Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.)
Repeat.
Are you okay?
Who's there?
What's that sound?
I'll call you.
(911 Emergency)
Why did that accident have to occur now?
Are you sure...
(Yonhee University Cheering Squad)
it was an accident?
What about the storage incident?
Was that an accident too?
I'm locked in here.
Stop joking.
Get me out of here.
Is this really an accident?
(Cheer Up: Episode 5)
The anchor broke.
It was fine when we checked in the morning.
Did it rust?
It doesn't fall so easily.
Could it be...
done on purpose?
Come on. Who would do that?
What are you thinking?
(Cheers)
Hokyung University, make some noise!
- Cheers. - Cheers.
Fold your finger if you're a man.
Aren't you folding your finger?
No, I'm not a man.
Come on.
Just because you don't want to drink, don't give up on your gender.
Hey.
- Drink. - Drink.
- Drink. - A volunteer.
Gosh, so bitter. That was good.
You're too bright for someone who almost got killed.
I'm trying to calm down with alcohol.
Now...
- Tell me your wish - Tell me your wish
It was an accident.
You heard it too. It was an accident.
Drink and refresh yourself.
Can you drink a lot?
You look so cute.
Choi So Yoon. Mom told you to answer your phone.
Mother? Mom?
She was making a big fuss.
She's so overprotective.
Who are you?
How do you share a mother with So Yoon?
I'm So Yoon's sister.
- Really? - Ji Yoon.
Twins?
- Okay. - Let's drink.
- Here. - Cheers.
Bottoms up.
What are you doing here?
Look who it is. It's my buddy.
I guess you drank a lot.
Yes.
Look who it is. It's the captain.
- Are you okay? - Yes.
You need to stop drinking.
You almost got into an accident. You should be more careful.
Here.
I picked up all the kindness you dropped.
No!
He's angry.
See you later. Theia.
That weirdo.
- I like her. - I like you too.
- Where are you going? - I'm going to poop!
I'm going to order some more food.
No.
- Hey. - Thank you.
- Doesn't this taste great? - Yes, it's the best.
I'm back from the bathroom.
- Hey. - You're back, my lady.
Look here!
Put this under a special condition in the contract.
Get in the squad first.
Guys.
Let's drink!
Everyone, grab a glass!
- Hold up! - Let's go!
That's not how you open this.
There's a way to do it. I'll show you.
That's not how you open it. All right.
Hey, you guys had a lot to drink.
Then before you drink this, let me tell you...
- How long will you - How long will you
- Make our shoulders dance? - Make our shoulders dance?
- They're dislocated - They're dislocated
- Dislocated - Gosh, this party is on fire!
You're not even greeting your senior?
Where did all the discipline go?
Right, newbie.
You were almost in an accident today. Are you okay?
- Me? - You're drunk.
Hey. Be careful.
There's a bad prophecy this year. You need to watch yourselves.
Someone almost died in an accident two years ago too.
Why?
You were head over heels for Yoo Min. Don't you remember?
It was just like today. Why do such bad things keep happening?
What if something bad actually happens?
Take your drunken antics somewhere else. Stop being nasty.
Hey, was it perhaps you back then?
Did you get angry after Yoo Min rejected you?
Why? Are you going to hit me?
Leave. I don't want to make a scene.
- Why would I leave? You leave. - Is a dog barking somewhere?
Oh, it's an actual dog.
- Apologize to them. - Let me go. I'll leave.
Okay. Hey. The dog is leaving.
- Gosh, really. - Fine, I'll go.
Gosh. Careful.
Look out.
- I'll leave on my own! - Keep going.
Let me go! Gosh.
What a nuisance.
Bye.
All right. Cheers.
What's a drinking party without a little ruckus?
Right?
All right. Cheers.
- Cheers! - Cheers.
By the way, who's Yoo Min?
Yoo Min.
Park Jung Woo's first love.
As well as his last love.
At least until now.
Park Jung Woo doesn't change much.
Whatever he gets stuck on, he doesn't change his mind easily.
He's the type to see everything to the bitter end.
Great.
Are you okay?
- I think we need to take a taxi. - He's so drunk.
- Let's go for another round! - Hail a cab for me.
- Let's go! - Gosh, they're so loud.
Hey, watch out.
- Hurry up. - Okay.
Hey.
I might be able to help you out in some way.
If you know your enemy and yourself, it's a win-win.
The taxi is here.
Bye.
- That's our dad's number. - What?
Let's go!
Gosh, I'm sorry.
Theia!
Then I'll be heading home.
Bye.
- You're okay on your own, right? - Yes.
Bye, Cho Hee.
Let's go for seconds!
I'm home.
- That's not it. - What?
No, this is my house.
- This isn't your house. - It is.
Mom, my legs are so sore.
My arms hurt too. My whole body hurts!
- Hey, Sun Ja. - Yes!
I'm Joo Sun Ja of Theia.
Did you call my name?
Take her home.
I'll send you her address.
You make sure she gets home.
Love your squad mate, love your country. You know, right?
I'll do it.
She looks like she'd be a handful.
I'll take her home.
Love your squad mate, love your country.
- Then let's go together. - Sure.
These are mine.
Yes, they're yours. No one is taking them.
They're mine!
She has some weird drinking habits.
I could've taken her home.
I'm in charge of everything, so...
Oh, I see. A sense of responsibility.
(U-turn on left-turn signal and during pedestrian crossing)
Hey, just lean on me.
Love your squad mate, love your country.
- Hey. - Yonhee.
- Why is she doing this? - Hey.
- Stand... - Gosh.
Hey, get a grip.
- Hold on. - Sorry, sir.
- Up! - Sorry.
Hey. Do Hae Yi.
Mine.
Are you Yonhee students?
Yes.
Yes!
I'm a Yonhee student!
Quiet down.
Oh, gosh.
Hey. Get out now.
- Hey, be careful. - Get out, Do Hae Yi.
Hey.
Hae Yi.
What is this? What's wrong with you?
- Hey, wake up. - Mom!
Wake up, you brat.
- Oh, my. - Hey.
My gosh, how much did you drink?
- Hey. Hold her, Jae Yi. - Thank you, sir.
My goodness.
I'm sorry she had too much to drink. I should've kept a better watch.
No, well...
It's not like I don't know my own daughter.
It's all her fault. Who else's fault would it be?
- I am truly sorry. - No, I'm sorry.
I'm so sorry. Thank you.
By the way, I feel like I've seen you somewhere.
- Who are you? - Think of me as your son-in-law.
Oh, my...
You wouldn't be able to handle her.
I'm the captain of Theia, Park Jung Woo.
Theia? What's that?
- Hae Yi, please... - Hey.
Oh, my. This is so embarrassing.
I'll invite you to our house next time.
- Thank you. Get home safe. - Sorry.
Hey. Wake up.
Get home safe. Thank you for today.
Come over to our house next time.
- Go inside. - Get home safe.
- Watch the stairs. Hey, the door. - Gosh.
All right, go inside.
- Get home safe. - Mom!
Bye.
So they really are poor.
She told me that they were poor.
But they really are.
- Saying stuff like that is... - I'm not saying anything bad.
Being poor isn't a bad thing.
She'll have quite a headache in the morning.
If I ever drink that much again, call me a psycho, not Do Hae Yi.
Drink as much as you want. You already are a psycho.
Gosh, seriously?
(Hangover Helper)
What's this? Where's mine?
What? Were you here too?
You must be really healthy.
Thank you.
- Good morning. - Good morning.
Someone almost died in an accident two years ago too.
(Planning Team members)
(Lighting)
(Yonhee University Cheering Squad)
(2 years ago)
Hey! Come over here so we can set up the lights.
- Yes, sir! - Yes, sir!
(Tae Cho Hee)
(Lee Yoo Min)
Park Jung Woo.
- Park Jung Woo? - Here.
That's me.
(What is your ideal concept of marriage?)
I see. I get that you're Park Jung Woo.
You're partners with Do Hae Yi.
(What is your ideal concept of marriage?)
"What aspect of a spouse do you want to avoid the most?"
"What do you think is most important in marriage?"
Money.
What about you?
Love.
What?
Why? Love matters so much.
Love... You're a romanticist unlike how I thought you'd be.
And you're materialistic just as I thought.
"What aspect of a spouse do you want to avoid the most?"
A materialist who cares only about money.
An idealistic fool who cares only about love.
"What aspect of a spouse do you want the most?"
- Someone who values love. - Someone who values money.
We're never going to be each other's spouses then.
Never.
Whatever.
Love matters a great deal.
You need to come back to reality.
This is because you've never been in love.
Without money, you can't even go on dates.
That means you aren't in love.
You can love someone even if you're poor.
Without money, you can't support yourself.
I said, what aspect of a spouse do you want?
Someone who likes money.
(Premium Bio)
(Free sampling)
(Free sampling)
(Premium Bio)
I'd like to order an everyday delivery of this one.
Right?
It's very smooth and not sour.
Are you perhaps constipated?
Then it will be a perfect solution.
You know, right? Pleasant, refreshing, and satisfying.
Just get me an application form.
How fast and precise. I love that.
Ma'am, please write your address, your signature,
and your bank account number.
That day, what did you...
Pardon me?
What did you do with the liquor in the elevator?
- The liquor you threw out? - I didn't throw it out.
Well,
I left it to you for a moment.
Suddenly to me?
Because you come here often. Speaking of which,
I'd appreciate it if you give it back to me.
All right, fine.
I'll put it in the delivery bag along with the yogurt.
No!
I want you to give it directly to me.
Sure thing.
Thank you.
Gosh. So when does she want me to give it to her?
It's not like I can carry it with me every day.
(Student Union Building)
Are you feeling all right?
Are you not sick?
No. Why do you ask?
Not to mention the accident from yesterday,
my mom had my fortune read,
and apparently, a huge accident is to happen around me this year.
She asked if everything was all right.
She said she felt so leery and that she'd send me a talisman.
Why would she buy such a thing?
Why don't you tell her that you bought one yourself?
I'll draw a pretty one for five thousand won.
- I'm really good at drawing. - No, thanks.
- She really is. - See?
I can make it look exactly the same. I'm telling you.
No, thanks.
What?
Vote if you're attending our field trip.
Please do it by the end of today.
(Vote if you can or cannot attend the field trip on April 13.)
Are you guys attending?
- Well, I have to work part-time. - Why don't you quit cheerleading?
- What? - Aren't you too busy to do it?
There was an accident too.
Hey, don't stir her up.
No, stay in the squad with me.
Weren't you going to quit after a month anyway?
I thought that was why you wanted to talk about it after a month.
Talk about what?
The thing is...
Hold on.
(Boss)
I need to go.
- All of a sudden? - All of a sudden?
Yes, something came up.
- What? - See you.
- Bye. - Okay.
Bye.
Hey, Triple Trouble...
Let's go.
- Yes! - There you go!
Hey, Cho Hee.
Nice!
We need to talk.
- I have no business with you. - I do.
I need a moment. Go without me.
Look in front of you.
Are you crazy?
That's our seniors.
Knock it off.
You, knock it off.
Where are you going?
She seems to be in trouble.
That bum is trying to harass Cho Hee.
He's her ex-boyfriend.
It's a no to meddle with other people's love affairs.
What?
Just watch them here.
(Short-term Employment Contract)
I can quit working now?
But the term hasn't expired yet.
The joint pep rally is over,
and if you aren't going to work until the festival,
I don't really need you.
I couldn't get what I wanted,
but I will pay you as I promised.
Life has...
taught me a lesson,
and it's that nothing is for free.
You could change your words later.
Let's just stick to the original term.
What?
No, nothing. Okay, then.
By the way,
what's the source of your wealth?
Were you born with a silver spoon in your mouth?
I've never had a silver spoon before.
So you found success on your own.
With what? Did you make investments?
- What did you do? - I can't tell you for free.
Rich people are worse indeed.
Your family must've been well off enough to fund your way to success.
Shall we see who's unluckier?
(Cheers)
Have your things been seized provisionally?
Only those qualified can take out a loan.
My family has nothing worth to be seized.
After our things were seized provisionally,
my father was diagnosed with stomach cancer.
- Is your father all right? - Fortunately, yes.
I don't have a father.
To make money for my father's treatment.
I took time off from school for two years.
My mom...
Darn it.
You were part of the cheering squad in the midst of that?
Well...
I had a crush on a member there.
Here's another romanticist.
But cheerleading gave me the spite to hold out.
(Vote if you can or cannot attend the field trip on April 13.)
(Attending, Not attending)
But cheerleading gave me the spite to hold out.
(Attending, Not attending)
(Attending)
(Vote)
(Attending: 11, Not attending: 0)
And then, there will be...
a drinking party which all of you are waiting for!
- Yes! - Nice! Now move.
Guys, I've brought the snacks.
- I'll sit here. - Yes!
How appetizing.
Hey, you could get diabetes.
We're going to play all night.
We need to charge up.
- All night? - Here. Have some.
You too.
- When is Hae Yi coming? - Hae Yi?
She's going to come with the captain after work.
With the captain?
I don't think it's something to be that surprised about.
Can I have one too?
Thanks.
- This place is nice. - Look.
- I'm so excited. - Me too.
Look at all of this.
- Are you ready? - What is that?
One. Two.
(Theia. Let's drink. Let's dance. Let's play)
Let's play!
Hello, newbies.
We'll entertain you,
so you all just have fun.
(Pension Yoonseul)
Let's go.
Hello, newbies.
Let's go.
- Let's go! - Let's go.
- Let's go! - Yes!
How did they know?
Hey. You told them, didn't you?
No, it wasn't me.
Oh, no.
Why is the Dean's Office Assistant Manager here?
Seriously.
Oh, that was great.
- Yes! - What's going on?
That was great.
(Do Hae Yi)
(When will you start heading over?)
(Briefing on the Civil Service Exam, 5th Level Open Recruitment)
I'm cold.
You're so troublesome.
What's wrong with me?
Do I have heart arrhythmia?
Would you like any snacks or drinks?
What's up?
Why is your jacket like that?
Oh, that.
It's hot.
What do you want to eat? Do you want an egg?
You go ahead. I'm too hot.
Why didn't you go earlier with everyone else?
Please finish chewing before you talk. It's gross.
Why didn't you go earlier with everyone else?
- I had something to do. - What was that?
(Briefing on the Civil Service Exam)
Are you preparing for the civil service exam?
What about your space stuff?
You're making the smart choice, Captain.
Space is too far away.
The civil service exam is more realistic.
Isn't that exam extremely hard to pass?
Do you have time for the cheering squad?
I'm not sure.
How many years do people usually spend preparing for that exam?
Does anyone pass in one year?
Why? Are you interested?
No. I can't take that kind of exam.
It costs a lot of money.
I don't even know if I'd pass.
I can't risk so much money.
My goal is the work for a securities company...
and become a millionaire by 30.
That sounds good.
It must be nice to have such a clear goal.
What do you mean? You have a clear goal too.
Love.
Forget it.
I need a clear goal to go full speed.
I don't have time to enjoy the view.
You have a clear goal too. Civil service exam.
Is it going to rain?
What? The sky's clear.
Are you a psychic?
I can't see the big triangle because the clouds are moving fast.
The big triangle?
A large triangle?
The three constellations that you can see most clearly in the summer.
Vega.
Deneb.
- Altair. - Eclair?
Oh, I see it.
Altair. Here.
What? You don't care?
No, it's not that.
(If you don't come in five minutes, there won't be any left for you.)
Captain. We don't have time for this.
They're going to eat everything. Hurry. Run.
Hey, wait.
Oh, I'm bleeding.
Are you okay?
I told you not to run.
Hold on. I'll put on some ointment.
- Don't touch it. - It hurts.
That's why I told you not to touch it.
Give it.
Come on.
Hurry. Let me.
It stings.
Just hold on. We have to do it.
It stings.
Goodness.
Why do you carry this around?
Every year, at least one person...
gets drunk and falls over.
I've never seen someone fall before getting drunk.
Oh, it stings.
Be careful.
I'm worried that you're going to get more hurt.
See. You make people misunderstand.
Do Hae Yi.
You brought an umbrella!
Come on.
Let's go.
Thank you!
Thanks. We didn't get soaking wet.
Isn't it a bit crowded with three people?
I think it would be crowded with just two people.
Your brother is studying to major in premed, right?
Yes.
Tell him to ask me if he has any questions.
Really? Nice!
You have a brother?
Do you have siblings, Captain?
No, it's just me.
I see. I thought so.
That doesn't sound like a good thing.
Did you ever wish you had siblings?
You would've absolutely adored a younger sister like me.
I would've been absolutely annoyed.
It would've been absolutely amazing since I'm so cute and adorable.
- You're saying that about yourself? - Of course I am.
- It's just not a fact. - It is too!
Take this.
Hey, but it's raining.
What was that, all of a sudden?
Let's go.
- You're getting wet. - You are too.
- I'm fine. - You need to stay dry.
Hey!
Like a sad story of small fairies
Who fly far away on a cloud in a sad fairytale
- He's such an old man! - I know!
Love is like a beautiful dream
Hey!
I would wave it around like this, and people said,
- "Hey, that's an eagle." - Gosh.
That's how I became known as the eagle.
- Hey, Yong Il. - Right.
- I should elbow you in the face. - Sorry.
- Hi. - You're here.
- Hey. - You're finally here.
Eat up.
- Here. - Forget it.
But we can't fly and just cry
- Hey. - Hello.
Hello.
Hey, you're here.
Hey, have some.
I called him.
It seemed like there was a misunderstanding between you two.
I wanted you to make up.
That was great!
That was awesome!
All right. Keeping the mood alive, next up is...
Hello, newbie. Please give us a song.
- Let's go! - Sing!
- Well, I'm... - What?
- I... - We'll give you a song.
Hey. Come on.
Yong Il. You too.
- Yong Il? - Okay.
Applause!
(Your seniors who love Theia)
- Shy, shy, shy! - Shy, shy, shy!
(Theia, will you drink with us? Dance with us? Play with us?)
- Later! - Later!
They're good!
- One, two, three, go! - One, two, three, go!
(Theia, will you drink with us? Dance with us? Play with us?)
- This is so fun. - Let's go!
They're adorable.
I like you too
So cute.
(Your seniors who love Theia)
- Encore! - Encore!
Gosh, you guys are so good.
Hey, Yong Il!
Who knew you were so good?
- Yes! - That was awesome!
Yes, it was!
- Have a drink! - Nice!
- You guys are so cool. - You're right.
(Marriage and Family Questionnaire)
Hey, Triple Trouble!
(Marriage and Family Questionnaire)
(What kind of spouse don't you want?)
(No sense of economy, irresponsible)
(What kind of spouse do you want?)
(A good leader who is warm-hearted once you get to know him)
- Here. - Gosh.
My goodness. Your habit of drinking until you throw up...
- still hasn't changed. - Give me some too.
Hey. The reason for drinking is to get drunk.
You don't even know.
Right.
Hey. If you guys have any complaints with your seniors, let it all out.
We'll solve everything for you.
Hey. Who would actually speak up if you ask them openly like this?
You need to do this stuff anonymously.
Oh, is that right?
There's a new member who's getting special treatment.
Who?
Do Hae Yi.
Who's Do Hae Yi?
Oh, it's me.
What do you mean by special treatment?
She lies to get out of training.
And she caused trouble by sneaking into Hokyung,
but she was a representative for the pep rally...
and had it easy with scheduling for practice.
Isn't that all special treatment?
That sounds like the senior's fault. You shouldn't do that.
The seniors were wrong.
You need to be careful with that kind of stuff.
Yes, you should.
- Hey, be quiet. - All right.
We should try not to let this happen again.
All right, let's drink.
- Do you have drinks? - Yes.
- Don't hold back from drinking. - What?
Captain. Isn't that the Broadcasting Club?
Gosh, who might this be?
Funny seeing you here, cheering squad.
What's up with you guys?
We're here on a field trip too.
Have fun.
By the way, where did Ho Min go?
He suggested we come to the same place as the cheering squad.
I haven't seen him since earlier.
Gosh.
I'll go get some more marshmallows.
Hey, you punk.
Captain. About earlier...
Later.
Hey, Park Jung Woo.
So...
I went overboard the other day.
But honestly, you did too.
So let's just make up now.
Accidents keep happening.
Isn't it better for the squad if we don't have...
any more bad rumors going around?
Other than the lighting accident,
was there anything else?
No. But there is a bunch of stuff these days.
Goodness. What are you...
What do you think of her? Does she seem normal?
Yes, at least more normal than you.
That's my point!
Why is this normal woman who isn't crazy at all...
seeing this jerk?
Who is this jerk?
My jerk ex-husband.
Darn it. No.
Wait. Oh, no!
Darn it, I'm screwed.
Gosh. He would've seen it, right?
He would've seen it. He'd know I'm stalking him online.
Gosh, darn it. Nothing is going right for me.
Go!
And here we go
- And here we go! - And here we go!
Do you think they know?
Do you think they know that life is a constant mess?
They probably don't, right?
They probably have false hopes that life will get better, right?
Should I give them a spoiler?
That life will continue to be a total mess?
I think they'd know even without a spoiler.
I should've started dating first!
You can meet someone nice too.
Do you think there will still be nice people left when my time comes?
There will be.
Because you're a nice person.
Thank you, my friend.
I thought you were a pathetic fool.
But I guess you're a good judge of character.
Would you kiss me?
- All of a sudden? - Yes.
I suddenly want to kiss you. Are you in or not?
Well... I think I'm in...
- Is something there? - No.
No, nothing's there. Nothing at all.
Would there be an empty room in the pension?
Follow me.
- I! - I!
- I am! - I am!
- I am ground - I am ground
- Let's introduce ourselves - Let's introduce ourselves
I'm Captain!
- You're Captain. - You're Captain.
I'm Cutie-pie.
- You're Cutie-pie. - You're Cutie-pie.
I'm Theia.
- You're Theia. - You're Theia.
I'm Cupid.
- You're Cupid. - You're Cupid.
I'm Mental Breakdown.
- You're Mental Breakdown. - You're Mental Breakdown.
Next.
You lose!
- Yes, you lose! - Yes, you lose!
Go buy us drinks.
- Go buy us drinks. - Go buy us drinks.
- Nice. - Pour a lot.
- A lot. - Okay.
I'll go...
help him carry the drinks.
- Where are you... - Where is she going?
- Hey. - What?
Did you guys hear those rumors about Cho Hee?
- What rumors? - That she's a girl?
Are you kidding me?
Goodness.
- They say her nickname is... - What is it?
the cheering call girl.
What?
- You didn't know, did you? - Watch it, punk.
Do you know what a call girl means?
- Yes, of course. - And you actually used that word?
You used that word to call her?
Don't do it.
I was just sharing the rumors...
I said, don't do it.
All right.
Well... Goodness.
Why did he suddenly get worked up?
This is your fault. How dare you say such a thing?
Sun Ho.
Wait for me.
The drinks will be too heavy to carry alone.
Don't ever call or text me again.
Or I'll report you and file a restraining order against you.
You'll report me? Then you'll see me go real wild.
I saw some pictures saved in my phone today.
You piece of trash.
Guess what they are.
Do as you want.
I'll kill you and kill myself too.
Hey.
I thought we'd need some more drinking snacks.
How did that go?
What do you mean?
I mean, your issue with the rugby captain.
It's my privacy. Stay out of it.
Okay.
This should be enough. Let's go.
You're too good for him.
You're too good for a man like him.
Yong Il.
Don't have feelings for me.
I'm too much...
of a wench for you to handle.
What do I do?
I'm already head over heels for her.
Are you angry at me?
No, I'm not.
I just decided to give up.
It feels pathetic to cling to what's never going to happen.
What?
Aren't you busy working part-time?
Yes.
Then I guess you won't date anyone for the time being.
- Probably. - That's good.
Just don't date anyone.
Who are you?
- Are you a stalker? - No.
- What pictures did you take? - I said no.
Let go of it.
Do you know him?
I'm doing a group project with him.
- He goes to our school? - I even know his number.
You got hurt...
It's a scratch.
(Upload)
(The cheering squad, will one of these members die?)
- Goodness. - When are they coming back?
This is totally...
Who uploaded this?
Triple Trouble.
Theia, the cheering squad of Yonhee University,
has had the 3 prophecies since 20 years ago.
Two of them came true.
The last one remains, and a shocking incident broke out.
(The new member got into an accident during the joint pep rally.)
During the joint pep rally,
one of the lights fell as if Ms. D was targeted.
But a similar incident happened before.
During the festival rehearsal two years ago,
Ms. E was hit by a falling light and suffered from a severe injury.
Oddly enough, she disappeared into thin air after the accident.
Rumor says that she's dead.
And recently, Ms. D received a warning text.
It said, "Repeat." It means it will happen again.
The two incidents are similar as if they were intended.
Is someone actually trying to execute the prophecies?
Before a worse incident breaks out,
shouldn't the cheering squad put a stop?
Let's talk for a bit.
(Unknown)
(No information)
What's with this jerk?
Did you not get any other messages?
What's this accident from two years ago?
The other day, Soo Il also...
If you get another message, let us know.
Okay.
Well, who's Ms. E?
She's not dead, is she?
Two years ago, Yoo Min...
was a famous star of the cheering squad.
- Look at him. - I feel like dying.
Everyone was fond of her...
until it was revealed that she was secretly dating...
a freshman on the squad.
I tripped there.
- Gosh. - I remember.
Words spread that she gave him preference.
- Let's go. - What's on the menu today?
- I wonder. - Grilled ribs.
Yoo Min...
She was bullied.
It was getting worse and worse.
In the end, they crossed the line.
Yoo Min...
wanted to leave the cheering squad.
But...
on the day of her last performance,
an accident occurred during the rehearsal.
Since then, Yoo Min took time off from school.
She disappeared.
Disappear?
Since then, no one saw her.
No one can reach her.
Did someone cause the light accident on purpose?
The accident during the rehearsal...
turned out to be caused by the time-worn light.
It was an accident for sure.
Who's Yoo Min?
Park Jung Woo's first love.
And his last love.
I'm getting some fresh air.
- Want me to come? - It's okay.
Go away.
Leave me alone.
Go away.
Go away.
There's a puppy.
- Look. So cute! - Are we there yet?
- So cute. - I'm dying.
It's running. It's so cute.
That puppy is so cute.
My goodness.
My little baby.
How can I live without you?
Be quiet.
I can't.
(Yoo Min)
(Yoo Min. You're not disappearing like this, are you?)
(Kick Do Hae Yi out.)
(Unknown user)
(Kick Do Hae Yi out.)
(Kick Do Hae Yi out.)
(Yonhee University)
I'm so tired.
No.
Let's have fun today.
This is tasty.
(Appengeller Building)
You're so famous now.
You should be worried about your impression.
You think so?
I'm a celeb now. I should take care of my reputation.
Aren't you scared?
It's just a rumor some boring kids made. Why would I be scared?
I'm more scared of making a living.
(Cheer Up)
("Ringing" by Mi Joo)
- Captain's first love? - Are you back?
I should. I have work to do.
Are you bringing your girlfriend to the Night of Medical Students?
Let's do it together. It'll be fun with you.
You have to choose one,
but you don't know what to do. What would you do?
Call me if anything happens.
People would think you're my boyfriend.
Be careful just in case.
Where are you, Do Hae Yi?
Hae Yi!
(Cheer Up Epilogue)
(Marriage and Family Questionnaire)
- Money? - Yes.
You also care about looks.
No, wealth matters more.
Really?
Who's talking?
(- Q3. Who do you want as your spouse? - Someone who makes me smile)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.