Original subtitles

Vezető nyomozó vagyok a Battle Creek-i Rendőrségnél.

Kénytelenek vagyunk rossz minőségű, ezeréves felszereléssel dolgozni.

Nagyszerű hírem van. Segítséget fogunk kapni.

A mi veszteségünk Battle Creek nyeresége.

Végre megszabadultam tőled, te szánalmas szarzsák.

Nagy mosoly, nagy nevetés, imádsz itt lenni.

Nagy mosoly, nagy nevetés. Imádok itt lenni!

- Russ Agnew nyomozó. - Milt Chamberlain. - Helló!

- Azt kérte, hogy valamelyikük dolgozzon vele. - Majd én. - Miért én?

Szerintem maga szerencsés.

Nem azért, mert megbízik az emberekben, hanem mert nagyon jól néz ki.

Köszönöm!

Az én tapasztalatom szerint, ha megbízol az emberekben, ők is megbíznak benned.

Találkozott már valaha élő emberekkel? Nem lehet ennyire naivan zsaru.

Ez nem lehetséges.

Egyetértek.

- Ne! Ne! Semmi fényképes bizonyíték! - Igen! Gyerünk, bébi!

- Ez a magángyűjteményembe lesz. - Shaylene semmit nem láthat ebből.

- Kapcsold le! - Gyerünk srácok! A legénybúcsúnak vége.

- A lányok már egy órája elmentek. - De ez Funk nagy éjszakája!

Még nem láthattuk az est fénypontját se!

Gyere ki szivi! Ne félj! Rajta!

- Gyerünk bébi, rajta! - Ez az, édes! Hadd lássuk!

- Hölgyeim és uraim... - Gyere ide!

Russ Agnew nyomozó!

Gyere ki napsugaram!

Gyerünk, meg tudod csinálni! Táncolj, öregem!

Ez borzasztó.

- Szivi, mennyi egy öltánc? - Egy akkora öl dupla áron lesz.

Most gúnyolódsz a derékbőségemen vagy dicséred azt?

Minden egységnek a körzetben, válaszoljanak!

- 10-13, 10-13, hármas kód. - Komolyan?

Elhoztad a rádiódat egy legénybúcsúra?

- 10-8-as vagyok. - Mi az? A hangulatgyilkos kódja? Ugyan már!

Jelentkezzen a Wentworth Avenue 1315-nél!

- Vettem. - Mi? 1315? Az a parancsnok háza.

Ide!

- Jól vagy? - Még lélegzem.

- És te jól vagy? - Elveszített egy fogadást.

- Nem bírja már úgy a piát, mint régen. - A bőrnadrág se áll úgy, mint régen.

Mi a frász történt?

A tűz felfelé terjedt.

Ahol ezt a V-alakú nyomot látják, ott találják a keletkezési helyet.

Szóval, honnan indult?

- Nincs konnektor. - Valamilyen folyadék van itt.

Valószínűleg olaj. És üvegszilánkok vannak a padlón.

Összetörhetett a hőségtől is, vagy a tűzoltáskor.

- Volt itt olajlámpa vagy bármi más? - Nem.

Honnan származhat még az az üveg, Kim? Mármint...

a képkeret sértetlen, az ablak nem tört be,

- de nyitva van. - Becsuktam, mielőtt lefeküdtem.

Bereteszelted?

- Nem tudom. - Lehetséges, hogy maguk közül nyitotta ki valaki?

Megolvadt. Már a tűz előtt nyitva kellett lennie.

Szóval az üveg nem volt a házban, és az ablak zárva volt, amikor lefeküdt.

Gyújtogatás volt. Valaki kinyitotta az ablakot,

és bedobott egy Molotov-koktélt.

Valaki megpróbált megölni.

Battle Creek 1x05 Régi lángok

Mostantól nem lesznek parkolási bírságok,

nincs járőrözés, nem utazunk ötdolcsis fűre, bandatagokra,

pokolba vele, felőlem akár A bűn éjszakája is lehet odakint!

Jelenleg egyetlen ügyünk van.

Azokra koncentráljuk az erőinket, akiket a parancsnok csukatott le,

mostanában szabadultak, és esetleg bosszúra szomjaznak.

Funk, hívd fel a börtönöket és a pátfogókat, kezdj el listát írni!

Niblet, egyeztess újra a tűzvizsgálóval!

Jacocks, minden adat kell az égésgyorsítóról, az üvegről

és minden más nyomról, ami segíthet nekünk.

Doug, hívd be az összes szabad egységet, járjátok végig a környéket,

derítsétek ki, amit lehet! Holly, ki küldte azokat a virágokat?

Azt hittem...

- Nem tudom. Nem volt hozzá kártya. - Jól van. Szólj Miltnek!

- Mi van? - Azt akarod, hogy szóljon Miltnek?

- Az FBI-t segíteni küldték, nem? - Russ! Font!

Van más is. Jasper nem ugatott, amikor a gyújtogató kinyitotta az ablakot.

Mi van, ha ezért nem ugatott, mert a gyújtogató ismerős volt neki?

- Valaki, akit ismerek. - Mint Danny? - Danny?

Nem. Fort Lauderdale-ben él.

- Mióta van meg Jasper? - Három éve. - Barátok azóta?

Írtam egy listát.

Tizenhét? Három év alatt?

- Nem ítélkezem! - Jó kis három év volt. - Hát...

Behozzuk őket, és ellenőrizzük az alibiket.

Tégy meg nekem két szívességet, de titokban!

Először is ellenőrizz le egy Danny Brackish nevű fiatalkorú elkövetőt!

- Tudd meg, visszajött-e Battle Creekbe! - Miért a titkolózás? Ki ő?

Guziewicz fia.

Jól van. Mi a második?

- Tudd meg, ki küldte Hollynak azokat a virágokat. - Ez most komoly?

Aggódom a biztonságáért, jó?

Ki küld egy rendőrőrsre virágokat névtelenül?

- Úgy tűnik, hogy te. - Nem. - De igen. - Nem.

Ide, a munkahelyére küldték, ami azt jelenti, bárki is küldte őket

nem tudja az otthoni címét. Ami azt jelenti, hogy innen ismeri.

Ami azt jelenti, hogy egy élősködő. Csavargó, bűnöző vagy ügyvéd.

Vagy valaki, aki vele dolgozik, mint te. Tudja, hogy sok időt tölt itt, mint te.

És láthatja, ahogy gyönyörködik bennük a munkahelyén, mint te.

Túl részeg voltál múlt éjjel, hogy emlékezz, te küldted őket.

Ha meg akarod oldani a rejtélyt, hívd fel a bankodat.

Csak felhívnád nekem a virágboltot?

Úgy hallom, hogy a segítségemet kéri.

Itt van egy úriember, akit Guziewicz 2010-ben tartóztatott le,

mert többször is gyújtogatott abortuszklinikáknál.

Figyeljen, egy fickó, aki abortuszklinikákat gyújt fel,

nem fog bosszút állni egy rendőrtiszten.

Egy képviselőn? Igen. Egy bírón? Talán. Egy zsarun? Kizárt.

Nem semmi éjszakája volt.

Legénybúcsúnak hívják. És megadtuk a módját.

- Mi a frász volt ez? - Semmi.

Ez a fickó felgyújtotta az exneje lakókocsiját.

Molotov-koktélt használt? A gyújtogatók ragaszkodnak a módszereikhez.

Nem. Egy modellrakéta gyújtószerkezetét. Így nem valószínű.

- Tényleg a legénybúcsú miatt volt? - Miért van Battle Creekben?

Nagyon szorosan kötődik a dühéhez. Szereti a dühét.

Minden gond nélkül fejezi ki a negatív érzelmeket, de a romantika...

a romantika...

menekül az érzései elől, Russ.

A szeretet az emberi lélek legfőbb kifejeződése.

Ó, istenem! Tényleg ezt mondta?

Igazából a Pancsen lámától idéztem.

Tegnap együtt vacsoráztak?

Jézusom, dehogy! A 17. században meghalt.

Itt is van. Várjunk csak egy kicsit! Michael James Rossi. Ellenőrizze le!

Guziewicz 12 éve tartóztatta le az üzlettársa megöléséért.

Volt egy közös éttermük, egy pénzmosoda.

Rossi gyanította, hogy lenyúlja a pénz egy részét, ezért kiütötte, bent hagyta,

és egy Molotov-koktéllal felgyújtotta az éttermet.

Múlt héten helyezték szabadlábra, és tegnap este nem jelentkezett be.

Szerzek egy listát az ismert kapcsolatairól.

Ó, a hogyishívják láma... áldása van rajtunk.

Vito Rossi!

Az unokatesód Mike, magas, sötét haj, szeret embereket megégetni?

- Megszegte a szabadlábrahelyezés feltételeit. Itt van? - Nincs.

Tudják, honnan tudom? Mert még nem haltam meg.

Mit gondolnak, miért szerelek rácsot az ablakra?

12 éve tanúskodtál ellene. Még mindig neheztel?

Mike nem az a fátylat-rá-fajta.

Tudják, már egy hete kint van, de csak most értesítettek róla.

Ha túlélem, írok egy levelet a polgármesternek.

Helyesebb lenne inkább a kormányzónak.

Van ötlete, hol töltötte a múlt éjszakát?

- Mit kapok, ha elmondom? - Életben maradsz. - Védelmet.

- Nem, nem kell. El akarja mondani. - Nem, segíteni akarok.

- Az FBI-nak van hozzá elég embere. - FBI... Maga jön.

Nem, te jössz!

- Hol van? - Ha tippelnem kellene, azt mondanám, a csajával.

Tinával.

Egyik exe sem tűnik kifejezetten ellenségesnek, inkább csak... zakkantak.

Randiztunk néhány hónapig, aztán úgy volt, hogy sátorozni megyünk.

Felhívott és azt mondta nem tud jönni.

Ennyi volt. Utána már nem is hívott vissza.

Nem, ő szakított. Mintha nem lett volna személyes.

Mintha lett volna egy időpontja, ahová nem fog odaérni.

Biztosan megvoltak a magam okai.

Egy olyan pasassal beszéltem, aki feltűnt.

- A szomszédja, Steven Hanson. - A szakításunk?

Miért erről kérdeznek?

Azt hittem, azért hívtak ide, hogy elmondjam, mit láttam...

- gyanús járműveket, ilyesmit. - Ott volt?

Igen. Pont szemben lakom.

Miért kérdeznek olyanokat, mintha valami rosszat tettem volna?

Én hívtam a 911-et. Sosem bántanám Kimet.

- Megerősítették, hogy ő hívta a 911-et? - Igen.

Ha holtan akarna látni, nem hívta volna a 911-et.

Van még egy pasas, aki megtehette. Az építési vállalkozó, Joe Meyers.

- Randizott az építésszel? - A bejáratom felújításának idejére beköltözött.

- Nem, ez nem metafora volt. - Miért tűnt fel?

Kim egy csodálatos hölgy. Igazán praktikus és vicces.

- De borzasztóan főz. - Tudja, azért beszélünk néhány emberrel,

mert tűz ütött ki a házában tegnap éjjel.

Tűz. Ez borzasztó! Sajnálom.

Ahogy megemlítettem a tüzet, rögtön tőmondatokban kezdett beszélni,

mintha nem akarna túl sokat mondani, vagy elszólni magát.

Van alibije a múlt éjszakára?

Éjszakázott egy házfelújításon.

- Egy gipszkartonos sráccal, Freddel dolgozott. - Gondolom, felhívta Fredet.

Azt gondoltam, felkeresem személyesen.

- Igen, egész éjjel velem volt. - Egész éjjel? - Aha.

Haladnunk kellett a gipszkartonozással,

mert a festők reggel 7-re jöttek. Az is most lett kész.

Emlékszik rá, hogy elment valamikor az este során?

Talán kiment venni egy kis kaját vagy valamit.

Nem, velem volt egész éjjel.

- Nem bánja, ha felveszem? A feleségem. - Rajta. - Szia édesem!

Hogy van? Jól van?

Rendben.

- Ezt a gipszkartont cserélték? - Majd visszahívlak. Mit mondott?

- Ezt a gipszkartont cserélték? - Igen.

- Úgy tűnik, megégett. - Igen. Emiatt a felújítás miatt alkalmaztak minket.

A hely félig leégett egy hónapja.

Úgy hisszük, Joe házakat gyújt fel, hogy bevételre tegyen szert.

Maga szerint felgyújtotta a házam, hogy újra alkalmazzam?

Hát, úgy tűnik, hogy elsőre is elégedett volt a szolgálataival.

Jól van már!

Értékelem a nehézséget, ami a főnöke életének kivizsgálásával jár.

Nem kell itt lennie, hogy vezesse ezt a nyomozást,

csak egy mobilra van szüksége. Ne vigyük egy védett házba?

- Lezuhanyozhatna, aludhatna egy keveset... - Nem, nem, nem.

Itt akarok lenni. Szóval, ha helyes az elmélete,

akkor a tüzet a háznál, amit látott,

- szintén gyújtogatás okozhatott. - Nem volt vizsgálat.

Most indítanak egyet. Átnézik a biztosító képeit,

hogy látnak-e csalásra utaló nyomot.

Ha Joe gyújtogatásból és újjáépítésből él,

akkor nemcsak kettőnknél tette meg ezt.

Nézzék meg a házakat, amiken mostanában dolgozik,

és néhány egység tartsa szemmel a korábbi felújításait,

amíg tisztázzuk vagy letartóztatjuk.

Nem láttam Mike Rossit, mióta lecsukták gyújtogatásért és gyilkosságért.

- Ő egy gyökér és szemét. - És életed szerelme. - A barátom volt.

De a hajamnál fogva is rángatott és lökdösött.

- Félelmetes volt. - Akkor miért járt vele?

A szőke herceg is tudott lenni. Egyszer küldött nekem rózsát.

Hű, egyszer.

- Ismeri a mondást a halolajról? - Nem, nem hinném.

Ha halolaj kerül a bőrödre, soha nem tudod... valami.

Apám mondta mindig. Mindegy, Mike ilyen volt.

Ha egyszer rád tapad, nem tudsz tőle megszabadulni.

Szóval magára tapadt, de 12 év után kijön a börtönből,

és egy kicsit se akar találkozni vele?

- Kávézni vele vagy valami mást? - Mondtam, hogy nem.

Ha te nem kávézol vele, akkor kivel kávézik?

- Kik a barátai? Az ellenségei? - Fogalmam sincs.

Tudod Tina, a gyereked imádni való, de 12 évesnél sokkal fiatalabbnak tűnik.

Rossi tudja, hogy egy másik fickótól van gyereked?

Megírtam neki. Nem akartam, hogy mástól tudja meg.

- És hogy fogadta a hírt? - Örült nekem.

- Kérem, mondja, hogy nem hiszi el. - El akarom hinni.

És tudom, hogy maga is el akarja hinni.

Tina...

ki a gyerek apja?

Rossi őt is meg fogja keresni.

- Tessék! Agnew nyomozó! - Felhívtam a virágost.

Nem hajlandók megmondani, ki küldte Hollynak a virágokat. Titoktartás.

Ki gondolta, hogy ennyire törődnek vele? Megnézted a kártyás vásárlásaidat?

- Nem volt... Nem volt vásárlás. - Aha!

Mi van? Csak azt mondtam, nem volt vásárlás.

De megnézted, mert tudtad, hogy lehetséges.

Meg akarod oldani ezt a rejtélyt, Russ? Telefonálj holnap!

Néha kell egy nap, hogy látszódjon a terhelés.

Előszednéd a virágbolt híváslistáit, és lenyomoznál minden hívást?

Mindegy. Sokkal fontosabb hír, hogy belenéztem a... Később elmondom.

Miért nyomoz a fiam után?

Ma felhívtam a Danny mellé korábban kirendelt szociális munkást,

és megkértem, hogy hívjon fel, ha üzenetet kap bárkitől innen.

Most beszéltem vele. Azt mondta, beszélt egy bizonyos Jacocks nyomozóval.

- Sajnálom! Szólnom kellett volna. - Russt hibáztatom, nem magát.

De befejezheti a nyomozást Danny után.

Floridába költözött néhány éve. Nincs köze az esethez.

Parancsnok!

A Battle Creek-i szociális munkás igazolta, hogy Fort Lauderdale-ben volt,

de a Fort Lauderdale-i pedig azt, hogy Battle Creekben volt.

Danny néhány hónapja itt él egy átmeneti otthonban.

Magával megyek.

Sose tudott nyugton maradni, még gyerekként se.

Folyton mozgott, mindig mindent irányított.

Olvasta a vádiratot?

Különös a munkánk.

Elolvasunk egy nyomtatványt, és máris azt gondoljuk, ismerünk valakit.

Újonc voltam...

és kihívtak ehhez a...

droggyilkossághoz. Férjet és feleséget is lelőtték. Nem volt szemtanú.

Legalábbis ezt gondolták,

amíg valaki meg nem találta a hároméves kisfiút egy szekrényben bujkálva.

És Pritchett parancsnok felvette őt,

átadta nekem és azt mondta, vigyem el.

Szóval azt tettem.

Akkoriban nagyon más volt női zsarunak lenni.

El tudom képzelni.

Amikor nyolcéves volt, kést rántott egy gyerekre a játszótéren.

Mire 16 lett, a dolgok már teljesen irányíthatatlanok voltak.

Hagytam, hogy javítóba küldjék.

Azt hittem jobb lesz, ha majd kijön, de csak rosszabb lett. Drogozni kezdett.

Egyik éjjel betépett, verekedésbe keveredett,

és kórházba juttatott egy kölyköt. Betelt a pohár.

Azt mondtam, nem akarom látni, amíg tiszta nem lesz.

Erre rátromfolt és azt mondta, soha többé nem akar látni.

Sajnálom.

Nagyon nehéz lehetett magának.

Gyerünk!

Danny!

Miért nem szóltál, hogy visszajöttél?

Az egyik embered?

Erősítésre van szükséged, hogy beszélj velem?

Ezért nem hívtalak.

Azért hozott el, mert múlt éjjel leégett a házam.

A házunk.

És? Azt hiszed, közöm van hozzá?

Nem. De az irodában néhányan azt kérdezték, hol vagy,

és ragaszkodtam hozzá, hogy Floridában.

- Letartóztatsz? - Nem, persze, hogy nem.

- Persze, hogy nem. - De megkerestél, hogy megkérdezhesd ezeket,

biztos, ami biztos.

Cseszd meg!

Tudnom kell, hol voltál tegnap hajnali 4-kor.

Biliárdoztunk a srácokkal. Itt voltunk az otthonban.

Csak mi hárman.

Srácok! Szükségem van a nevetekre és a vallomásotokra.

- Elég kicsi az esély. - Viccel? Van egy közös gyerekük.

Rossi biztosan féltékeny.

Soha nem volt még féltékeny, igaz?

Még sosem beszélt a barátnőjével,

és vette észre, hogy elnéz a válla fölött valaki mást bámulva?

Persze, hogy nem.

Mindenki járt így.

Volt már valaha szerelmes?

Mármint azt mondja, hogy a szerelem az emberi lélek legfőbb micsodája,

de nem úgy tűnik, hogy azon lenne, hogy megismerjen bárkit is.

Mi történt magával, Milt? Vagy nincs is lelke?

- Szerintem ez Rossi volt. - Az autó a ház mögül jött. - Ég a ház!

Itt Chamberlain különleges ügynök, körözést kérek egy kék Camaróra.

Van itt valaki?

Nézze meg a hálószobákat!

Komolyan?

Ez az ügy mindenhol Rossi keze nyomát viseli. Üvegszilánkokat találtunk bent,

valószínűleg Molotov-koktél, ez okozta a tüzet.

És bent találtunk az áldozatra, megverve és eszméletlenül.

Hát, legalább tudjuk, hogy Dannynek nincs hozzá köze.

Danny Battle Creekben van. Elmentünk és kikérdeztük.

Sajnálom, hogy kitettelek ennek.

Azt tetted, amit kellett.

Jó hír! Megtalálták a kék Camarót.

Lát lábnyomot?

Nehéz lábnyomot találni a járdán, Milt, de tegyen egy próbát!

Tudja, felülvizsgáltam a véleményem

- a Funkhauser partiján mutatott viselkedéséről. - Tényleg?

Mert az én véleményem magáról meglepően változatlan maradt.

Maga romantikus, Russ Agnew.

Nem azért lett részeg, mert menekül a romantikától.

Azért lett részeg azon a partin, mert romantikára vágyik.

Miért nem spórolja meg...

Megvolt az esélye kielemezni engem, most én jövök.

Kedveli Hollyt. El akarta mondani neki, hogy érez,

de nem volt elég bátor hozzá... Józanul.

Ha végeztünk ezzel az üggyel, le fogok ellenőrizni

minden egyes embert, aki felhívta a virágboltot.

Ki fogom deríteni, ki küldte a virágokat.

és akkor a képébe fogom dörgölni.

Tudom, hol van Rossi.

Nem véletlen, hogy mindketten Slynál ettek.

- Elnézést a zavarásért! - Nem zavar.

Szereztünk parancsot és lefoglaltuk Joe cégének iratait.

Találtunk még egy házat, ahol dolgozott, és aztán tűz ütött ki.

Kivizsgálják a gyújtogatást.

Ez érdekes, de valószínűleg csak egy véletlen.

Russ és Milt gyanúsítottja, Rossi, jónak tűnik.

A Joe elleni bizonyítékok is igen jók.

- Hadd hozzam be, lássuk mi lesz egy hivatalos kihallgatáson.- Hajrá!

Az idejüket vesztegetik.

Mike nem fog felbukkanni.

Mondtam már, nem találkoztam vele. Nem is fogok. Ő egy gyökér és szemét.

Leállna egy kicsit?

Te vagy a lány, aki azt kiáltotta, hogy örül neked.

- Hazudott nekünk, Tina. - Nem hazudtam. - Igazából de. Kétszer is.

Így nincs okunk hinni neked, szóval ne beszélj tovább!

Csak ülünk itt, és megvárjuk, hogy Mr. Csodálatos hazajöjjön.

Chamberlain különleges ügynök.

Igen.

Köszönöm!

Az ügynök volt, akit Rossi kuzinjának, Vitónak a házához küldtem.

- Azt mondta, hogy egy teherautó randalíroz a ház előtt. - Oké.

Ne hagyd elmenni, és ne hagyd telefonálni!

Szólj Guziewicz-nek, van egy 10-37-ünk Rossi egyik ismert társának házánál.

Igen, úton vagyunk oda. Jacocks, mi van a virágbolt híváslistájával?

Kiderült, hogy valaki felhívta a virágost a Happy Trapből.

- Mi? - Nem ott volt Funkhauser legénybúcsúja?

De.

Szóval talán Funk egyik barátja belezúgott Hollyba, vagy talán

egy sztriptíztáncos küldte vagy valaki, aki elvitette magát

az őrsre, akinek Holly szívességet tett.

Ha engem kérdezel, ez egy elég béna elmélet.

Vagy valaki megpróbál kicseszni velem.

Halló!

Russ, csodálom, hogy úgy látja a dolgokat, ahogy mások nem.

És csodálom, ahogy azt látja, mit jelentenek ezek a dolgok.

Kérem, ne bókoljon nekem!

Nem számít, hogy segíti az ügyét, vagy árt vele,

csak követi a bizonyítékot.

És tudja, hogy a bizonyíték a virágról egyértelmű.

Igen. Úgy tűnik, én kül...

- Én küldtem őket. - El kell mondania neki.

Sérült ügynök!

Lélegzik.

Egy, két, mehet!

Kezeket fel, hogy lássuk!

Nem semmi cuccok vannak a táskádban.

Szigszalag.

Egy tégla.

Ki hord magával téglát? Egy téglát.

Érzelmi szálak fűznek hozzá? Az anyád vére borítja a téglát, Mike?

Ez fura. Mi más van még itt? Kerozin!

Néhány rongydarab és gyufa.

Szóval...

nem kérdés, hogy ülni fogsz a kuzinod elleni gyilkossági kísérletért.

- Hát aztán? - Mivel eléggé biztos vagyok benne,

hogy ugyanezt a táskányi cuccot használtad a tűznél ma reggel

Sean Markelnél, lefogadom, hogy a DNS-e rajta lesz a téglán.

- Ami azt jelenti, hogy ülni fogsz azért a gyilkossági kísérletért is. - És?

Megvan a helyszínelők jelentése Guziewicz házáról,

és amint összevetjük a kerozint az üveggel,

akkor azért a tűzért is ülni fogsz.

- Miért? - A tűzért.

Múlt éjjelről.

- Guziewicz házában - Guza-ki? - Guziewicz.

A rendőrnyomozó, aki rácsok mögé juttatott.

Sose érdekelt a pasas.

Rossi gyilkos és gyújtogató, de nem az én gyújtogatóm.

- Biztosan az építész lesz. Joe. - Nem Joe az.

Bűnös, de nem abban, amire gondoltunk.

Kb. egy éve alkalmazta a húga gyerekét, egy füvest.

A gyerek szarul dolgozott. A hibás vezetékelés miatt három ház gyulladt ki.

Joe önköltségen újítja fel a házakat.

Ezért lett ideges, amikor a tüzet említettük.

És megerősítették ezt az ügyfelei?

Szokatlanul kis összegű számlákat kaptak.

Korábban azért nem beszélt, mert azt hitte, ő okozta magánál a tüzet,

és úgy gondolta, még egy házat nem tud ingyen felújítani.

Megoldottunk két bűnügyet, de egyik sem az enyém.

Kérlek, beszélhetnénk négyszemközt?

Nem Danny tette.

Most Danny a fő gyanúsítottunk. Ki kell hallgatnunk,

át kell kutatnunk a házát, és úgy kell kezelnünk,

- ahogy bármelyik másik gyanúsítottal tennénk. - Szóval behozod.

Kihallgatod. És ha tévedsz...

a fiam soha többé nem áll szóba velem, Russ.

Ha nem az anyja lennél, hogy döntenél?

Szia Danny!

Mi folyik itt, Russ?

Sajnálom.

Ez egy parancs, hogy átkutassuk az otthonod és téged.

És velem kell jönnöd kihallgatásra.

Russ!

Emlékszel, hogy amikor 12 éves voltál,

és mérges lettél anyukádra,

és elszöktél otthonról?

Emlékszel rá?

Emlékszem...

engedtem, hogy a kanapémon töltsd az éjszakát.

Emlékszem, hogy felébredtem arra a hangra akkor éjjel,

kimentem a nappaliba,

és ott voltál.

A fal előtt álltál,

rugdostad, mérgesebb...

- és mérgesebb lettél. - Már nem vagyok 12 éves. - Tudom.

De még mindig dühös vagy,

még... haragszol a világra,

mert azt hiszed, hogy kiszúrtak veled.

Tudom, hogy ez a harag mire képes.

Ott voltam aznap, amikor kórházba juttattad azt a kölyköt. Emlékszel?

- Ő ütött először. - Talán igen.

De aztán ő nem ütött tovább, te pedig igen.

- Nem tennék ilyet. - Miért? Mert annyira szereted anyukádat,

hogy fel se hívod, mikor visszajössz?

És amikor találkoztok, zabos leszel rá?

Nézz rám!

Segíteni próbálok. Könnyebbé tenni ezt, amennyire tudom,

de ehhez szükségem van a vallomásodra.

Tudnom kell, hogy nincs egy szörnyeteg, aki meg akarja ölni az anyukádat.

Tudnom kell, hogy csak egy gyerek volt, aki a dühétől vezérelve hibázott.

Nem én tettem.

Nem érdekel.

Nem gondolok rá.

Csak próbálom élni az életem.

Tudom, hogy hazudsz, Danny.

Mert az én anyám fele olyan rendes sincs, mint a tiéd,

mégis érdekel, hogy mit gondol.

Szóval téged is érdekelt.

És gyűlölted.

Az alibid?

Billy azt mondta, három játékot nyertél zsinórban, Johnny szerint ő nyert.

Johnny szerint játszmánként tíz dolcsiba fogadtál,

Billy szerint csak szórakozásból játszottál.

Ha azt akarod, hogy a barátaid fedezzenek Danny, akkor tisztázzátok,

- hogy mi a sztori. - Ember, annyira nem figyeltünk. Csak ittunk.

- Miért hazudsz nekem? - Mert olyasmivel vádolsz, amit nem követtem el!

Szóval elismered, hogy hazudsz.

- Jól van! Nem biliárdoztuk! - Elmentél anyukád házához.

Nem gondoltad, hogy olyan nagy lesz a tűz.

Csak rá akartál ijeszteni, igaz?

Itt voltam.

Leellenőrizhetjük az alibijét.

De én hiszek neki.

Ez egy fullertoni cím.

Egy drogtanya.

Valamit rossz felől közelítünk meg, de mi az?

Mármint valaki kinyitotta az ablakot. Valaki bedobott egy Molotov-koktélt.

És tudjuk, hogy a kerozint nem lehet lenyomozni. De mi van az üveggel?

Az anyagot jellemzően háztartási cikkekhez használják.

Sok kereskedő árulja Michiganben.

A szilánkok két gömböt adnak ki, mindkettő ötcentis átmérőjű.

Két Molotov-koktél volt? Miért kellett a második?

- Nincs értelme. - Nézze, ezen már túl vagyunk.

Túl sok különböző palackféle van, Russ.

Rögtön visszajövök.

- Szóval a virágok. - Tudom. Tudom.

Aggódsz.

E mondta. Nagyon kedves tőled, hogy aggódsz...

de tudom, hogy ki küldte őket.

Hogy jöttél rá?

Felhívott.

- Tényleg? - Igen. A srác volt, aki a kávézót vezeti az utcában.

Nem is tudom. Minden reggel odamegyek a kávámért és mindig beszélgetünk.

- Szóval ő... - Hát... - Szóval... - Most már tudod.

- Igen. - Örülök neked.

Köszönöm!

Azt mondtad, hogy a sztriptízbárból telefonáltak.

Azt csak kitaláltam. Úgy sajnálom, Russ! Biztos voltam benne, hogy te voltál.

Gondoltam, hogy segítek a romantikában.

Lépjünk tovább!

Mi van ha a törött üveg nem palack vagy befőttesüveg volt?

Vagy nem is Molotov-koktél volt?

Mi van, ha a pasas nem is próbálta megölni Guziewiczet?

Istenem!

El akarta csábítani.

Tudjuk, hogy a tüzet két ilyen olajmécses okozta.

És tudjuk, hogy a múlt héten rendeltél két ilyet egy Grand Rapids-i cégtől.

Parancsunk van, hogy átkutassuk a házad.

De nem fogjuk megtalálni őket, mert épp itt vannak.

Tudom, hogy te vagy a felelős érte. Csak meg akarom érteni, miért.

Valami merészet és romantikusat akartam tenni.

Az első randink évfordulója volt.

Az égő mécseseket ott akartam hagyni a levél mellett, amit neked írtam.

Ott vártak volna, amikor felébredsz.

De ahogy elindultam, gondolom...

feldöntöttem az egyik mécsest. Nem tűnt fel, míg nem éreztem a füstöt.

Láttam, hogy ég a tapéta. Visszamentem. Megpróbáltam eloltani, de nem tudtam.

Csak az ablakon át tudtam kijutni.

És amint kint voltam, rögtön hívtam a 911-et.

Kim, kérlek! Csak vissza akartalak kapni.

Sose értettem, miért szakítottunk. Minden olyan jól ment,

aztán egyszer csak dobtál.

És tudom, hogy semmivel nem tartozol nekem, mert

amit... tettem, de...

elmondanád, hogy mi romlott el közöttünk?

Semmi sem romlott el. Kedveltelek. Jól éreztük magunkat.

Akkor miért vetettél véget neki?

A jó dolgok megváltoznak.

Nem jókká válnak.

Szerettem volna, hogy elmenj, amíg jól mentek a dolgok.

Nem akartalak újra látni, amíg nem vagy tiszta.

Nem tudtam, hogy segítsek neked, és megfutamodtam.

Talán... Talán túl gyakran mondok le az emberekről.

Talán elcseszett vagyok, de nem mondok le rólad.

Jönni fogok majd.

Minden nap. Csak hogy lássam, hogy vagy.

Hogy tudd, valaki törődik veled.

Holnap találkozunk.

- A maga irodájában jobb a kávé. - Igen, tudom.

Tudja, az egyik bizonyíték,

amiből arra következtetett, hogy maga küldte a virágokat...

az volt, amit Holly iránt érez.

Nézze, még ha a virág nem is a magáé,

nem azt jelenti, hogy az érzés se az.

És voltam már szerelmes.

Hány dologban hazudott már nekem az életéről?

Nem hazudok.

De még ha meg is tenném, kevésbé lenne igaz, amit magáról és Hollyról mondtam?

Jó éjszakát, Russ!

- Jó éjt! - Jó éjt!

- Szia! Nem kellett volna feljönnöd ide! - Szerettem volna. - Köszönöm!

- Kész vagy? - Igen. Jól van. Nagyon éhes vagyok.

Fordította: Riximus