1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,034 --> 00:00:08,487
Steletje aasgieren.
2
00:00:11,113 --> 00:00:13,293
Você nunca vai entender.
3
00:01:04,566 --> 00:01:06,532
Quem é você?
4
00:01:06,658 --> 00:01:08,258
Macarrão.
5
00:01:15,209 --> 00:01:20,209
Tradução holandesa
por Mazrim Taim
6
00:01:22,375 --> 00:01:25,400
A batalha entre o bem e o mal
é niet eenvoudig.
7
00:01:25,475 --> 00:01:29,673
Gosto especialmente da primeira amostra
em mim mesmo espinha.
8
00:01:35,568 --> 00:01:37,314
Faça uma pausa.
9
00:01:37,440 --> 00:01:39,660
Não, está indo bem.
10
00:01:39,786 --> 00:01:44,188
Eu sou esse gemista,
dias inteiros de treinamento militar.
11
00:01:44,314 --> 00:01:47,148
Ou aula de ginástica com granadas.
12
00:01:47,608 --> 00:01:51,141
Dat komt niet van mij.
Ele era van Murph.
13
00:01:51,384 --> 00:01:55,025
Ele estava em um talk show de comédia
sentado quando ele não estava...
14
00:01:56,410 --> 00:01:57,810
Vamos.
15
00:02:10,015 --> 00:02:11,615
Estou apenas começando.
16
00:02:11,741 --> 00:02:13,141
Eu sei.
17
00:02:13,240 --> 00:02:15,885
Plano Ander.
Se você precisa se livrar de alguma coisa...
18
00:02:16,010 --> 00:02:18,725
...você tem que ter algo que revide.
19
00:02:26,573 --> 00:02:30,291
Monstros zijn niet lief
e você também não deveria estar.
20
00:02:30,417 --> 00:02:32,162
Você fez o que, John?
21
00:02:32,973 --> 00:02:35,319
Vamos,
eu tinha o que?
22
00:02:41,024 --> 00:02:43,150
Melhor sorte da próxima vez.
23
00:02:44,038 --> 00:02:47,856
Onderbreek ik een
hetero parings-ritueel?
24
00:02:47,982 --> 00:02:50,479
Estávamos brigando.
25
00:02:50,605 --> 00:02:53,491
É assim que se chama hoje em dia?
26
00:02:54,875 --> 00:02:58,730
Entrem, seus pervertidos.
Lata e eu viemos com novidades.
27
00:02:59,596 --> 00:03:01,021
Tudo bem?
28
00:03:02,458 --> 00:03:04,518
Absolutamente ótimo.
29
00:03:07,931 --> 00:03:10,201
Eu não estou ganhando.
30
00:03:10,327 --> 00:03:12,184
Como começou?
- EU?
31
00:03:12,209 --> 00:03:14,534
Felizmente até.
- Vou começar agora.
32
00:03:14,559 --> 00:03:15,959
Agora é.
33
00:03:15,984 --> 00:03:18,683
Eu quero começar.
34
00:03:18,759 --> 00:03:22,442
Ontem à noite meu amigo Manny falou
sobre uma morte estranha...
35
00:03:22,467 --> 00:03:26,907
...no Hospital Hannibal Park.
A conversa entre veteranos.
36
00:03:29,779 --> 00:03:33,267
Não vejo você lidando com isso...
37
00:03:33,392 --> 00:03:35,200
...veteranos.
38
00:03:35,300 --> 00:03:36,500
O que?
39
00:03:36,525 --> 00:03:37,762
Ele não sabe?
40
00:03:37,787 --> 00:03:41,468
Não é um voluntário como alguns,
mas não é verdade.
41
00:03:41,594 --> 00:03:45,156
Marinha, Grupo de Trabalho 116.
Nada pessoal...
42
00:03:45,206 --> 00:03:49,736
mas preferiria abrir portas para Nixon
depois fale sobre meu tempo como soldado.
43
00:03:49,862 --> 00:03:55,147
Agora que ele sabe, você pode seguir em frente?
Para que possamos chegar à minha contribuição?
44
00:03:55,273 --> 00:03:58,821
Thomas Patches Pasternak,
veterano condecorado da Segunda Guerra Mundial.
45
00:03:58,847 --> 00:04:02,510
Encontrado morto em uma sala fechada
no departamento de psiquiatria.
46
00:04:02,560 --> 00:04:04,310
Funcionários dizem suicídio.
47
00:04:04,339 --> 00:04:07,222
Infelizmente muito comum
entre veteranos...
48
00:04:07,248 --> 00:04:09,488
...mas Manny estava lá.
49
00:04:09,588 --> 00:04:15,264
Ele olhou para dentro e viu marcas de queimaduras
no chão e nas paredes, até no teto.
50
00:04:15,390 --> 00:04:19,217
Há marcas de queimadura em Manny
só uma coisa estranha...
51
00:04:19,243 --> 00:04:22,142
...mas Lata e eu...
52
00:04:22,267 --> 00:04:24,840
...pense em Patches
tinha companhia...
53
00:04:24,965 --> 00:04:27,653
...do tipo inflamável.
54
00:04:27,779 --> 00:04:30,343
Estou pensando na manticora persa.
55
00:04:30,469 --> 00:04:32,999
Grandes leões com crinas flamejantes.
56
00:04:33,125 --> 00:04:37,940
Eles são raros, mas vistos
os monstros que vimos recentemente...
57
00:04:38,065 --> 00:04:39,582
Eu não descarto nada.
58
00:04:39,708 --> 00:04:42,852
Ou é um dragão,
mas eles estão procurando virgens...
59
00:04:42,978 --> 00:04:45,452
Pelo menos estou seguro.
60
00:04:46,521 --> 00:04:49,661
Ou Patches se salvou para a pessoa certa.
Não julgue.
61
00:04:49,686 --> 00:04:51,200
Nós vamos investigar.
62
00:04:51,225 --> 00:04:54,265
Um hospital cheio é um terreno de caça
para uma amostra.
63
00:04:54,391 --> 00:04:56,511
Calma, soldado.
64
00:04:56,637 --> 00:05:00,180
Um movimento errado
e o departamento está fechado.
65
00:05:00,256 --> 00:05:01,875
Veja Patches primeiro.
66
00:05:01,951 --> 00:05:06,316
Estou ligando para o hospital
e veja se eles têm o corpo.
67
00:05:06,441 --> 00:05:08,608
Jalecos, identidades falsas?
68
00:05:08,734 --> 00:05:11,307
Vou abrir a boutique em breve.
69
00:05:12,665 --> 00:05:16,200
Isso está ficando muito pessoal?
depois de tudo com Murphy?
70
00:05:16,326 --> 00:05:17,831
Eu ficarei bem.
71
00:05:17,906 --> 00:05:20,096
Tome um banho rápido
e eu posso ir.
72
00:05:20,172 --> 00:05:22,100
Lá não.
73
00:05:23,783 --> 00:05:26,243
O banheiro fica mais longe.
74
00:05:33,528 --> 00:05:36,401
Esse é o antigo quarto da Maggie.
75
00:05:39,344 --> 00:05:41,530
Ninguém esteve lá desde...
76
00:05:41,606 --> 00:05:44,466
...ela foi morta enquanto caçava.
77
00:05:53,143 --> 00:05:56,329
Pare por um momento.
Não esperamos novos pacientes.
78
00:05:56,354 --> 00:05:59,448
Queda de energia em nossa região.
- Está descongelando há mais de uma hora.
79
00:05:59,474 --> 00:06:03,664
Se não guardarmos isso,
todo o corredor vai cheirar mal.
80
00:06:05,109 --> 00:06:07,067
Segunda porta à direita.
81
00:06:07,981 --> 00:06:10,534
Verifique as gavetas.
82
00:06:18,920 --> 00:06:20,940
Por favor me ajude.
83
00:06:21,380 --> 00:06:25,265
Eu te dei roupas.
Por que estou na bolsa?
84
00:06:25,391 --> 00:06:26,987
Sorteio ruim.
85
00:06:27,015 --> 00:06:30,101
Estou apenas enganado.
86
00:06:35,332 --> 00:06:38,947
Olhe para as bordas da ferida,
eles estão queimados.
87
00:06:39,073 --> 00:06:41,689
O que queimou a sala,
levou ele também.
88
00:06:41,765 --> 00:06:45,465
Os cortes são muito apertados para isso
garras ou dentes, então nada de manticora.
89
00:06:45,541 --> 00:06:49,550
Eles são de uma faca,
é por isso que pensam em suicídio.
90
00:06:49,651 --> 00:06:53,218
Os cortes são profundos,
então o perpetrador era forte.
91
00:06:53,344 --> 00:06:57,110
Uma faca ardente faz
em vez disso, pense em um sacrifício.
92
00:07:03,003 --> 00:07:05,180
Vou ajudá-lo com isso.
93
00:07:12,952 --> 00:07:15,438
Carlos, de volta ao saco.
Ele tem que sair daqui.
94
00:07:15,464 --> 00:07:17,490
Se apresse.
95
00:07:19,807 --> 00:07:22,673
Cuidado com meu cabelo.
- Eu farei isso, cale a boca.
96
00:07:22,723 --> 00:07:24,143
Ir.
97
00:07:31,952 --> 00:07:33,524
Com licença...
98
00:07:33,600 --> 00:07:36,048
Eu venho pelas coisas
do meu marido.
99
00:07:36,159 --> 00:07:38,982
Senhora Deputada Pasternak,
Eu sou Joan Mitchell...
100
00:07:39,058 --> 00:07:42,891
Técnico de Autópsia Forense,
e este é meu parceiro Graham Nash.
101
00:07:43,017 --> 00:07:45,229
Nossas sinceras condolências.
102
00:07:46,166 --> 00:07:49,852
Essa é a virilha do Patches?
103
00:07:56,089 --> 00:08:00,916
Senhora Deputada Pasternak, em nome de todos
Aqui no hospital eu agradeço...
104
00:08:01,042 --> 00:08:03,962
...pelo serviço do seu marido.
105
00:08:05,376 --> 00:08:07,382
Com licença por um momento.
106
00:08:15,837 --> 00:08:19,031
Todo mundo aqui no hospital
tem sido muito legal.
107
00:08:19,154 --> 00:08:22,824
Pena que Patches não são melhores
me dava bem com as pessoas daqui.
108
00:08:22,849 --> 00:08:24,049
O que você quer dizer?
109
00:08:24,074 --> 00:08:27,000
Ele estava em um grupo de pacientes
110
00:08:27,126 --> 00:08:32,173
por causa de acessos de raiva
com o qual ele voltou da guerra.
111
00:08:32,299 --> 00:08:37,883
Uma enfermeira disse que ele
estava em um consultório médico quando isso aconteceu.
112
00:08:38,009 --> 00:08:39,950
Qual médico você quer dizer?
113
00:08:40,076 --> 00:08:44,330
Quem quer que tenha sido
ele deve ter tentado...
114
00:08:46,455 --> 00:08:47,902
Engraçado...
115
00:08:48,028 --> 00:08:52,438
... você é a segunda pessoa a me perguntar isso
nos últimos dias.
116
00:08:52,564 --> 00:08:54,178
Quem foi o primeiro?
117
00:08:54,304 --> 00:08:57,720
Um jovem e simpático repórter.
118
00:09:01,361 --> 00:09:02,648
Eu o conheço.
119
00:09:14,775 --> 00:09:16,037
John.
120
00:09:45,807 --> 00:09:47,492
Está tudo bem?
121
00:09:47,618 --> 00:09:50,271
Café da manhã pesado,
me sinto melhor agora.
122
00:09:50,397 --> 00:09:51,797
Tem certeza?
123
00:09:51,877 --> 00:09:54,955
Sim, tudo bem.
O que é?
124
00:09:55,081 --> 00:09:59,267
Enquanto você estava ocupado
nós bolamos um plano.
125
00:09:59,367 --> 00:10:03,267
Lata e eu verificamos um repórter
com quem a Sra. Pasternak conversou.
126
00:10:03,373 --> 00:10:05,707
Também precisamos entrar no departamento.
127
00:10:05,833 --> 00:10:09,573
Focando no médico de Patches
e seus colegas pacientes.
128
00:10:10,575 --> 00:10:14,182
Espero que você e Carlos
tenha boas histórias de guerra...
129
00:10:14,308 --> 00:10:18,228
...porque você está registrado
no grupo de terapia de Patches.
130
00:10:28,348 --> 00:10:29,929
Desfile hoje?
131
00:10:30,055 --> 00:10:33,711
Carlos e eu estamos fazendo pesquisas
em um grupo de terapia de veteranos.
132
00:10:33,837 --> 00:10:39,181
Há um memorial para um deles
os membros, então eu tenho que estar uniformizado.
133
00:10:39,307 --> 00:10:42,870
Se ao menos houvesse um desfile.
- Sim, eu também acho.
134
00:10:42,995 --> 00:10:45,220
Sente-se um pouco...
135
00:10:45,345 --> 00:10:47,564
...falando sobre sentimentos.
136
00:10:47,690 --> 00:10:50,376
Nunca foi nosso ponto forte.
137
00:10:51,873 --> 00:10:54,098
Palavras são baratas.
138
00:10:54,223 --> 00:10:56,901
São as nossas ações que contam.
139
00:11:14,660 --> 00:11:18,240
Carlos, esta é minha mãe, Millie.
140
00:11:18,366 --> 00:11:20,902
Mãe, este é o Carlos.
141
00:11:22,817 --> 00:11:26,779
Eu já vi você antes.
Um rosto completamente diferente.
142
00:11:26,879 --> 00:11:29,146
Todo mundo adora
um homem de uniforme.
143
00:11:29,272 --> 00:11:31,838
Incluindo outros homens uniformizados.
144
00:11:34,046 --> 00:11:38,768
Pronto para abrir os portões
e deixar a cura começar?
145
00:11:39,851 --> 00:11:42,886
Quando eles culpam
para a mãe...
146
00:11:43,011 --> 00:11:44,926
então você se foi, entendeu?
147
00:11:45,052 --> 00:11:48,918
Claro, é de qualquer maneira
Culpa do papai?
148
00:11:50,410 --> 00:11:54,071
Não precisamos de mais informações.
149
00:11:54,196 --> 00:11:57,110
Obrigado pela sua ajuda hoje.
150
00:11:57,236 --> 00:12:02,598
Depois do que aconteceu com nosso amigo Patches,
também podemos usar ajuda.
151
00:12:02,724 --> 00:12:08,409
Então providenciaremos quartos para você
e uma sessão inicial com o Dr. Kaplan.
152
00:12:08,535 --> 00:12:10,479
Doutor Kaplan.
153
00:12:10,604 --> 00:12:13,471
Aquele era o terapeuta do Patches?
154
00:12:13,547 --> 00:12:16,244
Sabemos que eles não gostavam um do outro.
155
00:12:16,294 --> 00:12:19,081
Conversamos com amigos antes do culto.
156
00:12:19,207 --> 00:12:22,287
Eles disseram que o terapeuta do Patches
é o melhor.
157
00:12:22,413 --> 00:12:24,207
Doutor Zimpano?
158
00:12:24,333 --> 00:12:26,103
Sim, é ele...
159
00:12:26,229 --> 00:12:28,568
mas sinto muito.
160
00:12:28,644 --> 00:12:31,520
O departamento de psiquiatria
tem poucos funcionários.
161
00:12:31,596 --> 00:12:33,586
Doutor Z está lotado.
162
00:12:35,706 --> 00:12:39,028
Seu nome não é Robin?
Sim, um nome muito bonito.
163
00:12:39,154 --> 00:12:45,588
Não peço tratamento especial,
mas você poderia nos transferir?
164
00:12:45,714 --> 00:12:49,841
Meu amigo aqui é um
porca dura de quebrar.
165
00:12:50,862 --> 00:12:54,262
Até o melhor que você tem
pode não ser suficiente.
166
00:12:57,778 --> 00:13:00,215
Vou ver o que posso fazer.
167
00:13:03,324 --> 00:13:05,577
Você quer falar sobre isso?
168
00:13:05,702 --> 00:13:07,102
Sobre o quê?
169
00:13:07,182 --> 00:13:11,157
Você sabe,
Quarto de Maggie.
170
00:13:11,283 --> 00:13:14,886
Já faz um ano
e eu estava em paz com isso...
171
00:13:14,937 --> 00:13:17,771
mas assim que aquela porta se abriu...
172
00:13:17,897 --> 00:13:21,513
Sim, é o quarto dela.
Fechado por um motivo.
173
00:13:21,563 --> 00:13:24,422
Tem sido assim desde que meus pais
a convidou.
174
00:13:24,548 --> 00:13:26,863
Às vezes eu queria que ela ainda estivesse aqui...
175
00:13:26,989 --> 00:13:30,764
então eu poderia perguntar a ela como eu
deve lidar com sua perda.
176
00:13:30,886 --> 00:13:34,911
Mesmo quando caçava, ela estava sempre observando
além da escuridão.
177
00:13:35,036 --> 00:13:36,826
Se eu soubesse como.
178
00:13:36,951 --> 00:13:39,651
Se você descobrir,
deixe-me saber...
179
00:13:39,777 --> 00:13:41,757
...mas enquanto isso...
180
00:13:41,833 --> 00:13:43,313
Você tem um centavo?
181
00:13:43,339 --> 00:13:44,786
Um centavo?
Por que?
182
00:13:44,862 --> 00:13:48,948
Porque ele é o repórter
que encontrei no filme.
183
00:13:50,103 --> 00:13:55,164
Esse é o "Homem Ômega"?
Você não disse que ele era assim.
184
00:13:55,240 --> 00:13:58,428
Porque eu te conheci
reagiria dessa forma.
185
00:13:58,554 --> 00:14:01,846
Fique aqui e comporte-se normalmente.
186
00:14:03,543 --> 00:14:04,750
Normal.
187
00:14:04,876 --> 00:14:06,372
Eu faço.
188
00:14:09,308 --> 00:14:11,160
Que bom que você ligou.
189
00:14:11,235 --> 00:14:15,273
Obrigado por este encontro.
E antes que eu esqueça...
190
00:14:17,470 --> 00:14:19,606
Você leva a dívida a sério.
191
00:14:19,732 --> 00:14:22,586
Eu não vim aqui
para pagar de volta.
192
00:14:22,712 --> 00:14:28,312
Eu tive uma boa noite naquela época
e você é um cara legal.
193
00:14:28,437 --> 00:14:31,304
Isto não é fácil de dizer.
194
00:14:31,430 --> 00:14:33,535
Está tudo bem?
195
00:14:33,660 --> 00:14:37,453
Um amigo da família
faleceu recentemente.
196
00:14:38,385 --> 00:14:40,757
Muito lamentável.
- Obrigado.
197
00:14:40,883 --> 00:14:43,343
É uma coincidência muito estranha.
198
00:14:43,469 --> 00:14:48,326
Seu nome era Thomas Pasternak,
mas nós o chamávamos de Patches.
199
00:14:48,452 --> 00:14:52,812
Entrevistei sua esposa Stella
alguns dias atrás.
200
00:14:52,938 --> 00:14:56,340
Eu sei.
O mundo não é pequeno?
201
00:14:56,465 --> 00:15:02,232
Quando ela me contou sobre sua conversa,
Eu só queria ter certeza de que você não...
202
00:15:02,358 --> 00:15:05,523
...usou mal sua história.
203
00:15:05,648 --> 00:15:09,223
Eu vi o Sr. Pasternak
relatório de autópsia.
204
00:15:09,348 --> 00:15:11,658
Todas aquelas feridas...
205
00:15:11,784 --> 00:15:14,084
...não me pareceu suicídio.
206
00:15:14,210 --> 00:15:19,034
Eu queria chegar ao fundo disso,
certifique-se de que esta foi a última vez.
207
00:15:19,159 --> 00:15:21,005
O que você quer dizer com última vez?
208
00:15:21,131 --> 00:15:25,464
Estou apenas em Lawrence
para acompanhar essa história.
209
00:15:26,193 --> 00:15:30,503
Outros veteranos foram mortos em
departamentos de psiquiatria, como seu amigo.
210
00:15:30,629 --> 00:15:33,063
Em todo o país.
211
00:15:41,728 --> 00:15:45,388
Esse é o nosso homem.
Fique de olho em Z e distraia-o.
212
00:15:45,464 --> 00:15:48,675
Eu saio e olho em seu escritório
o que posso encontrar.
213
00:15:48,701 --> 00:15:51,386
Como devo distraí-lo?
214
00:15:51,512 --> 00:15:54,712
Eu vou te mostrar isso
assim que a sessão começar.
215
00:16:05,752 --> 00:16:09,631
Deixe esses donuts em paz.
É de ontem.
216
00:16:09,756 --> 00:16:13,394
Eles estão cortando muito aqui,
se você me perguntar.
217
00:16:13,520 --> 00:16:14,803
Taça de frutas.
218
00:16:14,929 --> 00:16:17,508
O melhor de todo o grupo.
219
00:16:18,151 --> 00:16:20,755
Jimmy Mixon.
Prazer em conhecê-lo.
220
00:16:20,831 --> 00:16:22,278
João Winchester.
221
00:16:22,404 --> 00:16:27,089
O que há com aquele doutor Z?
Ele parece ser capaz de fazer tudo.
222
00:16:27,215 --> 00:16:29,397
Reduza suas expectativas.
223
00:16:29,523 --> 00:16:31,836
Doc é pior que os donuts.
224
00:16:32,509 --> 00:16:34,643
Besteira barata?
225
00:16:35,173 --> 00:16:37,155
Pode apostar, amigo.
226
00:16:43,833 --> 00:16:45,649
Obrigado, Gustavo.
227
00:16:47,281 --> 00:16:49,079
Quem é o próximo?
228
00:16:51,363 --> 00:16:54,483
Um recém-chegado ansioso.
Ainda não nos conhecemos.
229
00:16:54,609 --> 00:16:56,805
Conte-nos algo sobre você.
230
00:16:57,456 --> 00:17:00,662
Carlos Cervantes,
médico naval.
231
00:17:01,935 --> 00:17:04,991
Toda a minha vida foi numa carroça.
232
00:17:05,116 --> 00:17:08,855
Minhas roupas, meus discos,
meu violão.
233
00:17:10,034 --> 00:17:13,934
Eu vivia fora do sistema,
livre como um pássaro.
234
00:17:15,952 --> 00:17:18,632
Então fui preso.
235
00:17:18,758 --> 00:17:21,718
O juiz me deixou escolher
entre celular ou serviço.
236
00:17:21,744 --> 00:17:26,833
Não vou desistir da liberdade por uma cela,
então antes que eu percebesse...
237
00:17:26,859 --> 00:17:30,700
Caminhei no Delta do Mekong,
patrulhou a costa...
238
00:17:30,726 --> 00:17:34,639
...com o pior corte de cabelo
na minha vida.
239
00:17:39,976 --> 00:17:45,490
eu lembro
pontos na selva.
240
00:17:47,419 --> 00:17:50,117
eu não sabia o que eram...
241
00:17:52,598 --> 00:17:54,513
Eles eram lindos.
242
00:17:56,184 --> 00:17:58,583
Se...
243
00:17:58,709 --> 00:18:01,513
...luzes de Natal piscando.
244
00:18:04,941 --> 00:18:09,239
Então eu percebi que eram pontos
de cigarros vietcongues.
245
00:18:10,662 --> 00:18:13,624
Eu os observei...
246
00:18:13,749 --> 00:18:16,742
...e eles nos observaram.
247
00:18:20,772 --> 00:18:24,346
Ainda vejo esses pontos às vezes.
248
00:18:24,472 --> 00:18:27,558
Não importa como cheguei lá...
249
00:18:27,684 --> 00:18:30,764
...ou o que eu sentia sobre a guerra.
250
00:18:30,890 --> 00:18:34,070
As circunstâncias podem ser diferentes...
251
00:18:37,208 --> 00:18:40,234
...mas nosso trauma é o mesmo.
252
00:18:46,042 --> 00:18:48,722
Obrigado por compartilhar, Carlos.
253
00:18:49,775 --> 00:18:53,548
Obrigado pelo espaço
para compartilhar, Doutor Z.
254
00:18:53,574 --> 00:18:56,265
Eu vou me refrescar.
255
00:18:56,341 --> 00:19:00,679
Meu amigo aqui
gosta de ir em seguida.
256
00:19:00,705 --> 00:19:02,615
Sim, certo, João?
257
00:19:05,845 --> 00:19:07,914
Prazer em conhecê-lo, João.
258
00:19:08,891 --> 00:19:10,711
Conte-nos sobre você.
259
00:19:10,837 --> 00:19:15,891
Não, obrigado pessoal,
Eu prefiro ouvir.
260
00:19:16,017 --> 00:19:19,151
Você provavelmente não veio aqui
apenas ouvir.
261
00:19:19,277 --> 00:19:21,059
Qual é a sua história?
262
00:19:24,255 --> 00:19:27,568
Eu era fuzileiro naval no Vietnã.
263
00:19:28,731 --> 00:19:31,590
Minha unidade estava envolvida
durante uma operação
264
00:19:31,666 --> 00:19:34,450
nas montanhas ao sul de Da Nang.
265
00:19:36,571 --> 00:19:38,771
Deu errado.
266
00:19:38,846 --> 00:19:42,026
Foi uma emboscada.
Meu amigo pisou em uma mina terrestre.
267
00:19:42,152 --> 00:19:44,154
Eu vi isso acontecer.
268
00:19:44,280 --> 00:19:46,826
Minhas sinceras condolências, João.
269
00:19:48,693 --> 00:19:51,202
Meu amigo morreu.
270
00:19:51,328 --> 00:19:54,068
Eu só tinha uma cicatriz.
271
00:19:59,151 --> 00:20:01,950
O que mais você pode fazer?
conte-me sobre aquele dia?
272
00:20:26,273 --> 00:20:29,326
Perder um amigo assim
deve ter sido insuportável.
273
00:20:29,452 --> 00:20:32,711
Se você puder,
conte-nos o que surge.
274
00:20:33,534 --> 00:20:35,288
Deixe-o em paz, doutor.
275
00:20:35,314 --> 00:20:38,682
Tivemos que segurar.
Para ser um homem. Aonde isso nos levou?
276
00:20:38,707 --> 00:20:40,837
Em um hospital.
- Perda de tempo.
277
00:20:40,863 --> 00:20:43,602
Eu terminei com isso.
Você não está nos ouvindo.
278
00:20:43,678 --> 00:20:46,478
Você definitivamente não estava ouvindo Patches.
279
00:20:48,991 --> 00:20:52,087
Isso é o suficiente.
Estamos fazendo uma pausa.
280
00:20:52,244 --> 00:20:56,216
Jimmy, meu escritório.
- Sim, minha bunda.
281
00:21:00,916 --> 00:21:02,716
Jimmy, espere um minuto.
282
00:21:04,208 --> 00:21:05,622
Jimmy, espere.
283
00:21:05,748 --> 00:21:08,828
O que aconteceu
entre Doutor Z e Patches?
284
00:21:16,906 --> 00:21:18,819
Quem é você mesmo?
285
00:21:19,065 --> 00:21:21,807
Fique longe de mim,
agora.
286
00:21:38,400 --> 00:21:42,442
Jimmy teve uma discussão com o Dr.
e você o seguiu?
287
00:21:42,567 --> 00:21:45,442
Quando cheguei até ele
ele já tinha ido embora.
288
00:21:45,518 --> 00:21:48,038
As mesmas feridas cauterizadas
como patches.
289
00:21:48,114 --> 00:21:50,664
Eu não vi ninguém.
290
00:21:50,790 --> 00:21:52,534
Eu não consegui parar.
291
00:21:52,610 --> 00:21:54,715
João, acalme-se.
292
00:21:54,840 --> 00:21:57,700
Carlos, o que você encontrou?
no consultório do Doutor Z?
293
00:21:57,776 --> 00:22:02,458
De acordo com suas anotações, Patches viu
imagens de um homem com uma máscara com chifres
294
00:22:02,534 --> 00:22:04,534
segurando uma lança.
295
00:22:06,025 --> 00:22:07,877
Isso te diz alguma coisa?
296
00:22:08,003 --> 00:22:11,667
Parece um pré-clássico
figura mitológica...
297
00:22:11,743 --> 00:22:14,263
mas não é específico.
298
00:22:14,389 --> 00:22:19,669
Z estava com o grupo quando isso aconteceu.
Ele não é, mas ele sabia disso.
299
00:22:19,769 --> 00:22:23,474
Ele está escondendo alguma coisa?
- Não sei, vou descobrir.
300
00:22:23,600 --> 00:22:27,900
Fique de olho nele e não faça nada
até descobrirmos qual monstro é.
301
00:22:28,026 --> 00:22:29,506
Entendido.
302
00:22:32,737 --> 00:22:34,682
Você não encontrará nada lá.
303
00:22:34,758 --> 00:22:37,988
Eu tenho a biblioteca do clube
mapeado.
304
00:22:38,039 --> 00:22:43,253
Os velhos brancos tinham pouca utilidade para isso
lendas e mitos pré-cristãos.
305
00:22:43,379 --> 00:22:47,206
Se for uma criatura mitológica
que estamos procurando...
306
00:22:47,332 --> 00:22:49,941
...Eu sei onde encontrar.
307
00:22:53,852 --> 00:22:55,052
John?
308
00:22:56,503 --> 00:22:59,697
João, isso não resolve nada.
- Quem é o homem da máscara de chifre?
309
00:22:59,723 --> 00:23:02,768
O que Patches viu antes de morrer
o que eu vi.
310
00:23:02,794 --> 00:23:06,003
Rapaz, me desculpe.
Hoje foi difícil.
311
00:23:06,128 --> 00:23:09,621
Primeiro Patches, agora Jimmy.
Eu também sinto isso...
312
00:23:09,747 --> 00:23:12,189
mas não há homem com máscara de chifre.
313
00:23:12,265 --> 00:23:14,285
Vamos, João.
Fique calmo.
314
00:23:18,663 --> 00:23:22,497
Quais patches, o que você vê,
não é real.
315
00:23:22,623 --> 00:23:25,060
Não existem monstros
neste hospital.
316
00:23:26,975 --> 00:23:29,456
Você não sabe disso.
317
00:23:35,705 --> 00:23:38,291
Peça desculpas meu amigo.
318
00:23:39,251 --> 00:23:43,647
Gostei da nossa sessão de hoje.
319
00:23:43,773 --> 00:23:45,383
Obrigado.
320
00:23:49,939 --> 00:23:51,635
Você viu o homem da máscara?
321
00:23:51,661 --> 00:23:55,440
No necrotério depois que eu
Serra pendente cruzada de Patches.
322
00:23:55,566 --> 00:23:57,916
Você falou sobre isso no grupo?
323
00:23:59,901 --> 00:24:02,693
No grupo?
Doutor Z?
324
00:24:02,769 --> 00:24:05,340
Você ainda acredita nessa besteira?
325
00:24:06,112 --> 00:24:09,228
Depois de voltar do Vietnã
Eu queria dizer o mínimo possível.
326
00:24:09,254 --> 00:24:10,801
Mas hoje...
327
00:24:10,927 --> 00:24:15,556
...compartilhar o que experimentei.
Esqueci por que estamos aqui.
328
00:24:15,582 --> 00:24:18,682
Falar sobre isso realmente ajudou.
329
00:24:24,859 --> 00:24:29,205
Estamos sem suspeitos,
mas sabemos o que procuramos.
330
00:24:29,255 --> 00:24:32,855
Mary e Lata fazem os livros,
estamos procurando por mais manchas de queimadura
331
00:24:32,908 --> 00:24:37,428
para entrar no caminho certo
de onde o homem mascarado está sentado.
332
00:24:45,936 --> 00:24:49,458
Vai ficar tudo bem.
Estou aqui se precisar de mim.
333
00:24:49,584 --> 00:24:50,992
Eu também.
334
00:25:09,803 --> 00:25:14,282
Ela disse boa noite para ele todas as noites
antes de ela ir dormir.
335
00:25:14,408 --> 00:25:18,374
Mitos e criaturas antigas
não eram a única obsessão de Maggie.
336
00:25:49,754 --> 00:25:53,018
Ela tinha tempo para um amigo por correspondência?
337
00:25:54,019 --> 00:25:56,033
Não parece.
338
00:25:56,159 --> 00:25:58,445
Tudo está com a letra dela.
339
00:25:59,998 --> 00:26:03,180
Tio Sam gritou comigo.
Eu errei o tiro
340
00:26:03,305 --> 00:26:06,271
Mary e eu comemos batatas fritas
a caminho de casa.
341
00:26:06,918 --> 00:26:10,311
Ela escreveu duas coisas ruins
e um bom.
342
00:26:10,387 --> 00:26:11,695
Para cada caçada.
343
00:26:11,771 --> 00:26:14,815
Você perguntou como Maggie
olhou além da escuridão.
344
00:26:14,941 --> 00:26:17,456
Esta parece ser a resposta para mim.
345
00:26:29,873 --> 00:26:31,873
Mitos e cultura celto-ibéricos.
346
00:26:36,904 --> 00:26:38,645
Maria, olha...
347
00:26:39,951 --> 00:26:44,960
Marte Neto, um deus celta-ibérico
baseado no deus romano Marte.
348
00:26:45,086 --> 00:26:46,528
É ele?
349
00:26:46,653 --> 00:26:50,495
Lança ardente, máscara de chifre,
assim como Patches descreveu.
350
00:26:50,621 --> 00:26:53,834
Esqueça monstro.
Nunca tivemos nada assim antes.
351
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
João e Carlos não fazem ideia...
- Que eles estão enfrentando um deus.
352
00:27:45,451 --> 00:27:46,851
Carlos?
353
00:27:50,181 --> 00:27:51,581
Carlos.
354
00:27:56,948 --> 00:27:58,348
Carlos.
355
00:28:44,410 --> 00:28:45,945
Como é que isso funciona?
356
00:28:45,971 --> 00:28:48,166
Você pode ajudar John e Carlos.
357
00:28:48,192 --> 00:28:50,528
Somente visitas familiares são permitidas.
358
00:28:50,603 --> 00:28:53,632
O que mais sabemos?
sobre aquele cara, Netto?
359
00:28:53,682 --> 00:28:57,274
É o Neto e ele não é um cara.
Ele é um deus.
360
00:28:57,349 --> 00:28:59,409
Ele é extremamente forte.
361
00:28:59,434 --> 00:29:02,712
Distorce a realidade dos adversários
durante a batalha.
362
00:29:02,762 --> 00:29:06,295
Literalmente usa névoa de guerra
capturar e matar.
363
00:29:06,421 --> 00:29:09,507
E ele também é imortal.
364
00:29:10,747 --> 00:29:14,123
Você colocou John em uma briga
com um deus imortal?
365
00:29:14,148 --> 00:29:16,867
Ele pode ser parado
conte a ela sobre o vaso.
366
00:29:16,892 --> 00:29:19,958
De acordo com a lenda
Neto tem um totem.
367
00:29:20,034 --> 00:29:23,041
Uma espécie de vaso
que é chamado de ânfora.
368
00:29:23,679 --> 00:29:27,466
Um objeto simbólico
por sua imortalidade na Terra.
369
00:29:27,592 --> 00:29:32,512
Se o encontrarmos e o destruirmos,
John e Carlos podem matá-lo.
370
00:29:32,538 --> 00:29:36,145
Eles são soldados treinados.
Eles vão aguentar até chegarmos lá.
371
00:29:36,170 --> 00:29:40,017
Essa é a minha preocupação.
John luta desde os 4 anos.
372
00:29:40,043 --> 00:29:44,593
Coloque-o em uma situação perigosa
e ele corre direto em direção ao inimigo.
373
00:29:44,669 --> 00:29:47,095
Toda vez.
374
00:29:52,377 --> 00:29:53,777
Carlos?
375
00:30:00,161 --> 00:30:01,561
Carlos?
376
00:30:06,180 --> 00:30:07,580
John.
377
00:30:09,228 --> 00:30:10,502
Tudo bem?
378
00:30:10,528 --> 00:30:12,530
Temos que sair daqui.
- Não é possível.
379
00:30:12,555 --> 00:30:15,113
Cada saída possível
me leva de volta novamente.
380
00:30:15,138 --> 00:30:18,504
Como um cruzamento entre
um labirinto e uma selva.
381
00:30:19,943 --> 00:30:21,777
Dus deste plek is echt?
382
00:30:21,828 --> 00:30:23,814
Para você e meu, sim.
383
00:30:23,864 --> 00:30:26,765
Zo echt como ele zweet
com minha nova camisa de veludo.
384
00:30:26,816 --> 00:30:30,796
Eu tentei de todas as maneiras,
mas fugir não é uma opção.
385
00:30:30,921 --> 00:30:34,868
Devemos confrontar o que está aqui
e nós vamos querer.
386
00:30:34,969 --> 00:30:38,692
Você quer dizer quem está aqui.
Monstro com máscara de chifre...
387
00:30:38,742 --> 00:30:42,427
...quem matou Patches e Jimmy.
Se ele quiser brigar, ele vai conseguir.
388
00:30:42,453 --> 00:30:44,193
Nee John, observe.
389
00:30:48,538 --> 00:30:49,938
John?
390
00:30:52,973 --> 00:30:54,423
Não se mova.
391
00:30:54,500 --> 00:30:58,253
Isso vai ficar bem, eu prometo.
Não há nada a fazer.
392
00:30:58,329 --> 00:31:00,169
Eu não era um plano.
393
00:31:01,767 --> 00:31:04,621
Homens lutadores
são difíceis de encontrar.
394
00:31:04,747 --> 00:31:07,213
Bem-vindo, Cabo Winchester.
395
00:31:08,009 --> 00:31:10,375
Como você sabe quem eu sou?
396
00:31:13,195 --> 00:31:14,595
Jimmy.
397
00:31:18,214 --> 00:31:20,197
Eu vi você morrer.
398
00:31:20,273 --> 00:31:25,901
Deuses não podem morrer,
pode sangrar e ficar mal.
399
00:31:25,976 --> 00:31:28,077
Foi tudo teatro?
400
00:31:28,152 --> 00:31:32,138
Você teve que liberar sua raiva,
esteja pronto para isso.
401
00:31:32,264 --> 00:31:33,714
Pronto para quê?
402
00:31:33,790 --> 00:31:35,190
A Akrida.
403
00:31:38,989 --> 00:31:41,343
Os Akrida já estão aqui.
404
00:31:41,419 --> 00:31:45,257
Você e seus amigos caçadores são muito fracos
para detê-los, mas você...
405
00:31:45,258 --> 00:31:47,529
...um caçador e um soldado...
406
00:31:47,605 --> 00:31:50,791
...você pode ser afiado
em uma arma poderosa.
407
00:31:58,134 --> 00:32:02,387
Se eu te ajudar,
você vai deixar meu amigo ir?
408
00:32:02,513 --> 00:32:05,399
João, vamos.
Deve ser possível de forma diferente.
409
00:32:05,973 --> 00:32:11,165
Comece uma luta contra mim.
Participe e seu amigo é grátis.
410
00:32:11,291 --> 00:32:14,951
Se você não fizer isso,
é a lança...
411
00:32:15,077 --> 00:32:17,257
...para vocês dois.
412
00:32:18,332 --> 00:32:20,117
João, vamos.
413
00:32:26,267 --> 00:32:28,140
Ok então...
414
00:32:28,266 --> 00:32:30,203
... aqui vamos nós.
415
00:32:36,096 --> 00:32:37,696
Você sabe o que fazer?
416
00:32:37,722 --> 00:32:41,790
Yoko Ono foi falsamente acusada?
por separar os Beatles?
417
00:32:41,966 --> 00:32:42,966
Sim.
418
00:32:43,036 --> 00:32:44,950
Com licença, você tem um compromisso?
419
00:32:44,976 --> 00:32:47,502
Eu sou Millie Winchester,
A mãe de João.
420
00:32:47,528 --> 00:32:50,945
Ele é um paciente aqui.
Quero levá-lo imediatamente.
421
00:32:50,995 --> 00:32:53,900
A psiquiatria está em confinamento
devido a uma emergência.
422
00:32:53,925 --> 00:32:55,125
Você pode amanhã...
423
00:32:55,150 --> 00:32:59,480
Se você não me deixar entrar,
o mundo inteiro ouvirá sobre o seu bloqueio.
424
00:32:59,547 --> 00:33:04,201
Você gostaria de explicar tudo?
no noticiário da noite, vá em frente.
425
00:33:04,679 --> 00:33:06,113
Doutor...
426
00:33:06,239 --> 00:33:09,469
...Acabei de receber um telefonema
do necrotério.
427
00:33:09,595 --> 00:33:12,602
O corpo de Jimmy Mixon
desapareceu.
428
00:33:12,728 --> 00:33:16,390
Levantou-se e foi embora?
Tem que estar em algum lugar.
429
00:33:19,132 --> 00:33:22,400
Eu tenho que resolver isso.
Senhoras, divirtam-se.
430
00:33:34,707 --> 00:33:38,060
Entramos. Onde está o totem
que devemos destruir?
431
00:33:38,120 --> 00:33:41,055
Neto precisa disso,
então está escondido em algum lugar.
432
00:33:41,081 --> 00:33:43,961
Por onde começamos?
Este edifício é enorme.
433
00:33:43,987 --> 00:33:46,381
O corpo de Jimmy Mixon está desaparecido.
434
00:33:46,407 --> 00:33:48,697
A última vítima.
Nossa melhor dica.
435
00:33:48,735 --> 00:33:50,161
Nossa única dica.
436
00:34:08,230 --> 00:34:12,288
Não vejo um vaso.
- Ele deve estar em algum lugar, continue procurando.
437
00:34:15,841 --> 00:34:18,015
Você ainda está se segurando.
438
00:34:18,101 --> 00:34:21,651
Eu conheço a raiva em você.
Solte-o.
439
00:34:21,777 --> 00:34:23,763
Você não me conhece.
440
00:34:33,812 --> 00:34:36,953
Há séculos de violência e raiva
no seu sangue, John.
441
00:34:37,079 --> 00:34:39,331
Torne-se aquilo que você nasceu para ser.
442
00:34:47,904 --> 00:34:49,304
Bingo.
443
00:34:54,284 --> 00:34:58,730
Suas cicatrizes estão prendendo você.
Seu passado está prendendo você.
444
00:34:58,855 --> 00:35:01,191
Deixe-me limpar a lousa.
445
00:35:18,722 --> 00:35:20,322
Para ter.
446
00:35:22,156 --> 00:35:24,436
Lindos detalhes.
447
00:35:25,549 --> 00:35:28,029
Levante-se, soldado.
448
00:35:28,943 --> 00:35:32,343
Isto pertence a você.
Reivindique.
449
00:35:39,142 --> 00:35:40,658
Irônico...
450
00:35:40,708 --> 00:35:44,303
que a imortalidade de um deus
ligado a alguma coisa...
451
00:35:46,098 --> 00:35:47,720
...frágil.
452
00:35:47,846 --> 00:35:51,754
Não temos tempo para ironias.
Como sabemos se foi bem sucedido?
453
00:36:29,293 --> 00:36:31,093
Eu estava certo.
454
00:36:31,219 --> 00:36:34,427
Você é igual a mim.
455
00:36:34,553 --> 00:36:35,953
Não.
456
00:36:50,561 --> 00:36:52,528
Você terminou...
457
00:36:52,654 --> 00:36:56,219
antes da guerra
contra os Akrida.
458
00:37:03,359 --> 00:37:04,759
John.
459
00:37:05,603 --> 00:37:08,308
Eu não sei o que você fez
mas funcionou.
460
00:37:08,384 --> 00:37:10,754
A mina desapareceu.
461
00:37:44,615 --> 00:37:45,821
Mãe?
462
00:37:45,947 --> 00:37:47,573
Está tudo bem?
463
00:37:48,217 --> 00:37:49,833
O que você está fazendo aqui?
464
00:37:49,959 --> 00:37:52,571
O que você acha?
Salvando sua bunda.
465
00:37:52,697 --> 00:37:56,927
Ele fez um campo de batalha
em uma sala vazia.
466
00:37:56,952 --> 00:37:59,075
John teve que lutar com ele.
467
00:37:59,100 --> 00:38:00,500
Só João?
468
00:38:00,600 --> 00:38:01,930
Por que?
469
00:38:02,006 --> 00:38:06,845
Ele viu algo em John,
mas ele estava errado.
470
00:38:06,930 --> 00:38:08,330
João venceu.
471
00:38:08,415 --> 00:38:09,815
Carlos.
472
00:38:11,564 --> 00:38:13,578
Esperamos que você não tenha desanimado.
473
00:38:13,654 --> 00:38:17,690
Processando os pacientes mortos
deixou muito a desejar.
474
00:38:17,766 --> 00:38:19,270
Acabou.
475
00:38:19,346 --> 00:38:24,356
Eu monitorarei pessoalmente
bom tratamento aos nossos veteranos.
476
00:38:24,432 --> 00:38:28,308
Conheço alguém que pode ajudar.
477
00:38:31,044 --> 00:38:32,837
Eu vou ligar para ele.
478
00:38:34,244 --> 00:38:38,104
Eu também quero dizer
que vejo uma oportunidade de crescimento.
479
00:38:38,204 --> 00:38:40,444
Para curar.
480
00:38:43,911 --> 00:38:46,028
Como você está se sentindo?
481
00:38:49,249 --> 00:38:53,399
A vantagem é
um novo terapeuta.
482
00:38:53,525 --> 00:38:59,145
Por outro lado, ainda estou chateado.
Prefiro não dormir no carro.
483
00:38:59,271 --> 00:39:02,059
Você quer ficar comigo?
484
00:39:02,185 --> 00:39:05,571
Eu posso ter um
quarto extra disponível.
485
00:39:08,248 --> 00:39:10,343
Da Maggie?
486
00:39:10,419 --> 00:39:12,906
não consigo abrir a porta
fechar para sempre.
487
00:39:12,982 --> 00:39:15,441
eu tenho que aceitar
o que aconteceu.
488
00:39:15,567 --> 00:39:18,527
E acho que sei como.
489
00:39:20,759 --> 00:39:22,552
Muito obrigado.
490
00:39:22,578 --> 00:39:24,363
Espere para agradecer...
491
00:39:24,389 --> 00:39:29,454
... até que você tenha sobrevivido uma noite
com vários pôsteres de Donny Osmond.
492
00:39:29,580 --> 00:39:33,040
Na verdade, parece muito reconfortante.
493
00:39:35,265 --> 00:39:37,937
Vou te levar para casa.
494
00:39:38,580 --> 00:39:40,880
Isso seria bom.
495
00:39:42,515 --> 00:39:45,740
Ei, Winchester,
antes de você ir...
496
00:39:50,812 --> 00:39:54,658
Eu quero te agradecer
pelo que você fez.
497
00:39:55,180 --> 00:39:56,713
Sem problemas.
498
00:39:56,839 --> 00:39:59,819
Se algum dia você quiser conversar...
499
00:40:02,143 --> 00:40:04,835
...então você vai nos avisar?
500
00:40:05,930 --> 00:40:08,690
Sim eu faço.
501
00:41:53,651 --> 00:41:58,651
Tradução holandesa de Mazrim Taim