1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
（名称、事業内容、商品名、
出来事や場所は架空のものです。）
2
00:00:10,500 --> 00:00:11,560
繰り返します。
3
00:00:34,910 --> 00:00:36,520
大丈夫ですか？
4
00:00:48,300 --> 00:00:49,370
そこには誰がいますか？
5
00:00:50,090 --> 00:00:51,090
その音は何ですか？
6
00:00:59,440 --> 00:01:00,550
電話します。
7
00:01:02,080 --> 00:01:03,550
(911緊急通報)
8
00:01:06,440 --> 00:01:08,590
なぜあの事故が起きたのか
今起こらなければなりませんか？
9
00:01:08,950 --> 00:01:10,020
よろしいですか...
10
00:01:10,020 --> 00:01:11,830
(延熙大学応援団)
11
00:01:11,830 --> 00:01:12,830
それは事故だったのか？
12
00:01:16,030 --> 00:01:17,330
保管事件についてはどうですか？
13
00:01:18,720 --> 00:01:20,030
あれも事故だったのか？
14
00:01:20,300 --> 00:01:21,800
ここに閉じ込められてしまった。
15
00:01:21,800 --> 00:01:23,300
冗談はやめてください。
16
00:01:23,300 --> 00:01:25,200
ここから出してください。
17
00:01:30,530 --> 00:01:32,500
これは本当に事故なのでしょうか？
18
00:01:59,336 --> 00:02:03,107
（元気を出して：第5話）
19
00:02:04,940 --> 00:02:08,610
アンカーが折れた。
20
00:02:10,170 --> 00:02:13,210
確認したら大丈夫でした
朝。
21
00:02:13,320 --> 00:02:14,420
錆びてしまったのでしょうか？
22
00:02:14,710 --> 00:02:16,550
そう簡単には落ちません。
23
00:02:17,650 --> 00:02:18,650
もしかして...
24
00:02:19,830 --> 00:02:21,790
故意にやったのか？
25
00:02:22,760 --> 00:02:25,730
来て。誰がそんなことをするでしょうか？
26
00:02:28,130 --> 00:02:29,360
何を考えているのですか？
27
00:02:33,860 --> 00:02:36,110
（乾杯）
28
00:02:38,700 --> 00:02:42,480
ホギョン大学、騒いで！
29
00:02:44,980 --> 00:02:47,350
- 乾杯。
- 乾杯。
30
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
男性なら指を折りましょう。
31
00:02:53,890 --> 00:02:55,130
指を折っていませんか？
32
00:02:55,130 --> 00:02:56,730
いいえ、私は男ではありません。
33
00:02:56,730 --> 00:02:58,360
来て。
34
00:02:58,360 --> 00:03:02,990
お酒を飲みたくないからといって、
自分の性別を諦めないでください。
35
00:03:02,990 --> 00:03:04,070
おい。
36
00:03:06,930 --> 00:03:09,980
- 飲む。
- 飲む。
37
00:03:09,980 --> 00:03:12,510
- 飲む。
- ボランティアです。
38
00:03:22,110 --> 00:03:24,290
うーん、とても苦い。それは良かったです。
39
00:03:24,390 --> 00:03:27,260
あなたは明るすぎる
殺されそうになった人のために。
40
00:03:27,480 --> 00:03:30,300
落ち着こうとしている
アルコールと一緒に。
41
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
さて...
42
00:03:32,420 --> 00:03:34,570
- あなたの願いを教えてください
- あなたの願いを教えてください
43
00:03:37,670 --> 00:03:38,700
それは事故でした。
44
00:03:39,700 --> 00:03:41,430
あなたもそれを聞きました。
それは事故でした。
45
00:03:43,800 --> 00:03:45,010
飲んでリフレッシュしてください。
46
00:03:53,920 --> 00:03:55,080
たくさん飲めますか？
47
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
とてもかわいいですね。
48
00:04:11,270 --> 00:04:13,010
チェ・ソユンさん。
お母さんはあなたに電話に出るように言いました。
49
00:04:14,270 --> 00:04:15,800
母親？お母さん？
50
00:04:16,880 --> 00:04:19,140
彼女は大騒ぎしていました。
51
00:04:19,140 --> 00:04:21,540
彼女はとても過保護です。
52
00:04:22,080 --> 00:04:23,120
あなたは誰ですか？
53
00:04:23,120 --> 00:04:25,250
どうやって母親を共有するのですか
ソユンと？
54
00:04:26,190 --> 00:04:27,210
ソユンの妹です。
55
00:04:29,850 --> 00:04:31,850
- 本当に？
- ジユンさん。
56
00:04:34,280 --> 00:04:35,330
双子？
57
00:04:39,130 --> 00:04:40,270
- わかった。
- 飲みましょう。
58
00:04:40,270 --> 00:04:41,890
- ここ。
- 乾杯。
59
00:04:42,240 --> 00:04:43,440
ボトムアップ。
60
00:04:50,580 --> 00:04:51,640
ここで何をしているの？
61
00:04:52,040 --> 00:04:55,250
それが誰なのか見てみましょう。私の相棒です。
62
00:04:55,950 --> 00:04:57,250
たくさん飲んだんでしょうね。
63
00:04:58,210 --> 00:04:59,250
はい。
64
00:05:01,450 --> 00:05:05,020
それが誰なのか見てみましょう。キャプテンです。
65
00:05:05,320 --> 00:05:07,130
- 大丈夫ですか？
- はい。
66
00:05:07,450 --> 00:05:08,850
飲酒をやめなければなりません。
67
00:05:08,850 --> 00:05:10,590
あなたは危うく事故に遭いそうになりました。
もっと気をつけるべきです。
68
00:05:15,220 --> 00:05:16,270
ここ。
69
00:05:19,600 --> 00:05:22,470
拾いました
あなたが落としたすべての優しさ。
70
00:05:25,950 --> 00:05:27,040
いいえ！
71
00:05:34,690 --> 00:05:35,760
彼は怒っています。
72
00:05:36,650 --> 00:05:38,210
また後で。テイア。
73
00:05:39,650 --> 00:05:41,020
あの変人。
74
00:05:41,890 --> 00:05:43,850
- 私は彼女が好きです。
- 私もあなたが好き。
75
00:05:48,270 --> 00:05:50,590
- どこに行くの？
- うんこするよ！
76
00:06:03,320 --> 00:06:05,380
もう少し食べ物を注文するつもりです。
77
00:06:05,380 --> 00:06:06,390
いいえ。
78
00:06:07,820 --> 00:06:09,520
- やあ。
- ありがとう。
79
00:06:09,520 --> 00:06:12,720
- これはすごくおいしいと思いませんか？
- はい、最高です。
80
00:06:12,890 --> 00:06:15,430
トイレから帰ってきました。
81
00:06:15,430 --> 00:06:17,520
- おい。
- 戻ってきました、お嬢様。
82
00:06:17,520 --> 00:06:20,200
ここを見てください！
83
00:06:21,430 --> 00:06:23,290
これを特殊な条件に置く
契約書で。
84
00:06:23,790 --> 00:06:26,160
まずはチームに入りましょう。
85
00:06:32,540 --> 00:06:33,640
みんな。
86
00:06:34,340 --> 00:06:36,080
飲みましょう！
87
00:06:38,080 --> 00:06:39,280
皆さん、グラスを持ってください！
88
00:06:39,280 --> 00:06:41,840
- 我慢する！
- さあ行こう！
89
00:06:41,840 --> 00:06:43,620
それはこれを開く方法ではありません。
90
00:06:43,620 --> 00:06:45,410
方法はあります。
見せてあげるよ。
91
00:06:45,410 --> 00:06:47,060
そうやって開けるんじゃないよ。
よし。
92
00:06:47,060 --> 00:06:50,150
やあ、皆さんたくさん飲みましたね。
93
00:06:50,150 --> 00:06:53,870
じゃあ、これを飲む前に、
教えてあげましょう...
94
00:06:54,130 --> 00:06:55,870
- どれくらいかかりますか
- いつまで
95
00:06:55,870 --> 00:06:57,460
- 肩を躍らせますか？
- 肩を踊らせますか?
96
00:06:57,460 --> 00:06:59,010
- 脱臼している
- 脱臼している
97
00:07:00,400 --> 00:07:03,200
- 脱臼
- いやー、このパーティーは盛り上がってますね！
98
00:07:08,100 --> 00:07:10,410
あなたは均等ではありません
先輩に挨拶しますか？
99
00:07:10,520 --> 00:07:12,410
規律はどこへ行ったのでしょうか？
100
00:07:12,410 --> 00:07:13,490
そうです、初心者です。
101
00:07:13,990 --> 00:07:15,710
あなたはもうすぐそこにいた
今日の事故。大丈夫ですか？
102
00:07:15,710 --> 00:07:17,150
- 自分？
- 酔ってますね。
103
00:07:17,150 --> 00:07:19,080
おい。気をつけて。
104
00:07:19,220 --> 00:07:21,850
今年は悪い予言があります。
自分自身に注意する必要があります。
105
00:07:22,260 --> 00:07:25,000
誰かが死にそうになった
2年前にも事故に遭いました。
106
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
なぜ？
107
00:07:30,240 --> 00:07:32,330
あなたは真っ逆さまでした
ユミンのために。あなたは覚えていませんか？
108
00:07:33,200 --> 00:07:36,140
まさに今日のようでした。なぜそんなことをするのか
悪いことが続きますか？
109
00:07:36,140 --> 00:07:38,030
何か悪いことがあったらどうしよう
実際に起こるのか？
110
00:07:38,030 --> 00:07:40,180
酔っ払ったふざけた態度をとってください
どこか別の場所に。意地悪するのはやめてください。
111
00:07:40,180 --> 00:07:42,840
ねえ、もしかしてあの頃はあなただったの？
112
00:07:43,340 --> 00:07:46,020
怒ったの？
ユミンがあなたを拒否した後？
113
00:07:46,690 --> 00:07:48,340
なぜ？私を殴るつもりですか？
114
00:07:48,820 --> 00:07:50,410
離れる。騒ぎを起こしたくないんです。
115
00:07:50,410 --> 00:07:53,130
- なぜ私が辞める必要があるのですか？あなたは去ります。
- どこかで犬が吠えていますか？
116
00:07:53,130 --> 00:07:54,930
ああ、本物の犬ですね。
117
00:07:54,930 --> 00:07:56,290
- 彼らに謝罪してください。
- 行かせてください。出発します。
118
00:07:56,290 --> 00:07:57,930
わかった。おい。犬は去ります。
119
00:07:57,930 --> 00:08:00,200
- ああ、本当に。
- 分かった、行きます。
120
00:08:00,200 --> 00:08:01,500
いやー。注意深い。
121
00:08:01,500 --> 00:08:02,640
外を見る。
122
00:08:02,640 --> 00:08:04,530
- 一人で出発します！
- 続けて。
123
00:08:04,530 --> 00:08:06,460
行かせてください！いやー。
124
00:08:06,460 --> 00:08:07,660
なんて迷惑なんだ。
125
00:08:09,830 --> 00:08:11,580
さよなら。
126
00:08:16,470 --> 00:08:18,680
よし。乾杯。
127
00:08:18,910 --> 00:08:20,750
飲み会って何ですか
少し騒ぎなしで？
128
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
右？
129
00:08:21,750 --> 00:08:23,320
よし。乾杯。
130
00:08:23,320 --> 00:08:26,190
- 乾杯！
- 乾杯。
131
00:08:26,190 --> 00:08:29,290
ところでユミンって誰？
132
00:08:30,760 --> 00:08:31,850
ユ・ミンさん。
133
00:08:32,870 --> 00:08:34,290
パク・ジョンウの初恋の人。
134
00:08:36,070 --> 00:08:38,190
彼の最後の恋も同様に。
135
00:08:39,210 --> 00:08:40,610
少なくとも今までは。
136
00:08:43,270 --> 00:08:44,770
パク・ジョンウはあまり変わらない。
137
00:08:47,540 --> 00:08:49,940
彼が何に行き詰まっても、
彼は簡単に考えを変えません。
138
00:08:49,940 --> 00:08:51,440
彼は何でも見えるタイプだ
苦い結末まで。
139
00:08:59,050 --> 00:09:00,230
素晴らしい。
140
00:09:00,650 --> 00:09:01,860
大丈夫ですか？
141
00:09:02,650 --> 00:09:05,100
- タクシーに乗るべきだと思います。
- 彼はとても酔っています。
142
00:09:05,100 --> 00:09:07,660
- 次のラウンドに行きましょう!
- タクシーを呼んでください。
143
00:09:07,660 --> 00:09:09,190
- さあ行こう！
- うーん、とてもうるさいですね。
144
00:09:09,190 --> 00:09:10,770
おい、気をつけろ。
145
00:09:10,770 --> 00:09:12,470
- 急いで。
- わかった。
146
00:09:13,030 --> 00:09:14,510
おい。
147
00:09:15,770 --> 00:09:18,840
できるかもしれない
何らかの形であなたを助けます。
148
00:09:19,300 --> 00:09:21,880
敵を知り、自分自身を知れば、
それは双方にとって有利です。
149
00:09:32,260 --> 00:09:33,420
タクシーはここにいます。
150
00:09:34,150 --> 00:09:35,320
さよなら。
151
00:09:41,390 --> 00:09:44,000
- それは私たちの父の番号です。
- 何？
152
00:09:53,250 --> 00:09:54,750
さあ行こう！
153
00:09:55,010 --> 00:09:57,170
うーん、ごめんなさい。
154
00:09:57,750 --> 00:09:58,850
テイア！
155
00:09:59,780 --> 00:10:02,620
それから家に帰ります。
156
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
さよなら。
157
00:10:04,120 --> 00:10:05,520
-一人でも大丈夫ですよね？
- はい。
158
00:10:06,960 --> 00:10:08,260
さようなら、チョヒ。
159
00:10:08,260 --> 00:10:10,260
数秒行きましょう！
160
00:10:10,260 --> 00:10:12,290
ただいま。
161
00:10:14,270 --> 00:10:16,340
- それではない。
- 何？
162
00:10:16,560 --> 00:10:18,770
いいえ、ここは私の家です。
163
00:10:18,970 --> 00:10:21,300
- ここはあなたの家ではありません。
-そうです。
164
00:10:21,430 --> 00:10:25,170
お母さん、足がとても痛いです。
165
00:10:25,170 --> 00:10:27,770
腕も痛かったです。
全身が痛い！
166
00:10:27,770 --> 00:10:29,250
- やあ、スンジャ。
- はい！
167
00:10:29,520 --> 00:10:31,410
テイアのチュ・ソンジャです。
168
00:10:31,410 --> 00:10:32,780
私の名前を呼びましたか？
169
00:10:33,410 --> 00:10:34,540
彼女を家に連れて帰りなさい。
170
00:10:35,780 --> 00:10:37,890
彼女の住所を送ります。
171
00:10:37,890 --> 00:10:39,490
あなたは彼女が必ず家に帰れるようにします。
172
00:10:39,490 --> 00:10:41,730
チームメイトを愛して、
自分の国を愛してください。知っていますよね？
173
00:10:41,730 --> 00:10:42,890
やりますよ。
174
00:10:42,890 --> 00:10:44,730
彼女は一握りになりそうだ。
175
00:10:45,770 --> 00:10:47,020
彼女を家に連れて帰ります。
176
00:10:47,690 --> 00:10:49,190
チームメイトを愛して、
自分の国を愛してください。
177
00:10:51,030 --> 00:10:53,740
- それでは、一緒に行きましょう。
- もちろん。
178
00:10:57,480 --> 00:10:58,840
これらは私のものです。
179
00:10:59,400 --> 00:11:01,270
はい、それらはあなたのものです。
誰も取っていません。
180
00:11:01,270 --> 00:11:03,270
それらは私のものです！
181
00:11:03,940 --> 00:11:05,410
彼女には奇妙な飲酒習慣がある。
182
00:11:05,990 --> 00:11:07,350
彼女を家に連れて帰ることもできたのに。
183
00:11:07,350 --> 00:11:09,520
すべて私が担当するので…
184
00:11:09,520 --> 00:11:11,180
ああ、なるほど。
責任感。
185
00:11:11,620 --> 00:11:13,090
(Uターンで左折信号を出します)
横断歩道中も）
186
00:11:23,770 --> 00:11:25,140
ねえ、ちょっと私に寄りかかって。
187
00:11:33,540 --> 00:11:35,010
チームメイトを愛して、
自分の国を愛してください。
188
00:11:38,750 --> 00:11:39,850
- おい。
- ヨニ。
189
00:11:39,850 --> 00:11:41,090
- なぜ彼女はこんなことをしているのですか？
- おい。
190
00:11:41,090 --> 00:11:42,780
- 立って...
- なんと。
191
00:11:42,780 --> 00:11:44,390
おい、しっかり掴んでくれ。
192
00:11:44,390 --> 00:11:45,920
- 持続する。
- 申し訳ありませんが、先生。
193
00:11:45,920 --> 00:11:47,280
- 上！
- ごめん。
194
00:11:47,280 --> 00:11:49,050
おい。ト・ヘイさん。
195
00:11:54,420 --> 00:11:55,630
私の。
196
00:11:55,790 --> 00:11:57,390
ヨンヒの生徒ですか？
197
00:11:58,060 --> 00:11:59,060
はい。
198
00:12:00,030 --> 00:12:01,140
はい！
199
00:12:01,870 --> 00:12:04,240
ヨンヒの生徒です！
200
00:12:04,740 --> 00:12:06,140
静かにしてください。
201
00:12:18,860 --> 00:12:20,780
ああ、なんてことだ。
202
00:12:21,130 --> 00:12:22,520
おい。今すぐ出て行け。
203
00:12:22,860 --> 00:12:25,390
- おい、気をつけろよ。
- 出て行け、ド・ヘイ。
204
00:12:25,630 --> 00:12:26,790
おい。
205
00:12:27,390 --> 00:12:28,500
ヘイさん。
206
00:12:28,500 --> 00:12:30,530
これは何ですか？どうしたの？
207
00:12:30,530 --> 00:12:31,870
- ねえ、起きて。
- お母さん！
208
00:12:31,870 --> 00:12:33,560
起きろ、ガキ。
209
00:12:33,560 --> 00:12:35,270
- ああ、そうだね。
- おい。
210
00:12:36,140 --> 00:12:38,170
いやあ、どれくらい飲みましたか？
211
00:12:38,170 --> 00:12:41,380
- おい。抱きしめて、ジェイ。
- ありがとうございます。
212
00:12:41,850 --> 00:12:42,940
なんと。
213
00:12:43,540 --> 00:12:46,310
申し訳ありませんが、彼女は飲みすぎました。
もっとしっかり監視しておけばよかった。
214
00:12:46,310 --> 00:12:47,520
いや、まあ...
215
00:12:48,620 --> 00:12:50,910
それはそうではありません
自分の娘のことは知りません。
216
00:12:51,310 --> 00:12:53,650
それはすべて彼女のせいです。
他の誰のせいでしょうか？
217
00:12:53,780 --> 00:12:55,820
-本当に申し訳ありません。
- いいえ、申し訳ありません。
218
00:12:55,820 --> 00:12:58,020
ごめんなさい。ありがとう。
219
00:13:00,190 --> 00:13:03,470
ちなみに、
どこかで見たような気がします。
220
00:13:03,470 --> 00:13:05,640
- あなたは誰ですか？
- 私をあなたの義理の息子だと思ってください。
221
00:13:05,870 --> 00:13:06,870
ああ、私の...
222
00:13:07,370 --> 00:13:08,970
あなたには彼女を扱うことはできないでしょう。
223
00:13:09,770 --> 00:13:11,880
私はテイアの船長です。
パク・ジョンウさん。
224
00:13:11,880 --> 00:13:14,300
テイア？あれは何でしょう？
225
00:13:15,540 --> 00:13:17,720
- ヘイ、お願いします...
- やあ。
226
00:13:18,120 --> 00:13:20,590
ああ、そうか。これはとても恥ずかしいことです。
227
00:13:20,890 --> 00:13:23,220
ご招待します
次回は我が家です。
228
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
- ありがとう。安全に家に帰りましょう。
- ごめん。
229
00:13:25,780 --> 00:13:29,230
おい。起きろ。
230
00:13:29,230 --> 00:13:31,760
安全に家に帰りましょう。今日はありがとうございました。
231
00:13:31,760 --> 00:13:33,370
今度、うちに来てね。
232
00:13:33,370 --> 00:13:36,340
- 中に入ってください。
- 無事に家に帰りましょう。
233
00:13:36,340 --> 00:13:38,660
- 階段に注意してください。おい、ドアだ。
- なんと。
234
00:13:38,660 --> 00:13:39,770
わかりました、中に入ってください。
235
00:13:39,770 --> 00:13:41,640
- 無事に家に帰りましょう。
- お母さん！
236
00:13:41,640 --> 00:13:43,010
さよなら。
237
00:13:44,400 --> 00:13:45,900
だから彼らは本当に貧しいのです。
238
00:13:47,110 --> 00:13:49,220
彼女は私に、彼らは貧しいと言った。
239
00:13:50,020 --> 00:13:51,750
しかし、彼らは本当にそうなのです。
240
00:13:52,350 --> 00:13:54,810
- そんなこと言うのは…
- 私は何も悪いことを言っているわけではありません。
241
00:13:55,410 --> 00:13:57,120
貧乏であることは悪いことではありません。
242
00:13:59,760 --> 00:14:01,590
彼女はかなりの頭痛を抱えることになるだろう
朝。
243
00:14:18,770 --> 00:14:22,380
またあんなに飲んだら、
ト・ヘイではなくサイコと呼んでください。
244
00:14:22,770 --> 00:14:25,540
好きなだけ飲んでください。
あなたはすでにサイコです。
245
00:14:32,120 --> 00:14:33,550
いや、マジで？
246
00:14:34,180 --> 00:14:35,180
(二日酔いヘルパー)
247
00:14:36,230 --> 00:14:37,690
これは何ですか？私のはどこですか？
248
00:14:38,190 --> 00:14:39,600
何？あなたもここにいましたか？
249
00:14:42,840 --> 00:14:45,290
あなたは本当に健康でなければなりません。
250
00:14:45,890 --> 00:14:47,010
ありがとう。
251
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
- おはよう。
- おはよう。
252
00:14:54,350 --> 00:14:57,220
誰かが死にそうになった
2年前にも事故に遭いました。
253
00:15:00,140 --> 00:15:02,490
（企画チームメンバー）
254
00:15:04,090 --> 00:15:10,230
(照明)
255
00:15:10,230 --> 00:15:11,690
(延熙大学応援団)
256
00:15:13,790 --> 00:15:15,500
(2年前)
257
00:15:15,500 --> 00:15:17,930
おい！こっちにおいで
ライトを設定できるようになります。
258
00:15:17,930 --> 00:15:19,030
- はい、先生！
- はい、先生！
259
00:15:21,870 --> 00:15:23,270
(テチョヒ)
260
00:15:36,020 --> 00:15:39,020
(イ・ユミン)
261
00:15:39,730 --> 00:15:40,760
パク・ジョンウさん。
262
00:15:43,920 --> 00:15:45,890
- パク・ジョンウ?
- ここ。
263
00:15:46,890 --> 00:15:48,190
それは私です。
264
00:15:48,190 --> 00:15:49,500
(あなたの理想のコンセプトは何ですか
結婚のこと？）
265
00:15:49,790 --> 00:15:52,140
なるほど。あなたがそうであることはわかりました
パク・ジョンウさん。
266
00:15:52,470 --> 00:15:54,240
ト・ヘイとパートナーなんだね。
267
00:15:58,840 --> 00:16:00,940
(あなたの理想のコンセプトは何ですか
結婚のこと？）
268
00:16:04,720 --> 00:16:06,520
「配偶者のどのような側面があるのか
一番避けたいのは？」
269
00:16:14,820 --> 00:16:17,650
「何だと思いますか
結婚で一番大切なことは？」
270
00:16:18,050 --> 00:16:19,130
お金。
271
00:16:22,000 --> 00:16:23,100
あなたはどうですか？
272
00:16:26,210 --> 00:16:27,240
愛。
273
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
何？
274
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
なぜ？愛はとても大切です。
275
00:16:34,710 --> 00:16:39,620
愛...あなたはロマンチストです
私が思っていたのと違って。
276
00:16:39,720 --> 00:16:41,410
そしてあなたは物質主義者です
思った通り。
277
00:16:44,960 --> 00:16:46,760
「配偶者のどのような側面があるのか
一番避けたいのは？」
278
00:16:46,760 --> 00:16:48,180
唯物論者
お金のことしか考えていない人。
279
00:16:48,390 --> 00:16:50,420
気にする理想主義の愚か者
愛についてだけ。
280
00:16:52,820 --> 00:16:54,020
「配偶者のどのような側面があるのか
一番欲しいのは？」
281
00:16:54,020 --> 00:16:56,870
- 愛を大切にする人。
- お金を大切にする人。
282
00:16:58,770 --> 00:17:00,340
私たちは決してそうなることはありません
そのときはお互いの配偶者。
283
00:17:01,610 --> 00:17:03,110
一度もない。
284
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
何でも。
285
00:17:07,980 --> 00:17:09,610
愛はとても大切です。
286
00:17:10,370 --> 00:17:12,150
現実に戻る必要があります。
287
00:17:12,920 --> 00:17:14,340
これは、
あなたは恋をしたことがないのです。
288
00:17:14,920 --> 00:17:17,460
お金がなければ、
デートにも行けません。
289
00:17:18,550 --> 00:17:20,230
つまり、あなたは恋をしていないのです。
290
00:17:20,730 --> 00:17:23,020
誰かを愛することはできる
たとえ貧乏でも。
291
00:17:25,050 --> 00:17:27,560
お金がなければ、
自分自身をサポートすることはできません。
292
00:17:30,630 --> 00:17:32,770
私は言いました、配偶者のどのような側面があるのですか
欲しいですか？
293
00:17:33,970 --> 00:17:35,010
お金が好きな人。
294
00:17:38,270 --> 00:17:40,480
(プレミアムバイオ)
295
00:17:41,910 --> 00:17:43,750
(無料サンプリング)
296
00:17:50,960 --> 00:17:52,990
(無料サンプリング)
297
00:17:52,990 --> 00:17:55,880
(プレミアムバイオ)
298
00:17:58,290 --> 00:18:00,400
注文したいのですが
これを毎日配信します。
299
00:18:01,790 --> 00:18:02,860
右？
300
00:18:03,030 --> 00:18:04,900
とても滑らかで酸味がありません。
301
00:18:04,900 --> 00:18:06,170
もしかして便秘ですか？
302
00:18:06,170 --> 00:18:08,010
そうすれば完璧な解決策になります。
303
00:18:08,010 --> 00:18:09,910
知っていますよね？
楽しくて、爽やかで、満足です。
304
00:18:09,910 --> 00:18:11,180
申請書を持ってきてください。
305
00:18:13,750 --> 00:18:15,950
なんて速くて正確なんだろう。それが大好きです。
306
00:18:18,520 --> 00:18:22,580
奥様、住所を書いてください。
あなたの署名、
307
00:18:22,580 --> 00:18:25,050
そしてあなたの銀行口座番号。
308
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
あの日、あなたは何をしたの...
309
00:18:28,160 --> 00:18:29,320
ごめんなさい？
310
00:18:29,380 --> 00:18:32,520
お酒はどうしたの
エレベーターの中？
311
00:18:32,520 --> 00:18:34,900
- 捨てた酒は？
- 私はそれを捨てませんでした。
312
00:18:36,590 --> 00:18:37,670
さて、
313
00:18:38,770 --> 00:18:40,330
ちょっとお任せしました。
314
00:18:40,330 --> 00:18:41,860
突然私に？
315
00:18:42,980 --> 00:18:45,530
だって、あなたはよくここに来ますから。
そういえば、
316
00:18:46,410 --> 00:18:48,840
よろしくお願いします
返してくれたら。
317
00:18:48,840 --> 00:18:50,610
わかりました、大丈夫です。
318
00:18:50,720 --> 00:18:52,650
配送袋に入れさせていただきます
ヨーグルトと一緒に。
319
00:18:52,650 --> 00:18:54,690
いいえ！
320
00:18:56,260 --> 00:18:58,690
あげてほしいです
私に直接。
321
00:18:59,580 --> 00:19:01,020
確かに。
322
00:19:02,620 --> 00:19:03,820
ありがとう。
323
00:19:06,120 --> 00:19:08,900
いやー。それで、彼女はいつ私を欲しがりますか
彼女にあげるには？
324
00:19:09,560 --> 00:19:12,630
運べるようなもんじゃないよ
毎日私と一緒に。
325
00:19:15,470 --> 00:19:16,830
(学生会館)
326
00:19:16,830 --> 00:19:17,910
体調は大丈夫ですか？
327
00:19:18,530 --> 00:19:19,570
病気ではないですか？
328
00:19:20,010 --> 00:19:21,150
いいえ、なぜ尋ねるのですか？
329
00:19:21,250 --> 00:19:23,450
事故は言うに及ばず
昨日から、
330
00:19:23,450 --> 00:19:24,980
母が私の運勢を占ってもらったのですが、
331
00:19:25,540 --> 00:19:28,990
そしてどうやら大きな事故が起きたようです
今年私の周りで起こること。
332
00:19:29,690 --> 00:19:31,190
彼女は尋ねた。
すべてがうまくいっていれば。
333
00:19:31,460 --> 00:19:34,490
彼女はとても不安を感じたと言いました
そして彼女が私にお守りを送ってくれるという。
334
00:19:34,580 --> 00:19:36,020
なぜ彼女はそんなものを買うのでしょうか？
335
00:19:39,620 --> 00:19:42,970
なぜ彼女に伝えないのですか
自分で買ったってこと？
336
00:19:42,970 --> 00:19:45,200
可愛いの描きますよ
5千ウォンで。
337
00:19:45,200 --> 00:19:47,170
- 絵を描くのが本当に上手なんです。
- 結構です。
338
00:19:47,170 --> 00:19:48,510
- 本当にそうですよ。
- 見る？
339
00:19:48,770 --> 00:19:50,530
全く同じに見せることができます。
私はあなたに言います。
340
00:19:50,570 --> 00:19:51,600
結構です。
341
00:19:52,800 --> 00:19:53,870
何？
342
00:19:54,750 --> 00:19:56,370
参加する場合は投票してください
私たちの野外旅行。
343
00:19:56,520 --> 00:19:58,310
今日の終わりまでにそれを行ってください。
344
00:19:58,310 --> 00:19:59,450
(参加できるかできないかを投票してください
4月13日の遠足）
345
00:19:59,450 --> 00:20:01,450
皆さんは参加していますか？
346
00:20:02,110 --> 00:20:04,490
- そうですね、私はアルバイトをしなければなりません。
- チアリーディングを辞めたらどうですか？
347
00:20:06,430 --> 00:20:08,580
- 何？
- 忙しすぎてできないんですか？
348
00:20:08,990 --> 00:20:10,020
事故もありました。
349
00:20:10,730 --> 00:20:13,620
おい、彼女を興奮させないでくれ。
350
00:20:14,360 --> 00:20:16,120
いいえ、私と一緒にチームに残ってください。
351
00:20:16,120 --> 00:20:18,400
辞めるつもりじゃなかったの？
とにかく一ヶ月後？
352
00:20:19,500 --> 00:20:22,270
それがあなたが望んでいた理由だと思いました
1ヶ月後にそれについて話します。
353
00:20:22,410 --> 00:20:24,010
何について話しますか？
354
00:20:24,210 --> 00:20:26,100
事は...
355
00:20:26,950 --> 00:20:27,980
ちょっと待ってください。
356
00:20:28,510 --> 00:20:29,840
(上司)
357
00:20:31,520 --> 00:20:32,540
行かなければなりません。
358
00:20:32,540 --> 00:20:33,610
- 突然ですか？
- 突然ですか？
359
00:20:33,610 --> 00:20:35,110
はい、何かが思いつきました。
360
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
- 何？
- またね。
361
00:20:38,460 --> 00:20:40,260
- さよなら。
- わかった。
362
00:20:40,350 --> 00:20:41,430
さよなら。
363
00:20:43,590 --> 00:20:44,620
おい、トリプルトラブル…
364
00:20:59,180 --> 00:21:00,210
行きましょう。
365
00:21:06,720 --> 00:21:08,110
- はい！
- さあ！
366
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
やあ、チョヒ。
367
00:21:14,380 --> 00:21:15,380
ニース！
368
00:21:18,820 --> 00:21:19,900
話し合う必要があります。
369
00:21:21,290 --> 00:21:23,740
- あなたとは用事がありません。
- 私はします。
370
00:21:24,900 --> 00:21:27,170
ちょっと時間が必要です。私なしで行ってください。
371
00:21:32,440 --> 00:21:33,950
目の前を見てください。
372
00:21:36,010 --> 00:21:37,810
ばかじゃないの？
373
00:21:38,340 --> 00:21:39,370
それが私たちの先輩たちです。
374
00:21:39,570 --> 00:21:40,750
叩きのめしてください。
375
00:21:41,020 --> 00:21:42,280
あなた、やめてください。
376
00:21:46,160 --> 00:21:47,160
どこに行くの？
377
00:21:47,490 --> 00:21:49,020
彼女は困っているようだ。
378
00:21:49,190 --> 00:21:51,230
あのお尻は頑張ってるよ
チョヒに嫌がらせをする。
379
00:21:52,550 --> 00:21:54,020
彼は彼女の元ボーイフレンドです。
380
00:21:54,170 --> 00:21:55,930
干渉は禁物だよ
他人の恋愛でも。
381
00:21:55,930 --> 00:21:57,000
何？
382
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
ここで見てください。
383
00:22:06,650 --> 00:22:07,870
（短期雇用契約）
384
00:22:08,450 --> 00:22:11,250
もう仕事辞めてもいいですか？
385
00:22:11,650 --> 00:22:13,950
しかし、まだ任期は終わっていない。
386
00:22:14,720 --> 00:22:16,250
合同激励会は終わりましたが、
387
00:22:16,420 --> 00:22:18,550
そして、もしあなたが仕事をするつもりがないなら
お祭りまで、
388
00:22:18,550 --> 00:22:20,690
本当にあなたは必要ありません。
389
00:22:20,930 --> 00:22:23,090
欲しいものは手に入らなかったけど、
390
00:22:23,850 --> 00:22:25,520
でも約束通りお支払いします。
391
00:22:27,020 --> 00:22:28,060
人生には...
392
00:22:29,430 --> 00:22:31,530
私に教訓を教えてくれました、
393
00:22:31,530 --> 00:22:34,100
そしてそれは、何も無料ではないということです。
394
00:22:36,030 --> 00:22:37,630
後で言葉を変えることもできます。
395
00:22:37,630 --> 00:22:39,010
ただ固執しましょう
元の用語に戻ります。
396
00:22:41,340 --> 00:22:42,370
何？
397
00:22:42,370 --> 00:22:45,150
いいえ、何もありません。さて、それでは。
398
00:22:47,490 --> 00:22:48,490
ちなみに、
399
00:22:48,810 --> 00:22:51,690
あなたの富の源は何ですか？
400
00:22:51,990 --> 00:22:52,990
あなたは銀のスプーンを持って生まれましたか
口の中で？
401
00:22:53,430 --> 00:22:57,020
食べたことがない
前に銀のスプーン。
402
00:22:58,260 --> 00:23:00,500
つまり、あなたは自分の力で成功を掴んだのです。
403
00:23:01,430 --> 00:23:03,700
何で？投資はしましたか？
404
00:23:04,200 --> 00:23:06,130
- あなたは何をしましたか？
- 無料では教えられません。
405
00:23:06,860 --> 00:23:08,330
金持ちは実際もっと悪いです。
406
00:23:10,010 --> 00:23:13,570
あなたの家族は裕福だったのでしょう
成功への道に十分な資金を提供できます。
407
00:23:14,750 --> 00:23:16,480
誰がより不運なのか見てみましょうか？
408
00:23:20,080 --> 00:23:21,110
（乾杯）
409
00:23:21,380 --> 00:23:23,350
持ち物を持ってください
仮差し押さえられた？
410
00:23:23,550 --> 00:23:24,850
有資格者のみ
ローンを組むことができます。
411
00:23:25,260 --> 00:23:27,160
私の家族には何もありません
押収される価値がある。
412
00:23:28,320 --> 00:23:29,550
私たちの事の後
仮差し押さえられましたが、
413
00:23:30,260 --> 00:23:32,350
私の父は診断されました
胃がんで。
414
00:23:33,900 --> 00:23:35,970
- お父さんは大丈夫ですか？
- 幸いなことに、そうです。
415
00:23:37,470 --> 00:23:38,590
私には父親がいません。
416
00:23:41,860 --> 00:23:44,440
お金を稼ぐために
父の治療のため。
417
00:23:44,910 --> 00:23:45,910
学校を休みました
2年間。
418
00:23:46,210 --> 00:23:47,480
私のお母さんは...
419
00:23:54,750 --> 00:23:55,810
くそー。
420
00:24:09,500 --> 00:24:12,400
あなたは応援団の一員でした
その中で？
421
00:24:12,560 --> 00:24:13,630
さて...
422
00:24:15,240 --> 00:24:16,710
そこでメンバーに一目惚れしてしまいました。
423
00:24:16,800 --> 00:24:20,450
もう一人のロマンチストが登場します。
424
00:24:20,680 --> 00:24:24,770
でもチアリーディングが私に与えてくれたのは
我慢する意地悪。
425
00:24:37,260 --> 00:24:39,350
(参加できるかできないかを投票してください
4月13日の遠足）
426
00:24:39,350 --> 00:24:40,430
（出席、欠席）
427
00:24:46,130 --> 00:24:50,010
でもチアリーディングが私に与えてくれたのは
我慢する意地悪。
428
00:24:52,240 --> 00:24:54,870
（出席、欠席）
429
00:24:57,750 --> 00:24:58,770
(出席)
430
00:24:59,310 --> 00:25:00,310
(投票)
431
00:25:00,310 --> 00:25:01,380
（出席：11名、欠席：0名）
432
00:25:11,350 --> 00:25:13,590
そして、そこには...
433
00:25:13,590 --> 00:25:16,770
飲み会
皆さんお待ちしております！
434
00:25:16,770 --> 00:25:19,000
- はい！
- ニース！さあ、移動してください。
435
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
皆さん、お菓子を持ってきました。
436
00:25:21,100 --> 00:25:23,830
- ここに座ります。
- はい！
437
00:25:25,980 --> 00:25:27,750
なんとも食欲をそそる。
438
00:25:27,750 --> 00:25:29,150
ああ、糖尿病になるかもしれないよ。
439
00:25:29,450 --> 00:25:30,810
私たちは一晩中遊ぶつもりです。
440
00:25:30,810 --> 00:25:32,340
充電する必要があります。
441
00:25:32,340 --> 00:25:34,340
- 一晩中？
- ここ。いくつか食べてください。
442
00:25:34,880 --> 00:25:36,040
あなたも。
443
00:25:36,420 --> 00:25:38,350
- ヘイはいつ来ますか?
- ヘイ?
444
00:25:38,350 --> 00:25:40,730
彼女は船長と一緒に来るつもりです
仕事の後。
445
00:25:40,730 --> 00:25:41,780
船長と一緒に？
446
00:25:45,700 --> 00:25:49,900
それはあるべきことではないと思う
驚いたこと。
447
00:25:53,530 --> 00:25:55,670
私ももらっていいですか？
448
00:25:58,600 --> 00:25:59,680
ありがとう。
449
00:26:02,480 --> 00:26:03,650
- ここはいいところですね。
- 見て。
450
00:26:03,650 --> 00:26:06,250
- 私はとても興奮しています。
- 私も。
451
00:26:06,250 --> 00:26:07,580
これを全部見てください。
452
00:26:07,580 --> 00:26:09,690
- 準備はできたか？
- それは何ですか？
453
00:26:09,690 --> 00:26:10,920
1つ。二。
454
00:26:11,690 --> 00:26:13,550
（テイア。飲みましょう。
踊りましょう。遊ぼうよ）
455
00:26:13,550 --> 00:26:15,690
遊ぼう！
456
00:26:19,460 --> 00:26:21,090
こんにちは、初心者の皆さん。
457
00:26:21,400 --> 00:26:23,590
私たちはあなたを楽しませます、
458
00:26:23,900 --> 00:26:26,770
だから皆さんはただ楽しんでください。
459
00:26:26,770 --> 00:26:28,600
(ペンションユンスル)
460
00:26:33,410 --> 00:26:34,450
行きましょう。
461
00:26:34,950 --> 00:26:37,420
こんにちは、初心者の皆さん。
462
00:26:38,370 --> 00:26:39,840
さあ行こう。
463
00:26:43,040 --> 00:26:45,190
- さあ行こう！
- さあ行こう。
464
00:26:47,380 --> 00:26:48,620
- さあ行こう！
- はい！
465
00:26:50,260 --> 00:26:51,550
彼らはどうやって知ったのでしょうか？
466
00:26:52,050 --> 00:26:53,900
おい。あなたは彼らに言いましたよね？
467
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
いいえ、私ではありませんでした。
468
00:26:55,620 --> 00:26:56,620
なんてこった。
469
00:27:00,010 --> 00:27:03,030
なぜディーンのものなのか
オフィスアシスタントマネージャーはここですか？
470
00:27:03,370 --> 00:27:04,410
真剣に。
471
00:27:05,440 --> 00:27:08,600
ああ、それは素晴らしかったです。
472
00:27:09,950 --> 00:27:11,310
- はい！
- どうしたの？
473
00:27:12,420 --> 00:27:13,610
それは素晴らしかった。
474
00:27:13,610 --> 00:27:14,610
(ト・ヘイ)
475
00:27:14,610 --> 00:27:16,610
（いつから行き始めますか？）
476
00:27:25,090 --> 00:27:28,060
（公務員試験説明会、
5級公募）
477
00:27:39,800 --> 00:27:40,910
寒いです。
478
00:27:42,250 --> 00:27:44,040
めんどくさいね。
479
00:28:24,050 --> 00:28:25,580
私の何が間違っているのでしょうか？
480
00:28:26,610 --> 00:28:28,190
不整脈はありますか?
481
00:28:39,740 --> 00:28:41,670
軽食または飲み物はいかがですか?
482
00:28:46,530 --> 00:28:47,800
どうしたの？
483
00:28:47,800 --> 00:28:49,370
なんでジャケットがあんなんなの？
484
00:28:50,810 --> 00:28:51,920
ああ、それ。
485
00:28:53,270 --> 00:28:55,310
暑いです。
486
00:28:57,020 --> 00:28:58,520
何を食べたいですか？
卵が欲しいですか？
487
00:28:58,520 --> 00:29:00,730
どうぞ。暑すぎます。
488
00:29:07,770 --> 00:29:09,430
なぜもっと早く行かなかったのですか
他のみんなと一緒に？
489
00:29:11,000 --> 00:29:13,030
噛み終えてください
話す前に。それはひどいです。
490
00:29:22,370 --> 00:29:25,020
なぜもっと早く行かなかったのですか
他のみんなと一緒に？
491
00:29:25,150 --> 00:29:27,780
- やることがあったんだ。
- 何だって？
492
00:29:28,990 --> 00:29:30,310
（公務員試験説明会）
493
00:29:31,160 --> 00:29:32,690
準備はしていますか
公務員試験に向けて？
494
00:29:35,280 --> 00:29:37,020
宇宙関連のものはどうですか？
495
00:29:39,960 --> 00:29:41,970
あなたが作っている
賢明な選択です、船長。
496
00:29:42,430 --> 00:29:43,830
宇宙は遠すぎます。
497
00:29:43,830 --> 00:29:45,440
公務員試験って
のほうが現実的です。
498
00:29:47,170 --> 00:29:50,410
それ試験じゃないの
非常に通過しにくいですか？
499
00:29:50,870 --> 00:29:52,910
時間はありますか
応援団のため？
500
00:29:56,010 --> 00:29:57,070
よくわからない。
501
00:29:57,270 --> 00:29:58,950
人は通常何年生きますか
その試験の準備に時間を費やしますか？
502
00:29:59,220 --> 00:30:01,150
1年で合格する人いる？
503
00:30:02,080 --> 00:30:04,660
なぜ？興味がありますか？
504
00:30:05,720 --> 00:30:07,880
いいえ、そのような試験は受けられません。
505
00:30:08,350 --> 00:30:09,960
かなりのお金がかかります。
506
00:30:10,520 --> 00:30:12,400
合格するかどうかも分かりません。
507
00:30:12,930 --> 00:30:14,770
そんなに大金を賭けることはできない。
508
00:30:15,970 --> 00:30:20,030
私の目標は仕事です
証券会社の場合は…
509
00:30:20,240 --> 00:30:23,770
そして30歳までに億万長者になる。
510
00:30:24,410 --> 00:30:25,940
それはいいですね。
511
00:30:26,870 --> 00:30:28,870
あればいいに違いない
そんな明確な目標。
512
00:30:29,070 --> 00:30:31,610
どういう意味ですか？
あなたにも明確な目標があります。
513
00:30:32,720 --> 00:30:34,310
愛。
514
00:30:34,310 --> 00:30:35,920
忘れて。
515
00:30:40,960 --> 00:30:43,850
明確な目標が必要です
全速力で進むために。
516
00:30:45,230 --> 00:30:47,560
景色を楽しむ暇はない。
517
00:30:51,030 --> 00:30:54,410
あなたにも明確な目標があります。
公務員試験。
518
00:31:13,420 --> 00:31:14,620
雨が降りますか？
519
00:31:15,990 --> 00:31:18,090
何？空は晴れています。
520
00:31:20,930 --> 00:31:22,500
あなたは霊能者ですか？
521
00:31:24,240 --> 00:31:27,470
大きな三角が見えない
雲の流れが速いからです。
522
00:31:28,600 --> 00:31:30,440
大きな三角？
523
00:31:31,770 --> 00:31:32,980
大きな三角形？
524
00:31:34,570 --> 00:31:36,680
あなたが望む3つの星座
夏に最もよく見えます。
525
00:31:39,250 --> 00:31:40,340
ベガ。
526
00:31:42,020 --> 00:31:43,080
デネブ。
527
00:31:44,850 --> 00:31:47,230
- アルタイル。
- エクレア？
528
00:31:47,760 --> 00:31:50,620
ああ、なるほど。
529
00:32:02,940 --> 00:32:05,570
アルタイル。ここ。
530
00:32:18,520 --> 00:32:20,020
何？気にしませんか？
531
00:32:20,880 --> 00:32:22,190
いいえ、そうではありません。
532
00:32:26,930 --> 00:32:28,200
(5分以内に来なかったら
あなたには何も残らないでしょう。）
533
00:32:28,900 --> 00:32:30,860
船長。
そんなことをしている時間がありません。
534
00:32:30,860 --> 00:32:32,500
彼らはすべてを食べるつもりです。
急いで。走る。
535
00:32:32,500 --> 00:32:33,530
おい、待って。
536
00:32:40,410 --> 00:32:42,180
ああ、血が出ています。
537
00:32:43,010 --> 00:32:44,220
大丈夫ですか？
538
00:32:45,680 --> 00:32:47,020
走らないように言いました。
539
00:32:48,220 --> 00:32:49,610
持続する。軟膏を塗ります。
540
00:32:51,190 --> 00:32:52,310
- 触らないでください。
- それは痛い。
541
00:32:52,310 --> 00:32:54,550
だからこそ
触らないでって言ったのに。
542
00:33:01,730 --> 00:33:02,770
あげてください。
543
00:33:03,970 --> 00:33:05,090
来て。
544
00:33:05,830 --> 00:33:08,240
急いで。私にさせて。
545
00:33:09,560 --> 00:33:12,480
ヒリヒリする。
546
00:33:13,870 --> 00:33:15,270
ちょっと待ってください。やらなければなりません。
547
00:33:16,070 --> 00:33:18,870
ヒリヒリする。
548
00:33:19,720 --> 00:33:20,880
よかったです。
549
00:33:25,610 --> 00:33:27,490
なぜこれを持ち歩くのですか？
550
00:33:27,490 --> 00:33:29,660
毎年、少なくとも一人は…
551
00:33:29,660 --> 00:33:31,590
酔って倒れる。
552
00:33:32,960 --> 00:33:35,090
人が落ちるのを見たことがない
酔う前に。
553
00:33:37,290 --> 00:33:40,060
ああ、ヒリヒリする。
554
00:33:41,300 --> 00:33:43,100
気をつけて。
555
00:33:43,100 --> 00:33:44,770
心配です
もっと傷つくことになるだろうと。
556
00:33:46,070 --> 00:33:48,680
見る。あなたは人々に誤解を与えます。
557
00:34:03,050 --> 00:34:04,090
ト・ヘイさん。
558
00:34:19,070 --> 00:34:20,440
傘を持ってきてくれたんですね！
559
00:34:24,050 --> 00:34:25,170
来て。
560
00:34:26,920 --> 00:34:28,050
さあ行こう。
561
00:34:28,650 --> 00:34:29,940
ありがとう！
562
00:34:35,750 --> 00:34:38,090
ありがとう。私たちはずぶ濡れになりませんでした。
563
00:34:38,800 --> 00:34:40,420
ちょっと混んでいませんか
3人で？
564
00:34:40,670 --> 00:34:42,400
混雑すると思います
たった二人で。
565
00:34:43,070 --> 00:34:44,270
あなたのお兄さんは勉強しています
プレメッド専攻ですよね？
566
00:34:44,270 --> 00:34:45,270
はい。
567
00:34:45,730 --> 00:34:47,130
彼に私に尋ねるように伝えてください
彼に質問があれば。
568
00:34:47,860 --> 00:34:50,210
本当に？ニース！
569
00:34:50,400 --> 00:34:51,530
兄弟がいますか？
570
00:34:52,440 --> 00:34:53,610
兄弟はいますか、船長？
571
00:34:54,070 --> 00:34:55,170
いいえ、それは私だけです。
572
00:34:55,170 --> 00:34:57,520
なるほど。そう思った。
573
00:34:58,610 --> 00:35:00,480
それは聞こえません
良いことのように。
574
00:35:00,650 --> 00:35:03,590
兄弟がいたらよかったと思ったことはありますか?
575
00:35:03,860 --> 00:35:06,110
あなたは絶対に憧れただろう
私と同じ妹。
576
00:35:06,110 --> 00:35:07,630
絶対イライラしてただろうな。
577
00:35:07,630 --> 00:35:09,980
それは本当に素晴らしかったでしょう
私はとても可愛くて愛らしいので。
578
00:35:09,980 --> 00:35:12,320
- それは自分自身のことを言うんですか？
- もちろんそうですよ。
579
00:35:12,320 --> 00:35:14,420
- それは事実ではありません。
- それもあるよ！
580
00:35:19,270 --> 00:35:20,340
これを取ってください。
581
00:35:21,070 --> 00:35:22,110
やあ、でも雨が降っているよ。
582
00:35:22,500 --> 00:35:23,570
突然、あれは何だったのでしょうか？
583
00:35:25,500 --> 00:35:26,570
さあ行こう。
584
00:35:29,280 --> 00:35:30,840
- 濡れてきましたね。
-あなたもそうですよ。
585
00:35:30,840 --> 00:35:33,070
- 元気です。
- 乾いた状態を保つ必要があります。
586
00:35:33,070 --> 00:35:34,250
おい！
587
00:35:35,980 --> 00:35:39,380
小さな妖精たちの悲しい物語のように
588
00:35:39,380 --> 00:35:43,050
雲に乗って遠くへ飛ぶ人
悲しいおとぎ話の中で
589
00:35:44,000 --> 00:35:46,150
- とても年寄りですね！
- 知っている！
590
00:35:47,230 --> 00:35:50,170
愛は美しい夢のようなもの
591
00:35:51,460 --> 00:35:52,840
おい！
592
00:35:52,840 --> 00:35:54,860
こうやって振り回してみると、
そして人々はこう言いました。
593
00:35:54,860 --> 00:35:56,440
- 「やあ、それはワシだよ。」
- なんと。
594
00:35:56,440 --> 00:35:58,030
こうして私は知られるようになった
ワシのように。
595
00:35:59,480 --> 00:36:01,250
- やあ、ヨンイル。
- 右。
596
00:36:01,250 --> 00:36:02,480
- あなたの顔にひじを打ちましょう。
- ごめん。
597
00:36:05,250 --> 00:36:06,820
- こんにちは。
- ここにいますね。
598
00:36:06,820 --> 00:36:08,750
- おい。
- ついにここに来ましたね。
599
00:36:09,050 --> 00:36:10,090
食べてください。
600
00:36:11,920 --> 00:36:14,190
- ここ。
- 忘れて。
601
00:36:14,190 --> 00:36:18,150
でも私たちは飛ぶことはできずただ泣くだけ
602
00:36:19,320 --> 00:36:21,960
- やあ。
- こんにちは。
603
00:36:22,230 --> 00:36:23,800
こんにちは。
604
00:36:24,270 --> 00:36:25,670
やあ、ここにいるよ。
605
00:36:29,000 --> 00:36:30,030
ねえ、ちょっと食べてよ。
606
00:36:30,030 --> 00:36:31,530
私は彼に電話した。
607
00:36:31,710 --> 00:36:33,300
あったみたいだった
二人の間の誤解。
608
00:36:33,300 --> 00:36:34,300
仲直りしてほしかった。
609
00:36:37,780 --> 00:36:38,880
それは素晴らしかった！
610
00:36:38,880 --> 00:36:40,820
最高でした！
611
00:36:41,150 --> 00:36:45,710
よし。雰囲気を生かしたまま、
次は...
612
00:36:47,210 --> 00:36:50,050
こんにちは、初心者です。
歌を教えてください。
613
00:36:53,800 --> 00:36:55,090
- さあ行こう！
- 歌う！
614
00:36:55,420 --> 00:36:57,590
- そうですね、私は...
- えっ？
615
00:36:59,800 --> 00:37:02,130
- 私は...
- 歌を贈ります。
616
00:37:02,800 --> 00:37:04,170
おい。来て。
617
00:37:04,500 --> 00:37:05,530
ヨンイルさん。あなたも。
618
00:37:05,530 --> 00:37:06,940
- ヨンイル？
- わかった。
619
00:37:06,940 --> 00:37:08,610
拍手！
620
00:37:12,820 --> 00:37:14,650
(テイアを愛する先輩たち)
621
00:37:26,000 --> 00:37:27,360
- 恥ずかしがり屋、恥ずかしがり屋！
- 恥ずかしがり屋、恥ずかしがり屋！
622
00:37:27,630 --> 00:37:29,360
（テイア、一緒に飲みませんか？
私たちと一緒に踊りませんか？私たちと一緒に遊びませんか？）
623
00:37:31,690 --> 00:37:32,770
- 後で！
- 後で！
624
00:37:35,530 --> 00:37:36,570
いいですね！
625
00:37:41,940 --> 00:37:43,480
- 1、2、3、ゴー!
- 1、2、3、ゴー!
626
00:37:43,480 --> 00:37:45,920
（テイア、一緒に飲みませんか？
私たちと一緒に踊りませんか？私たちと一緒に遊びませんか？）
627
00:37:53,250 --> 00:37:54,630
- とても楽しいですね。
- さあ行こう！
628
00:37:54,630 --> 00:37:55,980
可愛いですね。
629
00:38:08,000 --> 00:38:10,270
私もあなたが好きです
630
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
とてもかわいいです。
631
00:38:26,250 --> 00:38:29,780
(テイアを愛する先輩たち)
632
00:38:41,030 --> 00:38:42,530
- アンコール！
- アンコール！
633
00:38:42,900 --> 00:38:44,380
うーん、あなたたちはとても良いです。
634
00:38:44,380 --> 00:38:45,880
おい、ヨンイル！
635
00:38:46,840 --> 00:38:49,440
あなたがとても優れていることを誰が知っていましたか？
636
00:38:49,550 --> 00:38:52,880
- はい！
- 最高でした！
637
00:38:52,880 --> 00:38:54,210
はい、そうでした！
638
00:38:54,420 --> 00:38:57,380
- 一杯飲みましょう！
- ニース！
639
00:38:57,610 --> 00:38:59,460
- あなたたちはとてもクールです。
- あなたが正しい。
640
00:38:59,460 --> 00:39:00,460
(結婚と家族に関するアンケート)
641
00:39:00,460 --> 00:39:01,460
おい、トリプルトラブル！
642
00:39:01,920 --> 00:39:03,590
(結婚と家族に関するアンケート)
643
00:39:05,820 --> 00:39:06,860
(配偶者はどんな人ですか
欲しくないですか？）
644
00:39:06,860 --> 00:39:07,860
（経済観念なし、無責任）
645
00:39:07,860 --> 00:39:08,860
（どんな配偶者が欲しいですか？）
646
00:39:08,860 --> 00:39:09,920
(心温まる良いリーダー
一度彼と知り合えば）
647
00:39:18,570 --> 00:39:20,380
- ここです。
- なんと。
648
00:39:20,380 --> 00:39:23,780
なんと。あなたの飲酒習慣
吐くまで…
649
00:39:23,780 --> 00:39:25,780
- まだ変わっていない。
- 私にもいくつかください。
650
00:39:26,420 --> 00:39:29,380
おい。飲酒の理由
酔うことです。
651
00:39:29,380 --> 00:39:31,210
あなたも知りません。
652
00:39:31,210 --> 00:39:32,280
右。
653
00:39:32,280 --> 00:39:37,250
おい。皆さん、何か苦情があれば
先輩たちと一緒に、すべてを出し切りましょう。
654
00:39:37,420 --> 00:39:40,190
私たちがすべて解決します。
655
00:39:40,250 --> 00:39:43,860
おい。実際に声を上げるのは誰だろう
こうやって率直に聞いてみたら？
656
00:39:43,860 --> 00:39:45,300
する必要があります
こういうことは匿名でやれよ。
657
00:39:45,300 --> 00:39:46,940
ああ、そうですか？
658
00:39:54,380 --> 00:39:57,610
新しいメンバーがいます
特別扱いを受けている人。
659
00:39:58,820 --> 00:39:59,880
誰が？
660
00:40:02,780 --> 00:40:03,820
ト・ヘイさん。
661
00:40:10,650 --> 00:40:12,130
ト・ヘイって誰？
662
00:40:12,750 --> 00:40:15,300
ああ、私です。
663
00:40:15,500 --> 00:40:17,070
どういう意味ですか
特別扱いで？
664
00:40:18,460 --> 00:40:20,130
彼女はトレーニングを辞めるために嘘をつきます。
665
00:40:20,670 --> 00:40:23,000
そして彼女は問題を起こした
ホギョンに忍び込み、
666
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
でも彼女は代表だった
激励会のために…
667
00:40:24,500 --> 00:40:25,710
そしてそれは簡単でした
練習のスケジュール調整。
668
00:40:25,940 --> 00:40:27,550
それって特別扱いじゃないの？
669
00:40:28,570 --> 00:40:32,250
それは先輩のせいのようです。
そんなことはすべきではありません。
670
00:40:32,440 --> 00:40:34,420
先輩たちは間違っていました。
671
00:40:34,420 --> 00:40:36,190
注意が必要です
そういうもので。
672
00:40:36,190 --> 00:40:37,320
はい、そうすべきです。
673
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
- おい、静かにして。
- よし。
674
00:40:38,920 --> 00:40:42,130
私たちはそうさせないように努めるべきです
これはまた起こります。
675
00:40:42,130 --> 00:40:43,380
よし、飲みましょう。
676
00:40:43,380 --> 00:40:45,530
- 飲み物はありますか？
- はい。
677
00:40:45,630 --> 00:40:47,420
- 飲酒を控えないでください。
- 何？
678
00:40:47,630 --> 00:40:50,090
キャプテン。そうじゃないですか
放送部？
679
00:40:51,000 --> 00:40:52,860
うーん、これは誰でしょう？
680
00:40:53,230 --> 00:40:54,710
ここであなたに会えるのは面白いですね、
応援団。
681
00:40:54,940 --> 00:40:56,270
どうしたの？
682
00:40:57,300 --> 00:40:58,610
私たちも修学旅行で来ています。
683
00:41:01,340 --> 00:41:02,550
楽しむ。
684
00:41:06,420 --> 00:41:08,020
ところで、ホミンはどこに行ったんですか？
685
00:41:08,980 --> 00:41:11,550
彼は私たちが同じ場所に来るように提案した
応援団として。
686
00:41:11,650 --> 00:41:13,210
先ほどから彼に会っていません。
687
00:41:13,550 --> 00:41:14,550
いやー。
688
00:41:21,770 --> 00:41:24,670
もっとマシュマロを買いに行きます。
689
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
おい、パンク君。
690
00:41:28,210 --> 00:41:31,400
キャプテン。先ほどのことですが…
691
00:41:33,670 --> 00:41:34,670
後で。
692
00:41:39,020 --> 00:41:40,050
ねえ、パク・ジョンウ。
693
00:41:46,020 --> 00:41:47,090
それで...
694
00:41:48,590 --> 00:41:50,030
先日行き過ぎてしまいました。
695
00:41:50,420 --> 00:41:53,050
でも正直に言うと、あなたもそうでした。
696
00:41:53,050 --> 00:41:54,420
だから今すぐ仲直りしましょう。
697
00:41:54,900 --> 00:41:56,360
事故は立て続けに起きています。
698
00:41:56,820 --> 00:41:59,670
そのほうがチームにとって良いのではないか
もし私たちが持っていなかったら...
699
00:41:59,670 --> 00:42:01,110
また悪い噂が広まっていますか？
700
00:42:01,570 --> 00:42:02,900
落雷事故以外にも、
701
00:42:04,070 --> 00:42:05,500
他に何かありましたか？
702
00:42:07,340 --> 00:42:09,840
いいえ、でもあります。
最近はいろいろなものがあります。
703
00:42:22,690 --> 00:42:24,820
よかったです。あなたは何者ですか...
704
00:42:31,800 --> 00:42:34,670
彼女についてどう思いますか?
彼女は普通に見えますか？
705
00:42:36,500 --> 00:42:38,980
はい、少なくともあなたよりは普通です。
706
00:42:38,980 --> 00:42:40,440
それが私の言いたいことです！
707
00:42:40,840 --> 00:42:44,250
なぜこの普通の女性が
まったく狂っていない人は...
708
00:42:44,250 --> 00:42:46,670
このバカを見ていますか？
709
00:42:46,670 --> 00:42:48,050
このバカは誰ですか？
710
00:42:48,320 --> 00:42:49,610
私のバカな元夫。
711
00:42:52,980 --> 00:42:54,750
くそー。いいえ。
712
00:42:55,880 --> 00:42:58,530
待ってください。なんてこった！
713
00:42:58,550 --> 00:43:00,030
くそー、私はめちゃくちゃだ。
714
00:43:00,960 --> 00:43:03,360
いやー。彼はそれを見たでしょう？
715
00:43:03,500 --> 00:43:07,130
彼はそれを見ただろう。
彼は私がオンラインで彼をストーキングしていることを知っているでしょう。
716
00:43:07,460 --> 00:43:10,530
なんてことだ、くそー。
私にとって何もうまくいきません。
717
00:43:12,900 --> 00:43:14,000
行く！
718
00:43:14,000 --> 00:43:15,500
さあ、行きましょう
719
00:43:15,500 --> 00:43:17,210
- そして、行きましょう!
- そして、行きましょう!
720
00:43:17,820 --> 00:43:19,780
彼らは知っていると思いますか？
721
00:43:20,550 --> 00:43:23,020
彼らはその人生を知っていると思いますか
常に混乱していますか？
722
00:43:23,250 --> 00:43:24,380
おそらくそうではありませんよね？
723
00:43:25,050 --> 00:43:29,690
彼らはおそらく誤った希望を抱いているでしょう
人生はもっと良くなるでしょう？
724
00:43:30,050 --> 00:43:31,150
ネタバレしたほうがいいでしょうか？
725
00:43:31,530 --> 00:43:34,360
その人生はこれからも続く
完全に混乱ですか？
726
00:43:36,070 --> 00:43:40,130
彼らは知っていると思う
ネタバレなしでも。
727
00:43:40,130 --> 00:43:43,360
先に付き合っておけばよかった！
728
00:43:58,590 --> 00:44:00,880
素敵な人にも出会えますよ。
729
00:44:01,030 --> 00:44:04,960
まだあると思いますか
私の時間が来ると、素敵な人たちは去っていきますか？
730
00:44:07,090 --> 00:44:08,460
あるだろう。
731
00:44:09,570 --> 00:44:11,670
あなたはいい人だから。
732
00:44:18,530 --> 00:44:19,800
ありがとう、友よ。
733
00:44:21,280 --> 00:44:23,050
哀れな愚か者だと思った。
734
00:44:24,610 --> 00:44:26,710
でも多分
あなたは性格を判断するのが上手です。
735
00:44:35,730 --> 00:44:37,150
キスしてくれませんか？
736
00:44:37,860 --> 00:44:39,530
- 突然ですか？
- はい。
737
00:44:39,960 --> 00:44:42,820
突然キスしたくなります。
入っているのか入っていないのか？
738
00:44:44,070 --> 00:44:48,360
そうですね...入っていると思います...
739
00:45:05,380 --> 00:45:06,820
- 何かありますか？
- いいえ。
740
00:45:07,550 --> 00:45:10,230
いいえ、何もありません。何もありません。
741
00:45:15,920 --> 00:45:18,500
空いている部屋はあるでしょうか
ペンションで？
742
00:45:18,840 --> 00:45:19,900
私に従ってください。
743
00:45:21,500 --> 00:45:23,210
- 私！
- 私！
744
00:45:23,460 --> 00:45:25,110
- 私は！
- 私は！
745
00:45:25,230 --> 00:45:29,000
- 私は地上です
- 私は地上です
746
00:45:29,000 --> 00:45:30,440
- 自己紹介をしましょう
- 自己紹介をしましょう
747
00:45:30,440 --> 00:45:31,780
私はキャプテンです！
748
00:45:31,780 --> 00:45:33,110
- あなたはキャプテンです。
- あなたはキャプテンです。
749
00:45:33,110 --> 00:45:34,320
私はキューティーパイです。
750
00:45:34,320 --> 00:45:35,550
- あなたはキューティーパイですね。
- あなたはキューティーパイですね。
751
00:45:35,550 --> 00:45:36,840
私はテイアです。
752
00:45:36,840 --> 00:45:38,250
- あなたはテイアです。
- あなたはテイアです。
753
00:45:38,250 --> 00:45:39,520
私はキューピッドです。
754
00:45:39,520 --> 00:45:40,820
- あなたはキューピッドですね。
- あなたはキューピッドですね。
755
00:45:40,820 --> 00:45:42,130
私は精神崩壊です。
756
00:45:42,130 --> 00:45:43,550
- あなたは精神的に衰弱しています。
- あなたは精神的に衰弱しています。
757
00:45:43,550 --> 00:45:44,630
次。
758
00:45:44,630 --> 00:45:45,860
負けますよ！
759
00:45:45,860 --> 00:45:47,050
- はい、負けます!
- はい、負けます!
760
00:45:47,050 --> 00:45:48,130
私たちに飲み物を買いに行ってください。
761
00:45:48,130 --> 00:45:51,170
- 飲み物を買いに行ってください。
- 飲み物を買いに行ってください。
762
00:45:51,440 --> 00:45:53,500
- ニース。
- たくさん注ぎます。
763
00:45:53,500 --> 00:45:54,630
- たくさん。
- わかった。
764
00:45:55,340 --> 00:45:56,500
行きます...
765
00:45:56,840 --> 00:45:59,030
彼が飲み物を運ぶのを手伝ってください。
766
00:46:06,920 --> 00:46:08,710
- どこにいるの...
- 彼女はどこへ行くのですか？
767
00:46:11,590 --> 00:46:12,750
- おい。
- 何？
768
00:46:14,050 --> 00:46:17,250
皆さん、そんな噂を聞きましたか
チョヒのこと？
769
00:46:17,250 --> 00:46:19,800
- どんな噂ですか？
- 彼女は女の子だということですか？
770
00:46:20,820 --> 00:46:22,570
私をからかってるの？
771
00:46:23,090 --> 00:46:24,190
よかったです。
772
00:46:25,460 --> 00:46:27,500
- 彼女のニックネームは...
- それは何ですか？
773
00:46:28,770 --> 00:46:30,500
応援コールガール。
774
00:46:30,500 --> 00:46:31,570
何？
775
00:46:31,570 --> 00:46:34,480
- 知らなかったですよね？
- 見てください、パンク。
776
00:46:41,420 --> 00:46:44,110
コールガールの意味を知っていますか？
777
00:46:44,110 --> 00:46:46,880
- はい、もちろん。
-実際にその言葉を使ったのですか？
778
00:46:48,630 --> 00:46:50,960
彼女に電話するときにその言葉を使いましたか？
779
00:46:54,690 --> 00:46:55,860
やめてください。
780
00:46:55,860 --> 00:46:58,940
噂を共有していただけなのですが…
781
00:47:01,000 --> 00:47:02,300
私は言った、それはやめてください。
782
00:47:03,210 --> 00:47:04,230
よし。
783
00:47:05,670 --> 00:47:08,070
まあ...良かったです。
784
00:47:12,440 --> 00:47:14,340
なぜ彼は突然興奮したのですか？
785
00:47:14,340 --> 00:47:17,420
これはあなたのせいです。
どうしてそんなことを言うのですか？
786
00:47:21,480 --> 00:47:22,590
ソンホさん。
787
00:47:25,360 --> 00:47:26,690
私を待っててください。
788
00:47:27,250 --> 00:47:29,400
ドリンクは、
一人で運ぶには重すぎます。
789
00:47:35,360 --> 00:47:37,000
二度と私に電話したりメールしたりしないでください。
790
00:47:37,530 --> 00:47:39,630
さもなければ報告してファイルします
あなたに対する接近禁止命令。
791
00:47:39,630 --> 00:47:42,250
通報してくれるの？
そうすれば、私が本当にワイルドになるのを見るでしょう。
792
00:47:42,250 --> 00:47:45,020
いくつかの写真を見ました
今日私の携帯電話に保存されました。
793
00:47:45,020 --> 00:47:46,210
ゴミ野郎。
794
00:47:46,550 --> 00:47:48,090
それが何であるかを推測してください。
795
00:47:49,280 --> 00:47:50,550
好きなようにしてください。
796
00:47:51,090 --> 00:47:54,250
あなたを殺し、私も殺します。
797
00:47:54,250 --> 00:47:55,460
おい。
798
00:48:05,500 --> 00:48:07,440
必要だと思った
さらに飲み物のスナックをいくつか。
799
00:48:12,340 --> 00:48:13,980
それはどうなりましたか？
800
00:48:15,380 --> 00:48:16,440
どういう意味ですか？
801
00:48:16,750 --> 00:48:19,380
つまり、あなたの問題は
ラグビーのキャプテンと。
802
00:48:19,380 --> 00:48:22,380
それは私のプライバシーです。近づかないでください。
803
00:48:22,650 --> 00:48:23,690
わかった。
804
00:48:24,980 --> 00:48:27,110
これで十分です。さあ行こう。
805
00:48:29,150 --> 00:48:30,550
あなたは彼にとって良すぎます。
806
00:48:34,630 --> 00:48:37,860
彼のような男にはあなたは良すぎます。
807
00:48:40,770 --> 00:48:41,770
ヨンイルさん。
808
00:48:43,400 --> 00:48:44,780
私に対して感情を抱かないでください。
809
00:48:47,400 --> 00:48:48,940
多すぎるよ…
810
00:48:51,320 --> 00:48:52,780
あなたが扱うことができる娘の。
811
00:48:59,210 --> 00:49:00,360
私は何をしますか？
812
00:49:01,460 --> 00:49:03,130
私はすでに彼女に夢中です。
813
00:49:06,050 --> 00:49:07,590
私に怒っているのですか？
814
00:49:09,500 --> 00:49:11,400
いいえ、そうではありません。
815
00:49:12,460 --> 00:49:13,840
ただ諦めることにしました。
816
00:49:14,800 --> 00:49:18,530
しがみつくのは哀れな気がする
決して起こらないことに対して。
817
00:49:19,610 --> 00:49:20,610
何？
818
00:49:20,610 --> 00:49:22,500
アルバイト忙しくないですか？
819
00:49:22,880 --> 00:49:23,900
はい。
820
00:49:24,210 --> 00:49:26,250
だったら誰とも付き合わなくなると思うよ
当分の間。
821
00:49:27,380 --> 00:49:29,940
- おそらく。
- それは良い。
822
00:49:31,110 --> 00:49:32,550
ただ誰ともデートしないでください。
823
00:50:06,150 --> 00:50:07,360
あなたは誰ですか？
824
00:50:07,360 --> 00:50:08,920
- ストーカーですか？
- いいえ。
825
00:50:08,920 --> 00:50:10,750
-どんな写真を撮りましたか？
-私はノーと言った。
826
00:50:11,050 --> 00:50:13,420
それを手放してください。
827
00:50:14,960 --> 00:50:16,170
彼を知っていますか？
828
00:50:19,570 --> 00:50:21,440
私は彼と一緒にグループプロジェクトを行っています。
829
00:50:23,300 --> 00:50:25,780
- 彼は私たちの学校に通っていますか？
- 彼の電話番号も知っています。
830
00:50:30,340 --> 00:50:31,480
あなたは怪我をしました...
831
00:50:32,250 --> 00:50:34,050
ひっかき傷です。
832
00:50:56,030 --> 00:50:57,670
(アップロード)
833
00:50:57,670 --> 00:51:01,170
（応援団の皆さん、
このメンバーの誰かが死ぬでしょうか？）
834
00:51:05,020 --> 00:51:06,920
- 良かったです。
- 彼らはいつ戻ってきますか?
835
00:51:07,170 --> 00:51:09,110
これはまったく...
836
00:51:09,110 --> 00:51:10,710
これをアップロードしたのは誰ですか?
837
00:51:11,710 --> 00:51:12,780
トリプルトラブル。
838
00:51:15,880 --> 00:51:17,550
テイアさん、応援団
延熙大学の
839
00:51:17,550 --> 00:51:20,530
3つの予言がありました
20年前から。
840
00:51:21,090 --> 00:51:22,770
そのうちの2つは実現しました。
841
00:51:22,770 --> 00:51:26,730
最後に残るのは、
そして衝撃的な事件が勃発。
842
00:51:26,730 --> 00:51:28,030
(新メンバーが事故に遭いました
合同激励会中。）
843
00:51:28,030 --> 00:51:29,170
合同激励会の中で、
844
00:51:29,170 --> 00:51:31,570
ライトの一つが落ちた
まるでDさんがターゲットになったかのように。
845
00:51:32,130 --> 00:51:34,780
でも似たような事件が
以前に起こりました。
846
00:51:35,380 --> 00:51:37,110
お祭りのリハーサル中
2年前、
847
00:51:37,340 --> 00:51:39,920
Eさんは落光に遭いました
そして大怪我を負いました。
848
00:51:40,340 --> 00:51:43,320
奇妙なことに、彼女は姿を消しました
事故の後、何もないところに。
849
00:51:43,710 --> 00:51:46,610
噂では彼女は亡くなったという。
850
00:51:46,880 --> 00:51:49,360
そして最近、
Dさんは警告文を受け取りました。
851
00:51:49,730 --> 00:51:52,630
「繰り返してください」と書かれていました。
それはまた起こるだろうという意味です。
852
00:51:53,630 --> 00:51:55,860
二つの事件は似ている
まるで意図されているかのように。
853
00:51:56,530 --> 00:51:59,440
誰かが実際にやろうとしているのか
予言を実行しますか？
854
00:52:00,090 --> 00:52:01,770
もっとひどい事件が起きる前に、
855
00:52:01,770 --> 00:52:03,730
応援団はやるべきではない
止めますか？
856
00:52:08,440 --> 00:52:09,480
少し話しましょう。
857
00:52:12,380 --> 00:52:13,750
(不明)
858
00:52:13,750 --> 00:52:15,840
(情報なし)
859
00:52:18,380 --> 00:52:19,690
一体このバカは何なの？
860
00:52:20,550 --> 00:52:22,130
他にメッセージはありませんでしたか?
861
00:52:26,230 --> 00:52:29,300
なんだこの事故は
2年前から？
862
00:52:29,590 --> 00:52:31,130
先日、スイルさんも…
863
00:52:31,130 --> 00:52:32,860
再度メッセージが届いた場合は、
お知らせください。
864
00:52:34,630 --> 00:52:35,670
わかった。
865
00:52:37,170 --> 00:52:40,130
さて、Eさんって誰ですか？
866
00:52:41,070 --> 00:52:42,980
彼女は死んではいませんよね？
867
00:52:44,110 --> 00:52:46,380
2年前、ユミンは…
868
00:52:55,460 --> 00:52:57,980
有名なスターだった
応援団の。
869
00:52:59,050 --> 00:53:01,920
- 彼を見てください。
- 死にたい気分です。
870
00:53:02,190 --> 00:53:04,590
誰もが彼女のことが好きでした...
871
00:53:05,170 --> 00:53:07,440
それが明らかになるまでは
彼女は密かに付き合っていた…
872
00:53:07,800 --> 00:53:11,170
チームの新入生。
873
00:53:11,610 --> 00:53:13,210
そこでつまずいてしまいました。
874
00:53:13,210 --> 00:53:15,840
- なんと。
- 私は覚えています。
875
00:53:17,250 --> 00:53:21,150
言葉が広がる
彼女が彼を優先したと。
876
00:53:21,880 --> 00:53:24,250
- さあ行こう。
- 今日のメニューは何ですか？
877
00:53:24,250 --> 00:53:25,690
- 私は疑問に思う。
- グリルしたリブ。
878
00:53:26,780 --> 00:53:27,780
ユ・ミン…
879
00:53:28,020 --> 00:53:30,380
彼女はいじめられていました。
880
00:53:31,480 --> 00:53:33,690
状況はますます悪化していきました。
881
00:53:34,300 --> 00:53:37,690
結局、彼らは一線を越えてしまった。
882
00:53:37,690 --> 00:53:38,690
ユ・ミン…
883
00:53:39,840 --> 00:53:43,500
応援団を辞めたいと思った。
884
00:53:44,110 --> 00:53:45,130
でも...
885
00:53:45,980 --> 00:53:47,800
彼女の最後の公演の日、
886
00:53:48,880 --> 00:53:50,650
事故が起きた
リハーサル中。
887
00:54:04,030 --> 00:54:06,530
それ以来、
ユミンは学校を休みました。
888
00:54:07,500 --> 00:54:08,690
彼女は姿を消した。
889
00:54:09,300 --> 00:54:10,320
消える？
890
00:54:10,690 --> 00:54:13,130
それ以来、彼女を見た人は誰もいませんでした。
891
00:54:13,130 --> 00:54:14,460
誰も彼女に連絡することはできません。
892
00:54:14,940 --> 00:54:18,380
誰かが引き起こしたのか
わざと軽い事故？
893
00:54:18,730 --> 00:54:20,980
リハーサル中に事故が…
894
00:54:21,800 --> 00:54:25,440
原因であることが判明した
使い古された光によって。
895
00:54:25,440 --> 00:54:26,550
それは確かに事故だった。
896
00:54:38,250 --> 00:54:39,630
ユミンって誰？
897
00:54:40,090 --> 00:54:41,230
パク・ジョンウの初恋の人。
898
00:54:42,420 --> 00:54:44,420
そして彼の最後の恋。
899
00:54:47,070 --> 00:54:48,300
新鮮な空気が入ってきました。
900
00:54:48,630 --> 00:54:50,270
- 来てほしいですか？
- 大丈夫。
901
00:54:59,280 --> 00:55:01,210
どこかに行って。
902
00:55:03,480 --> 00:55:04,520
私を放っておいて。
903
00:55:11,480 --> 00:55:12,820
どこかに行って。
904
00:55:18,860 --> 00:55:19,940
どこかに行って。
905
00:55:32,250 --> 00:55:34,210
子犬がいます。
906
00:55:34,210 --> 00:55:36,840
- 見て。とてもかわいい！
- もう到着しましたか？
907
00:55:36,840 --> 00:55:38,150
- とてもかわいい。
- 私は死にかけている。
908
00:55:38,150 --> 00:55:39,920
走っています。とてもかわいいです。
909
00:55:40,420 --> 00:55:42,150
その子犬はとてもかわいいです。
910
00:55:42,420 --> 00:55:44,050
なんと。
911
00:55:44,050 --> 00:55:46,860
私の小さな赤ちゃん。
912
00:55:47,150 --> 00:55:49,420
あなたなしではどうやって生きていけますか？
913
00:55:50,630 --> 00:55:52,230
静かに。
914
00:55:52,440 --> 00:55:54,030
私はできません。
915
00:55:54,030 --> 00:55:55,170
(ユ・ミン)
916
00:56:00,900 --> 00:56:02,750
(ユ・ミン、君は消えないよ
こんな感じですよね？）
917
00:56:06,280 --> 00:56:08,780
(ド・ヘイを追い出してください。)
918
00:56:09,690 --> 00:56:11,320
(不明なユーザー)
919
00:56:11,320 --> 00:56:12,750
(ド・ヘイを追い出してください。)
920
00:56:26,940 --> 00:56:28,270
(ド・ヘイを追い出してください。)
921
00:56:40,570 --> 00:56:43,340
(延熙大学)
922
00:56:43,750 --> 00:56:46,150
とても疲れました。
923
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
いいえ。
924
00:56:48,780 --> 00:56:51,150
今日は楽しみましょう。
925
00:56:51,460 --> 00:56:52,500
これはおいしいですね。
926
00:56:56,300 --> 00:56:58,860
(アッペンジェラービル)
927
00:57:04,300 --> 00:57:06,610
今ではとても有名になりましたね。
928
00:57:06,880 --> 00:57:08,840
心配するはずだ
あなたの印象について。
929
00:57:10,210 --> 00:57:11,250
そう思いますか？
930
00:57:11,250 --> 00:57:13,780
今はセレブだよ。
自分の評判には気を付けなければなりません。
931
00:57:14,920 --> 00:57:15,940
怖くないですか？
932
00:57:15,940 --> 00:57:19,690
それは、一部の退屈な子供たちが作った単なる噂です。
なぜ怖いのでしょうか？
933
00:57:21,090 --> 00:57:23,090
生計を立てることの方が怖いです。
934
00:58:09,236 --> 00:58:12,139
(元気を出して)
935
00:58:12,940 --> 00:58:16,377
(「Ringing」ミジュ)
936
00:58:31,760 --> 00:58:33,720
- キャプテンの初恋?
- 戻ってきましたか？
937
00:58:33,720 --> 00:58:35,600
そうするべきです。やるべき仕事がある。
938
00:58:35,600 --> 00:58:37,620
ガールフレンドを連れてきていますか
医学生の夜へ?
939
00:58:37,620 --> 00:58:39,700
一緒にやりましょう。
あなたと一緒なら楽しいでしょう。
940
00:58:39,700 --> 00:58:41,260
どちらかを選択する必要がありますが、
941
00:58:41,260 --> 00:58:43,410
でも何をすればいいのかわかりません。
あなたならどうしますか？
942
00:58:43,410 --> 00:58:45,240
何かあったら電話してください。
943
00:58:45,240 --> 00:58:47,080
人々はこう思うだろう
あなたは私のボーイフレンドです。
944
00:58:47,080 --> 00:58:48,910
念のためご注意ください。
945
00:58:48,910 --> 00:58:50,250
ト・ヘイ、どこにいるの？
946
00:58:50,250 --> 00:58:51,270
ヘイイ！
947
00:58:51,270 --> 00:58:54,114
(チアアップ エピローグ)
948
00:58:54,114 --> 00:58:55,520
(結婚と家族に関するアンケート)
949
00:58:55,520 --> 00:58:56,610
- お金？
- はい。
950
00:58:56,610 --> 00:58:57,920
見た目も気にしますよね。
951
00:58:57,920 --> 00:58:59,480
いいえ、富の方が重要です。
952
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
本当に？
953
00:59:09,170 --> 00:59:10,360
誰が話しているのですか？
954
00:59:17,104 --> 00:59:31,585
(- Q3.結婚相手に欲しい人は誰ですか?
- 私を笑顔にしてくれる人）