Original subtitles

EPISODIO 14

¿Qué hacen? ¡Atrápenlo!

Conque ahí estaba.

¿Quién eres tú?

- ¿Qué pasa? - Recibí...

...un mensaje de los de seguridad.

Usted es Kim Suk-han, ¿no?

Sí, soy yo.

Salga del auto, señor, lo escoltaremos.

No, estoy bien.

Adiós.

Oye, sal del auto.

Muy bien. Manos sobre la cabeza.

¿Están con Park Kwan-soo?

¿O están con Choi Yoo-jin?

¿Por qué sigues huyendo como una rata?

Ven aquí, ¿sí?

¡Baja!

Vamos.

¡Señor!

Dame eso.

- Después de que suba. - ¡No, dámelo primero!

Bien. ¡Entra!

¡Agente Kim!

¡Quédate conmigo!

¡Rápido!

Quédate conmigo.

- ¿Qué haces? ¡Acelera! - Sujétense.

¡Reacciona!

¡Despierta!

Señora, es el jefe Joo.

¿Sí?

¡Señorita!

¿Qué? ¿Qué pasa?

Je-ha...

¡Je-ha...!

¡Quédate conmigo!

¡Reacciona!

¡Despierta!

- ¡Líder de equipo, ahora! - De acuerdo.

¡Ahora! ¡Bloqueen ese auto!

- ¡A un lado! - ¡Mueve el auto!

- ¡Oye! - ¿Quién te crees que eres?

¿Qué?

¿El hijo del presidente? ¿Seguro?

¡Bien! ¡Ve a buscarlo!

¿Qué? ¿La JSS?

De acuerdo.

Rayos...

¿No responden?

Je-ha...

Por favor, vuelve con vida.

Por favor, ayuda a Je-ha a regresar.

Por favor, que regrese a salvo.

Por favor.

¡Señorita!

El Dr. Kim sufrió una caída.

La policía está persiguiendo al responsable del ataque.

El Dr. Kim Suk-han, el hijo del actual presidente,

cayó del estacionamiento del hospital donde trabaja actualmente

No sabemos si sus heridas son graves,

pero la policía persigue al autor del ataque.

Se cree que el principal sospechoso detrás de este ataque

es un empleado de una empresa de seguridad privada...

¡Eso es!

Esta es una oportunidad para sacudir el cuartel de la JSS

y acusarlos de un delito.

¡Muy bien!

¿Comisionado? Soy yo.

Escúcheme bien,

quiero que vaya a la JSS y registre Nube Nueve.

Sí.

Enviaré a algunos técnicos, así que vaya para allá

y obtenga toda la información secreta que tiene Choi Yoo-jin.

Y borre todos los datos del servidor principal.

Sí. De acuerdo.

Bien. Hasta luego, entonces.

¡Qué manera de cambiar las cosas!

Pero sabe, lo que sucede

es que es posible que Choi Yoo-jin ya haya tomado...

...la tarjeta de memoria de Kim Suk-han.

¿Qué hay de Je-ha? ¿Dónde está ahora?

Hay policías en las salas de emergencia, así que lo llevamos al cuartel.

Bien hecho.

Lo llevaremos a la enfermería.

¡No!

Tráiganlo a Nube Nueve.

- La policía no tardará en llegar. - Muy bien.

Trae todo el equipo médico que necesitarán para operarlo y tratarlo.

Sí, señora.

- Jefa médica. - ¿Sí?

Eres miembro de Nube Nueve desde este momento.

¿Perdón?

De acuerdo.

El destino de nuestra empresa está en tus manos.

- No debes dejarlo morir. - Sí, señora.

Haré lo mejor que pueda.

Asegúrense de que nadie entre o salga de aquí.

- ¿Entendido? - Sí.

Adelante.

¡Mire quién está aquí!

¿Qué trae aquí a nuestro poderoso comisionado?

Es el final para la JSS.

¿Qué quiere decir con eso?

Ustedes han cruzado una línea impensable.

Oiga...

ORDEN DE BÚSQUEDA

¡Busquen en todo el edificio!

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Vamos, agente Kim!

¡No!

¡No, Je-ha!

¡No mueras!

¡No!

¡Solo un poco más!

Je-ha, por favor...

¡Su corazón late! ¡Trae el desfibrilador!

¡Por favor!

¡Reacciona, agente Kim!

¡Apúrate y baja, Je-ha! ¡Llegaremos tarde a nuestro vuelo!

¿Je-ha?

Anna, no te acerques.

Ve abajo. Yo...

...ya bajo.

¿Qué pasa?

¿Qué ocurre?

¡Je-ha! ¿Qué pasó?

- Estoy bien. - ¡No!

¡Je-ha! ¿Qué sucedió?

¡Dios mío, Je-ha!

¡Je-ha!

¡Je-ha! ¡No!

¡Je-ha! ¡Quédate conmigo!

¡Je-ha! ¿Qué te pasó?

¡Je-ha! ¡Kim Je-ha!

¡Despierta, Kim Je-ha!

¡Kim Je-ha!

¡Señorita!

Je-ha está en el cuartel de la JSS.

Señor.

Señor.

Ya lo sé.

Si no activa este ascensor, haré que lo arresten

por ser cómplice de un delito y obstruir a la justicia.

- ¡Este es el servidor principal! - ¿En serio? ¡Bien!

Espejito, la información importante...

- ...estará a salvo, ¿no? - Sí.

Ese servidor solo contiene datos de los empleados generales de JSS.

¡Sí, señor!

Lo hemos logrado.

¿En serio? ¡Excelente trabajo!

Hágalo rápido, ¿sí? De acuerdo.

Ahora, Choi Yoo-jin no es más peligrosa que un tigre sin dientes.

Es el final de la preciada Nube Nueve de Choi Yoo-jin.

Pero...

La información confidencial de Nube Nueve

no se entregará a Park Kwan-soo, ¿no?

No se preocupe.

Hemos enviado a nuestros técnicos. Harán un buen trabajo.

Felicitaciones.

JB es suyo ahora.

Creo que es muy pronto para celebrar.

Choi Yoo-jin podría tener la tarjeta de memoria de Suk-han.

Ahora que su querido hijo fue herido,

el presidente no se limitará a ver.

Tiene razón, pero tal vez no pueda hacer nada.

¿Cree que a Suk-han le robaron la tarjeta de memoria?

¿Quién sabe?

Solamente lo sabremos cuando despierte.

¿Está despierto?

Ese tipo...

¿Qué pasó con ese tipo?

Está huyendo.

Creemos que se esconde en la JSS. Lo atraparemos pronto.

La JSS...

No, no podemos tocarlos ahora.

¿Qué? ¿Qué quiere decir?

Lo que digo es que ese tipo me ayudó.

Me ayudó cuando me perseguían.

No le entiendo.

Él iba por usted...

¡Solamente hazme caso!

No deben perseguir a ese hombre.

Pase lo que pase.

- Avísales a los demás. - Sí, señor.

- ¿Qué? - Es extraño.

- ¿Qué cosa? - Es información general.

No puede ser.

¡Busca más!

¿Qué?

¿Nos retiramos?

¿Quién lo dice?

¿La Casa Azul?

Bien.

Carajo

Qué afortunado.

Tener suerte también es una habilidad.

¿Ve?

Le dije que yo era un enemigo formidable.

Sí.

¡Ustedes! ¡Esparzan un poco de sal para desinfectar el lugar!

¿Qué demonios ocurre aquí?

Qué ridículo.

Sí, señor.

Pues recibí órdenes de retirarnos.

¿Qué? ¿Los sacaron?

Sí, señor. Era una orden...

...de la Casa Azul.

¿La Casa Azul?

La tienen.

¿Qué? ¿A qué se refiere, señor?

¡Maldición!

Eso es.

Je-ha consiguió la tarjeta memoria de Kim Suk-han.

¿Qué?

Por eso es que apenas Suk-han despertó en el hospital...

¿Él piensa que K2 tiene la tarjeta de memoria

- y decidió retirar a todos? - Así es.

Ahora somos intocables.

Teme que publiquemos el contenido de la tarjeta de memoria

si hace un movimiento en falso.

Eso es exactamente lo que pasó. Estoy segura.

Eso definitivamente es posible.

Estoy segura.

¿Registraron a Je-ha?

¿Encontraron la tarjeta de memoria?

No, señora.

Revisa el interior del auto para estar seguros.

Sí, señora.

Y asegúrense de poner buena cara.

¿Buena cara?

Den la impresión de que están tranquilos y seguros.

Pongan una expresión que diga que la tenemos.

Jefe Joo, apúrese y encuéntrela.

Sí, señora.

Escuché que casi moría.

Entonces, ¿la tomaron?

No sé de qué está hablando.

Cielos, ¿y qué piensa a hacer?

Su papá ya va a dejar el cargo.

¿Por qué no se preocupa por su hermana que quiere su empresa?

Fue Kim Je-ha, ¿no?

Sí, claro que fue él quien la tomó.

Entonces, ¿Choi Yoo-jin realmente la tiene?

¿Cómo? ¿A qué se refiere, señor?

Park Kwan-soo retrocederá si sabe que usted la tiene.

Porque podrá hacer con ellos lo que quiera.

Y podrá acabar con JB y Choi Yoo-jin

de un solo golpe.

Es el único modo...

...de hacer que Choi Yoo-jin y Park Kwan-soo enfrenten a la justicia.

Para proteger a Anna

y restaurar la reputación de su madre, que es lo que Anna quiere.

- ¿Dónde está el jefe Joo? - Lo localizaré.

No demuestren que estamos buscando algo.

No logro encontrarlo.

¿Sí, señor?

¿Acaso buscan algo que Je-ha dejó?

¿Cómo...?

Je-ha tenía pensado entregármela.

Para poder acabar con Park Kwan-soo y liberarme de Choi Yoo-jin.

No me cree,

pero es cierto.

¿De qué otro modo sabría de esto?

Sí.

Quiero que me la traiga cuando la halle.

Me gustaría, pero...

Sé que apoya más a Choi Yoo-jin que a mí,

pero si cae en las manos de ella,

no seré un verdadero presidente.

Seré en parte...

No, una completa marioneta...

...hasta el final de mi término presidencial.

Y todo el sistema político no será diferente de un mercado.

Cuide sus palabras, señor.

Ni siquiera sé si pueda encontrarla.

¿Qué está haciendo?

Kim Je-ha casi muere.

Como sea, salga de aquí.

¿Sí, señora?

Bien, bajaré ahora mismo.

¿Bajar? ¿A dónde?

¿Al noveno piso?

¿Je-ha está en el noveno piso?

Maestro Song, ¿sabe dónde está Je-ha?

Bueno, no. No lo sé.

Ahora mismo, Je-ha está sufriendo. Por favor, dígame dónde puede estar.

No estoy seguro, pero...

Él es miembro de Nube Nueve. Debe estar en el noveno piso.

¿El noveno piso?

No puede ir allí, señorita.

No todos tienen acceso.

Escanee su tarjeta de acceso.

Se lo dije.

¡Es inútil!

¡Je-ha!

Sácala de ahí.

Sí, señora.

Saquen a los forasteros de la escalera del noveno piso.

¿Cuál es su condición?

Mucho mejor ahora.

Bien. Buen trabajo.

Contáctame de inmediato si su condición cambia de algún modo.

Sí, señora.

¡No puede comportarse así!

¡Por favor, hable con la señora por mí! ¡Pídale que me deje verlo solo una vez!

Señorita, volvamos luego, ¿sí?

Volver luego tampoco servirá.

Señora, por favor, déjeme ver a Je-ha.

¿"Señora"?

No es forma de referirse a mí.

Dime "mamá".

"Mamá".

¿Una madrastra no sigue siendo una madre?

Por favor, déjeme ver a Je-ha solo una vez.

Se lo ruego.

Dije que no

Vete a casa.

Mamá.

Mamá.

Por favor, se lo ruego.

¡Déjeme verlo, por favor!

¡Mamá!

¿Qué crees que estás haciendo?

¡Pobrecita!

¡Levántate, Anna!

¡Dios mío, pobrecita!

Sí.

Debo considerar qué pasará cuando Je-ha despierte.

Anna.

Je-ha sigue en estado crítico.

Las heridas de su cirugía no han cerrado.

Ten cuidado.

Está bien.

Pero Anna...

¿Realmente no te irás?

¿No será difícil para Je-ha protegerte en su estado actual?

Cuando Je-ha mejore...

...me iré.

¿Realmente te irás...

...cuando él mejore?

Je-ha...

...ni siquiera puede ir a un hospital.

Lo arrestarán por intento de homicidio contra el hijo del presidente.

Puse todo lo que tengo en juego para proteger a Je-ha.

Anna.

Llegó el momento de que tú también lo protejas.

Su identidad se ha filtrado.

Mientras estés aquí, no se irá de tu lado.

Y...

...al final lo atraparán.

Yo salvaré a Je-ha.

Simplemente desaparece.

Posiblemente,

es lo mejor que puedas hacer por él.

Vete...

...y haz lo que quieras.

¡Yo pagaré por todo!

Además...

Si el destino lo quiere, un día...

...volverás a verlo.

Además,

piensa en el ama de llaves, Mi Ran y Sung Gyu.

Quieres que vivan, ¿no?

Bien.

Me iré.

Pero a cambio...

...tienes que ayudarlo como sea para que sobreviva.

Je-ha.

¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan lastimado?

Je-ha.

¿Te duele mucho?

Te debe doler muchísimo.

¡No!

¿Qué debemos hacer, Je-ha?

¿Qué debemos hacer?

Je-ha, ¿me escuchas?

No puedes morir.

¡Por favor, no mueras, Je-ha!

Tienes que vivir, ¿sí?

Je-ha...

Te amo.

Te amo, Je-ha.

Por favor, no mueras.

¿Entonces?

¿Adónde planeas enviar a Anna?

Con Lafelt.

No te preocupes.

Ya no la voy a esconder.

De todos modos, todo el mundo sabe de ella.

Y que es la hija de la muy famosa Ume Hye-rin.

Todos piensan que Ume Hye-rin era una bruja malvada.

Y esos usuarios locos de Internet le quitaron el título de ángel a Anna.

Eso no importa en el extranjero.

Ella...

...ni siquiera querrá regresar a Corea.

Voy a ser muy buena con Anna.

Voy a hacerla feliz.

Como si fuera mi propia hija.

Para que...

...no vuelva a recordar a su propia madre.

¡Ayer me llamó mamá!

¡Es la primera vez que me llaman así!

¡"Mamá"!

Eso es un alivio.

Nuestros planes son diferentes,

pero ambos queremos un final feliz.

Estoy seguro de que tomaron la tarjeta de memoria,

aunque Suk-han lo niegue.

Si realmente está en las manos de Choi Yoo-jin,

tendremos que reorganizar nuestras lealtades también, ¿no?

¿Habla de las próximas elecciones?

¿No es obvio?

No se adelanten demasiado.

Primero, examinemos la situación y...

¿Cómo están todos?

¿Recibieron ese mensaje?

La respuesta es obvia

si sabe exactamente quiénes estamos aquí.

Parece que tenemos una miembro nueva.

¿Le respondemos?

"Felicidades por ser nuestra miembro nueva"?

¡Presidente! ¿Qué lo trae por aquí, señor?

- ¿Va camino al trabajo? - Bueno, sí.

Lo llevaré. Conversemos un poco.

¿Qué?

No tiene muchas cosas que empacar.

No podemos ir con ella.

¿Y si planean acabar luego con nosotras?

¿Qué?

No lo harán.

Me prometieron no hacerlo.

¡Señorita!

Dijeron que las dejarían en paz.

Así que no se preocupen.

¿No será difícil para Je-ha protegerte en su estado actual?

Yo salvaré a Je-ha.

Simplemente desaparece.

Posiblemente,

es lo mejor que puedas hacer por él.

Además,

piensa en el ama de llaves, Mi Ran y Sung Gyu.

Quieres que vivan, ¿no?

Bien.

Me iré.

Pero a cambio...

...tienes que ayudarlo como sea para que sobreviva.

Hola, señor. No se ve muy bien.

Bueno.

Estamos en el mismo barco, ¿no?

Le quitarán su empresa.

Sí, así es.

Pero aún no es el final.

¿Quiere formar una alianza?

Quizá sobrevivamos así.

Le ayudé a divertirse en Irak.

Sin embargo, se unió a mi suegro. Por eso nada le va bien.

Tomaré Nube Nueve para mí,

y usted puede tomar la tarjeta de memoria de Suk-han.

¿Qué le parece?

Bueno, sí, suena bien, pero...

Da igual si aún tiene algo que perder.

Búsqueme otra vez cuando tenga todo lo del noveno piso.

Pero ¿por qué todos creen que Nube Nueve está en el noveno piso?

Entonces, ¿la encontró?

No, señor.

¿A pesar de haber buscado tanto?

Sería bueno que Je-ha reaccionara y nos dijera dónde está.

Bueno, por supuesto.

Sin embargo, el tiempo sigue pasando.

Si no la encontramos,

en algún momento descubrirán que estamos mintiendo.

Je-ha tendrá que despertar antes.

¿Señor Je-ha?

¿Está despierto?

Sí, señora. El señor Je-ha despertó

¿En serio?

Muy bien. Voy para allá.

Bien.

¡No, alto! ¡No debe moverse ahora!

¡Debe quedarse quieto por ahora!

Pero...

¿Dónde...

...estoy?

La señora lo trajo para esconderlo de la policía.

Y ayer...

La señorita Anna vino.

¿Anna vino?

Anna suplicó mucho, así que la señora la dejó entrar.

¿Cómo está ahora?

¿Qué?

Hablo de Anna.

Pues está igual que siempre.

Espejito.

¿Sí, agente Kim Je-ha?

¿Grabas lo que sucede aquí?

Sí.

¿Puedes mostrarme...

...lo que ocurrió cuando Anna vino?

Sí.

Muéstramelo.

¿Te duele mucho?

Te debe doler muchísimo.

Je-ha...

¿Qué debemos hacer, Je-ha?

¿Qué debemos hacer?

Te amo.

Te amo, Je-ha.

Tienes que sobrevivir como sea.

¿Sí?

¡Je-ha!

Lo siento.

Pero el amor...

...no se comparte.

Entonces, si lanzamos un ataque sorpresa,

¿tendremos a Nube Nueve y a Choi Yoo-jin?

Pero...

Si algo sale mal, podríamos empeorar las cosas.

Por eso el tiempo es muy importante.

Aunque Kim Je-ha despierte,

no durará mucho con esa herida.

¿Realmente confía en la persona que nos dejaría entrar?

¡No se preocupe!

Asegúrese de estar bien preparado.

Así que despertaste.

Le quitaste la tarjeta de memoria a Suk-han, ¿verdad?

¿Dónde está?

Mira, no tenemos tiempo para esto.

No la robé...

...para dársela a usted.

¿Qué quieres decir?

¿Sabes por lo que pasamos para mantenerte vivo y escondido?

Es suficiente.

Entonces...

¿Por qué te molestaste en robarla?

Para destruir a Park Kwan-soo.

¡Exactamente! ¡Por eso tienes que entregárnosla!

No.

De todos modos,

no les servirá para destruir a Park Kwan-soo.

¿Por qué?

Porque si se hace pública, el Grupo JB también se desmoronará.

La persona que está más involucrada en todo esto es el presidente Choi.

Usted no revelará su contenido a menos que desee destruir a JB.

Bien.

Al menos servirá como nuestra mejor defensa.

Tampoco.

Yo...

...no la robé para protegerla.

¿Y entonces?

Será la nueva versión del correo que tendré contra usted.

Para protegernos...

...a Anna y a mí de usted.

¡Maldición, todo está mal!

¡Tarde o temprano verán que mentimos!

Rayos, ¿y qué se supone que vamos a hacer?

- ¿Qué? - Pues ahora pienso

que la señora Choi enloqueció.

¿Qué quiere decir?

¡Que está muy loca por ese imbécil!

- ¿Loca? - ¿No lo ha notado?

¿Cómo puede ignorar lo que hay entre ellos?

Escuche.

La señora Choi habría usado cualquier medio necesario

para que él dijera dónde está la tarjeta si él fuera alguien más,

con ese carácter de ella.

Santos cielos....

Bueno...

¿Usted planea seguir con esto?

¡Vamos!

Es claro que su sueño de convertirse en un gran jefe se seguridad

sirviendo al presidente en la Casa Azul

no es más que un sueño imposible.

Señor, por favor, tiene que calmarse.

¿Qué?

Está bien.

¿Usted...

...no estará hoy como guardaespaldas en el evento de los asambleístas?

Sí. Debo irme ahora.

Hablemos de esto más tarde.

Claro, hagámoslo.

Entonces...

¿Lo hiciste para acabar conmigo?

Ya veo.

Pero ¿por qué?

Tú...

...eres mi amigo, ¿verdad?

¿Alguna vez ha llorado por piedad?

Toda mi vida...

...ha estado llena de lágrimas.

No que lo haya hecho por usted,

sino por alguien más.

Seguro que no.

Porque ustedes...

...son conscientes solamente de su propio dolor.

Pero el de los demás no significa nada.

Otras personas también sufren, igual que ustedes.

La señora que limpia y la pareja de ancianos del huerto.

El ama de llaves, Mi Ran y Sung Gyu.

Y Raniya también.

Y esas personas quieren ser felices, como usted.

Por supuesto. Todos buscan ser felices.

En su propio lugar en la vida.

Así como mató a Ume Hye-rin para mantener su lugar en la vida,

también matará a muchos más.

Por eso...

...no puedo ser su amigo.

Además,

ahora mismo no necesita amigos.

Necesita gente como la jefa Kim, que la adora.

O una persona a la que usted pueda adorar.

Igual que adoró a Jang Se-joon.

Pero...

No entro en ninguna de esas opciones.

Entonces, ¿tomó una decisión?

Lo estaré esperando.

No hay tiempo. ¡Rápido!

¡Vaya!

¡Se cayó!

Oye, tú, limpia esto.

Yo miraré los monitores, ¿sí? Limpia esto.

Cielos.

No suelo ser torpe.

- Ve por un trapeador. - Sí.

- Y recoge esto, ¿sí? - Sí, señor.

Vamos.

¡A ellos! ¡Ataquen!

Vaya, en verdad que son buenos, ¿no?

Vamos.

¡Increíble! ¡También trajiste muchos tipos!

Gracias por su trabajo, chicos.

¡Así se hace!

Yo...

...no quiero que me adores.

Simplemente...

- Solo quería... - Quería ser mi dueña.

Y convertirme en un esclavo más.

Subtítulos: Erick Serrano