Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Stelletje aasgieren.

Je zult het nooit begrijpen.

Wie ben je?

Noodlot.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

De strijd tussen goed en kwaad is niet eenvoudig.

Zeker als het eerste monster in jezelf zit.

Even pauze.

Nee, het gaat net lekker.

Ik heb dit gemist, hele dagen militaire training.

Ofwel gymles met granaten.

Dat komt niet van mij. Het was van Murph.

Hij had bij een komische talkshow gezeten als hij niet was...

Kom op.

Ik ben net begonnen.

Weet ik.

Ander plan. Als je iets kwijt moet...

...moet je iets hebben dat terugslaat.

Monsters zijn niet lief en dat moet jij ook niet zijn.

Had je wat, John?

Kom op, had je wat?

Volgende keer beter.

Onderbreek ik een hetero parings-ritueel?

We waren aan het sparren.

Heet dat zo tegenwoordig?

Ga naar binnen, viezeriken. Lata en ik komen met nieuws.

Alles goed?

Helemaal top.

Ik liet je winnen.

Wie begint? - Ik?

Graag zelfs. - Ik begin nooit.

Nu wel.

Iemand moet beginnen.

Gisteravond sprak mijn vriend Manny over een vreemd sterfgeval...

...in het Hannibal Park ziekenhuis. Het gesprek onder veteranen.

Ik zie jou daar niet mee omgaan...

...veteranen.

Wat?

Hij weet het niet?

Geen vrijwilliger zoals sommigen, maar inderdaad.

Marine, taakgroep 116. Niets persoonlijks...

maar liever de deuren langs voor Nixon dan praten over mijn tijd als soldaat.

Nu hij het weet, kun je verdergaan? Zodat we bij mijn bijdrage komen?

Thomas Patches Pasternak, onderscheiden WO-II veteraan.

Dood gevonden in een gesloten ruimte op de afdeling psychiatrie.

Personeel zegt zelfmoord.

Helaas veel voorkomend onder veteranen...

...maar Manny was er.

Hij keek naar binnen en zag brandplekken op vloer en muren, zelfs op het plafond.

Voor Manny zijn brandplekken enkel een vreemde zaak...

...maar Lata en ik...

...denken dat Patches gezelschap had...

...van het brandbare soort.

Ik denk aan Perzische manticora.

Grote leeuwen met vlammende manen.

Ze zijn zeldzaam, maar gezien de monsters die we onlangs zagen...

sluit ik niets uit.

Of het is een draak, maar die zoeken maagden...

Ben ik tenminste veilig.

Of Patches spaarde zich voor de ware. Niet oordelen.

We gaan op onderzoek.

Een vol ziekenhuis is jachtgebied voor een monster.

Rustig aan, soldaat.

Eén verkeerde beweging en de afdeling gaat op slot.

Eerst Patches zien.

Ik bel het ziekenhuis en kijk of ze het lichaam hebben.

Lab-jassen, nep-ID's?

Ik zal zo de boetiek opendoen.

Wordt dit te persoonlijk na alles met Murph?

Ik red me wel.

Even snel douchen en ik kan gaan.

Niet daar.

De badkamer is verderop.

Dat is Maggie's vroegere kamer.

Niemand is daar geweest sinds...

...ze gedood is tijdens de jacht.

Stop even. We verwachten geen nieuwe patiënten.

Stroomuitval bij ons. - Hij dooit al meer dan een uur.

Als we hem niet opbergen, gaat de hele gang stinken.

Tweede deur rechts.

Kijk de laden na.

Help eens even.

Ik gaf jullie kleding. Waarom zit ik in de zak?

Slechte loting.

Ik ben gewoon bedot.

Kijk naar de wondranden, ze zijn dichtgeschroeid.

Wat de kamer verschroeide, pakte hem ook.

De sneden zijn te strak voor klauwen of tanden, dus geen manticora.

Ze zijn van een mes, daarom denken ze aan zelfmoord.

De sneden zijn diep, dus de dader was sterk.

Een brandend mes doet eerder denken aan een offer.

Ik help je hier doorheen.

Carlos, terug in de zak. Hij moet hier weg.

Schiet op.

Kijk uit voor mijn haar. - Doe ik, mond houden.

Gaan.

Excuseer...

ik kom voor de spullen van mijn man.

Mevrouw Pasternak, ik ben Joan Mitchell...

Forensisch Autopsie Technicus, en dit is mijn partner Graham Nash.

Onze oprechte deelneming.

Is dat Patches' kruis?

Mevrouw Pasternak, namens iedereen hier in het ziekenhuis bedank ik U...

...voor de dienst van uw man.

Excuseer mij even.

Iedereen hier in het ziekenhuis is heel aardig geweest.

Spijtig dat Patches niet beter overweg kon met de mensen hier.

Wat bedoelt U?

Hij zat bij een patiënten-groep

vanwege woede-aanvallen waarmee hij thuiskwam van de oorlog.

Een verpleger zei dat hij bij een dokter was toen het gebeurde.

Welke dokter bedoelt U?

Wie het ook was, hij heeft vast geprobeerd...

Grappig...

...je bent de tweede die mij dat vraagt in de afgelopen dagen.

Wie was de eerste?

Een aardige, jonge verslaggever.

Ik ken hem.

John.

Is alles goed?

Zwaar ontbijt, ik voel me beter nu.

Zeker weten?

Ja, prima. Wat is er?

Terwijl jij bezig was, bedachten wij een plan.

Lata en ik trekken een verslaggever na waarmee mevrouw Pasternak sprak.

We moeten ook de afdeling binnenkomen.

Het oog richten op Patches' dokter en zijn mede-patiënten.

Ik hoop dat jij en Carlos goede oorlogsverhalen hebben...

...want jullie zijn ingeschreven bij Patches' therapie-groep.

Parade vandaag?

Carlos en ik doen onderzoek in een veteranen-therapie-groep.

Er is een herdenking voor één van de leden, dus ik moet in uniform.

Was er maar een parade. - Ja, vind ik ook.

Een beetje gaan zitten...

...praten over gevoelens.

Nooit ons sterkste punt geweest.

Woorden zijn goedkoop.

Het zijn onze daden die tellen.

Carlos, dit is mijn moeder, Millie.

Mam, dit is Carlos.

Ik heb je eerder gezien. Een heel ander gezicht.

Iedereen houdt van een man in uniform.

Inclusief andere mannen in uniform.

Klaar om de poorten te openen en het genezen te laten beginnen?

Als ze de schuld geven aan de moeder...

dan ben je weg, begrepen?

Natuurlijk, het is toch de schuld van pa?

Meer informatie hebben we niet nodig.

Bedankt voor je hulp vandaag.

Na wat gebeurd is met onze maat Patches, kunnen wij ook hulp gebruiken.

Dan regelen we kamers voor jullie en een eerste sessie met dokter Kaplan.

Dokter Kaplan.

Was dat Patches' therapeut?

We weten dat ze elkaar niet mochten.

We spraken vrienden vóór de dienst.

Ze zeiden dat Patches' therapeut wel de beste is.

Dokter Zimpano?

Ja, dat is hij...

maar het spijt me.

De afdeling psychiatrie heeft weinig personeel.

Dokter Z is volgeboekt.

Robin heet je toch? Ja, een heel mooie naam.

Ik vraag geen speciale behandeling, maar zou je ons kunnen overzetten?

Mijn vriend hier is een harde noot om te kraken.

Zelfs de beste die je hebt is misschien niet voldoende.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Wil je erover praten?

Waarover?

Je weet wel, Maggie's kamer.

Het is een jaar geleden en ik had er vrede mee...

maar zodra die deur openging...

Ja, het is haar kamer. Gesloten met reden.

Dat is zo sinds mijn ouders haar uitnodigden.

Soms wou ik dat ze er nog was...

zodat ik haar kon vragen hoe ik moet omgaan met haar verlies.

Zelfs met jagen keek ze altijd voorbij de duisternis.

Wist ik maar hoe.

Als je daar achterkomt, laat het me weten...

...maar intussen...

Heb je een dubbeltje?

Een dubbeltje? Waarom?

Omdat hij de verslaggever is die ik tegenkwam bij de film.

Dat is "Omega Man"? Je zei niet dat hij er zo uitzag.

Omdat ik wist dat je zo zou reageren.

Blijf hier en gedraag je normaal.

Normaal.

Doe ik.

Blij dat je gebeld hebt.

Bedankt voor deze ontmoeting. En voordat ik het vergeet...

Jij neemt schulden serieus.

Ik kwam hier niet enkel om terug te betalen.

Ik had destijds een fijne avond en je bent een aardige vent.

Dit is niet makkelijk om te zeggen.

Is alles goed?

Een vriend van de familie is onlangs overleden.

Heel spijtig. - Dankjewel.

Het is een heel raar toeval.

Zijn naam was Thomas Pasternak, maar wij noemden hem Patches.

Ik interviewde zijn vrouw Stella een paar dagen geleden.

Ik weet het. Is de wereld niet klein?

Toen ze vertelde van jullie gesprek, wilde ik zeker weten dat je niet...

...zijn verhaal misbruikt.

Ik zag meneer Pasternak's autopsie-verslag.

Al die wonden...

...het leek me geen zelfmoord.

Ik wilde het tot de bodem uitzoeken, zorgen dat dit de laatste keer was.

Hoezo laatste keer?

Ik ben juist in Lawrence om dit verhaal te volgen.

Andere veteranen zijn gedood in afdelingen psychiatrie, zoals je vriend.

Door het hele land.

Dat is onze man. Hou Z in het oog en leid hem af.

Ik glip weg en kijk in zijn kantoor wat ik kan vinden.

Hoe moet ik hem afleiden?

Dat laat ik zien zodra de sessie begint.

Laat die donuts maar liggen. Zijn van gisteren.

Ze bezuinigen hier teveel, als je het mij vraagt.

Fruit cup.

Het beste van de hele zooi.

Jimmy Mixon. Fijn je te ontmoeten.

John Winchester.

Wat is er met die dokter Z? Hij schijnt alles te kunnen.

Verlaag je verwachting.

Doc is erger dan de donuts.

Goedkoop gelul?

Reken maar, vriend.

Dankjewel, Gustavo.

Wie is de volgende?

Een gretige nieuwkomer. We kennen elkaar nog niet.

Vertel eens wat over jezelf.

Carlos Cervantes, marine-arts.

Mijn hele leven lag in een wagen.

Mijn kleren, mijn platen, mijn gitaar.

Ik leefde buiten het systeem, vrij als een vogel.

Toen werd ik gearresteerd.

De rechter liet me kiezen tussen cel of dienst.

Ik geef vrijheid niet op voor een cel, dus voor ik het wist...

liep ik wacht in de Mekong Delta, patrouilleerde langs de kust...

...met het ergste kapsel in mijn leven.

Ik herinner me stippen in de jungle.

Ik wist niet wat ze waren...

Ze waren prachtig.

Als...

...knipperende kerstlampjes.

Toen besefte ik dat het punten waren van Viet Cong sigaretten.

Ik beloerde hun...

...en zij beloerden ons.

Ik zie die puntjes soms nog.

Het maakt niet uit hoe ik daar kwam...

...of wat ik voelde over de oorlog.

Omstandigheden kunnen anders zijn...

...maar ons trauma is hetzelfde.

Bedankt voor het delen, Carlos.

Bedankt voor de ruimte om te delen, dokter Z.

Ik ga me even opfrissen.

Mijn vriend hier gaat graag als volgende.

Ja toch, John?

Fijn je te ontmoeten, John.

Vertel ons over jezelf.

Nee, bedankt jongens, ik luister liever.

Je bent hier vast niet gekomen om enkel te luisteren.

Wat is je verhaal?

Ik was marinier in Vietnam.

Mijn eenheid was betrokken bij een operatie

in de bergen ten zuiden van Da Nang.

Het ging verkeerd.

Het was een hinderlaag. Mijn maat stapte op een landmijn.

Ik zag het gebeuren.

Mijn oprechte medeleven, John.

Mijn vriend stierf.

Ik had enkel een litteken.

Wat kun je nog meer vertellen over die dag?

Een vriend zo verliezen moet ondraaglijk zijn geweest.

Als je dat kan, zeg ons wat er bovenkomt.

Laat hem met rust, Dok.

We moesten het inhouden. Een man zijn. Waar bracht ons dat?

In een ziekenhuis. - Tijdverspilling.

Ik ben klaar hiermee. Je luistert niet naar ons.

Je luisterde absoluut niet naar Patches.

Zo is het wel genoeg. We nemen even pauze.

Jimmy, mijn kantoor. - Ja, me reet.

Jimmy, wacht even.

Jimmy, wacht nou.

Wat is er gebeurd tussen dokter Z en Patches?

Wie ben jij nou weer?

Blijf uit mijn buurt, nu meteen.

Jimmy had ruzie met dokter Z en jij volgde hem?

Toen ik hem bereikte was hij al weg.

Dezelfde dichtgeschroeide wonden als Patches.

Ik heb niemand gezien.

Ik kon het niet tegenhouden.

John, rustig.

Carlos, wat trof je aan in dokter Z's kantoor?

Volgens zijn aantekeningen zag Patches beelden van een man met gehoornd masker

die een speer vasthoudt.

Zegt dat je iets?

Het klinkt als een pre-klassiek mythologisch figuur...

maar het is niet specifiek.

Z was bij de groep toen het gebeurde. Hij is het niet, maar wist ervan.

Verbergt hij iets? - Weet ik niet, ga ik uitzoeken.

Hou hem in de gaten en doe niets tot we weten welk monster het is.

Begrepen.

Daar zul je niets vinden.

Ik heb de bibliotheek van het clubhuis in kaart gebracht.

Oude witte mannen hadden weinig met voor-christelijke sagen en mythen.

Als het een mythologish wezen is dat we zoeken...

...weet ik dat te vinden.

John?

John, dit lost niets op. - Wie is de man met hoorn-masker?

Wat Patches zag voor hij stierf, wat ik heb gezien.

Jongen, het spijt me. Vandaag was moeilijk.

Eerst Patches, nu Jimmy. Ik voel het ook...

maar er is geen man met hoorn-masker.

Toe, John. Blijf rustig.

Wat Patches, wat jij ziet, het is niet echt.

Er zijn geen monsters in dit ziekenhuis.

Dat weet je niet.

Verontschuldig mijn vriend.

Mij beviel onze sessie vandaag.

Dankjewel.

Je zag de man met masker?

In het mortuarium nadat ik Patches' kruishanger zag.

Sprak je erover in de groep?

In de groep? Dokter Z?

Geloof je dat gelul nog ook?

Na terugkeer uit Vietnam wilde ik zo min mogelijk zeggen.

Maar vandaag...

...delen wat ik meemaakte. Ik vergat waarom we hier zijn.

Erover praten heeft echt geholpen.

We zitten zonder verdachten, maar we weten wat we zoeken.

Mary en Lata doen de boeken, wij zoeken naar meer brandplekken

om op het spoor te komen van waar de gemaskerde man zit.

Het komt goed. Ik ben hier als je me nodig hebt.

Ik ook.

Ze zei elke avond welterusten tegen hem voordat ze ging slapen.

Oude mythen en wezens waren niet Maggie's enige obsessie.

Had ze tijd voor een pen-vriend?

Het lijkt er niet op.

Alles is in haar handschrift.

Oom Sam schreeuwde tegen me. Ik miste het schot.

Mary en ik aten chili-frietjes op weg naar huis.

Ze schreef twee slechte dingen op en één goede.

Voor elke jacht.

Je vroeg hoe Maggie voorbij de duisternis keek.

Dit lijkt me het antwoord.

Kelt-Iberische mythen en cultuur.

Mary, kijk...

Mars Neto, een Kelt-Iberische god gebaseerd op de Romeinse god Mars.

Is hij het?

Brandende speer, hoorn-masker, net zoals Patches beschreef.

Vergeet monster. Zoiets hebben we nog nooit gehad.

John en Carlos hebben geen idee... - Dat ze tegenover een god staan.

Carlos?

Carlos.

Carlos.

Hoe werkt dit?

Jij kan John en Carlos helpen.

Alleen familie-bezoek is toegestaan.

Wat weten we nog meer over die vent Netto?

Het is Neto en hij is geen vent. Hij is een god.

Hij is enorm sterk.

Vervormt de realiteit van tegenstanders tijdens de strijd.

Gebruikt letterlijk oorlogs-mist om te vangen en doden.

En hij is ook nog onsterfelijk.

Je bracht John in gevecht met een onsterfelijke god?

Hij is te stoppen, vertel haar over de vaas.

Volgens de legende heeft Neto een totem.

Een soort vaas die amfora wordt genoemd.

Een symbolisch voorwerp voor zijn onsterfelijkheid op Aarde.

Als we het vinden en vernietigen, kunnen John en Carlos hem doden.

Het zijn getrainde soldaten. Ze houden stand tot wij er zijn.

Dat is mijn zorg. John vecht al sinds hij 4 was.

Zet hem in een gevaarlijke situatie en hij rent recht op de vijand af.

Elke keer weer.

Carlos?

Carlos?

John.

Alles goed?

We moeten weg hier. - Gaat niet.

Elke mogelijke uitgang brengt me weer terug.

Als een kruising tussen een doolhof en een jungle.

Dus deze plek is echt?

Voor jou en mij, ja.

Zo echt als het zweet in mijn nieuwe fluwelen shirt.

Ik heb elke uitweg geprobeerd, maar weglopen is geen optie.

We moeten confronteren wat hier is als we weg willen.

Je bedoelt wie hier is. Monster met hoorn-masker...

...die Patches en Jimmy doodde. Als hij strijd wil, krijgt hij dat.

Nee John, wacht.

John?

Niet bewegen.

Dit komt goed, dat beloof ik. Gewoon niet bewegen.

Was ik niet van plan.

Strijdbare mannen zijn lastig te vinden.

Welkom, korporaal Winchester.

Hoe weet je wie ik ben?

Jimmy.

Ik zag jou sterven.

Goden kunnen niet sterven, wel bloeden en er slecht uitzien.

Het was allemaal theater?

Jij moest je woede vrijlaten, er klaar voor zijn.

Klaar voor wat?

De Akrida.

De Akrida zijn hier al.

Jij en je jager-vrienden zijn te zwak om hen te stoppen, maar jij...

...een jager en een soldaat...

...jij bent scherp te slijpen tot een machtig wapen.

Als ik jou help, laat je mijn vriend dan gaan?

John, toe nou. Het moet anders kunnen.

Begin een gevecht tegen mij. Doe mee, en je vriend is vrij.

Als je het niet doet, is het de speer...

...voor jullie beiden.

John, toe nou.

Goed dan...

...daar gaan we.

Je weet wat je moet doen?

Wordt Yoko Ono vals beschuldigd voor het opbreken van The Beatles?

Ja.

Pardon, heeft U een afspraak?

Ik ben Millie Winchester, John's moeder.

Hij is patiënt hier. Ik wil hem direkt meenemen.

Psychiatrie is in lockdown vanwege een noodsituatie.

Kun je morgen...

Als je mij niet binnenlaat, hoort de hele wereld van je lockdown.

Wil je alles uitleggen op het avondnieuws, ga je gang.

Dokter...

...ik kreeg net telefoon van het mortuarium.

Jimmy Mixon's lichaam is verdwenen.

Opgestaan en weggelopen? Het moet ergens zijn.

Ik moet dit oplossen. Dames, veel plezier.

We zijn binnen. Waar is het totem dat we moeten vernietigen?

Neto heeft het nodig, dus het is ergens verstopt.

Waar beginnen we? Dit gebouw is enorm.

Jimmy Mixon's lichaam is vermist.

Het laatste slachtoffer. Onze beste hint.

Onze enige hint.

Ik zie geen vaas. - Hij moet ergens zijn, blijf zoeken.

Je houdt je nog in.

Ik ken de woede in je. Laat het vrij.

Je kent mij niet.

Er zit eeuwen geweld en woede in je bloed, John.

Wordt waarvoor je geboren bent.

Bingo.

Je littekens houden je tegen. Je verleden houdt je tegen.

Laat me de lei schoonvegen.

Hebben.

Prachtige details.

Sta op, soldaat.

Dit behoort aan jou. Claim het.

Ironisch...

dat een god's onsterfelijkheid gekoppeld is aan iets...

...breekbaars.

We hebben geen tijd voor ironie. Hoe weten we of het is gelukt?

Ik had gelijk.

Je bent net als ik.

Nee.

Je bent klaar...

voor de oorlog tegen de Akrida.

John.

Ik weet niet wat je deed, maar het is gelukt.

De mijn is weg.

Mam?

Is alles goed?

Wat doe je hier?

Wat denk je zelf? Je kont redden.

Hij maakte een strijdperk in een lege ruimte.

John moest vechten tegen hem.

Enkel John?

Waarom?

Hij zag iets in John, maar hij had het mis.

John won.

Carlos.

Hopelijk ben je niet afgeschrikt.

Het verwerken van de dode patiënten liet veel te wensen over.

Dat is voorbij.

Ik ga persoonlijk toezien op goede behandeling van onze veteranen.

Ik ken iemand die kan helpen.

Ik zal hem bellen.

Ik wil ook zeggen dat ik kans zie op groei.

Op genezing.

Hoe voel jij je?

Het pluspunt is een nieuwe therapeut.

Anderzijds ben ik nog van slag. Ik slaap liever niet in de wagen.

Wil je bij mij blijven?

Ik heb misschien een extra kamer beschikbaar.

Die van Maggie?

Ik kan de deur niet voor altijd dichtlaten.

Ik moet accepteren wat er is gebeurd.

En ik denk te weten hoe.

Ontzettend bedankt.

Wacht met bedanken...

...tot je een nacht hebt overleefd met diverse Donny Osmond posters.

Eigenlijk klinkt het heel rustgevend.

Ik breng jullie wel thuis.

Dat zou fijn zijn.

Hé, Winchester, voordat je gaat...

Ik wil je bedanken voor wat je hebt gedaan.

Geen probleem.

Als je ooit wil praten...

...dan laat je dat weten?

Ja, doe ik.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim