,502
Padre, tienes problemas de espalda.
429
00:27:09,586 --> 00:27:12,047
-Debería conducir--
-Está bien.
430
00:27:12,130 --> 00:27:13,923
No moriré.
431
00:27:15,925 --> 00:27:17,594
Oh, mi espalda.
432
00:27:19,179 --> 00:27:20,555
Por favor, padre.
433
00:27:20,638 --> 00:27:23,016
Déjame conducir. Volcar.
434
00:27:23,099 --> 00:27:25,101
Ya casi llegamos.
435
00:27:25,185 --> 00:27:26,269
Está bien.
436
00:27:27,645 --> 00:27:29,689
Deberías haber dicho eso antes de que me sentara aquí.
437
00:27:31,149 --> 00:27:34,527
Bueno... es porque me siento incómodo.
438
00:27:34,611 --> 00:27:36,321
Por favor, deténgase. ¿Por favor?
439
00:27:47,999 --> 00:27:50,377
Hola, soy Kim Mi-young.
440
00:27:50,460 --> 00:27:52,712
esposa del candidato número cinco,
Yang Jeong-guk.
441
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Como algunos de ustedes sabrán,
442
00:27:54,589 --> 00:27:57,717
Estoy en la División de Delitos Intelectuales.
de la comisaría de Seowon.
443
00:27:59,594 --> 00:28:00,595
Hola.
444
00:28:01,262 --> 00:28:04,682
Mi suegro también está aquí.
445
00:28:04,849 --> 00:28:06,434
El padre de Yang Jeong Guk.
446
00:28:06,601 --> 00:28:11,606
Él es el hombre increíble que crió
El candidato número cinco, Yang Jeong-guk.
447
00:28:11,856 --> 00:28:13,858
Y es un gran suegro.
448
00:28:14,192 --> 00:28:17,195
Padre, si no te importa,
¿Por qué no te levantas?
449
00:28:19,864 --> 00:28:22,742
Bueno. No puede ponerse de pie.
450
00:28:23,618 --> 00:28:26,204
Tiene problemas de espalda, ¿sabes?
451
00:28:26,287 --> 00:28:28,873
Y condujo mucho hoy.
452
00:28:29,124 --> 00:28:32,669
Debería haber conducido
pero insistió en conducir él mismo.
453
00:28:34,838 --> 00:28:40,009
De todos modos, soy un detective.
en la División de Delitos Intelectuales.
454
00:28:40,093 --> 00:28:41,970
¿Cómo conociste a Jeong Guk?
455
00:28:52,772 --> 00:28:54,274
Bueno, nos conocimos
456
00:28:55,108 --> 00:28:56,401
hace tres años...
457
00:29:09,122 --> 00:29:10,206
en la biblioteca.
458
00:29:11,374 --> 00:29:13,334
Nos reunimos en la biblioteca.
459
00:29:13,418 --> 00:29:15,003
-La biblioteca.
-La biblioteca.
460
00:29:17,005 --> 00:29:20,091
Estaba estudiando para un ascenso,
461
00:29:20,175 --> 00:29:21,801
y el estaba estudiando
462
00:29:22,218 --> 00:29:23,261
para una licencia?
463
00:29:23,344 --> 00:29:24,804
-Una licencia.
-No es de extrañar.
464
00:29:24,888 --> 00:29:27,140
Sí, estaba estudiando para un examen de licencia.
465
00:29:33,104 --> 00:29:36,149
mi marido me vio
y se enamoró de mí a primera vista.
466
00:29:36,232 --> 00:29:39,903
Me pidió que tuviera
Sólo una copa con él, así que dije que sí.
467
00:29:40,904 --> 00:29:43,573
Estuvimos juntos toda la noche.
468
00:29:43,865 --> 00:29:47,702
estuvimos solos toda la noche
el primer día que nos conocimos.
469
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
Así empezamos a salir.
470
00:29:50,872 --> 00:29:53,208
Y salimos por un año
471
00:29:53,291 --> 00:29:55,251
comiendo juntos,
472
00:29:55,335 --> 00:29:57,128
viendo películas juntos,
473
00:29:57,587 --> 00:29:59,464
bebiendo juntos,
474
00:30:00,465 --> 00:30:03,009
haciendo cosas, ya sabes.
475
00:30:03,301 --> 00:30:05,678
Si estuvo bien, lo hicimos de nuevo.
476
00:30:05,929 --> 00:30:11,643
Lo hicimos toda la noche
y lo hicimos de nuevo después de que despertamos...
477
00:30:11,726 --> 00:30:14,479
-¡Mi-joven!
-¡Tú! ¡Chaqueta negra! ¡rata!
478
00:30:15,146 --> 00:30:16,940
-¿Qué?
-¿Su suegro?
479
00:30:17,565 --> 00:30:19,484
-¿A mí?
-¡No, padre! Tú no.
480
00:30:19,567 --> 00:30:21,736
¡El chico detrás de ti! Tu rata.
481
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
-¡Oh, no! ¡Mi billetera!
-¡Está huyendo!
482
00:30:26,115 --> 00:30:27,575
¡Se llevó mi billetera!
483
00:30:27,659 --> 00:30:29,577
¡Detente ahí mismo!
484
00:30:33,915 --> 00:30:36,000
¡Mi-young, para!
485
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
-¡Mi-young, para!
-¡Mi-joven!
486
00:30:44,509 --> 00:30:46,803
Muévanse, niños. Mover.
487
00:30:47,971 --> 00:30:49,639
Vamos.
488
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
¡Espéranos!
489
00:30:54,185 --> 00:30:56,604
Prometiste votar
para el número cinco, ¿verdad?
490
00:30:56,688 --> 00:30:59,357
Bien, entonces. Esto es 99 por ciento a prueba de fallos.
491
00:30:59,440 --> 00:31:02,068
Déjame decirte los resultados.
492
00:31:02,193 --> 00:31:04,153
Basado en el derecho...
493
00:31:05,196 --> 00:31:08,199
Ganar, perder, perder, perder, ganar, empatar,
perder, empatar, perder. ¿Entiendo?
494
00:31:08,283 --> 00:31:10,076
¿Escribiste eso?
495
00:31:10,201 --> 00:31:11,995
No lo repetiré.
496
00:31:12,078 --> 00:31:14,581
Sin vídeos. Tráeme eso. Bórralo.
497
00:31:18,251 --> 00:31:19,335
¡Deje de seguirme!
498
00:31:48,072 --> 00:31:49,115
¡Ey!
499
00:31:50,283 --> 00:31:51,951
¡No te acerques!
500
00:31:56,080 --> 00:31:57,081
¡Detener!
501
00:31:57,957 --> 00:31:59,083
¡Detente ahí mismo!
502
00:32:01,544 --> 00:32:08,176
DÍLE A YANG JEONG-GUK TU DESEO
503
00:32:08,885 --> 00:32:11,971
¿No era esa Mi-young? La esposa de Jeong Guk.
504
00:32:12,096 --> 00:32:13,264
No estoy seguro.
505
00:32:14,098 --> 00:32:17,685
¿Cuánto tiempo tenemos para escuchar?
a los deseos de la gente?
506
00:32:21,022 --> 00:32:22,148
¿Qué pasa con mi deseo?
507
00:32:22,273 --> 00:32:23,274
¿Qué?
508
00:32:25,276 --> 00:32:27,403
Esperar. Disculpe.
509
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
¡Estoy tan cansado!
510
00:32:50,009 --> 00:32:51,511
¡Deja de correr, bastardo!
511
00:32:55,264 --> 00:32:57,100
-Maldita sea.
-Dios, es agotador.
512
00:33:00,895 --> 00:33:03,189
-Ey.
-Maldita sea.
513
00:33:05,066 --> 00:33:06,275
No me mates.
514
00:33:06,359 --> 00:33:07,402
Quédate quieto.
515
00:33:07,568 --> 00:33:08,486
Ey.
516
00:33:08,861 --> 00:33:09,779
Ey.
517
00:33:09,862 --> 00:33:11,990
Deja eso.
518
00:33:12,365 --> 00:33:13,908
¡No te acerques más!
519
00:33:13,992 --> 00:33:15,243
¡Baja eso, punk!
520
00:33:15,326 --> 00:33:17,286
No hay salida a esto.
521
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
¡Piérdase!
522
00:33:18,871 --> 00:33:21,124
Soy detective. ¿Cómo puedo perderme?
523
00:33:21,207 --> 00:33:22,875
Yo también necesito ganarme la vida.
524
00:33:24,961 --> 00:33:26,879
Deja eso ahora.
525
00:33:27,755 --> 00:33:29,173
¡No puedes correr ahora!
526
00:33:29,257 --> 00:33:31,467
Mira a toda esta gente.
¿Cómo pudiste huir?
527
00:33:31,551 --> 00:33:32,760
¡Dije que nos mantuviéramos alejados!
528
00:33:32,844 --> 00:33:36,139
¿Cómo podría mantenerme alejado, bastardo?
Soy policía.
529
00:33:41,769 --> 00:33:43,271
¡Mi-joven!
530
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
¡Padre!
531
00:34:05,543 --> 00:34:07,253
Quédate quieto, idiota.
532
00:34:07,336 --> 00:34:08,755
-Mi-joven. ¿Estás bien?
-¿Sí?
533
00:34:08,838 --> 00:34:10,256
Sí, estoy bien.
534
00:34:10,339 --> 00:34:12,341
-¿Estás herido?
-No estoy herido.
535
00:34:16,262 --> 00:34:20,141
Hola. Candidato número cinco,
Yang Jeong-guk.
536
00:34:20,433 --> 00:34:23,603
El ciudadano valiente
te protegerá valientemente.
537
00:34:23,853 --> 00:34:27,231
Gracias.
538
00:34:28,191 --> 00:34:29,317
Candidato número cinco.
539
00:34:30,526 --> 00:34:31,527
¿Estás bien?
540
00:34:32,028 --> 00:34:33,821
Sí. Estoy bien.
541
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
Sang-jin.
542
00:34:37,450 --> 00:34:38,618
Madre.
543
00:34:41,537 --> 00:34:44,457
-Viniste tan rápido.
-Sí. Toma asiento.
544
00:34:45,374 --> 00:34:46,334
¿No estás ocupado?
545
00:34:46,417 --> 00:34:47,752
Debería venir incluso si estoy ocupado.
546
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
Bien. Me alegro.
547
00:34:49,545 --> 00:34:51,756
-Comamos primero. Estoy hambriento.
-Bueno.
548
00:34:52,131 --> 00:34:53,132
Disculpe.
549
00:34:59,263 --> 00:35:02,266
Debes comer bien mientras trabajas.
Te ves demacrado.
550
00:35:02,350 --> 00:35:05,478
También debes comer bien mientras trabajas.
Te ves demacrado.
551
00:35:08,648 --> 00:35:11,442
¿Va bien la campaña?
sin problemas?
552
00:35:11,984 --> 00:35:14,153
queria que me saliera bien
sin problemas,
553
00:35:14,529 --> 00:35:17,198
así que realicé simulaciones
y hecho preparativos,
554
00:35:17,448 --> 00:35:19,242
pero no va tan bien como esperaba.
555
00:35:20,535 --> 00:35:23,371
Lo pensaste todo
igual que yo, ¿no?
556
00:35:23,454 --> 00:35:24,580
Para evitar cometer errores.
557
00:35:29,377 --> 00:35:30,336
Sang-jin,
558
00:35:31,587 --> 00:35:32,630
ya sabes,
559
00:35:33,214 --> 00:35:36,467
Me encanta que te parezcas tanto a mí,
560
00:35:36,634 --> 00:35:38,094
pero a veces no me gusta.
561
00:35:40,346 --> 00:35:42,890
¿Qué no te gusta?
562
00:35:44,475 --> 00:35:46,978
Que cuando tengas una meta,
no miras nada más.
563
00:35:47,270 --> 00:35:49,230
Realmente no me gusta eso.
564
00:35:51,607 --> 00:35:55,695
No hagas de la Asamblea tu objetivo
y vive sólo para eso, hijo.
565
00:35:56,904 --> 00:35:59,115
Sólo te hará la vida más difícil.
566
00:36:06,247 --> 00:36:08,291
Creo que he llegado demasiado lejos para eso.
567
00:36:08,499 --> 00:36:10,668
Hay demasiada gente
Soy responsable de.
568
00:36:11,627 --> 00:36:15,464
Si es demasiado agotador y fastidioso,
simplemente déjalo y ven a mí.
569
00:36:15,548 --> 00:36:18,593
Te di una asignación hasta los 40.
¿Qué son otros 20 años?
570
00:36:18,676 --> 00:36:20,720
Dios mío. De ninguna manera.
571
00:36:20,803 --> 00:36:22,597
No puedo recibir un subsidio hasta que tenga 60 años.
572
00:36:22,763 --> 00:36:23,764
Por favor.
573
00:36:24,390 --> 00:36:25,391
Por favor, para.
574
00:36:34,483 --> 00:36:36,360
DEL SR. LEE, NECESITAS IRTE AHORA
575
00:36:40,948 --> 00:36:45,119
Madre, lo siento, pero tengo que irme ahora...
576
00:36:45,203 --> 00:36:49,540
Seguro. Continúe y póngase a trabajar.
Me quedaré y comeré despacio.
577
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
Lo lamento.
578
00:36:53,628 --> 00:36:55,630
-Come despacio.
-Ponerse en marcha.
579
00:36:55,713 --> 00:36:57,798
Entonces me iré.
580
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
Y...
581
00:37:01,802 --> 00:37:02,762
¿Sí?
582
00:37:03,721 --> 00:37:04,847
Feliz...
583
00:37:05,514 --> 00:37:06,515
cumpleaños.
584
00:37:07,225 --> 00:37:08,351
seré un buen hijo
585
00:37:09,018 --> 00:37:10,436
llegando a la Asamblea.
586
00:37:10,895 --> 00:37:12,772
Fuiste un buen hijo al nacer.
587
00:37:12,855 --> 00:37:14,273
No intentes hacer más.
588
00:37:14,732 --> 00:37:18,110
Quería tenerte y criarte para mí.
¿Por qué deberías hacer algo?
589
00:37:18,486 --> 00:37:20,821
Sé bueno con tus propios hijos más tarde.
590
00:37:27,119 --> 00:37:28,871
Mi madre es tan genial.
591
00:37:31,165 --> 00:37:32,959
Entonces me iré. Lo lamento.
592
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
-Seguro. Seguir.
-Bueno.
593
00:37:44,929 --> 00:37:45,972
Siguiente en las noticias.
594
00:37:46,055 --> 00:37:48,849
Kim Mi-young, la esposa
de un candidato independiente,
595
00:37:48,933 --> 00:37:51,686
Yang Jeong-guk, candidato a la Asamblea,
596
00:37:51,769 --> 00:37:54,021
arrestó a un carterista mientras hacía campaña.
597
00:37:54,105 --> 00:37:56,232
Ji Min-gyeong informa.
598
00:37:57,692 --> 00:38:00,278
El carterista que robaba carteras
599
00:38:00,361 --> 00:38:02,196
de personas reunidas en Inbuk-dong
600
00:38:02,280 --> 00:38:04,198
fue captado en el lugar.
601
00:38:04,282 --> 00:38:07,910
La persona que lo arrestó
era Kim Mi-young,
602
00:38:07,994 --> 00:38:11,455
la esposa de un candidato independiente,
Yang Jung-guk.
603
00:38:11,539 --> 00:38:13,624
Mientras ayudaba en la campaña de su marido,
604
00:38:13,708 --> 00:38:16,043
ella fue testigo del robo de billeteras del sospechoso
605
00:38:16,127 --> 00:38:18,045
y lo persiguió cuando se escapó.
606
00:38:18,462 --> 00:38:22,591
Tenía un arma y amenazó a un rehén,
607
00:38:22,675 --> 00:38:25,177
pero Kim Mi-young derribó al sospechoso
608
00:38:25,261 --> 00:38:27,722
usando habilidades de sus días
con crímenes violentos.
609
00:38:28,139 --> 00:38:29,598
Personas que estaban en el lugar
610
00:38:29,682 --> 00:38:32,184
la aplaudió por manifestarse
611
00:38:32,268 --> 00:38:33,644
El lema de Yang Jeong-guk
612
00:38:33,728 --> 00:38:36,981
{\an8}que el ciudadano valiente
protegerá valientemente a la gente.
613
00:38:37,064 --> 00:38:38,524
{\an8}¡Levántate, bastardo!
614
00:38:56,334 --> 00:38:57,376
Hola mamá.
615
00:38:57,585 --> 00:38:59,920
Lo siento, no te llamé
cuando es tu cumpleaños.
616
00:39:00,004 --> 00:39:01,380
Está bien.
617
00:39:01,464 --> 00:39:02,965
Estás ocupado. Sucede.
618
00:39:03,090 --> 00:39:04,592
Acabo de ver la noticia.
619
00:39:04,675 --> 00:39:05,926
¿Estás herido?
620
00:39:07,762 --> 00:39:08,804
En absoluto.
621
00:39:08,888 --> 00:39:12,308
Sería humillante si me lastimaran.
atrapar a un carterista.
622
00:39:15,811 --> 00:39:17,313
Sería vergonzoso.
623
00:39:17,396 --> 00:39:19,482
Súper vergonzoso.
624
00:39:20,816 --> 00:39:22,902
Bueno. Esa es mi chica.
625
00:39:23,319 --> 00:39:24,820
Pero Mi-young.
626
00:39:25,363 --> 00:39:27,865
Por lo que vi en las noticias,
627
00:39:27,990 --> 00:39:30,701
había un hombre a tu lado.
628
00:39:31,160 --> 00:39:33,245
-¿Quién era ese?
-¿Un hombre?
629
00:39:33,996 --> 00:39:35,581
¿El hombre del pelo largo?
630
00:39:35,664 --> 00:39:39,043
No. Cuando atrapaste al carterista,
631
00:39:39,126 --> 00:39:40,711
un hombre vino a ti.
632
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
Es bajo y de aspecto divertido.
633
00:39:43,547 --> 00:39:45,549
Debes referirte al padre de Jeong-guk.
634
00:39:45,633 --> 00:39:47,551
Es bajo y de aspecto divertido.
635
00:39:52,223 --> 00:39:54,266
El es bajo
636
00:39:54,809 --> 00:39:56,811
pero no tiene un aspecto gracioso.
637
00:39:57,103 --> 00:40:00,231
Es muy guapo. Es guapo.
638
00:40:00,314 --> 00:40:02,066
¿Es el padre de Jeong-guk?
639
00:40:02,733 --> 00:40:05,027
-¿Él es?
-Así es.
640
00:40:05,778 --> 00:40:07,446
¿Qué pasa?
641
00:40:07,780 --> 00:40:10,366
Nada. No es nada.
642
00:40:10,616 --> 00:40:14,245
Está bien. No hay necesidad de preocuparse por eso.
643
00:40:14,787 --> 00:40:16,330
Ayuda a Jeong Guk.
644
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Está bien. Cuídate.
645
00:40:18,833 --> 00:40:20,334
Adiós.
646
00:40:20,835 --> 00:40:21,836
Mi-joven.
647
00:40:23,879 --> 00:40:24,880
Buen trabajo.
648
00:40:34,348 --> 00:40:35,766
¿Era tu madre?
649
00:40:36,517 --> 00:40:37,685
Sí, padre.
650
00:40:37,893 --> 00:40:39,270
¿Preguntó por mí?
651
00:40:39,353 --> 00:40:43,023
Sí. ella acaba de ver las noticias
y pregunté quién era el hombre que estaba a mi lado.
652
00:40:43,816 --> 00:40:45,860
Ustedes dos nunca se conocieron, ¿verdad?
653
00:40:47,570 --> 00:40:51,449
Ella no pudo venir a la boda.
porque estaba entrenando en el extranjero.
654
00:40:51,532 --> 00:40:53,826
Queríamos encontrarnos después
pero nunca llegué a hacerlo.
655
00:40:53,909 --> 00:40:55,077
El tiempo nunca funcionó.
656
00:40:55,286 --> 00:40:56,871
Sí, eso es correcto.
657
00:40:56,954 --> 00:41:00,875
conozco a tu madre
es el jefe de su comisaría.
658
00:41:02,585 --> 00:41:05,087
¿Cómo se llama?
659
00:41:05,212 --> 00:41:07,798
Es Kim Gyeong-ae.
660
00:41:07,882 --> 00:41:08,924
Kim Gyeong-ae.
661
00:41:10,384 --> 00:41:12,011
Kim Gyeong-ae.
662
00:41:12,261 --> 00:41:14,138
Jefe Kim Gyeong-ae.
663
00:41:14,972 --> 00:41:16,765
Su nombre suena muy familiar.
664
00:41:20,019 --> 00:41:21,479
Pero claro, es un nombre común.
665
00:41:23,022 --> 00:41:24,607
No me gusta conocer gente
666
00:41:24,690 --> 00:41:26,358
pero realmente debería conocerla.
667
00:41:26,525 --> 00:41:27,985
Lo sé.
668
00:41:30,404 --> 00:41:33,032
Pero padre, ¿te importa si conduzco...?
669
00:41:33,115 --> 00:41:35,576
No, simplemente lo haré.
670
00:41:37,786 --> 00:41:39,997
Mi nuera no es diferente.
de mi hija.
671
00:41:54,595 --> 00:41:55,971
¿No quieres estar aquí?
672
00:41:56,388 --> 00:41:58,641
¿Quieres entrenar conmigo entonces?
673
00:42:01,477 --> 00:42:03,562
No seré fácil contigo porque eres viejo.
674
00:42:03,896 --> 00:42:05,814
No seré fácil contigo
porque eres un niño.
675
00:42:05,898 --> 00:42:07,650
¿Estás seguro de que no llorarás?
676
00:42:07,775 --> 00:42:10,653
Si lloras,
atthay illway ebay molesto.
677
00:42:10,778 --> 00:42:12,154
¿Qué fue eso?
678
00:42:12,238 --> 00:42:14,114
Si lloras, será molesto.
679
00:42:14,198 --> 00:42:15,407
¿No sabes cerdo latino?
680
00:42:15,783 --> 00:42:16,951
Atwhay un oserlay.
681
00:42:17,284 --> 00:42:18,869
¡Capitán Kim!
682
00:42:18,953 --> 00:42:20,412
¡Capitán Kim!
683
00:42:20,579 --> 00:42:21,705
Ey.
684
00:42:21,789 --> 00:42:23,415
Si-cheol.
685
00:42:23,499 --> 00:42:24,959
¿Cuándo saliste de prisión?
686
00:42:25,042 --> 00:42:26,210
Ha pasado una semana.
687
00:42:26,293 --> 00:42:27,753
¿Cómo has estado?
688
00:42:27,836 --> 00:42:30,673
Me ha ido bien, por supuesto.
689
00:42:33,592 --> 00:42:34,969
¿Quién es este niño?
690
00:42:37,429 --> 00:42:38,681
¿Tu hija?
691
00:42:38,847 --> 00:42:41,475
Oye tú, viejo.
692
00:42:42,309 --> 00:42:45,437
¿En qué me parezco a su hija?
Estoy tan ofendido.
693
00:42:45,604 --> 00:42:47,982
¿Estás ciego? ¿No puedes ver?
694
00:42:48,065 --> 00:42:51,610
Habla muy groseramente para ser un estudiante.
695
00:42:51,902 --> 00:42:52,987
No le hagas caso.
696
00:42:54,572 --> 00:42:57,491
Capitán. Aquí. Ten uno.
697
00:42:59,076 --> 00:43:01,662
No era necesario.
698
00:43:01,745 --> 00:43:03,539
Se los estoy dando a los detectives.
699
00:43:03,622 --> 00:43:06,750
que estoy agradecido por
para celebrar mi liberación.
700
00:43:07,209 --> 00:43:09,878
Si tuviera dinero, lo habría dado
algo mejor.
701
00:43:09,962 --> 00:43:11,547
Lo siento por eso.
702
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
No lo seas. El corazón es lo que importa.
703
00:43:15,884 --> 00:43:19,054
Y Si-cheol, no hagas más cosas malas.
704
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
No engañes a la gente.
705
00:43:21,682 --> 00:43:23,100
-¿Bueno?
-Por supuesto.
706
00:43:23,350 --> 00:43:24,768
Lo dejé.
707
00:43:24,977 --> 00:43:27,855
Incluso tiré mis contenedores.
Cualquier cosa que contenga "estafa".
708
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
En el camino hacia la refriega.
709
00:43:33,444 --> 00:43:36,363
Ivegay puede ser un eakbray. Vaya manera molesta.
710
00:43:36,697 --> 00:43:39,283
¿Qué? ¿Qué está diciendo ella?
711
00:43:39,408 --> 00:43:43,329
Está bien. No le hagas caso.
Simplemente haz lo que viniste a hacer.
712
00:43:43,621 --> 00:43:45,039
Tú vienes conmigo.
713
00:43:46,332 --> 00:43:49,835
¡Capitán! ¡Cuídate!
714
00:44:05,601 --> 00:44:06,644
¿Jeong Guk?
715
00:44:06,935 --> 00:44:10,314
Acabo de conocer a esta chica malcriada.
716
00:44:10,397 --> 00:44:14,318
Si dices que te casarás con alguien como ella,
Te repudiaré.
717
00:44:14,401 --> 00:44:16,862
¿Entendiste eso? Recuerda eso.
718
00:44:18,322 --> 00:44:19,365
Ven por aquí.
719
00:44:30,084 --> 00:44:32,044
MI HIJA
720
00:44:43,847 --> 00:44:46,475
¿Por qué no pude comunicarme con usted?
¿Por qué estaba tu teléfono apagado?
721
00:44:46,600 --> 00:44:49,520
demasiadas personas llamaron
por la noticia. Así que lo apagué.
722
00:44:49,603 --> 00:44:51,772
Aun así, deberías habérmelo dicho.
723
00:44:52,231 --> 00:44:53,315
¿Estás herido?
724
00:44:53,399 --> 00:44:56,151
me rasqué la mano
cuando me caí, pero no es nada.
725
00:44:56,235 --> 00:44:58,570
¿Cómo es esto nada?
Parece que le quedará cicatriz.
726
00:44:58,654 --> 00:44:59,655
Sentarse.
727
00:45:02,324 --> 00:45:03,367
Déjame ver eso.
728
00:45:09,415 --> 00:45:10,999
¿Dónde están todos?
729
00:45:11,500 --> 00:45:13,252
Trabajan muy duro todos los días.
730
00:45:14,086 --> 00:45:16,004
Entonces los envié a comer algo de carne.
731
00:45:18,507 --> 00:45:22,511
Tus calificaciones deben haber subido un poco.
porque le di una paliza y atrapé a un carterista.
732
00:45:23,137 --> 00:45:25,222
¿A quién le importan las calificaciones?
733
00:45:25,305 --> 00:45:26,890
Todo eso no tiene sentido
734
00:45:27,558 --> 00:45:29,059
si te lastimas.
735
00:45:31,186 --> 00:45:33,105
Me gustan las líneas de mi marido.
736
00:45:33,313 --> 00:45:34,731
Hiciste que mi corazón latiera.
737
00:45:35,607 --> 00:45:38,652
No es una línea. Lo digo en serio.
738
00:45:40,362 --> 00:45:42,114
-Todo hecho.
-¿Ya?
739
00:45:44,324 --> 00:45:47,244
Aquí también me lastimé. Mira eso.
740
00:45:47,327 --> 00:45:48,829
¿Ves ese rasguño?
741
00:45:49,163 --> 00:45:52,207
Dijiste que sólo te lastimaste la mano.
Estás todo golpeado.
742
00:45:52,749 --> 00:45:54,751
Tienes rasguños por todas partes.
743
00:45:56,545 --> 00:45:59,423
No quería que te preocuparas. Lo siento.
744
00:45:59,882 --> 00:46:02,259
Si lo sientes,
No hagas cosas por las que disculparte.
745
00:46:02,759 --> 00:46:04,803
No te lastimes sin mi permiso.
746
00:46:07,681 --> 00:46:10,309
dijo que no se lastimara
sin su permiso. Dios mío.
747
00:46:12,769 --> 00:46:14,813
Tus palabras hoy están llenas de miel.
748
00:46:15,689 --> 00:46:17,024
¿Qué cariño?
749
00:46:17,983 --> 00:46:21,111
Dame eso.
Déjame ponerles un ungüento.
750
00:46:24,072 --> 00:46:25,240
¿No estás cansado?
751
00:46:26,116 --> 00:46:29,495
Lo soy, pero es factible.
752
00:46:30,954 --> 00:46:34,500
Si estás cansado, vete a casa y descansa.
Qué desperdicio de tu preciosa licencia.
753
00:46:34,583 --> 00:46:36,001
Estás sufriendo por mi culpa.
754
00:46:36,084 --> 00:46:37,252
No estoy de permiso.
755
00:46:38,921 --> 00:46:41,882
¿Usted no es? Entonces ¿qué es?
756
00:46:46,220 --> 00:46:48,472
-No me digas...
-¿No te digo qué?
757
00:46:49,306 --> 00:46:52,476
Me suspendieron por un mes.
Park Hoo-ja me apuñaló por la espalda.
758
00:46:53,810 --> 00:46:54,978
Por eso estoy aquí.
759
00:46:55,062 --> 00:46:57,189
para ayudar a mi marido
ya que estoy suspendido de todos modos.
760
00:46:57,272 --> 00:46:59,358
¿Te suspendieron por culpa de Park Hoo-ja?
761
00:47:00,442 --> 00:47:01,401
Espera aquí.
762
00:47:02,653 --> 00:47:05,322
-¿Adónde vas?
-Para discutir con ella.
763
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
Le dije numerosas veces
para no tocarte.
764
00:47:08,867 --> 00:47:10,953
Ella me ignoró por completo.
765
00:47:11,161 --> 00:47:13,288
-Espera aquí.
-No te vayas.
766
00:47:14,164 --> 00:47:16,458
-Sigamos juntos.
-Seré rápido.
767
00:47:17,376 --> 00:47:21,046
Ya vuelvo.
Espera unos minutos, ¿vale?
768
00:47:21,296 --> 00:47:23,215
Dije que no fuera.
769
00:47:28,345 --> 00:47:30,889
queria tener una noche romantica
como si fuera nuestra luna de miel.
770
00:47:32,266 --> 00:47:34,142
El romance es bueno y todo, pero...
771
00:47:41,066 --> 00:47:42,234
Espera, ¿qué?
772
00:47:47,573 --> 00:47:49,366
Para ser completamente honesto,
773
00:47:50,617 --> 00:47:52,703
realmente no quería venir aquí
para ayudarte.
774
00:47:53,412 --> 00:47:56,123
Ya estaba pasando por un momento difícil.
Pensé que lo empeoraría.
775
00:47:57,499 --> 00:47:59,501
Pero no fue tan malo una vez que comencé.
776
00:48:00,127 --> 00:48:02,921
Es súper divertido. Me gusta conocer gente también.
777
00:48:04,089 --> 00:48:05,299
Eso es un alivio.
778
00:48:06,550 --> 00:48:08,427
Pero lo que más me gusta...
779
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
va de aquí para allá contigo.
780
00:48:14,016 --> 00:48:15,976
se que es solo
por el barrio...
781
00:48:16,768 --> 00:48:18,770
Hola, soy el número cinco, Yang Jeong-guk.
782
00:48:18,854 --> 00:48:19,938
Por favor vote por él.
783
00:48:20,022 --> 00:48:22,649
Hola, soy el número cinco, Yang Jeong-guk.
784
00:48:22,733 --> 00:48:24,568
Por favor vote por el número cinco.
785
00:48:29,406 --> 00:48:31,074
¿Te duele la garganta? Aquí.
786
00:48:31,783 --> 00:48:32,909
Gracias.
787
00:48:34,953 --> 00:48:37,414
Pasar todo el día contigo,
788
00:48:37,831 --> 00:48:40,459
vernos, reírnos juntos,
789
00:48:40,917 --> 00:48:42,919
comer juntos, cosas así.
790
00:48:47,132 --> 00:48:49,843
El hecho de que puedo gastar
todos los dias contigo
791
00:48:50,135 --> 00:48:51,762
me hace tan feliz.
792
00:48:54,514 --> 00:48:56,099
Me recordó a
cuando éramos novios también.
793
00:49:00,228 --> 00:49:03,440
Sé que nos han pasado muchas cosas...
794
00:49:07,194 --> 00:49:09,780
y que tenemos mucho que resolver
en el futuro.
795
00:49:11,948 --> 00:49:13,241
Los seis mil millones de wones...
796
00:49:17,287 --> 00:49:18,330
Lo siento.
797
00:49:27,422 --> 00:49:30,926
olvidemos todo eso
mientras hacemos campaña.
798
00:49:31,843 --> 00:49:33,637
olvidemoslo todo
799
00:49:34,638 --> 00:49:38,141
y disfrutar hasta el final.
800
00:49:38,975 --> 00:49:40,727
Como cuando empezamos a salir.
801
00:49:41,728 --> 00:49:42,813
¿Bueno?
802
00:49:44,272 --> 00:49:45,273
Bueno.
803
00:49:46,650 --> 00:49:47,776
Gracias.
804
00:49:51,405 --> 00:49:53,782
Dame tu brazo. Déjame poner...
805
00:50:57,179 --> 00:50:59,639
¿aquí dentro? ¿Estás loco?
806
00:50:59,806 --> 00:51:02,476
Sí, estoy loco. Totalmente loco.
¿Cómo podría no estarlo?
807
00:51:02,559 --> 00:51:04,394
Mi bella esposa está justo frente a mí.
808
00:51:04,478 --> 00:51:08,064
No, no podemos. ¿Qué pasa si entra gente?
809
00:51:08,148 --> 00:51:10,650
Está bien. No lo harán.
Los envié a un bar de karaoke.
810
00:51:10,984 --> 00:51:12,235
¿No estás contento de haberlo hecho?
811
00:51:12,611 --> 00:51:14,404
Aún así.
812
00:51:14,488 --> 00:51:17,282
No me detengas. Lo estoy sintiendo totalmente.
813
00:51:20,702 --> 00:51:23,246
¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí?
¿Qué pasa con la cena?
814
00:51:23,330 --> 00:51:25,457
-Aquí. Sí.
-¿Aquí?
815
00:51:25,540 --> 00:51:27,709
-¿Aquí?
-Tenía demasiado sueño.
816
00:51:27,793 --> 00:51:30,879
Tomé una pequeña siesta, pero mira la hora.
817
00:51:31,338 --> 00:51:32,631
Bien, todo hecho.
818
00:51:32,714 --> 00:51:33,882
Voy a irme ahora.
819
00:51:34,925 --> 00:51:35,967
Bueno.
820
00:51:37,177 --> 00:51:39,137
¿Cuánto escuchaste?
821
00:51:40,806 --> 00:51:42,390
¿"No te lastimes sin mi permiso"?
822
00:51:42,474 --> 00:51:44,726
Estuve escuchando desde entonces.
823
00:51:45,185 --> 00:51:46,728
Entonces... bueno...
824
00:51:46,812 --> 00:51:50,232
Pensé que debería fingir que no lo era
ahí dentro, pero entonces tú...
825
00:51:50,315 --> 00:51:53,652
Bueno, ibas
para hacer eso, así que...
826
00:51:55,028 --> 00:51:57,239
No pensé que estuviera bien...
827
00:51:58,824 --> 00:52:00,450
quedarse callado y esconderse.
828
00:52:00,534 --> 00:52:03,578
Además, no me gusta
ese tipo de cosas, entonces...
829
00:52:04,538 --> 00:52:07,040
Bien, entonces. Enfermo...
830
00:52:08,458 --> 00:52:10,335
Me iré ahora.
831
00:52:10,752 --> 00:52:13,672
¿Por qué no continúas?
¿Qué estabas haciendo?
832
00:52:14,548 --> 00:52:18,009
-Continuar.
-Seguiremos.
833
00:52:18,468 --> 00:52:20,554
Parece que eres muy...
834
00:52:20,637 --> 00:52:24,474
Parecen muy emocionados los dos, así que...
835
00:52:25,976 --> 00:52:28,019
No te vuelvas demasiado loco, ¿vale?
836
00:52:33,483 --> 00:52:34,943
Bueno.
837
00:52:45,120 --> 00:52:46,371
¿Deberíamos irnos a casa?
838
00:52:48,290 --> 00:52:49,291
¿Hogar?
839
00:52:51,084 --> 00:52:54,838
-¿Puedo ir allí?
-Por supuesto. Es nuestro hogar.
840
00:52:57,215 --> 00:52:58,216
Vamos.
841
00:53:01,678 --> 00:53:03,346
Sí, está bien.
842
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Gracias.
843
00:53:19,696 --> 00:53:22,449
El partido realizó algunas encuestas y...
844
00:53:22,532 --> 00:53:23,575
¿Y los resultados son?
845
00:53:23,783 --> 00:53:25,619
Kang Su-il obtuvo 39.
846
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
Yang Jeong-guk obtuvo 15.
847
00:53:28,371 --> 00:53:29,497
Tenemos...
848
00:53:32,584 --> 00:53:34,878
¿Por qué no lo dices? ¿Bajó mucho?
849
00:53:37,589 --> 00:53:39,466
Obtuviste el 28 por ciento.
850
00:53:43,803 --> 00:53:46,014
La esposa de Yang Jeong Guk
atrapando al carterista
851
00:53:46,097 --> 00:53:47,641
parece haber influido en ellos.
852
00:53:47,724 --> 00:53:50,435
Ya que él y nosotros nos superponemos un poco.
853
00:53:51,144 --> 00:53:52,646
Como sabes,
854
00:53:52,729 --> 00:53:55,398
Kang Su-il prácticamente
tiene todos los mayores de 50 años.
855
00:53:55,482 --> 00:53:58,652
Un cuervo persigue a un fénix,
y un pájaro loco lo ataca.
856
00:53:58,735 --> 00:53:59,903
Es tan molesto.
857
00:54:00,695 --> 00:54:01,696
¿Así que lo que?
858
00:54:02,238 --> 00:54:03,406
¿Qué harás ahora?
859
00:54:03,823 --> 00:54:06,409
¿Qué opción tengo sino trabajar duro?
860
00:54:06,493 --> 00:54:08,328
¿No trabajamos duro todo este tiempo?
861
00:54:08,411 --> 00:54:11,623
¿Le pasó esto a nuestras calificaciones?
porque no lo hicimos?
862
00:54:11,706 --> 00:54:13,083
No nos enojemos.
863
00:54:13,166 --> 00:54:14,834
¡Cierra la boca y quédate abajo!
864
00:54:14,918 --> 00:54:17,712
Te morderé. Estoy tan molesto.
865
00:54:22,634 --> 00:54:23,843
Llamémosla.
866
00:54:24,928 --> 00:54:27,472
Llamemos a esa bruja malcriada Park Hoo-ja.
867
00:54:31,768 --> 00:54:34,229
Sang-jin. No, señor Han.
868
00:54:34,479 --> 00:54:37,399
Yo tampoco la soporto.
869
00:54:37,482 --> 00:54:39,901
Odio todo sobre ella
de pies a cabeza.
870
00:54:39,985 --> 00:54:45,156
Sin embargo, Sr. Han, esa es la única manera.
para aumentar nuestras calificaciones en este momento.
871
00:54:45,240 --> 00:54:47,283
Absorber los votos de Yang Jeong-guk...
872
00:54:47,367 --> 00:54:48,660
-No.
-Absorberlos
873
00:54:48,743 --> 00:54:51,121
y aumentar la nuestra. Esa es la única manera,
874
00:54:51,204 --> 00:54:53,873
-dada nuestra situación.
-Busquemos otro camino.
875
00:54:53,957 --> 00:54:57,002
¿Quieres perder?
¿Quieres que gane Kang Su-il?
876
00:54:57,085 --> 00:54:59,963
No sé. No puedo hacer eso, Myung-im.
877
00:55:00,046 --> 00:55:01,339
Sang-jin.
878
00:55:01,423 --> 00:55:03,341
Busquemos otra manera.
879
00:55:03,425 --> 00:55:05,468
¡Perderás las elecciones, idiota!
880
00:55:05,552 --> 00:55:07,887
¡Tengo demasiado miedo para hacer eso!
881
00:55:20,358 --> 00:55:21,985
Como dices,
882
00:55:22,360 --> 00:55:25,321
Probablemente gane si me uno a ella.
y tomar los votos de Jeong-guk.
883
00:55:25,405 --> 00:55:27,574
Llegaré a la Asamblea. Sin embargo,
884
00:55:28,408 --> 00:55:32,495
No creo que pueda crear el mundo.
queríamos crear juntos
885
00:55:32,579 --> 00:55:35,165
o hacer realidad nuestro sueño.
886
00:55:35,248 --> 00:55:39,169
No creo que pueda lograrlo
¡Si me involucro con Park Hoo-ja!
887
00:55:40,503 --> 00:55:42,047
Eso es lo que me asusta.
888
00:55:48,595 --> 00:55:49,804
Yo...
889
00:55:51,806 --> 00:55:53,850
Nunca dije lo que pensaba, ¿verdad?
890
00:55:57,353 --> 00:56:00,523
Ustedes dos siempre dijeron
¿Qué políticos del país?
891
00:56:00,607 --> 00:56:02,859
te gustó y no te gustó
892
00:56:03,318 --> 00:56:06,279
y me quedé despierto toda la noche discutiéndolos.
893
00:56:06,362 --> 00:56:09,407
Pero siempre solo escuché
y no se involucró.
894
00:56:11,117 --> 00:56:13,453
Por primera vez,
895
00:56:14,871 --> 00:56:16,664
por primera y última vez,
896
00:56:17,207 --> 00:56:19,876
Déjame decir lo que pienso.
897
00:56:23,088 --> 00:56:25,256
Haz lo que te dicen, idiota.
898
00:56:27,008 --> 00:56:29,260
Gana las elecciones mientras seamos amables.
899
00:56:31,471 --> 00:56:32,514
¿Sueños?
900
00:56:33,181 --> 00:56:36,059
¿Un mundo que quieres crear?
No existen.
901
00:56:59,415 --> 00:57:00,500
Tienes un invitado.
902
00:57:24,482 --> 00:57:27,986
Te tomó exactamente
11 horas y 47 minutos.
903
00:57:28,653 --> 00:57:30,655
Creciste antes de lo que esperaba.
904
00:57:31,906 --> 00:57:32,991
Toma asiento.
905
00:57:33,283 --> 00:57:35,994
Debes estar incómodo.
Estar de pie sólo empeorará las cosas.
906
00:58:00,935 --> 00:58:05,064
Yo mismo vine hasta aquí,
Entonces puedes asumir que estamos juntos en esto.
907
00:58:05,690 --> 00:58:07,150
Ahora dímelo.
908
00:58:10,236 --> 00:58:14,115
¿Cómo conseguirás que Jeong-guk abandone la escuela?
909
00:58:19,787 --> 00:58:22,665
Jeong-guk es un estafador.
910
00:58:33,301 --> 00:58:34,802
Estoy tan feliz.
911
00:58:38,056 --> 00:58:40,141
Ojalá pudiéramos ser así para siempre.
912
00:58:41,309 --> 00:58:43,102
Nunca más volverá a pasar nada malo.
913
00:58:44,395 --> 00:58:45,647
Prometo.
914
00:58:56,783 --> 00:58:58,952
No lo digo sólo en sentido figurado.
915
00:58:59,035 --> 00:59:01,162
Es literalmente un estafador.
916
00:59:03,039 --> 00:59:07,210
Kim Mi-young y toda tu familia
están siendo engañados
917
00:59:07,794 --> 00:59:09,170
por Jeong-guk.
918
00:59:13,007 --> 00:59:14,342
te gusta
919
00:59:15,051 --> 00:59:16,636
mi respuesta,
920
00:59:17,637 --> 00:59:19,138
nuestro querido candidato?
921
00:59:39,492 --> 00:59:41,160
{\an8}¿Qué debo hacer?
922
00:59:41,244 --> 00:59:42,662
{\an8}Deshazte de Yang Jeong-guk.
923
00:59:42,745 --> 00:59:44,205
{\an8}Pero ¿por qué debería hacer eso?
924
00:59:44,289 --> 00:59:45,707
{\an8}Volverás a correr por Seowon.
925
00:59:45,790 --> 00:59:47,208
{\an8}¿Qué dices? Suena bien, ¿verdad?
926
00:59:47,292 --> 00:59:49,043
{\an8}¿Un servicio itinerante de denuncias civiles?
927
00:59:49,127 --> 00:59:51,379
{\an8}Algunas personas carecen del coraje
venir y hablar.
928
00:59:51,462 --> 00:59:52,380
{\an8}¿Cuándo lo arreglarás?
929
00:59:52,463 --> 00:59:53,798
{\an8}¿Por qué tu presupuesto no siempre es suficiente?
930
00:59:53,881 --> 00:59:55,091
{\an8}Retirarse de la elección.
931
00:59:55,174 --> 00:59:56,426
{\an8}No me rendiré ahora.
932
00:59:56,509 --> 00:59:59,220
{\an8}Es que nunca escuchas
si lo digo amablemente.
933
00:59:59,429 --> 01:00:01,806
{\an8}Eres la esposa de Yang Jeong-guk, ¿verdad?
934
01:00:01,889 --> 01:00:04,392
{\an8}Un testigo es mejor que la evidencia.
935
01:00:04,475 --> 01:00:07,604
{\an8}La rueda de prensa del mediodía
anunciando su retiro.
936
01:00:07,687 --> 01:00:08,771
{\an8}Hola.
937
01:00:08,855 --> 01:00:12,066
{\an8}Soy Yang Jeong-guk, un candidato
para la Asamblea Nacional de Seowon.