1
00:01:02,830 --> 00:01:04,370
Megkönnyebbülés, hogy ilyen hamar jobban vagy.

2
00:01:05,010 --> 00:01:05,550
hogy van?

3
00:01:08,510 --> 00:01:10,130
Nehéz mozogni?

4
00:01:11,110 --> 00:01:11,590
Igen.

5
00:01:18,550 --> 00:01:19,290
Olyan csendes vagy.

6
00:01:20,650 --> 00:01:21,350
Jó királynő vagy.

7
00:01:22,590 --> 00:01:23,170
mi a különbség?

8
00:01:31,550 --> 00:01:33,030
Elnézést a zavarásért.

9
00:01:34,450 --> 00:01:35,050
Egyáltalán nem.

10
00:01:35,570 --> 00:01:36,430
Örülök, hogy Satoshival játszhatok.

11
00:01:38,790 --> 00:01:40,350
így van. Jóakarattal csinálod.

12
00:01:41,810 --> 00:01:42,410
Szia.

13
00:01:42,770 --> 00:01:42,850
Szia.

14
00:01:45,750 --> 00:01:47,510
Kouhei, úgy van, ahogy Riko mondta.

15
00:01:49,070 --> 00:01:51,130
zavarlak.

16
00:01:51,130 --> 00:01:53,890
Ha útban vagy, szólj. mindjárt visszajövök.

17
00:01:54,510 --> 00:02:01,620
Jó móka.

18
00:02:02,760 --> 00:02:03,940
Jó móka.

19
00:02:04,280 --> 00:02:05,520
Csak nevettél.

20
00:02:06,500 --> 00:02:24,420
hiányozni fogsz.

21
00:02:25,640 --> 00:02:26,300
Ez igazán szórakoztató.

22
00:02:28,070 --> 00:02:30,150
Most mehetek vásárolni?

23
00:02:32,250 --> 00:02:34,050
Mennyibe kerül? Nem nagy ügy.

24
00:02:34,770 --> 00:02:35,430
Rendben van.

25
00:02:35,950 --> 00:02:36,290
Rendben van.

26
00:02:37,610 --> 00:02:39,330
Ez durva a húgommal szemben.

27
00:02:40,390 --> 00:02:41,070
Miért?

28
00:02:41,470 --> 00:02:43,450
Itt a tej és a rágcsálnivalók.

29
00:02:43,670 --> 00:02:44,350
Itt van lent.

30
00:02:44,630 --> 00:02:45,310
Kérem.

31
00:02:45,310 --> 00:02:47,870
Ez nem szívesség. Ez egy buli.

32
00:02:48,350 --> 00:02:48,970
Hagyd abba.

33
00:02:49,530 --> 00:02:50,290
Nem tehetek róla.

34
00:02:51,030 --> 00:02:51,910
Nehezemre esik gondoskodni róla.

35
00:02:56,200 --> 00:02:56,980
majd én elintézem.

36
00:02:58,650 --> 00:02:59,410
Nem láthatod.

37
00:02:59,570 --> 00:03:01,070
Ezért kérsz, hogy jöjjek ide.

38
00:03:02,940 --> 00:03:04,440
Mindig önző dolgokat mondasz.

39
00:03:05,580 --> 00:03:06,500
Ez nem így van.

40
00:03:07,120 --> 00:03:07,940
nem harcolok.

41
00:03:08,700 --> 00:03:09,860
Satoshit hallgatom.

42
00:03:10,360 --> 00:03:12,280
Sajnálom, Satoshi.

43
00:03:13,060 --> 00:03:13,660
Kérem.

44
00:03:14,780 --> 00:03:16,380
elmegyek.

45
00:03:16,680 --> 00:03:17,220
Jó kislány.

46
00:03:24,620 --> 00:03:26,100
sajnálom.

47
00:03:26,100 --> 00:03:26,180
hogy van a nővéred?

48
00:03:27,220 --> 00:03:27,900
Jól van.

49
00:03:28,600 --> 00:03:29,820
Kohei-sannak is nehéz időszaka van.

50
00:03:30,500 --> 00:03:31,820
Erős önszerető fiú.

51
00:03:33,400 --> 00:03:33,880
Értem.

52
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
Másrészt a nővéred túlságosan áldozatkész.

53
00:03:39,270 --> 00:03:39,930
így van?

54
00:03:41,540 --> 00:03:43,020
Vigyáznia kell az apjára és az anyjára.

55
00:03:45,560 --> 00:03:46,720
De azért csinálja, mert szereti.

56
00:03:47,780 --> 00:04:40,290
miről beszélsz?

57
00:04:40,890 --> 00:04:41,770
Ki akarod nyitni a házat két napra?

58
00:04:42,830 --> 00:04:43,610
Nem tehetek róla.

59
00:04:44,330 --> 00:04:46,150
Ha nem megyek el erre a képzésre, kizárnak.

60
00:04:46,150 --> 00:04:49,930
Nem kell képzettnek lennie. Én vagyok az, aki felneveltelek.

61
00:04:51,050 --> 00:04:52,690
Főiskolára jártam és képesítést szereztem.

62
00:04:53,870 --> 00:04:55,930
Szed Satoshit?

63
00:04:57,490 --> 00:04:58,630
ráhagytam a nővéremre.

64
00:04:59,440 --> 00:04:59,820
Mi?

65
00:05:01,120 --> 00:05:04,040
Tehát a nővérem eljön a házamba, és vigyázni fog Satoshira.

66
00:05:05,460 --> 00:05:06,540
miről beszélsz?

67
00:05:07,550 --> 00:05:08,090
úgy döntöttem.

68
00:05:08,950 --> 00:05:09,650
Te döntöttél?

69
00:05:10,170 --> 00:05:12,110
Hé, a történetnek még nincs vége.

70
00:05:12,990 --> 00:05:13,670
Olyan aranyos vagy.

71
00:05:13,830 --> 00:05:14,970
Hallgasd meg a történetet.

72
00:05:14,970 --> 00:05:15,690
Mondtam, hogy meghallgatlak.

73
00:05:16,110 --> 00:05:17,440
Nem hallgattál.

74
00:05:17,840 --> 00:05:18,280
úgy döntöttem.

75
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
Ennek a beszélgetésnek vége.

76
00:05:20,180 --> 00:05:21,120
Mondtam, hogy vége.

77
00:05:22,440 --> 00:05:24,840
Ne csinálj belőle nagy ügyet.

78
00:05:25,140 --> 00:05:26,840
Nem bocsátok meg neked.

79
00:05:28,560 --> 00:05:29,740
Nem tudom.

80
00:05:30,840 --> 00:05:38,600
én eldöntöm.

81
00:05:41,770 --> 00:05:43,050
Nem vallom be.

82
00:06:09,410 --> 00:06:10,050
mit csinálsz?

83
00:06:11,170 --> 00:06:12,270
mit csinálok?

84
00:06:12,690 --> 00:06:13,570
mondtam tegnap.

85
00:06:13,770 --> 00:06:14,570
Megújítom a jogosítványomat.

86
00:06:15,650 --> 00:06:17,030
Azt mondtad, hogy nem mész.

87
00:06:17,650 --> 00:06:18,570
Nem ezt mondtam.

88
00:06:18,570 --> 00:06:19,450
nem mondtam semmit.

89
00:06:21,360 --> 00:06:22,120
nem vagy elégedett?

90
00:06:24,730 --> 00:06:25,690
Te vagy az, aki elégedett.

91
00:06:27,050 --> 00:06:28,030
én nem.

92
00:06:28,210 --> 00:06:29,650
De úgy döntöttem, hogy megyek.

93
00:06:33,760 --> 00:06:35,660
Szóval, mikor jössz vissza?

94
00:06:36,340 --> 00:06:36,800
Vasárnap.

95
00:06:39,530 --> 00:06:40,730
megmondtam.

96
00:06:41,150 --> 00:06:42,970
Ha nem hallgatsz rám, az a te hibád.

97
00:06:46,100 --> 00:06:47,080
Magaddal viszed Satoshit?

98
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
mondtam tegnap.

99
00:06:50,140 --> 00:06:51,960
A nővérem vigyáz rá napközben.

100
00:06:52,520 --> 00:06:53,440
Te vigyázol rá éjszaka.

101
00:06:54,920 --> 00:06:55,420
Elhagyod őt?

102
00:06:55,420 --> 00:06:55,540
elmész?

103
00:06:56,300 --> 00:06:58,480
nem megyek el. Ne beszélj így Satochiról.

104
00:07:00,680 --> 00:07:01,840
A nővérem hamarosan itt lesz.

105
00:07:02,360 --> 00:07:02,980
nővér?

106
00:07:04,060 --> 00:07:04,380
nővér?

107
00:07:04,380 --> 00:07:05,540
Nem hallottam róla.

108
00:07:06,140 --> 00:07:06,940
Megtetted.

109
00:07:08,480 --> 00:07:09,120
én nem.

110
00:07:09,120 --> 00:07:12,760
Satochi, mit csinálsz?

111
00:07:15,100 --> 00:07:16,300
Lesz egy nagy.

112
00:07:17,260 --> 00:07:32,920
A nővérem.

113
00:07:45,510 --> 00:07:45,970
én nem.

114
00:07:45,970 --> 00:07:46,930
Miért mondod ezt folyton?

115
00:07:48,230 --> 00:07:48,610
sajnálom.

116
00:07:56,980 --> 00:07:57,860
örülök.

117
00:07:59,340 --> 00:08:00,300
Jó reggelt.

118
00:08:01,040 --> 00:08:01,560
Jó reggelt.

119
00:08:01,560 --> 00:08:01,860
Köszönöm szépen.

120
00:08:02,120 --> 00:08:03,340
Íme néhány harapnivaló és tej.

121
00:08:04,640 --> 00:08:05,300
Köszönöm.

122
00:08:05,820 --> 00:08:06,800
most megyek.

123
00:08:07,060 --> 00:08:09,340
Sajnálom, de maradhatsz itt, amíg vissza nem jön?

124
00:08:10,200 --> 00:08:10,760
Hé!

125
00:08:11,220 --> 00:08:11,660
megyek.

126
00:08:12,160 --> 00:08:12,800
Számítok rád.

127
00:08:13,320 --> 00:08:13,700
Számítok rád.

128
00:08:13,960 --> 00:08:14,420
sajnálom.

129
00:08:14,810 --> 00:08:15,370
Üdvözöljük.

130
00:08:18,160 --> 00:08:19,900
Ma sietsz.

131
00:08:20,720 --> 00:08:21,460
sajnálom.

132
00:08:21,740 --> 00:08:22,320
Egyáltalán nem.

133
00:08:24,030 --> 00:08:24,970
te sírsz.

134
00:08:48,640 --> 00:08:49,400
sajnálom.

135
00:08:49,720 --> 00:08:50,600
Riko egyedül csinálta.

136
00:08:56,640 --> 00:08:57,840
Segítségre van szüksége?

137
00:08:58,920 --> 00:08:59,720
jól vagyok.

138
00:08:59,720 --> 00:09:00,880
Elkéssz a munkából, ha nem eszel.

139
00:09:03,260 --> 00:09:04,520
De...

140
00:09:04,520 --> 00:09:05,220
Rendben van.

141
00:09:06,700 --> 00:09:07,860
sajnálom.

142
00:09:08,260 --> 00:09:09,840
Ne törődj vele.

143
00:09:25,590 --> 00:09:27,210
Ez egy jó év.

144
00:09:27,470 --> 00:09:46,000
mi a baj?

145
00:09:47,060 --> 00:09:47,740
Semmi.

146
00:09:48,600 --> 00:10:13,630
Elnézést a zavarásért.

147
00:10:14,070 --> 00:10:14,330
Rendben van.

148
00:10:14,830 --> 00:10:16,090
Amint tudok, visszajövök.

149
00:10:17,510 --> 00:10:18,650
Kohei-kun.

150
00:10:18,930 --> 00:10:19,010
Igen.

151
00:10:19,310 --> 00:10:20,130
A nyakad be van hajlítva.

152
00:10:25,820 --> 00:10:26,580
Hallottam, hogy mész.

153
00:10:27,780 --> 00:10:28,260
megyek.

154
00:10:56,450 --> 00:10:57,770
Sajnálom, hogy késtem.

155
00:10:57,770 --> 00:11:04,990
Főztél nekem?

156
00:11:05,530 --> 00:11:07,610
A nővérem megkért.

157
00:11:08,130 --> 00:11:09,330
ezt nem tudtam.

158
00:11:10,310 --> 00:11:10,710
sajnálom.

159
00:11:11,510 --> 00:11:12,650
Még melegen fogyaszthatod.

160
00:11:14,070 --> 00:11:14,370
Köszönöm.

161
00:11:33,280 --> 00:11:35,240
Jó pasit szereztél?

162
00:11:35,800 --> 00:11:36,520
Igen.

163
00:11:38,840 --> 00:11:39,400
Értem.

164
00:11:40,520 --> 00:11:43,880
Ha eszel, hazamehetsz.

165
00:11:44,700 --> 00:11:46,100
A többit én csinálom.

166
00:11:46,640 --> 00:11:48,660
Fáradt vagy a munkától, nem?

167
00:11:49,160 --> 00:11:49,620
kimosom.

168
00:11:52,600 --> 00:11:53,120
Ez rendben van?

169
00:11:53,120 --> 00:11:55,940
Igazán? Őszintén szólva örülök, hogy ezt hallom.

170
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
Egyébként Rikó hívott.

171
00:12:00,740 --> 00:12:04,500
Azt mondta, hogy aggódik Satoshi miatt, ezért mondtam neki, hogy jól van.

172
00:12:06,200 --> 00:12:07,660
Megszidom őt.

173
00:12:08,620 --> 00:12:09,420
Nem, semmi baj.

174
00:12:11,610 --> 00:12:12,910
De rendben van?

175
00:12:13,530 --> 00:12:13,910
Mi?

176
00:12:14,750 --> 00:12:18,310
Mert drága idődet ránk fordítottad.

177
00:12:19,980 --> 00:12:23,240
De vigyáznom kell a szüleimre, amikor hazamegyek.

178
00:12:24,200 --> 00:12:25,520
Sokkal szórakoztatóbb Satoshiról gondoskodni.

179
00:12:28,440 --> 00:12:28,760
így van?

180
00:12:29,480 --> 00:12:29,620
Igen.

181
00:12:30,660 --> 00:12:34,740
Egyébként fürödtél már Satoshinak?

182
00:12:35,700 --> 00:12:38,340
Igen, megvan.

183
00:12:39,560 --> 00:12:44,140
De Satoshi mérges lett, mert vizet öntöttem a fülébe.

184
00:12:47,930 --> 00:12:49,090
Értem.

185
00:12:49,710 --> 00:12:51,570
Akkor megteszem neked.

186
00:12:55,330 --> 00:12:56,910
Nem, megteszem.

187
00:12:56,910 --> 00:13:01,340
Természetesen. Szerintem te jobb vagy, mint az apád, aki szorong.

188
00:13:03,650 --> 00:13:06,070
sajnálom. Elronthatom?

189
00:13:08,050 --> 00:13:08,330
Igen.

190
00:13:10,710 --> 00:13:12,190
Ezt titokban tartom Riko előtt.

191
00:13:15,090 --> 00:13:15,770
Köszönöm.

192
00:13:22,080 --> 00:13:23,320
Nagyon finom. Nagyon finom.

193
00:13:24,040 --> 00:13:24,580
örülök.

194
00:13:26,140 --> 00:13:31,030
A hal is remek.

195
00:13:37,600 --> 00:13:44,870
Ez egy curry párolt étel?

196
00:13:45,370 --> 00:13:46,090
Igen.

197
00:13:46,310 --> 00:13:47,150
tetszik.

198
00:13:48,250 --> 00:13:50,730
Ő ezt egyáltalán nem tudja megtenni.

199
00:13:51,350 --> 00:13:51,750
így van?

200
00:13:52,050 --> 00:13:53,370
Nagyon finom.

201
00:13:53,910 --> 00:13:55,050
Örülök, hogy a számban van.

202
00:14:59,700 --> 00:15:01,500
Még akkor sem tudom kiszedni, ha a melleimet szívom.

203
00:15:05,080 --> 00:15:05,580
Nem vagyok anya.

204
00:15:14,000 --> 00:15:14,740
sajnálom.

205
00:15:15,180 --> 00:15:34,410
El tudod vinni a ruhákat?

206
00:15:35,750 --> 00:15:36,550
Igen.

207
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
bemegyek.

208
00:15:44,560 --> 00:15:44,960
Bejöhetek?

209
00:15:45,760 --> 00:15:46,260
Igen.

210
00:15:51,500 --> 00:15:52,480
Ó, nem.

211
00:16:22,760 --> 00:16:26,000
Sokáig meztelen voltam egy férfi által.

212
00:16:26,000 --> 00:16:27,660
már megszoktam.

213
00:16:28,200 --> 00:16:30,000
És ez a bátyám miatt van.

214
00:16:43,580 --> 00:16:45,760
mi a baj? éhes vagy?

215
00:16:46,340 --> 00:16:47,420
te sírsz.

216
00:16:48,280 --> 00:16:50,180
Várj egy percet.

217
00:16:52,260 --> 00:17:05,350
Elnézést.

218
00:17:05,870 --> 00:17:07,230
Megyek fürdeni.

219
00:17:09,690 --> 00:17:10,210
Rendben.

220
00:17:31,840 --> 00:17:32,840
Olyan késő van.

221
00:17:34,020 --> 00:17:34,580
tudom.

222
00:17:35,190 --> 00:17:36,830
Időben érsz az utolsó vonatra?

223
00:17:37,690 --> 00:17:41,560
Időben érek, de aggódom az utolsó vonat miatt.

224
00:17:41,560 --> 00:17:45,580
aggódom. Nem, azt hiszem, ez valószínűleg rendben van.

225
00:17:47,240 --> 00:17:50,380
Talán? Talán emiatt aggódom.

226
00:17:51,780 --> 00:17:52,840
Rendben van.

227
00:17:53,720 --> 00:17:55,480
Kérem kölcsön nekem.

228
00:17:59,370 --> 00:18:00,990
Satoshi, te jó fiú vagy.

229
00:18:01,890 --> 00:18:03,270
Álmos vagyok.

230
00:18:11,720 --> 00:18:13,640
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni, ha korán lefekszem.

231
00:18:15,280 --> 00:18:17,660
Satoshi nem tud aludni babaágyban.

232
00:18:19,590 --> 00:18:21,770
Riko mindig vele alszik az ágyban.

233
00:18:21,770 --> 00:18:27,420
lefekszem veled.

234
00:18:28,290 --> 00:18:30,860
De...

235
00:18:31,760 --> 00:18:33,280
Nehéz lesz holnap reggel jönni.

236
00:18:34,580 --> 00:18:38,520
Kölcsönkérem Riko pizsamáját.

237
00:18:41,220 --> 00:18:41,540
értem én.

238
00:18:45,560 --> 00:18:46,180
jól vagy?

239
00:18:46,620 --> 00:18:47,420
Igen, jól vagyok.

240
00:18:50,980 --> 00:18:52,020
jól vagy?

241
00:18:52,720 --> 00:18:53,280
Igen.

242
00:18:58,170 --> 00:18:59,350
Jó kislány.

243
00:19:28,790 --> 00:19:29,950
Jó kislány.

244
00:19:30,610 --> 00:21:05,430
Aranyos vagy.

245
00:21:05,430 --> 00:21:06,770
Ó, sajnálom.

246
00:21:33,450 --> 00:21:40,420
aludtál? A kanapén alszom.

247
00:21:42,040 --> 00:21:43,680
Nem, a kanapén alszom.

248
00:21:47,240 --> 00:21:50,660
Ha nem alszol a kanapén, Satoshi összeesik, amikor felébred.

249
00:21:52,280 --> 00:21:54,900
De ez egy pár hálószobája, igaz?

250
00:21:55,580 --> 00:21:58,280
Rossz, úgyhogy a kanapén alszom, szóval nem baj.

251
00:21:59,300 --> 00:22:00,160
Nem, de...

252
00:22:04,070 --> 00:22:05,070
Akkor...

253
00:22:05,070 --> 00:22:06,670
Akarsz együtt aludni?

254
00:22:07,780 --> 00:22:08,740
Ez nem jó.

255
00:22:11,680 --> 00:22:12,880
Nem vagyok magabiztos, amikor Satoshi sír.

256
00:22:12,880 --> 00:22:15,200
Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom-e csinálni.

257
00:22:15,200 --> 00:23:14,830
Olyan, mint egy igazi pár.

258
00:23:16,650 --> 00:23:17,630
Azt hiszem, igen.

259
00:23:19,120 --> 00:23:20,560
Ne beszélj erről Rikónak.

260
00:23:22,670 --> 00:23:23,370
Rendben.

261
00:23:24,450 --> 00:23:25,350
Jó éjszakát.

262
00:23:26,920 --> 00:23:27,480
Jó éjszakát.

263
00:23:28,100 --> 00:24:58,740
Csinálok reggelit.

264
00:25:00,000 --> 00:25:00,540
Csak nyugodtan.

265
00:25:05,340 --> 00:25:06,080
Vigyázz Satoshira.

266
00:25:07,900 --> 00:25:08,860
Rendben.

267
00:25:31,790 --> 00:25:34,670
Kész a reggeli.

268
00:25:35,250 --> 00:25:37,240
Sajnálom, hogy reggelit készítek neked.

269
00:25:38,580 --> 00:25:39,380
Rendben van.

270
00:25:39,380 --> 00:25:40,640
Rendben van. szeretlek.

271
00:25:59,000 --> 00:26:00,020
Satoshi, iszol tejet?

272
00:26:01,940 --> 00:26:02,520
Igen.

273
00:26:29,180 --> 00:26:30,440
megyek átöltözni.

274
00:26:31,000 --> 00:26:31,360
Kérjük, vigyázzon Satoshira.

275
00:26:32,500 --> 00:26:32,840
Igen.

276
00:26:43,600 --> 00:26:44,320
sajnálom.

277
00:26:46,080 --> 00:26:47,000
nem vagyok éhes.

278
00:26:52,920 --> 00:26:53,340
nem vagyok éhes.

279
00:26:55,900 --> 00:26:56,700
Jó fiú.

280
00:26:57,280 --> 00:26:58,500
Jó fiú.

281
00:26:58,780 --> 00:26:59,440
Álmos vagy?

282
00:26:59,880 --> 00:27:07,490
Energikus.

283
00:27:10,630 --> 00:29:00,000
mi a baj?

284
00:29:00,000 --> 00:29:11,500
Meglepődve láttam, hogy kinyílik az ajtó.

285
00:29:13,580 --> 00:29:14,260
sajnálom.

286
00:29:14,740 --> 00:29:15,500
Mi van Satoshival?

287
00:29:17,550 --> 00:29:18,350
Alszik.

288
00:29:19,070 --> 00:29:19,310
Értem.

289
00:29:23,180 --> 00:29:25,000
nem csinálsz barátnőt?

290
00:29:26,460 --> 00:29:27,240
Barátnő?

291
00:29:27,840 --> 00:29:29,120
Nincs időm elkészíteni.

292
00:29:29,880 --> 00:29:30,620
A szüleimről való gondoskodással vagyok elfoglalva.

293
00:29:33,890 --> 00:29:36,230
Gyönyörű vagy, de nem vagy népszerű.

294
00:29:37,720 --> 00:29:39,420
Nagyon izzadok, de nem jön ki semmi.

295
00:29:41,060 --> 00:29:41,880
így van?

296
00:29:42,520 --> 00:29:43,480
így van.

297
00:29:47,300 --> 00:29:49,600
Hány barátnőd van?

298
00:29:49,600 --> 00:29:50,980
Barát?

299
00:29:51,980 --> 00:29:53,380
Nem hiszem.

300
00:29:54,460 --> 00:29:57,220
Egyébként nincs második gyereked?

301
00:30:00,410 --> 00:30:05,200
Van, de nincs kedvem.

302
00:30:05,720 --> 00:30:06,320
Te nem?

303
00:30:07,060 --> 00:30:08,060
Nem.

304
00:30:09,140 --> 00:30:13,430
Nem tudom, hogy a gyerekneveléssel vagyok-e elfoglalva, de...

305
00:30:13,430 --> 00:30:15,370
Kicsit szexnélküli vagyok.

306
00:30:17,280 --> 00:30:19,680
Azt hiszem, sokat hallottam rólad és a nővéredről.

307
00:30:20,860 --> 00:30:22,100
Igazán?

308
00:30:23,120 --> 00:30:27,200
Igen, mert a húgommal kisebbek vagyunk, mint te.

309
00:30:31,300 --> 00:30:34,600
Több mint egy éve nem csináltam.

310
00:30:36,520 --> 00:30:40,000
Megcsináltad?

311
00:30:41,240 --> 00:30:42,660
Kérdez ilyesmit?

312
00:30:43,960 --> 00:30:46,700
Mert én is válaszoltam.

313
00:30:47,280 --> 00:30:48,520
Engedély nélkül válaszoltál.

314
00:30:49,540 --> 00:30:50,200
így volt?

315
00:30:51,700 --> 00:30:52,320
így van.

316
00:30:53,760 --> 00:30:54,400
így van.

317
00:30:55,810 --> 00:30:58,070
Ennél több lehet, hogy érdekel.

318
00:30:59,960 --> 00:31:00,540
Érdekelt?

319
00:31:01,300 --> 00:31:04,400
Mit csinál a nővéred?

320
00:31:06,770 --> 00:31:07,710
Beszéljünk róla?

321
00:31:09,830 --> 00:31:11,230
Nem, nem akarom.

322
00:31:12,670 --> 00:31:14,570
Miért? Érdekel, nem?

323
00:31:15,290 --> 00:31:17,030
Nem, jól vagyok.

324
00:31:17,610 --> 00:31:18,390
majd beszélek veled.

325
00:31:18,850 --> 00:31:21,680
Kíváncsi vagy, nem?

326
00:31:22,380 --> 00:31:23,560
De én ezt hallottam.

327
00:31:24,690 --> 00:31:25,430
így van?

328
00:31:25,690 --> 00:31:25,770
Igen.

329
00:31:26,490 --> 00:31:26,770
Érdekes?

330
00:31:27,710 --> 00:31:29,050
Ez egy telefonhívás.

331
00:31:30,240 --> 00:31:30,640
Rikótól van.

332
00:31:33,060 --> 00:31:33,360
Helló?

333
00:31:35,640 --> 00:31:36,620
Mi újság, Riko?

334
00:31:44,090 --> 00:31:44,930
eszem.

335
00:31:50,820 --> 00:31:53,820
Kicsit aggódtam, ezért autóval jöttem ide.

336
00:32:00,960 --> 00:32:01,760
Értem.

337
00:32:03,060 --> 00:32:06,540
Egyébként milyen volt Riko vaktesztje?

338
00:32:17,340 --> 00:32:18,900
Mélyen alszik.

339
00:32:28,540 --> 00:32:30,060
Jó kislány, Satoshi.

340
00:32:36,310 --> 00:32:36,790
Igazán?

341
00:32:37,310 --> 00:32:38,650
Jó kislány.

342
00:32:38,990 --> 00:32:43,310
így van?

343
00:32:43,990 --> 00:32:53,010
Nagyon jól van.

344
00:37:39,820 --> 00:37:42,500
Hé, Satoshi-kun sír, úgyhogy leteszem.

345
01:08:18,960 --> 01:08:19,520
Igazán?

346
01:08:20,920 --> 01:08:21,840
Nem hiszem.

347
01:08:22,560 --> 01:08:29,900
Azt akarod, hogy veled legyek, igaz?

348
01:09:26,110 --> 01:09:28,790
Először csaltalak meg.

349
01:09:29,990 --> 01:09:32,130
Ez a bátyámnál volt.

350
01:10:47,300 --> 01:10:51,170
Most feküdtem le, úgyhogy kitakarítom a fürdőszobát.

351
01:10:52,230 --> 01:22:39,950
Helló, ő Uchimura.

352
01:22:45,300 --> 01:22:47,280
Ó, sajnálom. nem vettem észre.

353
01:22:48,820 --> 01:23:00,110
Aludtam napközben, ezért jöttem.

354
01:23:00,110 --> 01:23:02,610
Azt hiszem, nem vette észre, hogy Satoshi gondozásával vagyok elfoglalva.

355
01:23:08,190 --> 01:23:09,310
Ez nem igaz.

356
01:23:12,490 --> 01:23:12,910
tudom.

357
01:23:43,300 --> 01:23:44,660
Satoshi alszik.

358
01:23:45,100 --> 01:23:46,340
Tej ivása után elaludt.

359
01:23:47,020 --> 01:23:51,320
Láttad már őt?

360
01:23:52,300 --> 01:23:53,680
Ha már furcsa dolgokról beszélünk,

361
01:24:03,750 --> 01:24:04,890
Kouhei jóképű.

362
01:24:05,570 --> 01:24:06,090
Ő gondoskodik Satoshiról.

363
01:24:07,670 --> 01:24:13,200
Ha ezt mondod,

364
01:24:13,520 --> 01:24:14,440
Riko féltékeny lehet.

365
01:24:35,010 --> 01:24:36,870
A ruhája is koszos lett,

366
01:24:37,210 --> 01:24:38,470
így kölcsönkértem Riko ruháit.

367
01:24:51,360 --> 01:24:52,000
Megint hazudtam.

368
01:24:52,000 --> 01:24:55,270
Több titkom van.

369
01:35:51,680 --> 01:35:55,240
Szerintem úgy néztünk ki, mint egy pár a zászlóból.

370
01:36:01,340 --> 01:36:03,280
Riko este visszajön.

371
01:36:09,620 --> 01:36:10,980
Több titkom van.

372
01:36:11,460 --> 02:08:42,690
Mit szólsz Satoshihoz?

373
02:08:43,170 --> 02:08:46,120
Jó fiú volt?

374
02:08:46,740 --> 02:08:47,320
Jó fiú volt.

375
02:08:47,980 --> 02:08:48,620
örülök.

376
02:08:53,340 --> 02:08:54,180
Még mindig dühös.

377
02:08:56,760 --> 02:08:57,280
viccelsz.

378
02:08:57,680 --> 02:08:58,720
Még mindig dühös vagy, igaz?

379
02:08:59,120 --> 02:08:59,840
nem haragszom.

380
02:09:02,240 --> 02:09:03,960
Az én hibám volt, hogy elmentem Gamihoz.

381
02:09:06,030 --> 02:09:07,030
Nem kell látnod Satoshit?

382
02:09:08,190 --> 02:09:09,510
Ó, megnézem.

383
02:09:09,510 --> 02:09:32,870
Fel kell készülnöm, hogy hazamenjek.

384
02:09:38,570 --> 02:09:39,890
Riko, siess.

385
02:09:40,410 --> 02:09:41,510
Riko itt van.

386
02:09:42,090 --> 02:09:43,590
ki nem állhatom.

387
02:09:44,590 --> 02:09:46,150
Ne mondj ilyen gyerekes dolgokat.