Original subtitles

It's a relief that you're getting better so soon.

How is it?

Is it hard to move around?

Yeah.

You're so quiet.

You're a good queen.

What's the difference?

I'm sorry to bother you.

Not at all.

I'm glad to play with Satoshi.

That's right. You're doing it with goodwill.

Hey.

Hey.

Kouhei, it's like Riko said.

I'm bothering you.

If you're in the way, let me know. I'll be right back.

It's fun.

It's fun.

You just laughed.

I'm going to miss you.

It's really fun.

Can I go shopping now?

How much is it? It's not a big deal.

It's okay.

It's okay.

It's rude to my sister.

Why?

Milk and snacks are here.

It's down here.

Please.

It's not a favor. It's a party.

Stop it.

I can't help it.

It's hard for me to take care of it.

I'll take care of it.

You can't see it.

That's why you're asking me to come here.

You always say selfish things.

It's not like that.

I don't fight.

I'm listening to Satoshi.

I'm sorry, Satoshi.

Please.

I'm leaving.

Good girl.

I'm sorry.

How's your sister?

She's fine.

Kohei-san is having a hard time too.

He's a strong self-loving boy.

I see.

On the other hand, your sister is too sacrificing.

Is that so?

She has to take care of her father and mother.

But she's doing it because she likes it.

What are you talking about?

Do you want to open the house for two days?

I can't help it.

If I don't go to this training, I'll be disqualified.

You don't have to be qualified. I'm the one who raised you.

I went to college and got a qualification.

Are you taking Satoshi?

I left it to my sister.

What?

So my sister will come to my house and take care of Satoshi.

What are you talking about?

I've decided.

You've decided?

Hey, the story isn't over yet.

You're so cute.

Listen to the story.

I said I'd listen to you.

You didn't listen.

I've decided.

This conversation is over.

I said it's over.

Don't make a big deal out of it.

I won't forgive you.

I don't know.

I'll decide.

I won't admit it.

What are you doing?

What am I doing?

I told you yesterday.

I'm going to renew my license.

You said you wouldn't go.

I didn't say that.

I didn't say anything.

Are you not satisfied?

You're the one who's satisfied.

I'm not.

But I've decided to go.

So, when are you coming back?

Sunday.

I told you.

If you don't listen to me, it's your fault.

Are you taking Satoshi with you?

I told you yesterday.

My sister will take care of him during the day.

You take care of him at night.

Are you leaving him?

Are you leaving?

I'm not leaving. Don't talk about Satochi like that.

My sister will be here soon.

Sister?

Sister?

I didn't hear about that.

You did.

I didn't.

Satochi, what are you doing?

You're going to have a big one.

It's my sister.

I'm not.

Why do you keep saying that?

I'm sorry.

I'm glad.

Good morning.

Good morning.

Thank you very much.

Here are some snacks and milk.

Thank you.

I'll be going now.

I'm sorry, but can you stay here until he comes back?

Hey!

I'm going.

I'm counting on you.

I'm counting on you.

I'm sorry.

Welcome.

You're in a hurry today.

I'm sorry.

Not at all.

You're crying.

I'm sorry.

Riko did it on her own.

Do you need help?

I'm fine.

You're late for work if you don't eat.

But...

It's okay.

I'm sorry.

Don't worry about it.

It's a good year.

What's wrong?

Nothing.

I'm sorry to bother you.

It's okay.

I'll be back as soon as I can.

Kohei-kun.

Yes.

Your neck is bent.

I heard you're going.

I'm going.

I'm sorry I'm late.

Did you cook for me?

My sister asked me to.

I didn't know that.

I'm sorry.

You can eat it while it's still hot.

Thank you.

Did you get a good boyfriend?

Yes.

I see.

If you eat, you can go home.

I'll do the rest.

You're tired from work, aren't you?

I'll do the laundry.

Is that okay?

Really? To be honest, I'm glad to hear that.

By the way, I got a call from Riko.

She said she was worried about Satoshi, so I told her that he's fine.

I'll scold her.

No, it's okay.

But is it okay?

What?

Because you spent your precious time on us.

But I have to take care of my parents when I go home.

It's more fun to take care of Satoshi.

Is that so?

Yes.

By the way, have you ever taken a bath for Satoshi?

Yes, I have.

But Satoshi got angry because I put water in his ears.

I see.

Then, I'll do it for you.

No, I'll do it.

Of course. I think you're better than your dad, who is anxious.

I'm sorry. Can I spoil you?

Yes.

I'll keep this a secret from Riko.

Thank you.

It's delicious. It's really delicious.

I'm glad.

The fish is also great.

Is it a curry simmered dish?

Yes.

I like it.

She can't do this at all.

Is that so?

It's really delicious.

I'm glad it's in my mouth.

I can't get it out even if I suck on my boobs.

I'm not a mother.

I'm sorry.

Can you take the clothes?

Yes.

I'm going in.

Can I come in?

Yes.

Oh, no.

I've been naked for a long time by a man.

I'm used to it now.

And that's because of my brother.

What's wrong? Are you hungry?

You're crying.

Wait a minute.

Excuse me.

I'm going to take a bath.

Okay.

It's so late.

I know.

Will you make it in time for the last train?

I'll make it in time, but I'm worried about the last train.

I'm worried. No, I think it's probably okay.

Maybe? I'm worried about that maybe.

It's okay.

Please lend it to me.

Satoshi, you're a good boy.

I'm sleepy.

I don't think I can do it if I go to bed early.

Satoshi can't sleep in a baby bed.

Riko always sleeps in bed with him.

I'll sleep with you.

But...

It's a hassle to come tomorrow morning.

I'll borrow Riko's pajamas.

I understand.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Are you okay?

Yes.

Good girl.

Good girl.

You're cute.

Oh, I'm sorry.

Did you sleep? I'll sleep on the couch.

No, I'll sleep on the couch.

If you don't sleep on the couch, Satoshi will collapse when he wakes up.

But it's a couple's bedroom, right?

It's bad, so I'll sleep on the couch, so it's okay.

No, but...

Then...

Do you want to sleep together?

That's no good.

I'm not confident when Satoshi cries.

I'm not sure if I can do it.

It's like a real couple.

I guess so.

Don't tell Riko about this.

Okay.

Good night.

Good night.

I'll make breakfast.

Take your time.

Take care of Satoshi.

Okay.

Breakfast is ready.

I'm sorry to make you breakfast.

It's okay.

It's okay. I love you.

Satoshi, are you drinking milk?

Yes.

I'm going to change my clothes.

Please take care of Satoshi.

Yes.

I'm sorry.

I'm not hungry.

I'm not hungry.

Good boy.

Good boy.

Are you sleepy?

He is energetic.

What's wrong?

I was surprised to see the door open.

I'm sorry.

What about Satoshi?

He's sleeping.

I see.

Don't you make a girlfriend?

Girlfriend?

I don't have time to make one.

I'm busy taking care of my parents.

You're beautiful, but you're not popular.

I sweat a lot, but nothing comes out.

Is that so?

That's right.

How many girlfriends do you have?

Boyfriend?

I don't think so.

By the way, don't you have a second child?

I do, but I don't feel like having one.

You don't?

No.

I don't know if I'm busy with child-rearing, but...

I'm kind of sexless.

I think I heard a lot about you and your sister.

Really?

Yes, because my younger sister and I are less than you.

I haven't done it for more than a year.

Have you done it?

Do you ask such a thing?

Because I also answered.

You answered without permission.

Was that so?

That's right.

That's right.

More than that, I may be interested.

Interested?

What does your sister do?

Shall we talk about it?

No, I don't want to.

Why? You're interested, aren't you?

No, I'm fine.

I'll talk to you.

You're curious, aren't you?

But I heard that.

Is that so?

Yes.

Is it interesting?

It's a phone call.

It's from Riko.

Hello?

What's up, Riko?

I'm eating.

I was a little worried, so I came here by car.

I see.

By the way, how was Riko's blind test?

She's sleeping soundly.

She's a good girl, Satoshi.

Really?

She's a good girl.

Is that so?

She's doing pretty well.

Hey, Satoshi-kun is crying, so I'll hang up.

Really?

I don't think so.

You want me to be with you, right?

I cheated on you for the first time.

That was with my brother.

I just went to bed, so I'll clean the bathroom.

Hello, this is Uchimura.

Oh, I'm sorry. I didn't notice.

I was sleeping during the day, so I came.

I think he didn't notice that I was busy taking care of Satoshi.

That's not true.

I know.

Satoshi is sleeping.

He fell asleep after drinking milk.

Have you ever seen him?

Speaking of strange things,

Kouhei is handsome.

He takes care of Satoshi.

If you say that,

Riko might be jealous.

Also, his clothes got dirty,

so I borrowed Riko's clothes.

I lied again.

I've got more secrets.

I think we looked like a couple from the flag.

Riko will be back in the evening.

I've got more secrets.

How about Satoshi?

Was he a good boy?

He was a good boy.

I'm glad.

He's still angry.

You're kidding.

You're still angry, aren't you?

I'm not angry.

It was my fault that I went to see Gami.

Don't you have to see Satoshi?

Oh, I'll take a look.

I have to get ready to go home.

Riko, hurry up.

Riko is here.

I can't stand it.

Don't say such a childish thing.