1
00:00:00,961 --> 00:00:03,091
Je suis le détective principal
au service de police de Battle Creek.
2
00:00:03,121 --> 00:00:06,611
Nous sommes obligés de mauvaise qualité,
travailler avec du matériel millénaire.
3
00:00:06,641 --> 00:00:08,471
J'ai une excellente nouvelle.
Nous allons obtenir de l'aide.
4
00:00:08,481 --> 00:00:10,361
Notre perte
Les bénéfices de Battle Creek.
5
00:00:10,391 --> 00:00:12,851
Je me suis enfin débarrassé de toi
espèce de merde pathétique.
6
00:00:13,231 --> 00:00:15,401
Grand sourire, grand rire,
tu aimes être ici.
7
00:00:15,431 --> 00:00:17,811
Grand sourire, grand rire.
J'adore être ici !
8
00:00:17,841 --> 00:00:21,621
- Inspecteur Russ Agnew.
- Milt Chamberlain. - Bonjour!
9
00:00:21,861 --> 00:00:26,041
- Il en a demandé un
travailler avec lui. - Je vais. - Pourquoi moi ?
10
00:00:26,251 --> 00:00:28,201
Je pense que tu as de la chance.
11
00:00:28,231 --> 00:00:31,891
Pas parce que tu fais confiance aux gens,
mais parce que ça a l'air très bien.
12
00:00:31,971 --> 00:00:32,971
Merci!
13
00:00:33,181 --> 00:00:36,691
D'après mon expérience, si vous faites confiance
chez les gens, ils vous font aussi confiance.
14
00:00:37,871 --> 00:00:41,791
Avez-vous déjà rencontré des personnes vivantes ?
Vous ne pouvez pas être ce flic naïf.
15
00:00:41,821 --> 00:00:43,131
Ce n'est pas possible.
16
00:00:44,161 --> 00:00:45,211
Je suis d'accord.
17
00:00:48,431 --> 00:00:52,661
- Ne le faites pas! Pas! Aucune preuve photographique !
- Oui! Allez bébé !
18
00:00:53,161 --> 00:00:56,521
- Ce sera dans ma collection privée.
- Shaylene ne voit rien de tout ça.
19
00:00:59,041 --> 00:01:02,251
- Éteignez-le ! - Allez les gars !
L'enterrement de vie de garçon est terminé.
20
00:01:02,281 --> 00:01:05,861
- Les filles sont parties il y a une heure.
- Mais c'est le grand soir de Funk !
21
00:01:05,891 --> 00:01:07,961
Nous ne l'avons pas encore vu
même pas le clou de la soirée !
22
00:01:07,991 --> 00:01:11,011
Sortez, chérie !
N'ayez pas peur ! Là-dessus !
23
00:01:11,041 --> 00:01:15,321
- Allez bébé, allez !
- C'est ça, chérie ! Voyons!
24
00:01:15,351 --> 00:01:18,561
- Mesdames et messieurs...
- Viens ici !
25
00:01:19,681 --> 00:01:22,051
Détective Russ Agnew !
26
00:01:22,381 --> 00:01:24,461
Sors mon soleil !
27
00:01:30,241 --> 00:01:32,481
Allez, tu peux le faire !
Danse, mon vieux !
28
00:01:44,691 --> 00:01:46,081
C'est terrible.
29
00:01:56,791 --> 00:02:00,771
- Szivi, combien coûte un lap dance ?
- Un tour de cette taille coûtera le double du prix.
30
00:02:01,421 --> 00:02:04,451
Maintenant tu te moques de mon tour de taille
ou est-ce que vous le louez ?
31
00:02:05,351 --> 00:02:07,481
À toutes les unités du district,
répondez !
32
00:02:07,511 --> 00:02:10,831
- 10-13, 10-13, triple code.
- Sérieusement ?
33
00:02:10,861 --> 00:02:13,391
Tu as apporté ta radio
pour un enterrement de vie de garçon ?
34
00:02:13,421 --> 00:02:16,741
- J'ai 10-8 ans. - Qu'est-ce que c'est?
Le code qui tue l'humeur ? Allez!
35
00:02:16,901 --> 00:02:19,471
Postuler
au 1315 Wentworth Avenue !
36
00:02:20,091 --> 00:02:25,221
- Je l'ai acheté. - Quoi? 13h15 ?
C'est la maison du commandant.
37
00:02:38,431 --> 00:02:39,431
Ici !
38
00:02:52,751 --> 00:02:55,121
- Ça va ?
- Je respire encore.
39
00:02:56,561 --> 00:02:58,881
- Et ça va ?
- Il a perdu un pari.
40
00:02:58,911 --> 00:03:03,401
- Il ne supporte plus l'alcool comme avant.
- Les pantalons en cuir ne leur vont plus comme avant.
41
00:03:06,231 --> 00:03:07,431
Que s'est-il passé ?
42
00:03:21,931 --> 00:03:24,561
Le feu s'est propagé vers le haut.
43
00:03:24,771 --> 00:03:29,081
Là où on voit cette marque en forme de V,
ils y trouvent le lieu d'origine.
44
00:03:29,441 --> 00:03:30,811
Alors, où est-ce que ça a commencé ?
45
00:03:30,841 --> 00:03:33,201
- Pas de prise électrique.
- Il y a une sorte de liquide ici.
46
00:03:33,231 --> 00:03:36,121
Probablement du pétrole.
Et il y a des éclats de verre sur le sol.
47
00:03:36,151 --> 00:03:38,931
Il pourrait aussi être brisé par la chaleur,
ou lors de la lutte contre un incendie.
48
00:03:38,961 --> 00:03:42,231
- Il y avait une lampe à huile ici
ou autre chose ? - Non.
49
00:03:43,291 --> 00:03:45,465
D'où cela pourrait-il venir d'autre
c'est cette bouteille, Kim ? Je veux dire...
50
00:03:45,476 --> 00:03:48,041
le cadre photo est intact,
la fenêtre n'était pas cassée
51
00:03:48,061 --> 00:03:52,541
- mais c'est ouvert.
- Je l'ai fermé avant d'aller me coucher.
52
00:03:52,621 --> 00:03:53,731
L'as-tu verrouillé ?
53
00:03:55,401 --> 00:03:58,581
- Je ne sais pas. - C'est possible
comment l'un d'entre vous l'a-t-il ouvert ?
54
00:03:58,611 --> 00:04:01,871
Il a fondu. Déjà avant l'incendie
il fallait qu'il soit ouvert.
55
00:04:02,001 --> 00:04:06,561
Donc la bouteille n'était pas dans la maison,
et la fenêtre était fermée quand il se couchait.
56
00:04:08,471 --> 00:04:10,821
C'était un incendie criminel.
Quelqu'un a ouvert la fenêtre
57
00:04:10,851 --> 00:04:12,491
et j'en ai jeté un
Cocktail Molotov.
58
00:04:14,321 --> 00:04:15,791
Quelqu'un a essayé de me tuer.
59
00:04:46,001 --> 00:04:48,001
Battle Creek 1x05
Vieilles flammes
60
00:04:53,541 --> 00:04:55,401
A partir de maintenant ils ne le seront plus
amendes de stationnement,
61
00:04:55,431 --> 00:04:58,211
pas de patrouilles, nous ne voyageons pas
pour de l'herbe à cinq dollars, des membres de gangs,
62
00:04:58,221 --> 00:05:00,991
au diable, de ma part en tout cas
Cela peut aussi être une nuit de péché là-bas !
63
00:05:01,021 --> 00:05:03,621
Actuellement célibataire
nous avons un cas.
64
00:05:04,631 --> 00:05:08,011
Nous concentrons nos efforts sur
qui ont été abattus par le commandant,
65
00:05:08,041 --> 00:05:10,781
récemment publié
et peut-être une soif de vengeance.
66
00:05:10,801 --> 00:05:13,691
Funk, appelle les prisons et
les bardes, commencez à écrire une liste !
67
00:05:13,721 --> 00:05:15,771
Niblet, renégocier
avec l'inspecteur des incendies !
68
00:05:15,801 --> 00:05:18,761
Jacobs, j'ai besoin de toutes les données
à propos de l'accélérateur de combustion, le verre
69
00:05:18,791 --> 00:05:20,871
et de tous les autres indices,
ce qui peut nous aider.
70
00:05:20,901 --> 00:05:23,851
Doug, appelle toutes les unités libres,
se promener dans le quartier
71
00:05:23,881 --> 00:05:26,871
découvrez ce que vous pouvez !
Holly, qui a envoyé ces fleurs ?
72
00:05:27,281 --> 00:05:29,121
Je pensais...
73
00:05:31,321 --> 00:05:36,211
- Je ne sais pas. Il n'y avait pas de carte avec.
- C'est bon. Dites-le à Milt !
74
00:05:41,251 --> 00:05:44,801
- Quoi de neuf? - Tu veux
que devrais-tu dire à Milt ?
75
00:05:44,831 --> 00:05:48,331
- Le FBI a été envoyé pour aider, n'est-ce pas ?
- Russe ! Livre!
76
00:05:52,371 --> 00:05:57,121
Il y en a un autre. Jasper n'a pas aboyé quand
le pyromane a ouvert la fenêtre.
77
00:05:57,761 --> 00:06:01,171
Et si c'était pour ça qu'il n'a pas aboyé
parce que le pyromane lui était familier ?
78
00:06:01,371 --> 00:06:05,251
- Quelqu'un que je connais.
- Comme Danny ? -Danny ?
79
00:06:05,281 --> 00:06:06,991
Pas. Il vit à Fort Lauderdale.
80
00:06:07,021 --> 00:06:10,441
- Depuis combien de temps as-tu Jasper ?
- Il y a trois ans. - Amis depuis ?
81
00:06:10,471 --> 00:06:11,651
J'ai écrit une liste.
82
00:06:13,591 --> 00:06:16,461
Dix-sept? Dans trois ans ?
83
00:06:17,961 --> 00:06:22,341
- Je ne juge pas ! - Bon enfant
cela faisait trois ans. - Eh bien...
84
00:06:22,981 --> 00:06:25,831
Nous les introduisons,
et vérifiez les alibis.
85
00:06:35,131 --> 00:06:38,651
Fais-moi deux
s'il vous plaît, mais en secret !
86
00:06:39,521 --> 00:06:43,571
Tout d'abord, regardez un Danny
Un jeune délinquant nommé Brackish !
87
00:06:43,601 --> 00:06:47,251
- Découvrez s'il est de retour à Battle Creek !
- Pourquoi ce secret ? qui est-il
88
00:06:47,331 --> 00:06:48,691
Le fils de Guziewicz.
89
00:06:52,591 --> 00:06:54,451
C'est bien. Quelle est la seconde ?
90
00:06:54,481 --> 00:06:57,501
- Découvrez qui l'a envoyé à Holly
ces fleurs. - C'est sérieux ?
91
00:06:57,531 --> 00:06:58,951
Je m'inquiète pour ta sécurité, d'accord ?
92
00:06:58,981 --> 00:07:01,311
Qui m'envoie au commissariat
des fleurs anonymement ?
93
00:07:01,341 --> 00:07:04,421
- Il semble que toi. - Non.
- Mais oui. - Non.
94
00:07:04,521 --> 00:07:07,821
Il a été envoyé ici sur son lieu de travail,
c'est-à-dire celui qui les a envoyés
95
00:07:07,851 --> 00:07:10,981
il ne connaît pas l'adresse de son domicile.
Ce qui veut dire que tu le connais d'ici.
96
00:07:11,011 --> 00:07:15,101
Ce qui veut dire que c'est un parasite.
Clochard, criminel ou avocat.
97
00:07:15,131 --> 00:07:20,241
Ou quelqu'un qui travaille avec lui comme vous.
Il sait qu'il passe beaucoup de temps ici, comme vous.
98
00:07:20,271 --> 00:07:23,081
Et tu peux le voir s'amuser
en eux au travail comme vous.
99
00:07:23,641 --> 00:07:26,081
Tu étais trop ivre la nuit dernière
rappelez-vous, vous les avez envoyés.
100
00:07:26,111 --> 00:07:28,431
Si tu veux résoudre le mystère,
appelle ta banque.
101
00:07:28,461 --> 00:07:29,991
Appelle-moi simplement
le fleuriste ?
102
00:07:32,891 --> 00:07:34,721
J'entends
qu'il demande mon aide.
103
00:07:38,621 --> 00:07:41,781
Voici un monsieur appelé Guziewicz
Il a été arrêté en 2010,
104
00:07:42,571 --> 00:07:44,821
parce qu'il a déclenché un incendie criminel plusieurs fois
dans les cliniques d'avortement.
105
00:07:45,081 --> 00:07:48,361
Écoute, un gars
qui met le feu aux cliniques d'avortement,
106
00:07:48,391 --> 00:07:51,081
il ne se vengera pas
un policier.
107
00:07:51,111 --> 00:07:55,651
Sur un représentant ? Oui. Sur un juge ?
Peut être. Un flic ? Il est hors de question.
108
00:08:02,391 --> 00:08:04,301
Il a passé une sacrée nuit.
109
00:08:04,891 --> 00:08:07,901
Ça s'appelle un enterrement de vie de garçon.
Et nous vous avons donné le chemin.
110
00:08:12,741 --> 00:08:15,401
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Rien.
111
00:08:15,891 --> 00:08:20,161
Ce type y a mis le feu
la caravane de son ex-femme.
112
00:08:20,191 --> 00:08:23,551
Avez-vous utilisé un cocktail Molotov ? Les pyromanes
ils s'en tiennent à leurs méthodes.
113
00:08:23,581 --> 00:08:27,041
Pas. Le mécanisme d’allumage d’un modèle réduit de fusée.
C'est peu probable.
114
00:08:32,231 --> 00:08:36,281
- Etait-ce vraiment à cause de l'enterrement de vie de garçon ?
- Pourquoi est-il à Battle Creek ?
115
00:08:41,111 --> 00:08:44,661
C'est très étroitement lié
à sa colère. Il aime sa colère.
116
00:08:44,691 --> 00:08:49,161
Il l'exprime sans aucun problème
des émotions négatives, mais de la romance...
117
00:08:49,611 --> 00:08:51,111
le romantisme....
118
00:08:52,741 --> 00:08:54,741
fuir tes sentiments, Russ.
119
00:08:58,681 --> 00:09:00,701
L'amour est l'âme humaine
sa principale expression.
120
00:09:00,731 --> 00:09:02,391
Oh mon Dieu!
Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?
121
00:09:02,421 --> 00:09:04,661
Pancsen en fait
J'ai cité un lama.
122
00:09:04,831 --> 00:09:06,331
Avez-vous dîné ensemble hier ?
123
00:09:06,361 --> 00:09:08,561
Jésus, non !
Il mourut au XVIIe siècle.
124
00:09:11,891 --> 00:09:15,721
C'est ici aussi. Attendons un peu !
Michael James Rossi. Vérifiez-le!
125
00:09:16,221 --> 00:09:19,711
Guziewicz l'a arrêté il y a 12 ans
pour avoir tué son partenaire commercial.
126
00:09:19,741 --> 00:09:22,191
Ils partageaient un restaurant.
une laverie automatique.
127
00:09:22,221 --> 00:09:27,331
Rossi soupçonnait que l'argent mentait
une partie, alors il l'a assommé, l'a laissé dedans,
128
00:09:27,361 --> 00:09:30,431
et avec un cocktail Molotov
mettre le feu au restaurant.
129
00:09:30,461 --> 00:09:33,941
Il a été libéré la semaine dernière.
et il ne s'est pas connecté hier soir.
130
00:09:33,971 --> 00:09:36,091
je vais obtenir une liste
sur ses relations connues.
131
00:09:36,121 --> 00:09:40,971
Oh, comment appelle-t-on un lama...
il a une bénédiction sur nous.
132
00:09:43,471 --> 00:09:45,461
Vito Rossi!
133
00:09:45,781 --> 00:09:48,671
Votre cousin Mike, grand, cheveux noirs,
est-ce que tu aimes brûler les gens ?
134
00:09:48,701 --> 00:09:51,501
- Libération conditionnelle violée
conditions. Est-ce ici ? - Il n'y en a pas.
135
00:09:51,531 --> 00:09:53,881
Savez-vous comment je le sais ?
Parce que je ne suis pas encore mort.
136
00:09:53,911 --> 00:09:55,901
Qu'en pensent-ils, pourquoi je m'assemble
une grille sur la fenêtre ?
137
00:09:55,931 --> 00:09:58,831
Vous avez témoigné contre lui il y a 12 ans.
Avez-vous toujours de la rancune ?
138
00:09:58,861 --> 00:10:00,651
Mike n'est pas du genre voilé.
139
00:10:00,681 --> 00:10:03,521
Vous savez, il est absent depuis une semaine.
mais ils viennent de m'en informer.
140
00:10:03,571 --> 00:10:05,671
Si je survis, j'écrirai une lettre
au maire.
141
00:10:05,701 --> 00:10:07,411
ce serait plus correct
au gouverneur.
142
00:10:09,041 --> 00:10:10,711
Il a une idée de l'endroit où il l'a dépensé
la nuit dernière?
143
00:10:12,691 --> 00:10:15,511
- Qu'est-ce que j'obtiens si je le dis ?
- Vous restez en vie. -Protection.
144
00:10:15,731 --> 00:10:18,531
- Non, tu n'es pas obligé. Il veut vous le dire.
- Non, je veux aider.
145
00:10:18,561 --> 00:10:22,411
- Le FBI a assez de monde pour ça.
- FBI... Vous arrivez.
146
00:10:22,441 --> 00:10:24,121
Non, tu viens !
147
00:10:24,521 --> 00:10:28,931
- Où est-il ? - Si je devais deviner,
Je dirais avec sa copine.
148
00:10:28,961 --> 00:10:30,581
Avec Tina.
149
00:10:31,941 --> 00:10:36,591
Aucun des exe n'a l'air spécial
comme hostiles, ils ont juste... trébuché.
150
00:10:37,931 --> 00:10:41,451
Nous sommes sortis ensemble pendant quelques mois,
puis c'était comme si nous allions camper.
151
00:10:41,481 --> 00:10:43,791
Il m'a appelé et m'a dit
il ne peut pas venir.
152
00:10:44,561 --> 00:10:47,871
C'était tout. Après cela
il ne m'a même pas rappelé.
153
00:10:48,291 --> 00:10:50,611
Non, elle a rompu. C'est comme si ça ne s'était pas produit
serait personnel.
154
00:10:50,641 --> 00:10:53,011
Comme s'il avait rendez-vous
où il n'y arrivera pas.
155
00:10:59,891 --> 00:11:01,411
Ils ont dû être
mes propres raisons.
156
00:11:01,441 --> 00:11:05,031
Avec un gars comme ça
J'ai parlé à celui qui est apparu.
157
00:11:05,061 --> 00:11:08,371
- Son voisin, Steven Hanson.
- Notre rupture ?
158
00:11:08,401 --> 00:11:10,351
Pourquoi tu demandes ça ?
159
00:11:10,761 --> 00:11:13,201
Je pensais que tu m'avais appelé ici
pour te dire ce que j'ai vu...
160
00:11:13,231 --> 00:11:16,391
- véhicules suspects, etc.
- Il était là ?
161
00:11:17,011 --> 00:11:19,561
Oui. J'habite juste en face.
162
00:11:20,191 --> 00:11:22,691
Pourquoi les gens demandent
comme si j'avais fait quelque chose de mal ?
163
00:11:22,721 --> 00:11:25,551
J'ai appelé le 911.
Je ne ferais jamais de mal à Kim.
164
00:11:25,581 --> 00:11:28,371
- Ils ont confirmé qu'il avait appelé
911 ? - Oui.
165
00:11:28,401 --> 00:11:30,741
Si tu veux me voir mort,
il n'aurait pas appelé le 911.
166
00:11:31,411 --> 00:11:35,361
Il y a un autre gars qui pourrait le faire.
L'entrepreneur en construction Joe Meyers.
167
00:11:35,561 --> 00:11:39,741
- Êtes-vous sorti avec l'architecte ? - Mon entrée
emménagé pendant la rénovation.
168
00:11:42,381 --> 00:11:46,481
- Non, ce n'était pas une métaphore.
- Pourquoi est-il apparu ?
169
00:11:46,561 --> 00:11:49,661
Kim est une femme extraordinaire.
Vraiment pratique et drôle.
170
00:11:49,691 --> 00:11:52,501
- Mais elle cuisine terriblement. - Tu sais
nous parlons à certaines personnes
171
00:11:52,531 --> 00:11:55,081
parce qu'il y avait un incendie
chez lui hier soir.
172
00:11:57,381 --> 00:12:00,531
Feu. C'est terrible ! Je suis désolé.
173
00:12:01,901 --> 00:12:05,421
Comme je l'ai mentionné le feu,
immédiatement, il a commencé à parler avec des phrases simples,
174
00:12:05,451 --> 00:12:08,271
comme s'il ne voulait pas trop en dire
ou parler.
175
00:12:08,301 --> 00:12:10,091
As-tu un alibi pour hier soir ?
176
00:12:10,121 --> 00:12:11,591
Il a passé la nuit
sur une rénovation de maison.
177
00:12:11,621 --> 00:12:15,451
- Avec un gars de cloisons sèches nommé Fred
il a travaillé. - Je pense qu'il a appelé Fred.
178
00:12:15,491 --> 00:12:17,021
je pensais
Je vous rendrai visite personnellement.
179
00:12:17,181 --> 00:12:19,811
- Oui, il était avec moi toute la nuit.
- Toute la nuit ? - Ouais.
180
00:12:19,841 --> 00:12:21,571
Nous avons dû avancer
avec plaques de plâtre,
181
00:12:21,601 --> 00:12:24,261
parce que les peintres venaient à 7 heures du matin.
C'est fini maintenant.
182
00:12:24,291 --> 00:12:26,411
Elle se souvient de son départ
quelque part dans la soirée ?
183
00:12:26,441 --> 00:12:28,391
Peut-être qu'il est sorti pour l'acheter
de la nourriture ou quelque chose comme ça.
184
00:12:28,421 --> 00:12:29,851
Non, il était avec moi toute la nuit.
185
00:12:33,691 --> 00:12:37,201
- Ça te dérange si je le récupère ?
Ma femme. - Là-dessus. - Salut chérie !
186
00:12:42,741 --> 00:12:44,061
Comment vas-tu ? Est-ce que ça va ?
187
00:12:45,291 --> 00:12:46,331
D'accord.
188
00:12:59,291 --> 00:13:03,061
- Cette plaque de plâtre a-t-elle été remplacée ?
- Je te rappelle. Qu'a-t-il dit ?
189
00:13:03,091 --> 00:13:05,331
- Cette plaque de plâtre
a-t-il été remplacé ? - Oui.
190
00:13:05,361 --> 00:13:09,361
- On dirait qu'il est brûlé. - Oui. A cause de ça
nous avons été embauchés à cause de la rénovation.
191
00:13:09,551 --> 00:13:11,441
L'endroit est à moitié brûlé
il y a un mois.
192
00:13:19,651 --> 00:13:22,801
Nous pensons que Joe brûle des maisons,
pour gagner un revenu.
193
00:13:22,831 --> 00:13:26,881
Vous dites que vous avez mis le feu à ma maison,
comment puis-je présenter une nouvelle demande ?
194
00:13:28,501 --> 00:13:31,311
Eh bien, il semble au premier abord
était également satisfait de ses services.
195
00:13:34,171 --> 00:13:35,221
C'est bien maintenant !
196
00:13:36,371 --> 00:13:39,761
J'apprécie la difficulté d'être ton patron
implique un examen de sa vie.
197
00:13:40,251 --> 00:13:42,401
Tu n'es pas obligé d'être ici
pour mener cette enquête,
198
00:13:42,431 --> 00:13:45,131
tout ce dont vous avez besoin est un téléphone portable.
Ne devrions-nous pas l'emmener dans un refuge ?
199
00:13:45,161 --> 00:13:47,811
- Tu pourrais prendre une douche, tu pourrais dormir
un peu... - Non, non, non.
200
00:13:47,841 --> 00:13:52,131
Je veux être ici.
Donc si votre théorie est correcte,
201
00:13:52,211 --> 00:13:53,791
puis l'incendie à la maison
ce qu'il a vu
202
00:13:53,821 --> 00:13:56,781
- pourrait aussi être causé par un incendie criminel.
- Il n'y a pas eu d'enquête.
203
00:13:56,811 --> 00:13:58,881
Ils en commencent un maintenant.
Ils examinent les photos de la compagnie d'assurance,
204
00:13:58,891 --> 00:14:00,401
s'ils peuvent voir
preuve de fraude.
205
00:14:00,421 --> 00:14:02,911
Si Joe est victime d'un incendie criminel
et vit de la reconstruction,
206
00:14:02,941 --> 00:14:04,851
alors pas seulement nous deux
j'ai fait ça.
207
00:14:05,831 --> 00:14:07,831
Regarde les maisons
sur quoi il a travaillé ces derniers temps
208
00:14:07,861 --> 00:14:11,101
et quelques unités à surveiller
rénovations précédentes,
209
00:14:11,131 --> 00:14:13,311
jusqu'à ce que nous clarifiions les choses
ou se faire arrêter.
210
00:14:14,851 --> 00:14:18,161
Je n'ai pas vu Mike Rossi depuis qu'ils ont fermé
pour incendie criminel et meurtre.
211
00:14:18,191 --> 00:14:22,441
- C'est une racine et un déchet.
- Et l'amour de ta vie. - C'était mon ami.
212
00:14:22,471 --> 00:14:26,261
Mais aussi par mes cheveux
tiré et poussé.
213
00:14:26,291 --> 00:14:30,131
- C'était génial.
- Alors pourquoi es-tu parti avec lui ?
214
00:14:30,261 --> 00:14:34,101
Il pourrait aussi être le prince blond.
Une fois, il m'a envoyé une rose.
215
00:14:34,341 --> 00:14:35,841
Wow, une fois.
216
00:14:37,171 --> 00:14:40,991
- Connaissez-vous le dicton sur l'huile de poisson ?
- Non, je ne pense pas.
217
00:14:41,881 --> 00:14:46,171
Si de l'huile de poisson entre en contact avec votre peau,
on ne sait jamais... quelque chose.
218
00:14:46,201 --> 00:14:48,571
Mon père disait toujours.
Quoi qu'il en soit, Mike était comme ça.
219
00:14:48,601 --> 00:14:50,831
Une fois que ça te colle,
vous ne pouvez pas vous en débarrasser.
220
00:14:50,861 --> 00:14:54,851
Alors il est resté seul,
mais après 12 ans il sort de prison,
221
00:14:54,881 --> 00:14:56,501
et pas du tout
tu veux le rencontrer ?
222
00:14:56,531 --> 00:14:59,311
- Prendre un café avec lui ou quoi ?
- J'ai dit non.
223
00:14:59,601 --> 00:15:03,681
Si tu ne prends pas de café avec lui,
alors avec qui prends-tu un café ?
224
00:15:04,351 --> 00:15:08,181
- Qui sont tes amis ? Ses ennemis ?
- Je n'en ai aucune idée.
225
00:15:08,781 --> 00:15:12,561
Vous connaissez Tina, votre enfant est adorable.
mais il a l'air beaucoup plus jeune que 12 ans.
226
00:15:13,411 --> 00:15:15,631
Rossi sait que c'en est un autre
tu as un enfant avec un mec ?
227
00:15:16,611 --> 00:15:20,231
Je lui ai écrit. je ne voulais pas
pour le savoir auprès de quelqu'un d'autre.
228
00:15:20,501 --> 00:15:24,491
- Et comment avez-vous reçu la nouvelle ?
- Il était content pour moi.
229
00:15:27,281 --> 00:15:30,081
- S'il te plaît, dis-moi que tu ne me crois pas.
- Je veux le croire.
230
00:15:30,951 --> 00:15:32,791
Et je sais que tu l'es aussi
veut croire.
231
00:15:33,581 --> 00:15:34,581
Tina...
232
00:15:35,141 --> 00:15:36,381
qui est le père de l'enfant ?
233
00:15:37,541 --> 00:15:39,391
Rossi lui aussi
je vais le chercher.
234
00:15:47,101 --> 00:15:49,361
- Voici! Détective Agnew !
- J'ai appelé le fleuriste.
235
00:15:49,391 --> 00:15:53,481
Ils refusent de dire qui l'a envoyé
Des fleurs pour Holly. Confidentialité.
236
00:15:53,511 --> 00:15:57,021
Qui aurait cru qu'ils s'en souciaient autant ?
Avez-vous vérifié vos achats par carte ?
237
00:15:58,511 --> 00:16:00,981
- Ce n'était pas... Ce n'était pas le cas
faire du shopping. - Ah !
238
00:16:01,011 --> 00:16:03,651
Quoi de neuf ? Je viens de dire
il n'y a pas eu d'achat.
239
00:16:03,681 --> 00:16:06,521
Mais tu l'as regardé parce que tu savais
c'est possible.
240
00:16:06,601 --> 00:16:09,721
Voulez-vous résoudre ce mystère, Russ ?
Appelez-moi demain!
241
00:16:09,751 --> 00:16:11,771
Parfois tu as besoin d'une journée
pour montrer la charge.
242
00:16:11,801 --> 00:16:17,471
Pourriez-vous prendre les listes d'appels du fleuriste,
et pourriez-vous retracer chaque appel ?
243
00:16:17,501 --> 00:16:21,491
Peu importe. Une nouvelle bien plus importante,
que j'ai étudié le... je vous le dirai plus tard.
244
00:16:22,491 --> 00:16:24,091
Pourquoi cherches-tu mon fils ?
245
00:16:25,161 --> 00:16:27,731
J'ai appelé Danny aujourd'hui
travailleur social précédemment affecté,
246
00:16:27,761 --> 00:16:31,021
et je t'ai demandé de m'appeler
si vous recevez un message de quelqu'un ici.
247
00:16:31,051 --> 00:16:34,101
Je viens de lui parler. Il a dit qu'il avait parlé
avec un certain détective Jacobs.
248
00:16:34,131 --> 00:16:38,491
- Je suis désolé! J'aurais dû te le dire.
- Je blâme Russ, pas toi.
249
00:16:38,701 --> 00:16:40,711
Mais tu peux terminer l'enquête
Après Danny.
250
00:16:41,341 --> 00:16:44,521
Il a déménagé en Floride il y a quelques années.
Cela n'a rien à voir avec l'affaire.
251
00:16:45,421 --> 00:16:46,431
Commandant!
252
00:16:50,141 --> 00:16:53,301
L'assistante sociale de Battle Creek
a prouvé qu'il était à Fort Lauderdale,
253
00:16:53,331 --> 00:16:56,891
mais celui de Fort Lauderdale
qu'il était à Battle Creek.
254
00:16:57,931 --> 00:17:02,211
Danny vit ici depuis quelques mois
dans une maison temporaire.
255
00:17:04,641 --> 00:17:05,961
Je vais avec toi.
256
00:17:14,671 --> 00:17:17,441
Il ne pouvait jamais rester tranquille,
pas même quand j'étais enfant.
257
00:17:17,471 --> 00:17:20,731
Il bougeait constamment,
il a toujours tout contrôlé.
258
00:17:23,381 --> 00:17:24,861
Avez-vous lu l'acte d'accusation ?
259
00:17:27,161 --> 00:17:28,431
Notre travail est spécial.
260
00:17:29,471 --> 00:17:32,271
On lit un formulaire et c'est tout
nous pensons connaître quelqu'un.
261
00:17:36,391 --> 00:17:37,591
J'étais un débutant...
262
00:17:38,511 --> 00:17:40,671
et j'ai été mis au défi de le faire...
263
00:17:41,201 --> 00:17:45,061
pour meurtre lié à la drogue. Mari et femme
a également été abattu. Il n’y a eu aucun témoin oculaire.
264
00:17:45,451 --> 00:17:47,901
Du moins c'est ce qu'ils pensaient
265
00:17:48,641 --> 00:17:52,041
jusqu'à ce que quelqu'un trouve l'enfant de trois ans
petit garçon caché dans un placard.
266
00:17:52,921 --> 00:17:55,811
Et le commandant Pritchett
je l'ai récupéré
267
00:17:56,661 --> 00:17:58,591
me l'a tendu et m'a dit
laisse-moi le prendre
268
00:18:00,511 --> 00:18:01,511
C'est donc ce que j'ai fait.
269
00:18:04,451 --> 00:18:07,211
C'était très différent à l'époque
être une femme flic.
270
00:18:07,881 --> 00:18:09,171
Je peux imaginer.
271
00:18:12,991 --> 00:18:17,551
Quand il avait huit ans, il a sorti un couteau
pour un enfant sur l'aire de jeux.
272
00:18:17,941 --> 00:18:20,691
À l’âge de 16 ans, tout était complètement terminé.
ils étaient incontrôlables.
273
00:18:23,201 --> 00:18:25,101
je laisse
à envoyer en réparation.
274
00:18:28,051 --> 00:18:31,691
Je pensais que ce serait mieux s'il sortait
mais ça n'a fait qu'empirer. Il a commencé à se droguer.
275
00:18:32,341 --> 00:18:35,511
Une nuit, il est entré par effraction,
je me suis battu
276
00:18:35,541 --> 00:18:38,581
et a envoyé un chiot à l'hôpital.
Le verre est plein.
277
00:18:40,091 --> 00:18:42,571
J'ai dit que je ne voulais pas voir
jusqu'à ce qu'il soit propre.
278
00:18:43,941 --> 00:18:48,431
À cela, il ricana et dit :
elle ne veut plus jamais le revoir.
279
00:18:50,821 --> 00:18:52,081
Je suis désolé.
280
00:18:52,971 --> 00:18:54,881
C'est très difficile
pourrait être pour vous.
281
00:19:00,091 --> 00:19:01,091
Allez!
282
00:19:11,441 --> 00:19:12,441
Dany !
283
00:19:18,131 --> 00:19:19,731
pourquoi tu n'as pas dit
comment es-tu revenu
284
00:19:20,291 --> 00:19:21,761
Un des vôtres ?
285
00:19:22,361 --> 00:19:24,501
Vous avez besoin de renfort
comment tu me parles
286
00:19:26,391 --> 00:19:27,591
C'est pour ça que je ne t'ai pas appelé.
287
00:19:28,011 --> 00:19:31,181
Il m'a amené parce qu'hier soir
ma maison a brûlé.
288
00:19:31,691 --> 00:19:32,741
Notre maison.
289
00:19:38,711 --> 00:19:40,791
Et? tu penses
est-ce que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
290
00:19:40,821 --> 00:19:44,681
Pas. Mais certains au bureau
ils ont demandé où tu étais
291
00:19:44,711 --> 00:19:46,891
et j'ai insisté
qu'en Floride.
292
00:19:46,921 --> 00:19:48,571
- Vous m'arrêtez ?
- Non, bien sûr que non.
293
00:19:48,601 --> 00:19:51,551
- Bien sûr que non. - Mais tu m'as trouvé
demander à ces
294
00:19:51,581 --> 00:19:52,581
bien sûr, ce qui est sûr
295
00:19:55,041 --> 00:19:56,251
Au diable !
296
00:20:04,651 --> 00:20:07,531
J'ai besoin de savoir où tu étais
à 4 heures du matin hier.
297
00:20:10,081 --> 00:20:14,111
Nous avons joué au billard avec les gars.
Nous étions ici, à la maison.
298
00:20:14,691 --> 00:20:15,991
Juste nous trois.
299
00:20:17,921 --> 00:20:20,641
Les gars! j'en ai besoin
à vos noms et confessions.
300
00:20:37,241 --> 00:20:40,851
- Les chances sont minimes. - Est-ce que vous plaisantez?
Ils ont un enfant ensemble.
301
00:20:42,101 --> 00:20:43,831
Rossi doit être jaloux.
302
00:20:46,681 --> 00:20:49,661
Je n'en avais jamais eu auparavant
jaloux, non ?
303
00:20:50,771 --> 00:20:52,141
Il n'a jamais parlé auparavant
avec sa copine
304
00:20:52,171 --> 00:20:54,871
et j'ai remarqué qu'il détournait le regard
regarder quelqu'un d'autre par-dessus votre épaule ?
305
00:20:55,691 --> 00:20:56,711
Bien sûr que non.
306
00:20:57,421 --> 00:20:58,741
Tout le monde était comme ça.
307
00:21:00,191 --> 00:21:01,691
Avez-vous déjà été amoureux ?
308
00:21:02,531 --> 00:21:05,811
Je veux dire, il dit que c'est de l'amour
quelle est la chose principale de l'âme humaine,
309
00:21:06,051 --> 00:21:08,621
mais il ne semble pas être présent
pour faire connaissance avec quelqu'un.
310
00:21:08,651 --> 00:21:11,391
Que t'est-il arrivé, Milt ?
Ou est-ce qu'il n'a pas d'âme ?
311
00:21:15,001 --> 00:21:18,411
- Je pense que c'était Rossi. - La voiture
ça venait de derrière la maison. - La maison est en feu !
312
00:21:21,401 --> 00:21:24,721
Ici l'agent spécial Chamberlain.
Je demande un mandat pour une Camaro bleue.
313
00:21:25,981 --> 00:21:27,221
Y a-t-il quelqu'un ici ?
314
00:21:35,251 --> 00:21:36,311
Découvrez les chambres!
315
00:22:11,351 --> 00:22:12,591
Sérieusement?
316
00:22:28,371 --> 00:22:32,341
La main de Rossi est partout dans cette affaire
porte Nous avons trouvé des éclats de verre à l'intérieur,
317
00:22:32,371 --> 00:22:34,691
probablement un cocktail Molotov,
qui a provoqué l'incendie.
318
00:22:34,721 --> 00:22:37,451
Et nous avons trouvé la victime à l'intérieur,
battu et inconscient.
319
00:22:37,681 --> 00:22:39,941
Eh bien, au moins nous savons
que Danny n'avait rien à voir avec ça.
320
00:22:41,291 --> 00:22:44,431
Danny est à Battle Creek.
Nous sommes allés l'interroger.
321
00:22:45,621 --> 00:22:46,891
je suis désolé que
Je t'ai fait subir ça.
322
00:22:48,041 --> 00:22:49,411
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
323
00:22:50,371 --> 00:22:53,131
Bonnes nouvelles! Ils l'ont trouvé
la Camaro bleue.
324
00:22:57,461 --> 00:22:58,731
Voyez-vous des empreintes de pas ?
325
00:22:59,171 --> 00:23:01,851
Il est difficile de trouver des empreintes sur le trottoir,
Milt, mais essayez-le !
326
00:23:08,001 --> 00:23:09,451
Tu sais, je l'ai revu
mon avis
327
00:23:09,481 --> 00:23:12,151
- il a pointé du doigt la fête Funkhauser
sur son comportement. - Vraiment?
328
00:23:12,601 --> 00:23:15,721
Parce que c'est mon opinion sur toi
est resté étonnamment inchangé.
329
00:23:15,881 --> 00:23:18,191
Tu es un romantique, Russ Agnew.
330
00:23:18,641 --> 00:23:20,961
Il ne s'est pas saoulé parce que
parce qu'il fuit la romance.
331
00:23:20,991 --> 00:23:23,951
Il s'est saoulé à cette fête parce que
parce qu'il veut de la romance.
332
00:23:24,611 --> 00:23:25,611
Pourquoi ne pas sauvegarder...
333
00:23:25,641 --> 00:23:29,331
Il a eu l'occasion de l'analyser
moi, maintenant j'arrive
334
00:23:29,831 --> 00:23:32,921
Il aime Holly. Il le voulait
dis-lui ce que tu ressens
335
00:23:32,951 --> 00:23:35,491
mais ce n'était pas suffisant
courageux à ce sujet... Sobre.
336
00:23:39,591 --> 00:23:42,171
Quand nous en aurons fini avec cette affaire,
je vais vérifier
337
00:23:42,301 --> 00:23:45,041
chaque personne
qui a appelé le fleuriste.
338
00:23:45,071 --> 00:23:47,401
je vais découvrir
qui a envoyé les fleurs
339
00:23:47,731 --> 00:23:50,581
puis à son image
Je vais le frotter.
340
00:23:54,001 --> 00:23:55,331
Je sais où est Rossi.
341
00:23:56,921 --> 00:23:59,611
Ce n'est pas une coïncidence
qu'ils ont tous les deux mangé chez Sly.
342
00:24:20,081 --> 00:24:22,191
- Désolé de vous déranger !
- Ça ne me dérange pas.
343
00:24:22,851 --> 00:24:25,801
Nous avons reçu une commande
et nous avons saisi les archives de la société de Joe.
344
00:24:25,831 --> 00:24:28,331
Nous avons trouvé une autre maison où il travaillait,
et puis un incendie s'est déclaré.
345
00:24:28,621 --> 00:24:30,251
L'incendie criminel fait l'objet d'une enquête.
346
00:24:30,281 --> 00:24:33,181
C'est intéressant, mais probablement
juste une coïncidence.
347
00:24:33,211 --> 00:24:37,121
Le suspect de Russ et Milt,
Rossi, ça a l'air bien.
348
00:24:37,731 --> 00:24:39,591
Aussi les preuves contre Joe
ils sont très bons.
349
00:24:39,921 --> 00:24:43,691
- Laisse-moi l'apporter, voyons ce qui se passe
lors d'une audience officielle. - Allez!
350
00:24:53,791 --> 00:24:55,831
Ils perdent leur temps.
351
00:25:01,931 --> 00:25:03,841
Mike ne viendra pas.
352
00:25:06,731 --> 00:25:10,731
Je te l'ai dit, je ne l'ai pas rencontré.
Je ne le ferai pas. Il est une racine et un déchet.
353
00:25:10,761 --> 00:25:12,241
Voudriez-vous vous arrêter un moment ?
354
00:25:12,851 --> 00:25:15,291
Tu es la fille qui a crié
qu'il est content pour toi.
355
00:25:15,321 --> 00:25:18,761
- Vous nous avez menti, Tina. - Je n'ai pas menti.
- En fait, oui. Deux fois aussi.
356
00:25:18,791 --> 00:25:21,891
Nous n'avons donc aucune raison de vous croire,
alors arrête de parler
357
00:25:23,091 --> 00:25:26,401
Nous restons assis ici et attendons
pour que M. Wonderful rentre à la maison.
358
00:25:34,471 --> 00:25:35,961
Chambellan
agent spécial.
359
00:25:37,251 --> 00:25:38,251
Oui.
360
00:25:41,241 --> 00:25:42,241
Merci!
361
00:25:44,721 --> 00:25:47,611
C'était l'agent que le cousin de Rossi,
Je l'ai envoyé chez Vito.
362
00:25:47,641 --> 00:25:50,811
- Il a dit que c'était un camion
émeutes devant la maison. - D'accord.
363
00:25:50,961 --> 00:25:53,611
ne lâche pas
et ne me laisse pas t'appeler !
364
00:25:56,231 --> 00:26:00,381
Dis à Guziewicz que nous avons un 10-37
Chez l'un des associés connus de Rossi.
365
00:26:00,411 --> 00:26:05,121
Oui, nous y sommes. Jackocks,
qu'en est-il de la liste d'appels du fleuriste ?
366
00:26:06,961 --> 00:26:10,971
Il s'est avéré que quelqu'un l'avait appelé
la fille aux fleurs de Happy Trap.
367
00:26:11,381 --> 00:26:15,401
- Quoi? - Il n'était pas là
L'enterrement de vie de garçon de Funkhauser ?
368
00:26:15,691 --> 00:26:17,451
Mais.
369
00:26:18,201 --> 00:26:22,341
Alors peut-être qu'un des amis de Funk
murmura-t-il à Holly, ou peut-être
370
00:26:22,371 --> 00:26:24,781
envoyé par une strip-teaseuse
ou quelqu'un qui s'est pris
371
00:26:24,811 --> 00:26:26,571
au garde à qui Holly
vous a rendu service.
372
00:26:26,601 --> 00:26:28,981
si tu me demandes
c'est une théorie assez boiteuse.
373
00:26:29,011 --> 00:26:30,791
Ou quelqu'un essaie
baise avec moi
374
00:26:32,331 --> 00:26:33,331
Bonjour !
375
00:26:38,361 --> 00:26:41,171
Russ, j'admire que tu vois les choses de cette façon
des choses comme d'autres ne le font pas.
376
00:26:41,431 --> 00:26:44,411
Et j'admire la façon dont tu vois
que signifient ces choses.
377
00:26:45,381 --> 00:26:46,781
S'il vous plaît, ne me complimentez pas !
378
00:26:46,811 --> 00:26:48,921
Ce n'est pas grave si ça aide
sa cause, ou il lui fait du mal,
379
00:26:48,951 --> 00:26:51,361
suivez simplement les preuves.
380
00:26:52,251 --> 00:26:54,981
Et tu connais les preuves
c'est clair pour la fleur.
381
00:26:56,341 --> 00:26:58,951
Oui. Il semble que je...
382
00:26:59,611 --> 00:27:02,801
- Je les ai envoyés.
- Tu dois lui dire.
383
00:27:17,551 --> 00:27:18,691
Agent blessé !
384
00:27:26,561 --> 00:27:27,561
Respirer.
385
00:27:28,401 --> 00:27:32,141
Un, deux, partez !
386
00:27:44,801 --> 00:27:46,461
mains en l'air
voyons!
387
00:27:51,751 --> 00:27:53,881
Pas rien
ils sont dans votre sac.
388
00:27:57,041 --> 00:27:58,041
Bande de ceinture.
389
00:27:59,811 --> 00:28:01,351
Une brique.
390
00:28:02,081 --> 00:28:04,161
Qui transporte les briques ?
Une brique.
391
00:28:05,271 --> 00:28:09,711
Y a-t-il des liens émotionnels qui y sont attachés ?
Le sang de ta mère recouvre-t-il les briques, Mike ?
392
00:28:12,091 --> 00:28:15,621
C'est bizarre. Quoi d'autre
es-tu toujours là ? Kérosène !
393
00:28:15,861 --> 00:28:17,871
Quelques chiffons et allumettes.
394
00:28:22,341 --> 00:28:23,341
Alors...
395
00:28:23,981 --> 00:28:27,731
il ne fait aucun doute que vous vous asseoirez avec votre cousin
pour tentative de meurtre contre.
396
00:28:29,671 --> 00:28:33,051
- Alors ? - Parce que ça suffit
je suis sûr
397
00:28:33,081 --> 00:28:36,451
ce même sac de trucs
tu l'as utilisé près du feu ce matin
398
00:28:36,462 --> 00:28:39,831
Chez Sean Markel, je parie
que son ADN sera sur la brique.
399
00:28:39,851 --> 00:28:44,331
- Ce qui veut dire que tu seras assis pour ça
également pour tentative de meurtre. - Et?
400
00:28:46,011 --> 00:28:48,781
Nous avons le rapport sur la scène du crime
à propos de la maison de Guziewicz,
401
00:28:49,201 --> 00:28:52,231
et dès qu'on compare
le kérosène avec le verre,
402
00:28:52,461 --> 00:28:55,011
puis aussi pour le feu
tu seras assis
403
00:28:55,971 --> 00:28:58,131
- Pourquoi ?
- Pour le feu.
404
00:28:58,841 --> 00:28:59,971
Depuis hier soir.
405
00:29:00,981 --> 00:29:04,091
- Chez Guziewicz
- Guza-qui ? - Guziewicz.
406
00:29:04,121 --> 00:29:07,131
Le détective de police
qui m'a mis derrière les barreaux.
407
00:29:08,251 --> 00:29:09,591
Je n'ai jamais été intéressé par ce gars.
408
00:29:15,941 --> 00:29:19,911
Rossi est un meurtrier et un pyromane,
mais pas mon pyromane.
409
00:29:22,191 --> 00:29:25,701
- Ce doit être l'architecte. Joe.
- Ce n'est pas Joe.
410
00:29:25,821 --> 00:29:28,141
Coupable mais pas coupable
ce que nous pensions.
411
00:29:28,171 --> 00:29:32,371
Je l'ai utilisé pendant environ un an
l'enfant de sa sœur, une herbe.
412
00:29:32,401 --> 00:29:36,721
L'enfant a travaillé dur. C'est à blâmer
trois maisons ont pris feu à cause du câblage.
413
00:29:36,781 --> 00:29:39,951
Joe au prix coûtant
rénove les maisons.
414
00:29:39,981 --> 00:29:42,421
C'est pourquoi il s'est énervé
quand nous avons parlé de l'incendie.
415
00:29:42,851 --> 00:29:44,731
Et ils l'ont confirmé
vos clients ?
416
00:29:44,761 --> 00:29:46,851
Un montant inhabituellement faible
reçu des factures.
417
00:29:46,881 --> 00:29:49,751
Il n'a pas parlé avant parce qu'il le faisait
croyait avoir provoqué l'incendie chez lui,
418
00:29:49,771 --> 00:29:52,971
et il pensait à une autre maison
vous ne pouvez pas mettre à niveau gratuitement.
419
00:29:53,491 --> 00:29:55,891
Nous avons résolu deux affaires pénales,
mais aucun d’eux n’est à moi.
420
00:29:57,341 --> 00:29:59,051
S'il te plaît, pouvons-nous parler
face à face ?
421
00:30:08,701 --> 00:30:09,921
Danny ne l'a pas fait.
422
00:30:10,731 --> 00:30:14,071
Maintenant, Danny est notre principal suspect.
Nous devons écouter
423
00:30:14,101 --> 00:30:16,291
nous devons fouiller votre maison
et nous devons le traiter comme
424
00:30:16,321 --> 00:30:20,061
- comme pour tout autre suspect
nous le ferions. - Alors tu l'apportes.
425
00:30:20,151 --> 00:30:23,221
Vous écoutez.
Et si vous vous trompez...
426
00:30:25,731 --> 00:30:27,881
mon fils plus jamais
Je ne te parle pas, Russ.
427
00:30:31,691 --> 00:30:35,131
Si tu n'étais pas sa mère
comment déciderais-tu
428
00:30:46,461 --> 00:30:47,551
Salut Danny!
429
00:30:48,981 --> 00:30:50,301
Que se passe-t-il, Russ ?
430
00:30:52,031 --> 00:30:53,091
Je suis désolé.
431
00:30:54,901 --> 00:30:57,181
Ceci est un ordre de recherche
votre maison et vous.
432
00:30:58,611 --> 00:31:02,091
Et tu dois venir avec moi
pour interrogatoire.
433
00:31:07,961 --> 00:31:09,051
Ruche!
434
00:31:27,921 --> 00:31:30,891
Te souviens-tu quand
tu avais 12 ans
435
00:31:32,721 --> 00:31:34,311
et tu es en colère contre ta mère
436
00:31:35,141 --> 00:31:36,511
et tu t'es enfui de chez toi ?
437
00:31:38,131 --> 00:31:39,261
Vous souvenez-vous de lui ?
438
00:31:40,091 --> 00:31:41,281
Je me souviens...
439
00:31:42,291 --> 00:31:44,221
Je l'ai laissé sur mon canapé
passer la nuit
440
00:31:45,481 --> 00:31:48,631
Je me souviens de m'être réveillé
à cette voix cette nuit-là,
441
00:31:49,431 --> 00:31:50,951
Je suis sorti dans le salon,
442
00:31:52,111 --> 00:31:53,241
et vous étiez là.
443
00:31:54,201 --> 00:31:56,641
Tu étais devant le mur
444
00:31:57,571 --> 00:32:00,561
ton kicker, plus en colère...
445
00:32:01,161 --> 00:32:05,041
- et tu es encore plus en colère.
- Je n'ai plus 12 ans. - Je sais.
446
00:32:06,411 --> 00:32:08,171
Mais quand même
tu es en colère
447
00:32:08,201 --> 00:32:11,371
tu es toujours... en colère contre le monde
448
00:32:12,371 --> 00:32:14,321
parce que tu penses
qu'ils se sont enfuis avec toi.
449
00:32:15,761 --> 00:32:17,421
Je sais que c'est de la colère
ce qu'il peut faire.
450
00:32:20,411 --> 00:32:23,291
J'étais là le jour où il est allé à l'hôpital
tu as accouché de cet enfant. tu te souviens
451
00:32:23,321 --> 00:32:25,761
- Il a frappé le premier.
- Peut-être que oui.
452
00:32:26,481 --> 00:32:29,941
Mais ensuite il a arrêté de frapper,
et vous le faites.
453
00:32:30,781 --> 00:32:33,331
- Je ne ferais pas ça. - Pourquoi?
Parce que tu aimes tellement ta mère
454
00:32:33,361 --> 00:32:34,971
que tu n'appelles pas
quand reviendras-tu
455
00:32:35,001 --> 00:32:37,171
Et quand tu te rencontres
en seras-tu fou ?
456
00:32:39,491 --> 00:32:40,611
Regardez-moi!
457
00:32:41,721 --> 00:32:44,051
J'essaie d'aider. Plus facile
fais ça autant que je peux
458
00:32:44,081 --> 00:32:46,681
mais j'ai besoin de ça
à vos aveux.
459
00:32:47,251 --> 00:32:52,841
J'ai besoin de savoir qu'il n'y a pas de monstre
qui veut tuer ta mère.
460
00:32:52,871 --> 00:32:57,091
J'ai besoin de savoir qu'il n'y avait qu'un seul enfant,
qui a commis des erreurs motivées par sa colère.
461
00:32:57,121 --> 00:32:59,611
Je ne l'ai pas fait.
462
00:33:00,521 --> 00:33:02,261
Je m'en fiche.
463
00:33:03,741 --> 00:33:05,641
Je n'y pense pas.
464
00:33:07,711 --> 00:33:09,571
J'essaie juste de vivre ma vie.
465
00:33:18,661 --> 00:33:20,171
Je sais que tu mens, Danny.
466
00:33:21,381 --> 00:33:25,421
Parce que la moitié de ma mère est comme ça
même pas aussi bon que le vôtre,
467
00:33:25,491 --> 00:33:27,551
Je m'en soucie toujours
qu'en pensez-vous.
468
00:33:28,671 --> 00:33:29,941
Donc, vous étiez également intéressé.
469
00:33:30,861 --> 00:33:32,041
Et tu as détesté ça.
470
00:33:35,911 --> 00:33:37,241
Votre alibi ?
471
00:33:38,471 --> 00:33:41,851
Billy a dit que tu avais gagné trois matchs
d'affilée, selon Johnny, il a gagné.
472
00:33:42,271 --> 00:33:44,671
Selon Johnny, par match
tu paries dix dollars
473
00:33:45,131 --> 00:33:47,081
Selon Billy, seulement
tu as joué pour t'amuser.
474
00:33:47,581 --> 00:33:50,651
Si tu veux être tes amis
couvre Danny puis mets les choses au clair
475
00:33:50,681 --> 00:33:53,251
- quelle est l'histoire. - Mec, tellement
nous n'avons pas écouté. Nous étions juste en train de boire.
476
00:33:53,261 --> 00:33:58,101
- Pourquoi me mens-tu ? - Parce qu'avec quelque chose
vous m'accusez de ce que je n'ai pas commis !
477
00:34:00,041 --> 00:34:01,511
Alors tu admets
que tu mens
478
00:34:08,851 --> 00:34:12,081
- C'est bon ! Nous n'avons pas joué au billard !
- Tu es allé chez ta mère.
479
00:34:12,111 --> 00:34:14,211
Tu ne pensais pas
que le feu sera si grand.
480
00:34:14,271 --> 00:34:16,401
Tu le voulais juste
faire peur, non ?
481
00:34:47,651 --> 00:34:49,111
J'étais ici.
482
00:35:01,491 --> 00:35:03,111
Nous pouvons le vérifier
son alibi.
483
00:35:04,201 --> 00:35:05,401
Mais je le crois.
484
00:35:06,551 --> 00:35:08,291
C'est une adresse à Fullerton.
485
00:35:09,801 --> 00:35:10,961
Une ferme de drogue.
486
00:35:16,731 --> 00:35:20,231
Quelque chose du mauvais côté
on se rapproche, mais qu'est-ce que c'est ?
487
00:35:22,631 --> 00:35:26,211
Je veux dire, quelqu'un a ouvert la fenêtre.
Quelqu'un a lancé un cocktail Molotov.
488
00:35:26,241 --> 00:35:30,211
Et nous savons que le kérosène ne peut pas
à retrouver. Mais qu'en est-il du verre ?
489
00:35:34,731 --> 00:35:37,391
Généralement le matériel
utilisé pour les articles ménagers.
490
00:35:37,511 --> 00:35:40,851
De nombreux détaillants le vendent
au Michigan.
491
00:35:41,181 --> 00:35:45,171
Les éclats libèrent deux orbes,
les deux mesurent cinq centimètres de diamètre.
492
00:35:45,201 --> 00:35:48,441
Y avait-il deux cocktails Molotov ?
Pourquoi aviez-vous besoin du deuxième ?
493
00:35:48,471 --> 00:35:51,091
- Cela n'a pas de sens.
- Écoute, on en a fini avec ça.
494
00:35:51,121 --> 00:35:54,101
Trop de différents
Il y a une bouteille, Russ.
495
00:36:04,421 --> 00:36:05,631
Je reviens tout de suite.
496
00:36:21,461 --> 00:36:24,611
- Alors les fleurs.
- Je sais. Je sais.
497
00:36:24,641 --> 00:36:26,041
Vous vous inquiétez.
498
00:36:26,921 --> 00:36:31,721
dit E. très gentil de ta part
comment es-tu inquiet...
499
00:36:33,291 --> 00:36:34,921
mais je sais
qui les a envoyés.
500
00:36:37,161 --> 00:36:38,301
Comment l’avez-vous découvert ?
501
00:36:39,731 --> 00:36:41,351
Il m'a appelé.
502
00:36:44,401 --> 00:36:49,011
- Vraiment? - Oui. C'était le gars
qui dirige le café en bas de la rue.
503
00:36:49,771 --> 00:36:53,411
Je ne sais même pas. j'y vais tous les matins
pour mon café et nous parlons toujours.
504
00:36:55,221 --> 00:36:58,911
- Alors il... - Eh bien...
- Alors... - Maintenant tu sais.
505
00:36:58,941 --> 00:37:00,751
- Oui.
- Je suis content pour toi.
506
00:37:01,431 --> 00:37:03,771
Merci!
507
00:37:05,041 --> 00:37:07,501
tu as dit
qu'ils ont appelé depuis le bar de strip-tease.
508
00:37:07,531 --> 00:37:11,731
Je viens d'inventer ça. Je suis vraiment désolé Russ!
J'étais sûr que c'était toi.
509
00:37:12,851 --> 00:37:16,121
Je pensais que j'aiderais
en romantisme.
510
00:37:34,761 --> 00:37:35,831
Passons à autre chose !
511
00:37:37,761 --> 00:37:40,061
Et si le verre est cassé
n'était-ce pas une bouteille ou un pot Mason ?
512
00:37:40,091 --> 00:37:42,531
Ou pas
Était-ce un cocktail Molotov ?
513
00:37:43,481 --> 00:37:46,151
Et si le gars ne le fait pas
essayait-il de tuer Guziewicz ?
514
00:37:48,451 --> 00:37:49,701
Mon Dieu!
515
00:37:52,311 --> 00:37:53,941
Il voulait la séduire.
516
00:37:56,391 --> 00:38:00,611
Nous connaissons le feu
causée par deux de ces lampes à huile.
517
00:38:03,471 --> 00:38:09,471
Et nous savons que vous avez commandé la semaine dernière
deux d'entre eux provenaient d'une entreprise de Grand Rapids.
518
00:38:10,631 --> 00:38:12,691
Nous avons des commandes
pour fouiller votre maison.
519
00:38:13,661 --> 00:38:16,631
Mais nous ne les trouverons pas
parce qu'ils sont là.
520
00:38:22,011 --> 00:38:25,781
Je sais que tu en es responsable.
Je veux juste comprendre pourquoi.
521
00:38:30,241 --> 00:38:33,021
Quelque chose d'audacieux et de romantique
je voulais faire
522
00:38:34,631 --> 00:38:35,951
Notre premier rendez-vous
c'était son anniversaire.
523
00:38:35,971 --> 00:38:39,431
Je voulais laisser là les bougies allumées
en plus de la lettre que je vous ai écrite.
524
00:38:41,501 --> 00:38:44,141
Ils auraient attendu là
quand tu te réveilles
525
00:38:47,041 --> 00:38:49,051
Mais comme j'ai commencé
je pense...
526
00:38:50,051 --> 00:38:53,291
J'ai renversé un des chandeliers.
Il n'est apparu que lorsque j'ai senti la fumée.
527
00:38:53,321 --> 00:38:57,261
J'ai vu le papier peint en feu. J'y suis retourné.
J'ai essayé de l'éteindre, mais je n'ai pas pu.
528
00:38:58,371 --> 00:39:00,071
Juste à travers la fenêtre
J'ai pu m'en sortir.
529
00:39:00,101 --> 00:39:02,931
Et une fois sorti
j'ai appelé le 911 tout de suite.
530
00:39:05,731 --> 00:39:09,021
Kim, s'il te plaît !
Je voulais juste que tu reviennes.
531
00:39:10,361 --> 00:39:13,251
Je n'ai jamais compris pourquoi nous avions rompu.
Tout s'est si bien passé
532
00:39:13,281 --> 00:39:15,111
puis soudain tu l'as lancé.
533
00:39:16,061 --> 00:39:18,281
Et je le sais sans rien
tu ne me dois rien parce que
534
00:39:18,311 --> 00:39:22,101
ce que... j'ai fait mais...
535
00:39:22,791 --> 00:39:25,211
peux-tu me dire quoi
est-ce que ça s'est mal passé entre nous ?
536
00:39:26,511 --> 00:39:29,651
Rien de cassé.
Je t'ai aimé. Nous avons passé un bon moment.
537
00:39:29,741 --> 00:39:31,251
Alors pourquoi l'as-tu jeté
y mettre fin ?
538
00:39:33,601 --> 00:39:35,271
Les bonnes choses changent.
539
00:39:36,001 --> 00:39:37,961
Ils ne deviennent pas bons.
540
00:39:39,581 --> 00:39:41,741
Je voulais que tu partes
tant que tout allait bien.
541
00:40:11,831 --> 00:40:14,061
Je ne voulais plus te revoir
jusqu'à ce que vous soyez propre.
542
00:40:16,091 --> 00:40:18,681
Je ne savais pas comment t'aider
et j'ai couru.
543
00:40:18,721 --> 00:40:21,961
Peut-être... Peut-être trop souvent
J'abandonne les gens.
544
00:40:21,991 --> 00:40:25,631
Peut-être que je suis foutu
mais je ne t'abandonnerai pas.
545
00:40:28,021 --> 00:40:29,511
Je vais venir.
546
00:40:30,561 --> 00:40:34,381
Tous les jours.
Juste pour voir comment tu vas.
547
00:40:36,181 --> 00:40:37,801
comment sais-tu
quelqu'un se soucie de toi.
548
00:40:41,551 --> 00:40:42,721
À demain.
549
00:40:58,391 --> 00:41:01,141
- Mieux dans votre bureau
le café. - Oui je sais.
550
00:41:02,931 --> 00:41:05,731
Vous savez, une des preuves
551
00:41:05,761 --> 00:41:08,941
dont il a conclu
que tu as envoyé les fleurs...
552
00:41:10,171 --> 00:41:12,001
c'était
ce qu'il ressent pour Holly.
553
00:41:18,591 --> 00:41:21,041
Regarde, même si la fleur
même pas le tien
554
00:41:21,301 --> 00:41:23,121
ne veut pas dire
que le sentiment n'est ni l'un ni l'autre.
555
00:41:25,931 --> 00:41:27,561
Et j'ai été amoureux.
556
00:41:29,181 --> 00:41:31,811
Sur combien de choses a-t-il menti ?
parle-moi de ta vie ?
557
00:41:32,431 --> 00:41:33,561
Je ne mens pas.
558
00:41:35,711 --> 00:41:39,061
Mais même si je le faisais, ce serait moins
est-ce que ce que j'ai dit à propos de toi et de Holly est vrai ?
559
00:41:44,041 --> 00:41:45,381
Bonne nuit, Russ!
560
00:41:48,531 --> 00:41:49,951
- Bonne nuit!
- Bonne nuit!
561
00:42:02,551 --> 00:42:06,191
- Salut ! Tu n'aurais pas dû venir ici !
- J'aurais aimé. - Merci !
562
00:42:06,221 --> 00:42:10,461
- Êtes-vous prêt ? - Oui. C'est bien.
J'ai très faim.
563
00:42:36,011 --> 00:42:37,011
Traduit par Riximus