Original subtitles

(Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.)

Sea horses are romanticists.

They're known for having only one spouse in life.

What's one spouse?

Meaning you only love one person for your whole life.

Sun Ho. Do you like sea horses?

Leave the document on my desk before you go.

Long time no see.

- Yes. - Who's he?

He's...

the attorney I used to work with.

- Hello. - Hello.

We'll look around. You can talk to him.

Sun Ho.

You shouldn't be going around alone.

Sun Ho. Let's go...

or we'll miss the dolphin show.

Dad. Buy me a dolphin.

He wants a dolphin.

You want a dolphin?

Dad. Do you have only one spouse?

What?

Do you love only one person for your whole life like a sea horse?

Sun Ho. You remember what the aquarist told you?

You're so smart.

Yes, I do.

Do you love only one child too?

What?

Do you love only one child for your whole life?

Of course. He'll only love you for his whole life.

Stop it, seriously.

I can never let you go.

Until you accept me, I'm not getting up from here.

Stop it. I don't like you.

- Accept me just once. - I said no.

Just accept him.

(Chae Hyun)

Half of the world's population is women. That's not necessary.

You're so mean to him.

It's pathetic.

Begging for hopeless love.

(Cheer Up: Episode 8)

What?

(Yonhee University Cheering Squad)

What's your deal?

Break is over. Let's get back to training.

I'll be there soon.

Instead of him,

can't you look at me?

What?

I keep messing my moves up. Will you watch my practice?

I thought you were asking me out.

No way.

If that goes wrong, it's over.

Jung Woo.

What's this? Is this really you?

I cannot overlook the possibility...

of the series of recent incidents leading to an accident,

so I decided to request a police investigation.

I am also submitting this as evidence.

Why are you making a big deal out of it?

Let's talk later.

What's more urgent than this?

Because of you!

Never mind.

Good job. Well done.

What...

Why am I so immature?

Eat or talk.

Choose one.

Why am I so immature?

What are you talking about?

This is no time for that.

I don't have time or money,

yet I want to do what everyone else does.

How immature, Do Hae Yi.

Hey. You have one thing...

that even wealthy people...

are desperate to have.

What do I have?

You're young.

With that, it's game over.

If anyone's up to buying it, I'll sell it immediately.

I can't wait to get old...

and enjoy my life with wealth.

Stop talking nonsense and eat.

Here. Open your mouth.

I thought you were asking me out.

No way.

If that goes wrong, it's over.

That was so pathetic.

What's wrong with you?

Hi.

What's wrong?

(Cheers)

Hello...

(Cheers)

I don't like it when you pay attention to Yoo Min.

What are you doing here?

I decided to work here starting today.

Oh, I see.

Hi.

Hello...

How are you feeling?

This is what we're doing.

(Cheers)

Is this okay for the seat arrangement?

Yes.

Shall we stop here for today?

Oh, yes.

Hae Yi.

Yes.

Do you need anything?

I need someone to help me number the tickets.

(2019 Yonhee Festival, Glorious)

What?

Will you help me after your shift is over?

It won't take long.

Okay.

You said you had work to do. Go ahead.

Okay.

They say you and I are similar.

Do you think it's true?

What?

It's just that people say you and I are similar.

I was just wondering if that was true.

I'm not sure.

Do you like Jung Woo?

What?

Why?

Just because. It seems like it.

What about you?

Do you like Captain?

I do.

Jung Woo is a good guy.

I do too.

He's a good person.

You should stop there.

If you go any further, it'll get complicated.

I'll take care of it myself.

Drink this.

(Park Jung Woo)

(Just wait. I will uncover everything.)

So it is you.

(Unknown)

(Kick Do Hae Yi out.)

Why did you do it?

Because I didn't like Do Hae Yi.

We kept having problems because of Do Hae Yi.

That's why you sent this?

Because you didn't like Hae Yi?

But I don't feel that way now.

Why did you change your mind?

Just because.

Then what about the photos?

What photos do you mean?

I don't know what else there is,

but it's not me.

I can't do anything about it if you don't believe me.

I'll believe you.

But I won't ever allow this kind of behavior from now on.

If you have something you want to say,

don't use this kind of method. Tell me yourself.

Okay.

But...

you should watch yourself too.

About what?

So nobody thinks you're favoring anyone.

There are...

too many of our memories in every corner of this place.

(Year 2002)

Gosh. That was close.

Do you know that person?

What?

No, I think he's just someone who has lost his mind.

My goodness.

Why do I keep seeing him around?

(2019 Yonhee Festival, Glorious)

Darn it.

This should be enough reason to report to the Ministry of Labor.

Gosh.

I'm going to the restroom.

Come back quickly.

(2019 Yonhee Festival, Glorious)

Hey.

You can't stamp it that hard.

I know.

Darn it.

Give me that.

Do it like this.

(2019 Yonhee Festival, Glorious)

You guys barely did anything.

Captain.

I...

So...

What I was going to say yesterday...

Well...

So nobody thinks you're favoring anyone.

About that.

I think it'd be better if you didn't say it.

Oh, well...

I thought you were too focused on your first love.

I just wanted to tell you...

that you should keep your private and public affairs separate...

and look after us new members too.

Okay.

- I'll try to look after you more. - Yes, sure.

Then keep up the good work.

(2019 Yonhee Festival, Glorious)

Is something the matter?

No.

I stubbed my finger.

(2019 Yonhee Festival, Glorious)

(Captain Park Jung Woo)

(Yonhee Pamphlets)

(News clippings, Theia 2006 Festival Insurance Receipts)

(2007 Annual Yonhee-Hokyung Competition, Yonhee University)

Was it you?

I set this up because I thought...

outsiders were coming into this room quite frequently lately.

But should I call you an outsider or an insider?

Sure, this is me. But the other times, it wasn't me.

We were wrong then, but now we're right?

I just...

wanted to create more noise.

The Broadcasting Club was seriously going after Theia.

I thought they'd broadcast it if I tipped them off.

Honestly, putting this inside the cabinet...

isn't a crime, is it?

If it's not a crime, then why did you...

try to get rid of evidence?

Because I didn't want anyone to misunderstand.

Because I didn't want to be questioned by the police again.

Did you really report it?

Did you?

Or were you just threatening me?

Gosh, I knew it.

Why would the police investigate something like this?

How do we believe that you weren't behind the others?

Believe it or not, that's up to you.

It wasn't me anyway.

Report me for stealing this if you want.

You like reporting to the police.

Goodness.

(Yonhee University)

Good.

Not good.

Good.

Not good.

Good.

If you asked the flower,

would it tell you whether he was the culprit?

That wasn't my question.

Then what was it?

Did you ask it about your feelings or something?

It's none of your business, so stop asking.

I'm not sure how much of what Soo Il said is the truth.

Maybe he did it to draw attention out of anger...

because he was reported for real.

Perhaps,

it was all done by different individuals.

Gosh, whatever.

We've hunted Soo Il down,

so at least, he won't cause any more trouble.

I hope that will be the case.

During our after party from the other day...

You know the day when Hae Yi left first.

Where was Min Jae?

Min Jae?

He was at Cheers. Why do you ask?

Nothing.

(March 28: Hae Yi got the first message.)

(March 29: Hae Yi got the second message.)

(One of the cheering members will die this year.)

(You will go through the same.)

(Hae Yi got the third message.)

(April 13: The Broadcasting Club's video)

(April 14: Min Jae got the message.)

(Min Jae)

(Kim Min Jae)

So it was you.

- Why did you do it? - Because I hate her.

Min Jae? He was at Cheers.

(The magazine in the locker, Soo Il)

Yes, that was me. But I didn't do the others.

(You will go through the same.)

Someone who knows the incident from two years ago.

But...

why Hae Yi?

(Ji Yoon)

By any chance, is Ji Yoon badly sick?

What? Why? Did you hear she was sick?

I mean, things were great up until two days ago.

We texted each other frequently.

But she said she was sick yesterday and hasn't texted me ever since.

I'm wondering if she's too sick to even use her phone.

Maybe I should get her some medicine.

No, Ji Yoon isn't fond of taking medicine.

- Then should I get her porridge? - No.

Ji Yoon isn't fond of eating porridge.

Then what should I do...

Just don't do anything.

I mean,

wait until she texts you back.

Right?

It may not be easy to text anyone when you're sick. Yes, right.

One, two, three, four.

Sun Ho, have you no sense of rhythm?

One, two, three, four, five.

This is how it's supposed to go, but you are... One, two, three...

Let's stop here.

We can't do that. We've covered less than a third.

I need to go.

Hey, you're the worst one here.

You are even worse than him.

So shouldn't you practice harder?

If you're that enthusiastic, why don't you do it all by yourself?

(Yonhee University Cheering Squad)

- Hello. - Hello.

Everyone has a different pace. Don't grill him too much.

Then when will he ever get better?

If he messes up, we'll lose the chance all together.

I want to perform on stage too.

I'm the hardworking one here, so why are you on my case?

Shouldn't you be on his case?

(I didn't appreciate my youth when I was young)

(I didn't appreciate love when I was in love)

I didn't appreciate love when I was in love

Wow... Sang Eun is incredible.

I can't believe she wrote this song at the age of 23.

- The exams are over! Cheers. - Cheers.

Gosh, right.

That's satisfying.

One doesn't appreciate their youth when they are young.

Someone even said,

"It's a waste to give youth to the young."

You shouldn't talk to yourself under the influence here.

Are you still sulking?

I'm not sulking.

I simply expressed my intention.

And you're ignoring it.

All right then.

What?

Let's take this seriously or whatever.

Take what seriously, you mean?

Let's date.

We'll be an official couple.

Then should we...

make pet names for each other?

Right? Yes, that's a little too much.

How about "baby?"

"Baby?"

Think about our age.

No one is going to call us baby.

My baby?

Yes, your baby's here.

I'm a baby.

Are you?

Drink a lot today. Drink some more.

Your baby's feeling tipsy.

(Seoul Prime SAT School)

Jae Yi.

You know,

about the soft spots...

Do you have anything else than wounds?

I'm a man with no wounds.

- Why do you like my sister? - What?

You seem to be a popular type who doesn't need anything much.

So why are you head over heels for my sister?

Well...

She fascinates me.

She's so hardworking.

It fascinates me.

And that's why I like her.

I've never been that desperate.

I need to go to the study room now.

Aren't you going to tell me another soft spot?

I don't know much about her either.

But why don't you go ask her yourself...

instead of wasting your time with me?

You're right.

Anyway, thank you for the compensation.

Oh, right. You know what?

You're a little annoying.

Maybe that's why she doesn't like you.

(I'm on my way to Club 77. Do you want to join me?)

What? You got rejected already?

Well, I wouldn't put it that way.

You fell for him and got rejected. It happened all so fast.

I get that you fall in love easily,

but this time, it was like 5G... No, 7G.

- I didn't get rejected directly. - Then what is it?

It was an indirect rejection.

The sooner, the better.

You were going to get rejected anyway.

And considering his personality, I doubt he will break the rule...

just to date you.

You think so? Is it because of the rule?

But then again, it was different with Yoo Min.

You're right.

It's just that he doesn't like me.

I can't believe you ride on an emotional rollercoaster...

even in a split second.

Whatever.

I refuse to date someone who doesn't like me.

Wait and see.

I'll treat him nonchalantly as if nothing happened.

There you are, Captain.

- Theia. - Hi. What's up?

It's nothing.

It was just an exclamation.

"There you are!"

Get back to whatever you were doing, then.

Bye.

(Yonhee University)

(Don't beg for love.)

Don't beg for love.

- I'm okay. - I'm okay.

I'm full of love...

just the way I am.

Just the way I am.

- I'm okay. - I'm okay.

She's my daughter, but she sure is weird.

She does such random things. It's fun to watch.

Cheer up.

Hi, Jae Yi. Have you eaten?

Hey, wait.

Give this to Sung Chul.

Tell him to give it to his mom.

She saved your life. You should thank her.

- Forget it. - Wait.

This cost me a lot of money, you know.

I could never use this kind of cream.

My hands were shaking when I bought it.

- Take it. - I said to forget it.

Hey!

Hey, you almost broke it.

Do you know how much this costs?

Forget it if you don't want to.

I'll go myself. I know them too.

Please stop it!

Hey.

Do you know what he said?

He said that you'd start being nice again...

if he gave you money.

You must've talked about money all the time for him to say that.

It's because you act so cheap...

Apologize!

Apologize to your sister right now.

Apologize, I say.

- Where are you going? - Let him go.

He'll come crawling back when he doesn't find anywhere to go.

Also, you use that.

Her face isn't any more important than yours.

You should use nice things too.

You should do what you want in life.

Stop worrying about money so much. You're young.

Ready. Go.

One. Two. Three. Four.

One. Two. Three. Four.

One. Two. Three. Four.

One. Two. Three. Four.

One. Two.

- Three. Four. - Again.

One. Two. Three. Four.

One. Two. Three. Four.

One. Two. Three.

Do Hae Yi.

Get it together.

- Sorry. - I'll give you a five minute break.

Get yourself together during that time.

Yes, ma'am.

What's wrong? You don't normally make mistakes.

I'm not feeling well.

Wouldn't it be better...

for you to ask her yourself instead of asking me?

Triple Trouble. What do you like?

How random. What are you talking about?

Right.

That was a pretty random and inappropriate question.

Let's see.

- Do I... - What?

look like that to you too?

Do I seem materialistic...

and cheap?

What are you talking about all of a sudden?

I do talk about money a lot.

Right. You do talk about money a lot.

Right.

I don't mean it that way, though.

I think you're awesome.

Is that sarcasm?

Do you remember what you said to me when we first met?

The thing is, I'm super poor.

It was cool to see you be open...

about something that other people think is embarrassing.

I don't think I could do that.

I say I'm poor because I am. How else would I put it?

I'm bad...

at doing anything embarrassing.

I'm worried people will be disappointed.

But you just tell people and do your best.

I think that's awesome. Seriously.

That takes a lot of courage.

You'd do the same if you were in my position.

No,

I don't think I could.

You're right. I'm pretty awesome.

I feel better now. Should we go and show her what we can do?

Gosh. How unique.

How do you move like that?

I don't think I could move my body like that even if I tried.

You have such unique moves.

Okay. Let's try one more time.

One. Two. Three. Four.

Two. That's right.

Oh, no.

Hey. How did you manage to fall?

Hey. You have dirt on your face.

Are you sure you wanted to do this since you were in high school?

I did.

Hey, are you okay?

(Yonhee University Cheering Squad)

What? Why is he handsome?

(New Song Choreography Evaluations)

We'll now begin Theia's 2019 New Song Choreography Evaluations.

Whichever team wins will get the main performance.

Good luck.

(Yonhee University Cheering Squad)

(Yonhee University Cheering Squad)

Both teams worked really hard.

The team that will get to go on the main stage is...

- Team Captain Is Cool. - Yes!

Captain! Theia!

Hey. Fist bump. You too.

Gosh. You practiced a lot.

I hate being a nuisance to people.

You're being so smug over nothing.

Good job.

- You did a good job too. - You did too.

Good work, guys. I'm sorry. You worked so hard,

but I didn't give you a good routine.

No, you worked so hard for us.

Good work.

Hey, I told you to do this move. It's good.

Cho Hee.

Cho Hee, why are you crying?

I made you guys work so hard for nothing.

I really wanted to get you guys on stage.

It's okay. We can go up next time.

You saw Park Jung Woo acting smug earlier, right?

Gosh.

From what I saw, our team did way better.

You're really cute.

Well...

You...

Don't ever tell the others that I cried.

If you do, you're dead!

Okay.

Don't smile.

I said, don't smile.

Don't smile.

(Yonhee University Cheer Squad)

The senior already decided everything. What can I do?

- I'm sorry. - Hey, come on.

You're still at it, aren't you?

You put so much effort...

into creating useless noise.

It must be because you have no confidence to win outright.

Why did you come back only to get on my nerves?

Why?

Is there a reason why I shouldn't come back?

You're the one who's still at it.

Just stay out of it.

Don't go around messing up order like back then, okay?

You might get hurt again.

(Amphitheater)

(Yonhee University Cheering Squad)

Primeval forest!

- Primeval forest! - Primeval forest!

(Yonhee University Cheering Squad)

(Baekje Chicken, Youth Tavern)

(Rose Tent Bar)

Let's go over there.

(Yonhee University Cheering Squad, Rose Tent Bar)

(Yonhee University Cheer Squad, Youth Tavern)

(Yonhee 2019, Glorious, Our moment that will shine forever)

(Posted by Yonhee University Cheering Squad)

(Today's To-Do List)

(Poster labeling)

(2019 Yonhee Festival, Glorious)

- Hey! - Gosh!

(Youth is now! Everyone wears jeans for youth.)

Why can't you get this right?

Look before you tie it.

(Youth is now! Everyone wears jeans for youth.)

Guys. Where are you going?

Good luck.

Attention please!

(2019 Yonhee Festival, Ticket Box)

(2019 Yonhee Festival, Ticket Box)

(Receive entrance bracelets)

(Receive cheer towels)

- Great job, everyone. - Good work.

I'm so excited!

Yes, let's do it!

- We'll do well, right? - Of course.

All right. The festival is finally tomorrow.

We will stay at a motel near the school gate.

We will take turns keeping a night watch on the stage setting.

Check with So Yoon for your scheduled shifts.

Yes, Captain.

I know you're all tired, but let's cheer up until the end.

- Let's go! - Let's go!

(Yonhee University Cheering Squad)

Here are your tickets.

They're precious tickets, so don't lose them.

These are really hard to get.

(Yonhee 2019, Glorious, Our moment that will shine forever)

(Im Yong Il, Do Hae Yi, Jin Sun Ho, Ki Woon Chan, Choi So Yoon)

Oh, right. Did you guys hear?

Legend says that if you go to the half-moon spot...

on the night before the festival, your love will come true.

Really?

Where is the half-moon spot?

I don't know. Nobody does.

Why does this school have so many legends?

The half-moon spot...

Vice Captain.

Do you have some time later?

Time? Why?

Well, Woon Chan told me...

to check the sound system with you one last time.

Is that so?

I thought So Yoon was going to do it.

Oh, right.

Then how about we meet around 8 p.m.?

Okay. Then I'll see you at 8 p.m.

Okay.

(Yonhee 2019, Glorious, Our moment that will shine forever)

- Mom! - What?

Cooking that is unlike anything you've seen before.

So, here.

What is it?

It's a ticket to our school's festival.

Why are you putting that there?

Well, you can come and watch if you're bored.

- Me? - Yes.

You can tell Jae Yi to come too if he's bored.

Or you can just throw it out.

Okay. We'll see. Bye. See you later.

I'm not coming home tonight!

Hey. Are you crazy?

I should just break your legs...

(Yonhee 2019, Glorious)

Yes.

My hair.

Should I go to the hair salon? My goodness.

Hey, what do I do? Jae Yi. I should call him.

(Yonhee 2019, Glorious, Our moment that will shine forever)

I didn't break it.

I didn't break it. No, it broke on its own.

I can't get caught.

It's dangerous.

Hey...

Gosh, who's this? It's my Sun Ho.

Goodness, my son.

My treasure.

My life's reason.

Did you drink?

A bit.

I had a bit to drink.

Did you ever see Dad remember your wedding anniversary?

I should at least remember since he doesn't.

Please just stop!

Why do you always wait for Dad who won't come?

Just give up.

Oh, no.

Honey, you're home.

Did you drink?

A bit. I had a tiny bit.

Today is your wedding anniversary.

Mom drank while waiting for you who didn't come.

A stranger would be nicer than you.

Sun Ho, I am...

(Yonhee 2019, Glorious, Our moment that will shine forever)

Hello.

Will you lend me a hand?

(Yonhee University Cheering Squad)

The festival finally begins tomorrow.

Are you excited?

Yes.

I was really excited the day before my first festival.

Were you offended when I told you not to have a crush on Jung Woo?

Well...

I don't want anyone else to go through what happened to me.

I don't know what exactly happened,

but you and I are different.

I've been through all kinds of ups and downs,

so I'm quite resilient.

You don't have to worry about me.

Right? You and I are different.

Oh, it's here.

Thank you for helping me out.

No problem.

- I'll be going then. - Bye.

(Unknown)

(Remember the third prophecy. You'll suffer too.)

(Profile)

(Unknown)

(New Message)

(Sender, Unknown)

(Unknown)

(Are you the one from 2 years ago?)

(Sent)

(Read)

(Go back.)

(Go back.)

(Press and hold to leave a share.)

Now, this is the half-moon spot.

(2019 Yonhee Festival, Glorious)

- What movie should we watch? - Well...

Let's search a little.

- Thanks. - Bye.

- I'll text you. - Bye. Okay.

Who's that?

- My boyfriend. - What?

When...

We recently started dating. Shall we go?

No, wait.

Well...

- It's okay. - What?

Oh, well...

So Yoon did the sound check.

What? You should've told me sooner.

I just found out.

Okay.

The half-moon spot, my foot.

(List of Today's Group Reservations)

(Yonhee University Cheering Squad, Room 7001 to Room 8009)

Triple Trouble, wake up. It's your turn now.

What?

I wasn't asleep. I'm totally awake.

Yes, right.

- Three cups of Americano, please. - Sure.

It's 13,500 won.

It's most difficult to resist sleep around this time.

It's not weird to get them coffee.

One for Hae Yi, one for Sun Ho, and one for me.

We'll all have coffee together.

It's not strange at all.

Do we have to be here until 2 a.m.?

Yes.

You don't seem so well today.

Are you up to something?

No, I'm just having a headache.

- Should I get you some painkillers? - No.

It will go away eventually.

I see.

What should we do here for the next three hours?

Oh, that surprised me.

What on earth?

Why did it suddenly get turned on?

Well, the lights are on.

Maybe we should start dancing.

All right, let's just stay still.

We'll do nothing.

The other day...

What?

You asked me what was troubling me.

Oh, that.

Have you been dwelling on that?

Yes, I know you have your own troubles too.

"People think you have no difficulties."

Isn't that it?

Sorry.

I guess I'm not so good at reading the room today.

I hate my dad.

What?

I hate my dad, and it troubles me.

It's a joke.

You seemed bored, so...

Don't get flustered.

I see.

But you see,

maybe it troubles you...

because you like him, not hate him.

It's the case for me too.

Sometimes, I resent that I was born from my family.

But because I love them,

this resentment is too much to handle.

Well, I don't know what it's like exactly though.

Hey. Why are you crying?

I'm sorry. I should've known better.

Ignore what I said. I'm sorry.

Why can't it be me?

Why do people I like...

always look at someone else?

Can't you look at me?

Can't you just look at me?

I'm sorry.

It's okay.

(Cheer Up)

("Good Day" by YUDABINBAND)

I know how you feel, so I decided to give up.

I hope this moment means a lot to you.

You're slow because you have too much on your mind.

- You'll end up regretting. - I already am.

The person who sent you threats is probably from the cheering squad.

He's probably watching it today.

Where's Hae Yi?

We'll now begin Part Three.