Original subtitles

Fomos para lugares bem complicados.

Foi tipo: "Como vamos fazer isso?"

Caramba, � o trono.

A ideia me empolgou tanto.

Parece que vai atingir voc� em �reas

onde n�o acho que voc� quer ser atingido.

Voc� fica admirado.

Voc� pensa: "Meu Deus, isso � s�rio."

EPIS�DIO 1 HERDEIROS DO DRAG�O

M�OS ANTIGAS, SANGUE NOVO

Desde o come�o,

precisamos atender �s expectativas enormes,

quase inalcan��veis da s�rie original.

"Game of Thrones" era uma coisa pr�pria.

E foi um fen�meno cultural, e � brilhante.

Isso � outra coisa. � uma hist�ria diferente.

A escala dessa s�rie � contada de forma diferente.

Algo que separa o "Game of Thrones" original

de qualquer outra s�rie de fantasia � que,

no fim das contas,

voc� se importa com os personagens.

Eu gosto que ainda tem o tempero de "Game of Thrones",

mas a abordagem � diferente.

Essa agora � nossa jornada,

e temos que aproveitar ao m�ximo nossa experi�ncia na s�rie.

Nem sei quantas conversas n�s tivemos com:

"Vamos come�ar em 'Thrones', depois ficar bons em 'Thrones',

e depois vamos evoluir."

E percebi que precisamos de uma combina��o

de m�os antigas e sangue novo.

Tem muita press�o,

porque o trabalho foi t�o bom, claro, em "Game of Thrones".

Temos um padr�o para alcan�ar.

E falamos muito em: "Como fazer ser diferente,

mas ainda dentro do mundo de 'Game of Thrones'?"

A inten��o nunca foi fazer

uma nona temporada de "Game of Thrones".

Era tentar encontrar algo novo e diferente.

� sempre um momento estranho,

porque voc� recebe uma liga��o incr�vel

de que vamos fazer essa coisa.

E voc� fica feliz por alguns segundos.

A� voc� percebe: "Droga, agora preciso fazer isso."

ISSO � S�RIO

O Grande Conselho pareceu ser um bom ponto de partida.

Ent�o � a primeira cena do piloto.

� a cena de abertura, � muito importante de acertar.

Vai, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s. Um.

Viserys estava de um lado e Rhaenys estava do outro.

E literalmente, em frente a toda a corte,

o conselho votou em quem seria o sucessor.

Rhaenys fica l� sentindo

que est� em um programa de namoro.

�timo. E Paddy, se voc� puder sair.

Vamos fazer a mesma coisa, mas sem o Paddy.

Eu vou contar um segredo.

Na verdade filmamos na sala do trono.

No meio da constru��o da sala do trono,

n�s pintamos quase tudo de verde.

E constru�mos o altar e o trono.

Muito trabalho de efeitos visuais,

ent�o parecia que n�o precisava gastar muito dinheiro

construindo toda Harrenhal como um set pr�tico.

O que precisamos � do fundo, do trono.

Ent�o constru�mos uma parte em um set de tela verde,

e o resto � colocado virtualmente.

Harrenhal � semidestru�do.

Ent�o voc� v� por fora do sal�o em si

para o ambiente de fora, totalmente em CG, o que � �timo.

Harrenhal foi visto em "Game of Thrones",

mas o que precisamos fazer foi dar muito mais detalhes.

Se olhar de perto,

pode ver que tem muitas catedrais e igrejas inglesas

que fizemos refer�ncia.

Tem um pouco da Abadia de Whitby.

E integramos refer�ncias-chave

dos livros de George R.R. Martin.

� para ser um sal�o enorme,

ent�o tentamos dar a ideia do tamanho

nos planos iniciais.

Voc� fica admirado.

Voc� pensa: "Meu Deus, isso � s�rio."

Lembro que passamos um dia todo com isso,

com as pessoas e os meistres levando a caixa at� o rei.

E o ator que interpretou o rei

n�o queria fazer nenhum papel com falas,

mas amou a ideia de fazer um sem falas.

Era na verdade Michael Carter,

o Bib Fortuna de "O Retorno de Jedi".

Ent�o eu estava surtando

e me falando para ficar frio

e n�o citar nada de "Star Wars" para ele ou coisa do tipo.

Nossa refer�ncia para isso foi

quase um casamento real, bem extravagante.

Ent�o, eu queria trazer esse elemento de grandeza,

mas obviamente em um espa�o bem destru�do.

Era uma daquelas coisas de:

"Espero que fique bom quando terminarmos."

Porque se voc� v� o set,

� meio uma loucura quando v� o produto terminado, tipo:

"Nossa, isso � muito �pico."

Porque muito foi feito com uma tela verde.

Est� declarado

que Pr�ncipe Viserys

ser� o herdeiro do Trono de Ferro.

PERIGO: OBJETOS AFIADOS

Nos livros originais, George sempre descreve o trono

como sendo feito por milhares de espadas.

Eu queria fazer uma vers�o h�brida

que ainda honrasse o trono da s�rie original.

O trono meio que se espalha e vira um tapete de espadas.

Sugerindo que, em algum momento, o trono muda.

Ent�o Ryan me disse:

"O trono � feito das espadas dos que foram conquistados."

E de alguma forma isso foi chave,

isso era sobre o poder dessa dinastia Targaryen.

Quando eu comecei, eu s� dupliquei muitas espadas.

E isso basicamente matou o computador,

porque tinham espadas demais.

O conceito estava �timo, mas como far�amos?

Ent�o minha ideia era, basicamente,

criar uma estrutura de barras de ferro,

e envolvemos tudo com gesso.

Ent�o, quando estava molhado,

ele foi caindo por cima do ferro.

Ent�o parecia que estava derretido.

Esse � o maior objeto que eu j� criei.

E � o mais reconhec�vel.

T�nhamos talvez seis ou oito pessoas

por quatro, cinco meses nisso.

Acho que compramos, fizemos e modelamos

no m�nimo 2.500 espadas.

E tinha muita log�stica

para descobrir como fazer isso em seguran�a.

Tem muitas l�minas saindo do ch�o ali.

Na primeira vez que chegamos,

tinham umas placas dizendo "perigo".

Eles estavam apavorados

que algu�m fosse trope�ar e se empalar.

Percebemos que t�nhamos que mudar as colunas

na sala do trono.

E precisava ser uma forma para mostrarmos o passado.

Ent�o fizemos muito trabalho de arte

antes de Conrad e a equipe fazerem aquelas.

E transformamos em um modelo tridimensional

antes de produzirmos em um tamanho maior.

Ficam �timas em um desenho deste tamanho.

Mas quando � um item de seis metros,

voc� tem muitas �reas planejadas.

Ent�o quisemos colocar detalhes nelas.

Olhamos na hist�ria das batalhas dos Targaryen,

drag�es e tudo isso para o que essa hist�ria

e esse conto poderiam ser.

Tem muito impacto emocional tamb�m,

porque quando Viserys senta no trono,

o peso da hist�ria est� nos ombros dele,

porque os reis anteriores est�o olhando para ele.

E no fim da sala tem uma coluna parcialmente esculpida,

que eventualmente vai ser ele.

Mostra como � importante

a hist�ria da linhagem para a dinastia Targaryen.

Todo aquele set � fant�stico.

Ele faz exatamente o que precisa.

� grande, intimida, e � t�o legal.

� um dos sets mais lindos que j� vi na minha vida toda.

E acho que pelo trono ser t�o ic�nico,

poder construir em cima do que j� foi estabelecido

tem sido muito inacredit�vel.

Na primeira vez que andei naquele cen�rio,

acho que foi um momento emotivo.

Ver aquilo pronto,

e perceber que estamos mesmo fazendo isso.

Foi meio: "Caramba, � o trono."

Na primeira vez que entrei na sala do trono,

eu tive um momento de pensar: "Nossa."

E a primeira coisa que fiz, sabe,

foi subir as escadas e sentar nele.

Eu n�o pude sentar no trono, e fico furiosa por isso.

Eu estou decepcionado por n�o estar sentado nele agora.

E ele se tornou precioso.

Eu n�o queria ver mais ningu�m sentado nele.

Eu fico querendo expuls�-los.

Essa � a era dos drag�es.

Nessa altura da hist�ria,

nunca existiram tantos drag�es no mundo

desde os tempos da Velha Valyria,

quando tinham mil drag�es vivos.

E o que tentamos fazer

foi criar um mundo onde drag�es existiam.

Acho que os drag�es aqui s�o simb�licos de muita coisa.

O motivo para os Targaryens serem considerados

mais pr�ximos dos deuses � por causa dos drag�es.

Ent�o, simbolicamente, eles t�m esse papel.

Pai, aconteceu alguma coisa?

Balerion foi a �ltima criatura viva

a ver a velha Valyria antes do seu fim.

Sua grandeza e suas falhas.

Quando voc� olha os drag�es, o que voc� v�?

Corta.

- Um enorme... - Um drag�o.

ENCARANDO O TERROR NEGRO

Voc� v� o cr�nio de Balerion e o tamanho dos drag�es.

Porque os drag�es da �poca

eram muito maiores que aqueles de "Game of Thrones".

Isso � �pico.

Voc� n�o iria querer encarar o terror negro.

Fizemos alguns rascunhos r�pidos

que logo foram para os artistas conceituais.

Eu esculpi no ZBrush,

ent�o fizemos a impress�o 3D de uma vers�o.

E foi muito �til para os escultores.

Foi uma coisa brilhante de se fazer.

E tem nove metros de comprimento, � enorme.

Um atalho, estruturalmente, quando se faz algo grande,

� deixar os dentes juntos, efetivamente virando colunas.

Para que fosse mais agressivo,

quisemos dentes mais finos e pontudos.

Ent�o fizemos os dentes separadamente,

colocamos uma arma��o de metal na boca

para que ficasse aberta sozinha.

Fizemos ao longo de sete semanas,

com quatro escultores.

E ent�o, claro, ao fim, tem muita pintura a se fazer.

Texturiza��o, altera��es, sabe.

Essas coisas podem demorar muito.

Poderoso. Mas n�o invenc�vel.

Na �poca em que "Game of Thrones" se passa,

tinha menos respeito pelos drag�es.

Portanto, sentimos que nessa �poca

deveria ser uma catedral mais respeitosa.

Ent�o fizemos o set com um grande teto abobadado

e a colocamos em um altar

para prestar os respeitos

� import�ncia dos drag�es na nossa hist�ria.

Se voc� quiser enquadrar todo o cr�nio de Balerion,

voc� filma fora do set.

S� se pode construir um set at� certa altura no est�dio.

Na maioria dos planos l�,

voc� olha um pouco para cima para o cr�nio gigante.

Ent�o colocamos um teto.

No set, eu gosto de rabiscar

e descobrir como faremos uma extens�o do cen�rio.

Ent�o eu trabalho no Photoshop.

E isso me permite, ocasionalmente,

mostrar para o diretor e falar: "O que achou disso?"

E ter a aprova��o de uma arte conceitual.

E isso passa para mim, e ent�o passa direto

para o fornecedor que usaremos para fazer esse trabalho.

Acabou ficando lindo.

Um Targaryen deve entender isso para ser rei...

Ou Rainha.

Quando voc� a v� l�,

ela est� meio perdida, porque o pai diz a ela:

"O destino do mundo est� nos seus ombros.

E a prop�sito, voc� ser� rainha um dia.

Eu, Viserys Targaryen,

protetor do reino, juro solenemente...

Desculpe.

ORGULHO E MEDO

Rhaenyra v� como a primeira vez

que ela � boa o bastante para o pai.

O pai passou toda a vida dela tentando ganhar um herdeiro,

e ent�o � tipo: "Nossa, voc� me enxerga."

Foi engra�ado, porque falei:

"� importante vermos

uma mistura de orgulho e medo."

Ela perguntou: "Como vou fazer isso?"

E eu falei: "N�o estrague tudo."

Ela deu tanto modernismo e poder ao vestido dela.

A forma como ela usava era francesa medieval. Era...

Foi onde tentei inserir elementos bizantinos,

porque deveria ser um robe,

usado por tr�s, quatro, cinco gera��es antes.

O robe usado por Rhaenyra levou dez semanas

para tr�s pessoas bordarem.

� realmente uma obra de arte.

Uma maquiagem bem r�gida para isso.

Abra�amos aquele visual de

ela n�o sabe o que vai atingi-la.

Usamos muitas pe�as com placas

para criar um belo visual sobre o pesco�o,

que permitiu que a pe�a do cabelo ficasse acima.

Funcionou maravilhosamente com o figurino.

A coroa era linda.

A capa era linda. Foi um dia divertido.

Eu filmei a coroa��o de Cersei na outra s�rie.

Ent�o t�nhamos alguns peda�os

espelhando coisas de epis�dios anteriores

que fizemos em "Thrones".

O p�blico tem uma lista de coisas que querem ver.

N�o estamos aqui para n�o entregar a eles.

Estamos aqui para dar o que querem,

mas n�o como esperam.

Vamos tentar todos juntos.

Tr�s, dois, um, rever�ncia.

E dois, tr�s, levantem.

Vire, Milly.

Quer�amos botar as pessoas de volta no mundo que conheciam

do "Game of Thrones" original,

trazer os f�s de volta para nomes

que conhecem da s�rie original.

Eu, Rickard Stark,

Senhor de Winterfell e Protetor do Norte,

prometo ser fiel ao Rei Viserys

e sua herdeira nomeada, a Princesa Rhaenyra.

Eu prometo aos velhos deuses e aos novos.

Esse � basicamente o mesmo mundo

que voc� visitou da �ltima vez.

Eu nomeio Rhaenyra Targaryen como herdeira do Trono de Ferro.

LUGARES COMPLICADOS

Rela��es de pai e filha

geralmente costumam ser o contr�rio.

Viserys est� com dificuldades no seu papei de rei.

E Rhaenyra tem o senso e a intelig�ncia

para pensar em solu��es e em planos.

� realmente um momento final para ela,

for�ada a se despedir daquela forma,

e ter esse peso colocado sobre ela.

Ela est� basicamente cremando a m�e e o irm�o.

� bem traumatizante, se voc� parar para pensar.

Aquela certamente foi uma loca��o favorita.

S� de voc� ver a imagem,

ela diz "Casa dos Drag�es".

Uma coisa que aprendi com "Thrones"

� a natureza pr�tica dos sets e loca��es.

Vale se segurar a isso.

Ent�o, como resultado, vamos a v�rios lugares.

Os produtores falam para mim:

"Mas � isso, � aquilo",

e eu s� penso: "Por isso � o lugar certo."

O tanto de esfor�o que tivemos antes das filmagens

para montar uma base l�, para tudo funcionar,

Isso � loucura.

A log�stica era enorme.

Fomos para o hotel, tinha um �nibus para a loca��o,

ent�o t�nhamos um monte de ve�culos diferentes.

O Land Rover Defender chega naquele lugar,

voc� v� a lama sendo jogada para cima das janelas altas.

N�s usamos um trailer de carga que usam para filmagens

para trazer todo mundo.

E ent�o, de l�, t�nhamos que andar at� o set.

Fomos para lugares bem complicados

ao longo da filmagem da s�rie.

Mas acho que essa deve ter sido

a loca��o mais dif�cil de se acessar.

Ent�o descobrimos que, na costa da Cornualha,

n�o se pode usar fogo.

O que � meio decepcionante

quando se quer filmar um funeral,

especialmente uma crema��o.

Trabalhar em loca��es � sempre um desafio

porque as pessoas n�o querem que voc� fa�a bagun�a

ou mude a paisagem ou queime alguma coisa.

Mas felizmente, com as t�cnicas modernas,

isso raramente derruba voc� por muito tempo.

A intera��o com o drag�o nessa cena

foi um belo exemplo de colabora��o

entre os departamentos, porque, obviamente,

a equipe de efeitos especiais precisava estar envolvida.

Est�vamos usando elementos de "Game of Thrones".

Fogo de drag�o, e colocamos onde dava,

o resto � feito em computador.

� complicado, mas virou uma cena bonita.

Dracarys.

DRAMA E DECAD�NCIA

Um dos desafios de contar uma hist�ria

sobre um tempo em que � grande decad�ncia

e um per�odo de longa paz �:

Como se cria drama com isso?

E realmente sab�amos

que um torneio era uma �tima forma de se fazer isso.

Que a sorte dos Sete brilhe sobre os combatentes.

Quando eu li sobre o torneio, eu pensei:

"Vai ser em um campo,

com �rvores ao redor.

E talvez algumas bandeiras."

Eu falei com o pessoal sobre o torneio bem cedo,

porque eu queria trazer algo mais forte

e poderoso para apoiar a dinastia Targaryen.

Jim produziu um desenho que era basicamente o Coliseu.

E perguntei: "S�rio, Jim?

Voc� tem o dinheiro para construir isso?"

E ele fala: "Sim, sim."

O que eu nunca deveria ter escutado.

Assim que vimos a forma espelhada de meia-lua dele,

foi glorioso.

E vimos uma necessidade disso.

Eles teriam, claro, terrenos reais para torneios,

ficaria na cidade, cercado pelos pr�dios.

Fazia sentido.

Provavelmente um dos maiores desafios foi:

Onde filmar o torneio e qu�o grande vai ser,

e onde construir o set?

Isso, eventualmente, foi feito nos fundos do est�dio.

Precisamos fazer uma plataforma para nivelar a constru��o,

porque, obviamente, � bem inclinado.

Ent�o tivemos que preparar todo um campo de uma fazenda.

A dificuldade � criar um torneio

adequado para as acrobacias que v�o ser encenadas.

Especialmente com cavalos,

voc� precisa de um solo fofo.

Voc� n�o quer que os cavalos se machuquem,

voc� n�o quer que os dubl�s se machuquem.

Ent�o a camada enorme de folhas

estava l� para amortecer as quedas.

De repente temos um est�dio enorme para encher.

E claro, com as restri��es por COVID,

s� pudemos ter 150 figurantes.

E precisava parecer que t�nhamos milhares.

Ent�o onde temos que botar gente

em um plano sem gente o bastante,

voc� pode fazer tudo no computador

ou pode usar sprites.

Isso! Vamos!

� assim que se faz!

E o que fizemos, conforme filmamos,

n�s separamos os figurantes

e filmamos os sprites de diferentes �ngulos,

com diversas a��es.

Torcendo, gritando, sentados, de p�.

E literalmente enchemos, como pequenos cart�es.

Boa sorte para voc�, primo.

Eu aceitaria com prazer se achasse necess�rio.

O camarote real � uma c�pula enorme

que d� uma bela �rea �ntima

para todos os di�logos entre os v�rios personagens.

Eu queria que fosse uma parte dominante da arena.

E aquele camarote custou caro.

Eu prometo, voc�s n�o v�o se decepcionar.

� o melhor lugar para ver as justas

e ver os cavaleiros lutando no centro da arena.

- Encerramos. Muito bem. - Corta!

Muito bem.

� BEM PESADO

Acabamos colocando

quase 40 cavaleiros de armadura no campo.

S� isso j� foi uma das nossas maiores constru��es.

Com as armaduras de torneio,

s�o amostras de riqueza, poder e ostenta��o.

E eu escolhi armaduras com diversas influ�ncias.

Elementos de armaduras asi�ticas,

armaduras persas, armaduras gregas.

E devo dizer que Simon fez um trabalho excelente.

Sor Daemon vai escolher seu primeiro oponente!

A armadura de Daemon foi sofisticada.

Levamos dezesseis semanas para chegar ao formato.

Mais oito a dez semanas de fabrica��o.

E isso envolveu de dez a doze pessoas.

Ent�o, se fosse s� uma pessoa, definitivamente levaria anos.

O capacete de drag�o provavelmente passou

por sete ou oito encarna��es diferentes.

Eu amei fazer o design dele.

Eu ficava adicionando elementos ao design.

Se olhar o design inicial,

tinha ainda mais elementos de drag�o.

Jany bateu o p� para ter os olhos na frente,

para estar sempre olhando para voc�.

Obviamente visibilidade,

abrindo pain�is ao lado dos olhos

enquanto ainda protege os lados do rosto.

E a� voc� nem consegue ver quem s�o.

O capacete nos ajudou, de verdade,

porque deixamos o cabelo preso para tr�s.

Funcionou bem com ele montado no cavalo.

Conseguimos saber que � ele.

� um belo capacete, o visual da armadura � bem marcante.

� um departamento que opera em um alt�ssimo n�vel.

O pensamento e planejamento

para tentar que fique confort�vel,

� bem pesado, mas � armadura,

n�o � para ser confort�vel.

� um dos desafios mentais

quando voc� passa o dia todo com isso, todos os dias.

Voc� tem que se preparar de alguma forma.

Mesmo n�o sendo a primeira vez que voc� v� o Daemon,

v�-lo andar na tela como um "drag�o vivo de armadura"

foi uma imagem bem forte.

A forma que ele... � fant�stico. � lindo.

SIMPLESMENTE TENTE

Essa foi obviamente a primeira grande cena de a��o.

E para mim, foi como a abordagem da Batalha dos Bastardos.

� algo onde eu queria tentar alcan�ar algo especial.

A��o.

Eu nunca tinha visto nada assim.

Dubl�s em justas,

indo um na dire��o do outro a mil por hora.

A primeira justa,

que � o que chamamos de um pux�o para tr�s.

O que fizemos foi tirar o tambor

do que chamamos de ferragem.

� o que usamos com quem pula de pr�dios usando um cabo.

N�s botamos de forma para podermos olhar de perfil

os caras se aproximando desse jeito.

E quando se chocassem e quebrassem a lan�a,

apertar�amos o freio

e puxaria o cara para fora do cavalo.

A justa � um risco,

contra outro cara de armadura, galopando em um cavalo.

Acho que voc� simplesmente precisa tentar.

Usamos mais de 30 cavalos.

Trabalhamos muito pr�ximos a Rowley,

porque o torneio � quando nossos dois departamentos

acabam ficando lado a lado.

Rowley ama cavalos.

� algo importante para todos n�s,

como manter interessante e fazer parecer perigoso,

mas ao mesmo tempo ser muito seguro para os cavalos.

Temos nossos cavalos puros. Os dubl�s n�o montam neles.

S�o puramente para os atores.

E temos tr�s em repeti��o para os dubl�s,

ent�o os cavalos v�o cinco vezes,

a� eles descansam e o pr�ximo cavalo vem.

Ent�o depende tudo do dubl�, porque ele � um s�.

Me fizeram montar por 50 horas

na Devil's Horsemen,

que � essa antiga institui��o

que ensina atores como montar a cavalo h� anos.

Sor Criston Cole agora enfrentar�

Sor Daemon Targaryen, o pr�ncipe da cidade!

Ent�o Daemon enfrenta Cole.

Est� no roteiro que passam duas vezes.

O que vamos fazer para derrubar Damon do cavalo

e envergonh�-lo?

Ent�o comecei a pensar, e se ele ca�sse no trilho?

Porque eu nunca vi isso antes.

E o que fizemos foi andar com uma c�mera

pelo meio do trilho.

E deixamos ela bem perto,

ent�o voc� se sente pr�ximo da a��o.

E ver os rapazes fazendo isso

com todos torcendo, os cavalos empinando,

eu literalmente me arrepiei.

Foi t�o legal.

A��o!

Sabemos que Daemon � um �timo lutador,

mas precisamos saber que Cole � um lutador melhor.

Ele usa o mangual, que tem uma arte para se usar.

� muito dif�cil lutar com o chicote de armas.

Ele tende a ter vontade pr�pria.

Parece sempre que, em algum momento,

vai atingir voc� em �reas onde voc� n�o quer ser atingido.

Meu objetivo era aprender a usar bem o bastante

para n�o perder nenhuma parte importante.

E acerte bem ele.

E telegrafe quando vier, a� ele pode...

Matt e Fabien fizeram

um trabalho excelente nessa luta em particular.

Acho que muito teve a ver

que eles sabiam que tinham que se provar.

Foi a primeira luta de "Game of Thrones"

que fizemos na s�rie.

E eles pensavam, sabe: "Melhor n�o estragar tudo."

Conseguimos. Muito bem. Brilhante.

V�o para casa descansar.

Obrigado, pessoal.

O torneio � um daqueles lugares

onde voc� v� todos que voc� contratou para a equipe

fazendo valer seus sal�rios.

Porque precisa que todos os departamentos

trabalhem juntos.

Efeitos visuais, o departamento de arte,

design de produ��o, objetos de cena,

tratadores de cavalos, dubl�s.

Tudo isso se junta

e tenta criar uma sequ�ncia executada perfeitamente.

� muito incr�vel, e realmente orienta voc�

para o mundo de uma forma que acho muito memor�vel.

Muito bem, pessoal.

Muito obrigado, senhoras e senhores.

Encerramos. Muito bem, pessoal.